2014年西南交通大学翻译硕士百科知识内部题库,考研真题,招生人数,押题模拟考试

2014年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 5. 应用文写作8. 命题作文单项选择题1．《论语》中的“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”，是我国最早的文学批评，对诗经价值的认识和诗歌创作的指导都具有重要意义。

A．《学而》B．《为政》C．《阳货》D．《雍也》正确答案：C解析：(孔子的)“兴观群怨”说：这是孔子在《论语．阳货》篇里提出来的关于文学作品的社会作用的说法。

《阳货》篇记载说：“子曰：小子何莫学夫《诗》？《诗》可以兴，可以观，可以群，可以怨。

迩之事父，远之事君，多识于鸟兽草木之名。

”兴，指诗歌具体安排的艺术形象，可以激发人的精神之兴奋，可以使人从诗歌鉴赏中获得一种美的享受；观，是指诗歌真实地反映社会政治和道德风尚状况，因而能让人从中观察出政治的得失和风俗的盛衰；群，则是认为诗歌可以有使人互相交流情感、加强团结的作用；怨，是指文学作品有干预现实、批评社会的作用。

孔子的“兴观群怨”说，对后来的现实主义文学批评理论和现实主义文学创作产生了非常重要的影响，但是也不可以说是现实主义理论的滥觞。

2．唐代诗人崔颢诗歌《黄鹤楼》中，“黄鹤一去不复返”的下一句是________。

A．莫使金樽空对月B．古来万事东流水C．白云千载空悠悠D．除却巫山不是云正确答案：C解析：《黄鹤楼》是唐代诗人崔颢创作的一首七言律诗，被选人《唐诗三百首》。

此诗描写了在黄鹤楼上远眺的美好景色，是一首吊古怀乡之佳作。

前四句写登临怀古，后四句写站在黄鹤楼上的所见所思。

黄鹤楼昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

崔颢，唐代诗人。

汴州(今河南省开封市)人。

其早期诗作多写闺情，流于浮艳轻薄。

后历边塞，诗风大振，忽变常体，风骨凛然，尤其是边塞诗慷慨豪迈，雄浑奔放。

明人辑有《崔颢集》，《全唐诗》存其诗四十二首。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．历史上的“文景之治”、“开元盛世”、“洪武之治”、“康乾盛世”分别出现在我国的( )。

A．清代、明代、唐代、汉代B．汉代、唐代、元代、清代C．唐代、唐代、明代、清代D．汉代、唐代、明代、清代正确答案：D解析：“文景之治”是指中国西汉汉文帝、汉景帝统治时期出现的盛世。

文景时期，推崇黄老治术，采取“轻徭薄赋”“与民休息”等政策，注重以德化民，社会安定，后世把这一时期称为“文景之治”。

“开元盛世”是唐玄宗(李隆基)统治前期所出现的盛世。

开元年间，政治清明，经济迅速发展，提倡文教，使得天下大治，唐朝进入全盛时期，史称“开元盛世”。

“洪武之治”是明朝太祖朱元璋统治时期所出现的盛世。

朱元璋励精图治，发展经济，提倡文教，使得天下大治，后世史学家称其为“洪武之治”。

“康乾盛世”是我国清王朝前期统治下的盛世。

起于康熙二十年平三藩之乱，止于嘉庆元年白莲教起义爆发，是清朝统治的最高峰。

知识模块：历史2．中国近现代史是中国半殖民地半封建社会形成到瓦解的历史，是中国民主主义革命的历史。

这一段历史始于( )。

A．1840年鸦片战争B．1898年戊戌变法C．1911年辛亥革命D．1917年五四运动正确答案：A解析：1840年6月，英国以虎门销烟为借口，发动了对中国的侵略战争—鸦片战争，从此，中国开始陷入半殖民地半封建社会的深渊。

鸦片战争及《南京条约》等一系列不平等条约的签订，标志着中国进入半殖民地半封建社会，是中国近代史的开端。

中国从此进入民主主义革命时期。

知识模块：历史3．商朝最初建都亳，后几度迁都，直到第20位商王( )时，迁都到殷，即现在的河南安阳小屯村，故商朝又称殷朝。

A．太庚B．南庚C．祖庚D．盘庚正确答案：D解析：商朝(约前1556～前1046年)是中国历史上的第二个朝代，由商汤灭夏后在毫(今河南商丘)建立，商纣王于牧野之战被周武王击败，商朝灭亡。

2014年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释请简要解释段落中画线部分的知识点1．稳定的就业环境是吸引留学人员回流的最主要内在原因。

中国与全球化研究中心的王辉耀分析，21世纪以来，相较于欧美地区的经济低迷，国内经济一直保持稳定增长态势。

这为海外人才提供了大量创业的机遇。

特别是2008年国际金融危机爆发以来，发达国家经济持续低迷，失业率上升，而中国采取一系列重大举措，有效应对各种风险冲击，保持了经济平稳较快发展。

中国庞大的市场给了“海归”们前所未有的机遇，催生了人才的新一轮回流潮。

2008年底，美国底特律受金融危机影响，大量裁减技术人员。

而远在大洋彼岸的中国，高速发展的汽车工业却一直深受人才短缺的困扰。

于是，一些企业纷纷瞄准时机，赴底特律招揽人才。

正确答案：全球化：是20世纪80年代以来在世界范围日益凸现的新现象，是当今时代的基本特征。

通常意义上的全球化是指全球联系不断增强，人类生活在全球规模的基础上发展及全球意识的崛起，国与国之间在政治、经济贸易上互相依存。

发达国家：是指经济发展水平较高、技术较为先进、生活水平较高的国家，又称作已发展国家、工业化国家、高经济开发国家。

发达国家大多具有较高的人均国内生产总值。

目前被联合国明文确认的发达国家只有美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大等44个国家和地区。

失业率：是指一定时期满足全部就业条件的就业人口中仍未有工作的劳动力数字，旨在衡量闲置的劳动产能，是反映一个国家或地区失业状况的主要指标。

“海归”：就是海外归来学者的简称，指的是在国外上大学，然后在国外工作一段时间后或直接回国就业的人。

底特律：美国密歇根州最大的城市，位于美国东北部，是加拿大温莎以北、底特律河沿岸的一座重要的港口城市、世界传统汽车中心和音乐之都。

2．有时候，研究政策的知识分子智商还比不上街头的普通人。

中南大学2014年翻译硕士真题回忆第一篇：中南大学2014年翻译硕士真题回忆凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构中南大学2014年翻译硕士真题回忆真题是重要的参考复习资料，对于难以找到专业课真题大家要重点搜集整理，认真练习。

下面凯程分享中南大学2014年翻译硕士真题回忆。

中南大学2014年翻译硕士真题回忆术语翻译：中南的术语翻译偏重经贸和政治。

IMOOAU OECD APEC UNCF ASEAN AFTApromote strategic trustmutual trade deficita public private partnershipto tramo up ??foster the new point of asia中国创业板准备金率养老保险传销土豪上市子公司信息获取和过滤定制系统? 建立数据迁移和?，坚持政府引导，企业主体，市场运作，互利共赢的方针，篇章翻译下一届的同学可以好好准备科技文体还有政府的发言之类的文章。

前几年似乎也都是这两类!而且这两类文章的翻译应该是翻译之中最简单的吧。

特别是政府的翻译，句式和文字功底上真的没什么好说的。

E-C 美貌受很多因素影响，它不只是一个美学上的问题，更是生物学上的问题。

人们寻求魅力的伴侣，就是为了繁衍出更好的下一代。

网上似乎找不到原文呢。

这篇文章算是科普文吧。

C-E 政府发言人的那种类型。

全都是废话已经记不太清了。

关键词：发展，繁荣，和平，亚洲。

里面提到了马来西亚的2020宏愿，我不会翻译。

还有以两位数的速度快速增长，不知道怎么翻译。

汉语写作与百科知识:百科知识：宏观经济，微观经济，杠杆率，傅雷，约翰克里斯多夫，美学，巴尔扎克，罗曼罗兰，傅雷的翻译观，985计划，2011计划，协同创新。

应用文：写调查报告。

这是以前考过的内容。

农村的多收费乱收费现象的报告，不少于600字。

议论文：800字左右的议论文。

给了一段环球时报上的新闻评论，关于中国的道德自我矮化的问题，让你根据这篇评论写议论文。

2014年华南理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：40.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：10，分数：20.00)1.黄老思想在西汉初期盛行并成为官方认可的意识形态，是汉初各种因素综合作用的结果。

下列选项中不属于其汉初盛行的因素是（）（分数：2.00）A.窘迫的经济现状B.前朝的极端政策C.今文经学的发展√D.有远见的统治者的大力推荐解析：解析：简单地说，“黄老”思想主要是指“道家”的思想，“道家”思想的创始人是“老子”，所以有“黄老”之说。

“黄老”思想的主要观点在于“无为”，它不是说什么都不做，而是指不要“无中生有”、不要“无事生非”。

正是在这样的指引下，西汉初期，汉高祖采用了“黄老”思想作为自己的统治思想。

事实上，这种统治思想，在当时是有相当的积极作用的。

试想，经过一番战乱，人民都盼望过上平静的生活，在这样的背景下，主张“无为”而治，反对战争、反对苛捐杂税、反对劳苦兵役，是顺应历史和人民的呼声的。

2.唐朝诗人李白的《侠客行》最后一句“白首太玄经”，指的是（）（分数：2.00）A.《周易》B.《法言》C.《老子》D.《太玄》√解析：解析：《侠客行》唐代伟大诗人李白创作的一首描写和歌颂侠客的古体五言诗，最后两句是：谁能书阁下，白首太玄经。

这里的“太玄经”指的是杨雄写的一部哲学著作《太玄经》，共十卷，以“玄”为中心思想。

《周易》是一部中国古哲学书籍，亦称《易经》，简称《易》。

《法言》也是杨雄的代表作。

《老子》又称《道德经》，据传为老子所著，但史料中未曾有确切的记载。

杨雄字子云，是西汉文学家、辞赋家，著有“四赋”：《甘泉赋》、《河东赋》、《羽猎赋》、《长扬赋》。

尊崇儒家经典。

3.严复是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一，自号（）（分数：2.00）A.“天演祖哲学家”√B.“宗光”C.“几道”D.“又陵”解析：解析：严复是近代思想家、文学家、翻译家。

育明教育-陕西师范大学翻译硕士最权威考研辅导机构考研状元百科知识精编笔记以“无字碑”名扬天下的是：武则天除了太阳，宇宙中哪一颗恒星离我们最近？比邻星十八世纪欧洲能雇佣6万工人的手工业工场在：里昂广西郁江是通过广东的哪条江注入南海的？西江俗话说：“无规矩不成方圆”。

规和矩是什么？方、圆的校正器把办理与银钱有关的大金融机构称为银行,最早见于：《资政新篇》契丹在北朝时，分为几部？8目前地球上已知的最大陨石坑位于：北美洲尼禄是哪个国家的暴君？罗马据考古资料显示，我国的钻孔技术开始于：山顶洞人时代内蒙古人所说的“风季”是哪个季节？春季西印度群岛位于：大西洋西部中国在南极设立的第一个考察站叫什么名字？长城站发动第二次鸦片战争的国家是：美、俄哪一民族把奶制品称为“白食”？蒙古族中国的四大发明不包括：地动仪是谁出卖了耶稣？犹大2014年翻译硕士视频课程+近三年真题+笔记+公共课阅卷人一对一指导=2500元7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！北大、北外、北师、首师大教授领衔辅导！2013年包揽北大、贸大、苏大、川外、北外、南大、西外翻译硕士考研状元！育明学员马林同学2014年育明教育推荐翻译硕士参考书说明：除了各个高校自己指定的参考书，以下参考书是实践中证明非常棒的参考书。

其实，尤其是翻译方面，也没有什么具体的数目，即使院校指定的也不一定就有帮助。

所以大家还是以提升基本功为目的。

1-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）非常经典，练基本功非它莫属。

2-《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般3-《翻译硕士常考词汇精编》育明教育内部资料绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。

试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了4-《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂5-《百科知识考点精编与真题解析》，中国光明日报出版社（13年7月底上市）各个院校历年翻译硕士考研真题，非常实用，很多词汇和知识点经常重复考察。

2014年四川外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：54.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.“黄河，你千百年来坚韧地浇灌着华北大地，养育着华夏子孙，就如一位慈祥、坚韧的伟大母亲护养着她生养的儿女！”运用了（）（分数：2.00）A.比喻、对比B.比喻、拟人C.明喻、夸张D.拟人、夸张2.象形、指事、会意、形声都有的一组字是（）（分数：2.00）A.益盂戌朱B.涉伐豕疫C.布刃取囤D.易甘贼旗3.跟“野生”词性相同的是（）（分数：2.00）A.女式B.男士C.出生D.野游4.“他会英语”、“他会说英语”和“他会来的”中的三个“会”字的词性分别是（）（分数：2.00）A.动词、助动词、助动词B.助动词、助动词、动词C.助动词、动词、动词D.动词、助动词、动词5.划分汉语词类的标准应该是（）（分数：2.00）A.语法意义B.语法功能C.形态标志D.音节结构6.普通话语音系统里，p[p h ]的发音特征是（）（分数：2.00）A.双唇不送气清塞音B.双唇送气清塞音C.双唇浊鼻音D.唇齿清擦音7.“小李，你还记得咱们第一次见面的情景吗？”这个句子从结构上看是（）（分数：2.00）A.体词性(名词性)偏正短语作宾语B.主谓短语作宾语C.兼语短语作宾语D.连动短语作谓语8.下面几组外来词，借用方式相同的一组是（）（分数：2.00）A.卡宾枪、香槟酒、道林纸B.汉堡包、沙发、吉普车C.易拉罐、幽默、意识流D.艾滋病、迪斯科、保龄球9.长江全长约6300公里，流经青海、西藏……（）个省、自治区、直辖市，流域面积达180余万平方公里：（分数：2.00）A.9B.10C.11D.1210.科举制度从隋朝持续到了清末，总共持续了多少年（）（分数：2.00）A.1200B.1300C.1400D.150011.由于推崇高门大姓，古代的“郡望意识”很流行。

民宅上嵌有“太原流芳”的姓氏应该是（）（分数：2.00）A.杜姓B.刘姓C.王姓D.张姓12.“君者，舟也；庶人者，水也。

2014年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 2. 填空题6. 阅读理解7. 现代汉语写作填空题1．得成比目何辞死，【87】。

正确答案：“愿作鸳鸯不羡仙”出自唐代诗人卢照邻的《长安古意》。

2．沾衣欲湿杏花雨，【88】。

正确答案：“吹面不寒杨柳风”出自南宋诗人志南的《绝句》。

3．长恨人心不如水，【89】。

正确答案：“等闲平地起波澜”出自唐朝诗人刘禹锡的《竹枝词九首》。

4．七八个星天外，【90】。

正确答案：“两三点雨山前”出自宋代词人辛弃疾的《西江月.夜行黄沙道中》。

阅读理解古希腊哲学成果辉煌，是人类思想文化遗产中一颗灿烂的明珠。

被西方人传为勾股定理古希腊版发现者的【1】提出“数是万物之源”等观点。

受其影响颇深的【2】以“人不能两次踏进同一条河流”的格言而自古至今名闻天下，但他却认为世界的本原是【3】。

【4】把万物的本原归结为最小的不可再分的“【5】”，*【5】论是近代物质结构学说的先导。

苏格拉底认为客观真理是存在的，他要为各种【6】范畴寻求普遍的定义。

他反对用【7】知识的方法教育青年，主张用论辩诘难、找出对方论证中的矛盾的方法，启发人们自觉【8】和【9】自己的错误。

这就是“辩证法”一词的最早来源。

苏格拉底自己没有写过什么著作，他的思想主要在他的学生【10】写的《对话录》中保存了下来，后者的名著《【11】》影响深远。

A阿里斯托芬B埃斯库罗斯C毕达哥拉斯D柏拉图E传授F承认G德谟克利特H改正I灌输J赫拉克利特K火L价值观M检讨N科学O理想国P伦理道德Q欧几里得R认识S水T挽回U乌托邦V物质世界W亚里士多德X亚历山大Y原始粒子Z原子5．【1】正确答案：C解析：本篇分两个段落，主要分别介绍了古希腊哲学取得的成就。

第一段由“勾股定理”西方称“毕达哥拉斯定理”，可以推断出古希腊数学家毕达哥拉斯。

再由“人不能两次踏进同一条河流”推断出古希腊哲学家赫拉克利特。

对于世界的本原的认识，赫拉克利特认为世界的本原是火，而德谟克利特把万物的本原归结为最小的不可再分的“原子”，它们没有性质上的差异，只有形状、排列、状态的不同。

[考研类试卷]翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编2一、应用文写作1 【北京外国语大学2014翻译硕士】所谓旅游广告，就是风景名胜游览地的某些企事业单位，为了广泛介绍本地的名胜景致和独特的风光，招揽更多的旅游者，增加由旅游带来的各种经济收益，通过广播电视、报刊杂志等媒体进行广泛宣传的一种应用文体。

运用旅游广告实事求是地介绍旅游胜地的特点，不仅为旅游者提供了信息，能够恰当地选择自己的旅游地点、出行时间和路线，而且可以提高旅游者对各处游览胜地的鉴别选择能力，唤起旅游者潜在的欲望。

请自己确定为某处旅游景点或旅游项目写一则旅游广告，要求讲究表现手法，运用多种形式，做到亲切、自然、生动、活泼，加深读者印象，增强宣传效果。

字数在400字左右。

2 【首都师范大学2012翻译硕士】根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告：(限450字以内)1．公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译；2．对译员的基本要求。

(其它相关内容不限)3 【北京科技大学2012翻译硕士】以下是某外语培训机构的人才理念：我们深谙人才是企业坚若磐石的百年根基、决胜市场的制胜法宝。

我们始终秉承以人为本的人才理念；我们懂得服务客户更要先服务员工；我们求贤若渴、视才如宝。

请为该外语培训机构撰写一篇刊登在报纸上的招聘广告。

结构要求如下：标题、正文、广告口号；字数450字左右。

4 【暨南大学2011翻译硕士】阅读以下关于iPhone的简介及相关信息，然后自拟题目，写一篇iPhone的广告词，字数不超过400字。

iPhone由苹果公司(Apple，Inc．)首席执行官史蒂夫.乔布斯在2007年1月9日举行的Macworld宣布推出，2007年6月29日在美国上市，将创新的移动电话、可触摸宽屏iPod以及具有桌面级电子邮件、网页浏览、搜索和地图功能的突破性因特网通信设备这三种产品完美地融为一体。

iPhone引入了基于大型多触点显示屏和领先性新软件的全新用户界面，让用户用手指即可控制iPhone。