策兰诗选

保罗·策兰诗选（88首）策兰诗选（88首）（王家新芮虎译）我是这第一个我是第一个喝蓝色的人，它仍在寻找它的眼睛我从你的足印喝并看见：你把我卷过手指，珍珠，而你成长！你成长，像这所有的以往你卷过：这黑色的悲痛之冰雹掉进一张变白的围巾，因那告别的挥动。

雾角隐匿之镜中的嘴屈向自尊的柱石手抓囚笼的栅栏把你自己献给黑暗说出我的名字把我领向他。

水晶不要在我的唇上找你的嘴不要在门前等陌生人不要在眼里觅泪水七个夜晚更高了红色朝向红色七颗心脏更深了手在敲击大门七朵玫瑰更迟了夜晚泼溅着泉水。

你的手你的手充满时间，你走向我——而我说：你的头发并非褐色于是你把它轻轻地举在悲哀的天平上：它重过了我......他们上船走向你将它载走，然后放在欲望的市场里出售——你从深处对我微笑，我从轻盈停驻的贝壳里向你哭泣我哭着：你的头发并非褐色，他们从海里提供苦水而你给他们鬈发......你低语：他们正以我填充世界，于是，我在心里留出一条狭隘的路！你说：放下岁月的叶子在你身边——是更亲密地贴近并吻我的时候了！岁月的叶子是褐色的，而你的头发并非如此。

岁月，从你到我你的头发再度飘动当我哭泣。

随着你眼中的蓝色你用我们的爱摆出餐桌：一张床从夏到秋。

我们喝着某人既非你我也不是一个第三者酿造的什么我们摊开一个空洞和仅有。

我们从深海之镜里观看我们自己并更快地把食物传递给对方：当夜是夜，它和早上一起开始，挨着你它把我安顿下来。

眼睛眼睛：随着倾盆的雨一起闪光当上帝命令我喝。

眼睛：黄金，被夜晚点数着进入我的手掌当我采摘着并铲去谚语的阴影。

眼睛：黄昏在我的上空点燃当我破门而入并用我鬓角的冰越冬我疾驰穿过永恒的小村庄。

夜的光线最明亮时燃烧我夜的情人的头发我送给她最轻的木头棺柩它波浪汹涌，就像我们在罗马的梦床它戴着白色假发，像我一样，并嘶哑地说着：它像我一样谈着，当我被允许进入内心。

它知道一支法国的情歌，我在秋天时曾唱起它当我作为一个旅人在夜地驻留并给黎明写着信。

孟明：保罗·策兰诗14首策兰曾说过：“它，语言，永远不会丢失，是的，即使所有别的都丢失了。

”可是，这种语言被纳粹的鼓吹、仇恨言论、拐弯抹角玷污了，不能直接拿来写诗：“它必须穿过自己的不负责任，穿过可怕的隐瞒，穿过千次带来死亡的演讲的黑暗。

”策兰把语言拆解，回到语言的根源，制造表达和语气上的根本陌生性，从而清洗语言。

他借助植物学、鸟类学、地质学、矿物学等领域的词汇，还有那些很久没人用的中古词和方言词，创造了一种新的德语形式，对奥斯维辛之后的语言进行重新构思。

对于一个边界像铅笔一样被擦掉又重画的地方，多语种是很寻常的事。

策兰就成长在这样的地方。

他回忆说：“那儿曾生活着人类与书籍。

”在希伯来语学校毕业后，他上了罗马尼亚的高中，学了意大利语、拉丁语、希腊语，而且沉浸在德语文学经典之中。

1938年1月9日“水晶之夜”这一天，他动身去法国上医学预科，火车经柏林时，正赶上纳粹对犹太人的第一次大屠杀。

他后来回首那一刻：“你目睹了那些烟/来自明天。

”1939年夏天，策兰回到切尔诺维茨，二战的爆发让他困在这里。

他在本地的大学就读罗曼语文系，一直到苏联占领的第二年。

这一切都因1941年7月6日德国和罗马尼亚的纳粹军队入侵而终结了。

他们烧毁城市的犹太会堂，在三天里杀死了700名犹太人。

到8月底，已有3000名犹太人丧生。

这年10月，一部分暂时允许留下的犹太人被赶到聚居区，包括策兰和父母。

剩下的人都被带走了。

后来，策兰告诉一份德国杂志：“一个犹太人在战争年代的生活是怎样的，我不用提及。

”（人们问到他的劳动营生活，他的回答只有一个词：“挖呀挖”）在1942年6月的驱赶浪潮种，策兰的父母被带走。

人们不清楚他那晚去了哪里——也许在他催促父母一起寻找的避难所，也许和朋友在一起。

不过，第二天他回到家，父母已经不见了。

他只得救了几个星期：7月，他被迫加入罗马尼亚南部的一个劳动营。

几个月后，他得到父亲亡故的消息。

接下来的那个冬天，他的母亲被枪杀。

保罗·策兰诗26首保罗·策兰（Paul Celan 1920－1970），二战以来影响最大的德语诗人；1952年，其成名作《死亡赋格曲》震撼德国；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖；作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。

策兰生于罗马尼亚旧省北布科维纳首府切尔诺维茨（今属乌克兰）一个犹太家庭；父母二战期间死于纳粹集中营，他本人战后辗转定居法国，在流亡中背负历史记忆的重压继续生活和写作；1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。

著有诗集《大记忆书》。

另译有瓦雷里(Paul Valery)长诗《年轻的命运女神》(La jeune Parque)、圣－琼·佩斯(Saint-John Perse)长诗《流亡》(Exil)、海德格论荷尔德林的论文《回忆》(Andenken)、弗朗索瓦·傅勒(Francois Furet)史学著作《思考法国大革命》(Penser la Revolution francaise)等。

1，死亡赋格清晨的黑牛奶我们在晚上喝我们中午喝早上喝我们夜里喝我们喝啊我们喝我们在空中挖一座坟躺在那里不会拥挤男子住在房中与蛇游戏他写啊写当暮色降临德国你金色的发玛格丽特他写到这里踱出屋外星光格外绮丽他打声呼哨将猎犬唤到身边也唤来他的犹太徒挖一座坟在地里他命令我们奏起欢快的舞曲清晨的黑牛奶我们在夜里喝你我们早上喝中午喝我们晚上喝你我们喝啊我们喝男子住在房中与蛇游戏他写啊写当暮色降临德国你金色的发玛格丽特你灰烬般的发苏拉米特我们在空中挖一座坟躺在那里不会拥挤他喊着地再给我挖深点你们还有你们唱啊奏起乐啊他从腰间抓起手枪不断挥舞他眼睛湛蓝铁锨再给我挖深点你们还有你们继续演奏舞曲清晨的黑牛奶我们在夜里喝你我们中午喝早上喝我们在晚上喝你我们喝啊我们喝男子住在房中你金色的发玛格丽特你灰烬般的发苏拉米特他在与蛇游戏他喊着把死亡演奏得再甜美些死亡是德国高手来到这里他喊着小提琴来得再低沉些好让你们升天如轻烟缕缕然后你们在云中有一座坟躺在那里不会拥挤清晨的黑牛奶我们在夜里喝你我们在中午喝你死亡是德国高手来到这里我们晚上喝你早上喝你我们喝啊喝死亡是来自德国的高手他一只眼睛湛蓝他枪里的铅弹击中你身体不差毫厘男子住在房中你金色的发玛格丽特他唆使猎犬扑向我们他送我们一座空中坟茔他与蛇游戏他梦中看到死亡是德国高手来到这里你金色的发玛格丽特你如灰烬一般的发苏拉米特2，用变化的钥匙你用一把变化的钥匙打开房门，缄默的雪花在屋内飘零。

《保罗·策兰诗选》译后记杨子评论Comments2012年，我的三首短诗和策兰那首大名鼎鼎的《死亡赋格》英文版一同发表在美国加州大学英语系《Arroyo文学评论》杂志春季号“翻译”版块———这期只有我们两个外国诗人。

我知道这只是一次巧合，没有任何命定的意味。

只能说，得益于我诗歌的三位英译者———叶春、Melissa Tuckey和Fiona Sze-Lorrain出色的翻译，《Arroyo文学评论》抬举了我一回，让我做梦般和我热爱的这位诗人邂逅。

实际上这也是两位策兰译者的一次邂逅：早在2003年我就初译了一百三十多首策兰诗歌，而这期《Arroyo 文学评论》上《死亡赋格》的英译者恰恰是约翰·费尔斯蒂纳（John Felstiner），英语世界著名的策兰诗文译者和策兰传记作者，我的这部《策兰诗选》最需感谢的人就是他———一些作品转译自他的英译或借助他的英译解决了疑难，而他的《保罗·策兰传》（李尼译）更是我翻译过程中一部重要的参考书，也可以说是一根重要的拐杖。

精神上我似乎可与策兰息息相通绝无窒碍———他倾注大量心血翻译的诗人恰好都是我所热爱的———从叶赛宁、曼德尔施塔姆到阿波利奈尔和勒内·夏尔。

他引为精神上的兄弟的曼德尔施塔姆更是我经常想起的诗人———巧合的是，策兰是德语世界第一位曼德尔施塔姆诗选译者，我是中文世界第一部较全面的曼德尔施塔姆诗选译者（第一部曼德尔施塔姆诗选中文译者是智量先生，遗憾的是他翻译得太少），尽管那部译诗集我一直不满意，但曼德尔施塔姆的声音在策兰那儿有着怎样的回响，我已经能直觉到，也能找到部分直接的凭证。

但这绝不意味着我在翻译策兰时会有什么优势。

实际上没有谁敢说自己与策兰息息相通，可以绝对领会他诗中深藏的含义———那种既是声音的、又是空间的，既是历史的、又是当下的，既是政治的、又用卓绝诗艺摒除政治痕迹的，既有刹那的一口气、又蕴含广袤之永恒的，并且时常浮现出六边形大卫之星和意第绪语与希伯来语的伟大诗篇。

保罗·策兰诗选保罗·策兰（1920-1970），德语诗人。

策兰毕生以诗为生存的依托，以诗人的天性对抗历史和遗忘，创造了一种“浓缩了我们所有年期记忆”的作品。

策兰诗歌的突出的艺术特色是简短、艰涩，感觉鲜明，通过语言的破碎性赋予语言以陌生化的独特感。

1952年，其成名作《死亡赋格曲》震撼德国；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖；作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推崇。

保罗·策兰诗选孟明译谁要是你谁要是你，像鸽子日夜飞到暗处取水，那就啄我眼珠，在它亮之前，拔我睫毛上的草，别等它变白，摔那云中的门，趁我还没坠落。

谁要是你，像石竹拿血当钱币，拿死当美酒，那就从我手心吹出玻璃做他的圣杯，用我没说过的话把它涂红，然后用远方的泪石将它击碎。

CORONA秋天从我手里吃叶子：我们是朋友。

我们从坚果里剥出时间教它走路：时间缩回壳里。

镜中是礼拜日，人睡入梦乡，嘴巴吐真言。

我的目光落向爱人的性：我们彼此相望，我们说些黑暗的事，我们相爱如罂粟和记忆，我们睡了像螺壳里的酒，像海，在月亮的血色光芒里。

我们相拥于窗前，路人从街上看我们：是时候了，该让人知道了！是时候了，石头终于要开花了，心跳得不宁了。

是该到时候的时候了。

是时候了。

荒野歌谣阿克拉地方有个黑叶扎成的冠：我曾在那儿掉转黑骑挥剑刺向死神。

我用木碗喝了阿克拉的井灰，我戴着脸甲朝天空的废墟冲杀。

如今阿克拉地方天使死了，主也瞎了，没人替我照应到此安息长眠的人。

月儿，这朵阿克拉的小花，已残：那些戴着锈指环的手，像荆棘开了花。

最后我该躬身一吻，当人们在阿克拉祈祷……真不顶用啊，夜的铠甲，血渗透了胸扣！我本是他们微笑的兄弟，阿克拉的铁基路伯。

如今我喊出这名字，还感到双颊如火。

夜里你的肉体夜里你的肉体因神的激情而青紫：我的嘴在你的双颊摇着烛炬。

斯人何用摇，不曾有人给他唱催眠曲。

满手雪花，我向你走来，却又犹豫不决，就像你眼睛变蓝在时间的圆盘。

策兰诗歌精选孵化的孵化的壳质太阳群带甲的肺鱼披起蓝色祷衣，沙—奴的海鸥对之首肯，潜伏的灯芯缩回自身。

里昂，弓箭手铁刺，被供养在砖砌的壁龛中：并行的千年期变得陌生，不可征服，追随着你的疾驰的眼，现在，以被骰子掷来的目光，你唤醒身旁的她，她变得沉重，更沉，你也，带着在你之中陌生了的一切，变得陌生，更深，一条弓弦把它的苦痛张在你们之中，那失踪的目标一闪，弓。

什么也没有什么也没有只有孤单的孩子在喉咙里带着虚弱、荒凉的母亲气息，如树——如漆黑的——桤木——被选择，无味。

磁性的蓝磁性的蓝映在嘴里，你抓住一个又一个磁极，夏日雪在峰顶抛洒它自己，很快，那受惊、摇晃的悬挂没于成倍的歌之蜂群。

马普斯伯里路寂静的闪光在你那里，从一个黑女人的脚踵。

在她那边木兰花时刻的半钟在那也在寻找意义的胭红色前，到处寻找——或无处寻找。

整个时间的院子围绕着那嵌入的子弹，毗邻的，颅侧。

猛地一跃，一口合流的空气滞重而斜远。

别再延缓了，你。

数数扁桃数数扁桃，数数过去的苦和使你难忘的一切，把我数进去；当你睁开眼睛而无人看你时，我曾寻觅你的目光，我曾纺过那秘密的线，你的思索之露向坛子滴下去的线，那些坛子，有一句不能打动任何人的心的箴言护住它们。

在那里你才以你自己的名义走路，你迈着坚定的步子走向自己，在你沉默的钟楼里钟舌自由摆动，窥伺者就向你撞来，死者也用手臂搂住你，你们三个就一起在暮色中行走。

让我感到苦吧。

把我数进扁桃里去。

花冠秋天从我手里出来吃它的叶子：我们是朋友。

从坚果我们剥出时间，并叫它如何前行：于是时间回到果中。

在镜中是礼拜日，在梦中是一个睡眠的屋，我们的嘴说出真实。

我的眼移落在我爱人的性上：我们互看，我们交换黑暗的词，我们互爱如罂粟及记忆，我们睡去像酒在螺壳里像海，在月亮的血的光线中。

我们在窗边拥抱，人们在街上望我们，是时候了他们知道！是石头竭力开花的时候。

是不安宁的时间心脏跳动，是时间如它所是的时候了。

是时候了。

露水露水。

我与你躺在一起，你，在垃圾堆里，一轮模糊的明月向我们猛掷答案，我们被击碎分散又重新在分散中结合上帝碾碎了面包，面包碾碎了上帝。

保罗策兰诗几首Jokeria2012-05-20 15:20:23苍白声部，从深处剥取无言，无物而它们共用一个名字与你同落与你同飞一个世界的疼痛收获——《苍白声部》不要在我的唇上找你的嘴不要在门前等陌生人不要早眼里觅泪水七个夜晚更高了红色朝向红色七颗心脏更深了手在敲击大门七朵玫瑰更迟了夜晚泼溅着泉水——《水晶》安静！我要用刺扎进你的心，既然玫瑰，那朵玫瑰和影子就站在镜子里，流着血它早就流血了，我们混淆了那时我们慢慢饮着酒突然有只杯子从桌上掉下，当啷摔碎了宣告一个黑夜，黑下来比我们还要长久我们用贪婪的嘴喝着喝起来味如胆汁却像葡萄酒一样冒泡——我顺着你眼睛的光线而舌头却喃喃地向我们诉说着甜蜜…… （说着，如今还喃喃说着）安静！刺更深地扎进了你的心它要和玫瑰捆扎在一起。

——《安静！》你曾是我的死亡你，我可以握住当一切从我这里失去的时候——《你曾是》最白的鸽子飞走了：我有权利爱你！轻柔的窗子里摇晃着轻柔的门那棵寂静的树走进了寂静的房间你近在眼前，又仿佛人去楼空。

你从我手里接过那朵花：不是白的，不是红的，不是蓝的——你还是拿了。

从未有过的，也能长留。

——《最白的鸽子》桃花之光踌躇了很快又围着你双颊嬉戏好让我镜子发抖——我在，故我心忧。

信使捎来明亮的石头月亮从银色山谷扒土而出你天鹅绒般的眼睛无人理睬——我知，故我等待。

当那人穿着青衣到来你会给他戴上戒指还给他披上你的绸缎——我看见，故我歌唱。

——《致诗琴》投诉Jokeria(上海)不会说话关注此人4人Jokeria的最新日记······ ( 全部)•复仇•影的告别热门话题······ ( 去话题广场)•我的长假补片计划 354.4万次浏览•我的长假读书计划 539.1万次浏览•秋收记 770.0万次浏览•旅行中的大型失控现场 629.7万次浏览•文学圣地巡礼 203.2万次浏览•豆瓣VLOG大赛·中国旅行地图 237.3万次浏览•2021年手帐计划 1.9万次浏览•我镜头下的假期家宴 7.2万次浏览•> 我被邀请参与的话题(1)。

保罗·策兰诗歌10首1．《雾角》隐匿之镜中的嘴，屈向自尊的柱石，手抓囚笼的栅栏：把你自己献给黑暗，说出我的名字，把我领向他。

2．《水晶》不要在我的唇上找你的嘴不要在门前等陌生人不要早眼里觅泪水七个夜晚更高了红色朝向红色七颗心脏更深了手在敲击大门七朵玫瑰更迟了夜晚泼溅着泉水3．《你曾是》你曾是我的死亡你，我可以握住当一切从我这里失去的时候4．《在河流里》在北方未来的河流里我撒下这张网，那是你犹豫而沉重的被石头写下的阴影5．《我仍可以看你》我仍可以看你：一个反响在那些可以昆虫的触角暗中摸索朝向的词语，在分开的山脊。

你的脸相当惊怯当突然地那里一个灯一般闪亮容纳我，正好在某一点上那里，一个最痛苦的在说，永不6．《苍白声部》苍白声部，从深处剥取无言，无物而它们共用一个名字你可以坠落，你可以飞翔一个世界的疼痛收获7．《你可以》你可以充满信心地用雪来款待我：每当我与桑树并肩缓缓穿过夏季，它最嫩的叶片尖叫。

8．《时间的眼睛》这是时间的眼睛：它向外斜睨从七彩的眉毛下。

它的帘睑被火焰清洗，它的泪水是热蒸流。

朝向它，盲目的星子在飞并熔化在更灼热的睫毛上：世界日益变热，而死者们萌芽，并且开花。

9．《站着》站着，在伤痕的阴影里，在空中。

站着，不为任何事物任何人。

不可辨认，只是为你。

带着那拥有藏身之处的一切，也勿需语言。

10.《死亡》死亡是花，只开放一次它就这样绽放，开得不像自己。

它开放，一想就开，它不在时间里开放它来了，一只硕大的蝴蝶装饰细长的苇茎让我作一根苇茎，如此健壮，让它喜欢。

保罗·策兰诗选读：冬天，雪落在乌克兰玫瑰与音乐玫瑰与乐赋予希望的结果如同依赖音乐一样依赖无法成事当内心淨空了天之音油然而生犹如玫瑰般芳香淡雅脱俗气质的魅力享受音乐的盛宴是精神孤独的极致没有什么诱惑攀比只是笨拙心灵想要撩人心弦多此一举的好事音乐不再是爱现从头到尾呈现的玫瑰的花语懂得珍惜爱扑向心灵的爱是音乐喷泉的水声伴随着花瓣落洒在爱所到之处你的爱不曾离去音乐徜徉海洋与天地敍述缠绵悱的爱情人类的生命，不能以时间长短来衡量，心中充满爱时，刹那即为永恒！Human life can not be measured by the length of time. When the heart is full of love, the moment is eternal!——胜鬘夫NO.86期转载自| 燃读保罗·策兰诗选读：冬天，雪落在乌克兰保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），生于一个讲德语的犹太家庭，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。

策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。

冬下雪了，妈妈，雪落在乌克兰：救世主的光环是万千颗粒的愁苦。

在这里，我的泪水够不到你。

往日的招手只留下那默默傲世的一别……我们就要死去，棚屋你何不眠？这风，也像被驱赶者那样逃散……是他们吗，那些在炉渣中冰凉的人——心旌飘飘，臂是烛台？我在黑暗中依然故我：柔能解愁，刚则断肠？我的星辰中有一架洪亮的竖琴，琴弦生风，直到根根扯断……弦上偶尔悬着一朵时光玫瑰。

正在熄灭。

一朵。

永远的一朵……那会是什么呢，妈妈：成长还是创伤——是否我也陷进了乌克兰的积雪？（选自《早期诗歌》）母亲母亲，悄悄驱邪，就在一旁，她用暮色朦胧的手指触摸我们，她使林中空地更舒适，就像为了一群在呼吸中嗅到晨风气息的狍子。

我们机灵地走进生命之圈，她应该在那里，像个死神给人消灾，为我们拖延夜色，还不时加快我们的旅程，当暴风雨来临。

策兰的诗：是时候你靠近并亲吻我了保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970）《法兰西回忆》跟我一起回想：巴黎的天空，那巨大的秋水仙……我们去卖花姑娘的摊上买心：它们是蓝色的在水中绽放。

我们的房间开始下雨，我们的邻居进来，是莱松先生①，一个瘦小的男人。

我们打牌，我输掉了我眼睛的虹膜：你借给我你的头发，我输掉了，他将我们击倒，径自踏门而去，那雨跟着他出去。

我们死了，且能够呼吸。

［译注］：①Monsieur Le Songe，本意为梦想先生。

《你的手满握着时间》你的手满握着时间，你走向我——而我说：你的头发不是褐色。

于是你将它轻轻托起在悲哀之天平上，它的重量超过我……在船上他们来到你跟前，将它作他们的货物，然后放在欲望的街市出售——你在深处对着我微笑，我从天平轻的那头对着你流泪。

我哭泣：你的头发不是褐色，他们带给你苦涩的海水而你给他们鬈发…… 你小声说：现在他们正拿我填补这世界，在你心里我仍是一条空虚的路！你说：把岁月的叶子放在边上吧——是你更加靠近并亲吻我的时候了！岁月的叶子是褐色，而你的头发不是。

《骨灰瓮之沙》那霉绿色的是遗忘之屋。

每一扇飘摇的门前你被砍头的歌者变蓝。

他为你击打他那苔藓和粗砺的阴毛做的鼓；用溃烂的脚趾在沙里他描画你的眉毛。

他将它画得比以往更长，还有你嘴唇的红色。

在此你填满骨灰瓮且滋养你的心。

?《山杨树……》山杨树，你叶子的白光掠进黑暗。

我母亲的头发永远不会白。

蒲公英，乌克兰也是这般青绿。

我黄头发的母亲没有回来。

积雨云，你是在井上徘徊吗？我安静的母亲为每个人流泪。

圆星星，你盘绕成金环。

我母亲的心被铅弹撕裂。

橡木门，是谁将你从铰链抬出。

我温柔的母亲不可回来。

《那些年，从你到我》当我哭泣，你的头发再次涌动。

带着你眼中的忧郁你摆出爱之席：一张夏与秋之间的床。

我们喝某人酿的酒，他不是我不是你也不是第三者；我们舔食某种空虚和仅剩之物。

我们在深海之镜中观看自己，更快地递给另一个食物：夜还是夜，它开始于早晨，它使我在你身边躺下。