李清照一剪梅

李清照《一剪梅-红藕香残玉簟秋》原文、注释、译文及赏析【原文】《一剪梅-红藕香残玉簟秋》红藕香残玉簟秋，①轻解罗裳，②独上兰舟。

③云中谁寄锦书来，④雁字回时，⑤月满西楼。

花自漂零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

【注释】①玉簟(dian电)秋：从竹席上感到了秋天的凉意。

玉簟，华贵的竹席，光泽如玉的竹席。

②罗裳：质地轻细的丝织的衣裳，一般指女子所用，但也可指男子衣物，如《黄庭内景经》：“同服紫衣，飞罗裳。

”③兰舟：即木兰舟。

因木兰的舟坚而且香，诗家遂以为舟的美称。

④锦书：即帛书。

锦是彩色花纹的丝织品。

这里是书信的美称。

相传鸿雁能传书信。

《汉书·苏武传》：“天子射上林中，得雁，足以系帛书。

”⑤雁字：雁群飞行时排成“一”字或“人”字，所以叫“雁字”。

【译文】红色的荷花已经凋谢，仅留一丝残香;素白的竹席里透出凉意，仿佛充满秋天的忧愁。

我轻轻地解下轻柔的丝裙，(换上秋装)，孤独地登上美丽的兰舟。

南归的秋雁从云中掠过，却没有将锦书捎回，只有那凄冷的月光溢满西楼。

容貌如鲜花一样容易凋零，青春象流水一样一去不回头。

同样一种相思，化作两处的闲愁。

难以排遣的，是共同拥有的那份相思之情，刚离开紧蹙的眉头，却又到了烦乱的心头。

【集评】明·杨慎：“离情欲泪。

读此始知高则诚、关汉卿诸人，又是效颦。

”(杨慎批点本《草堂诗余》卷三)明·王世贞：“李易安：‘此情无计可消除，方下眉头，又上心头。

’可谓憔悴支离矣。

”(《弇州山人词评》)明·茅暎：“香弱脆溜，自是正宗。

”(《词的》卷三)明·张丑：“易安词稿一纸，乃清秘阁故物也，笔势清真可爱。

此词《漱玉集》中亦载，所谓离别曲者耶。

”(《清河书画舫》中集)明·李廷机：“此词颇尽离别之情。

语意飘逸，令人省目。

”(《草堂诗余评林》卷二)明·杨金：“惟锦书、雁字，不得将情传去，所以一种相思，眉间心头，在在难消。

李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》原文+赏析红藕香残玉簟秋①，轻解罗裳，独上兰舟②。

云中谁寄锦书来③？雁字回时④，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

【注释】①红藕：红色的荷花。

玉簟（diàn）：光滑似玉的精美竹席。

②裳（cháng）：古人穿的下衣，也泛指衣服。

兰舟：用木兰木造的舟，诗词中多只泛用作舟的美称。

③锦书：前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》，寄其夫窦滔，计八百四十字，纵横反复，皆可诵读，文词凄婉。

后人因称妻寄夫为锦字，或称锦书；亦泛为书信的美称。

④雁字：群雁飞时常排成“一”字或“人”字，诗文中因以雁字称群飞的大雁。

【译文】荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。

轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。

仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。

月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。

一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

【鉴赏】这首词的创作时间，是一个首先要辨明的问题。

根据题名为元人伊世珍作的《琅嬛记》引《外传》云：“易安结缡未久，明诚即负笈远游。

易安殊不忍别，觅锦帕书《一剪梅》词以送之。

”有的词选认为，此说“和作品内容大体符合。

上片开头三句写分别的时令和地点；下片起句‘花自飘零水自流’回应这三句。

这些都是写分别时情景，其他各句是设想别后的思念心情”（见1981年人民文学出版社出版的《唐宋词选》）。

有的选本则认为，“就词的内容考察，是写别后的思念，并非送别”；开头三句也是写“别离后”的情景（见1981年上海古籍出版社出版的《李清照诗词选注》、1982年北京出版社出版的《唐宋词选注》）。

玩味词意，比较两说，似以后一说为胜。

首先，《琅嬛记》的记述本不可靠，如王学初在《李清照集校注》（1979年人民文学出版社出版）中所指出：“清照适赵明诚时，两家俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事。

引导语：《·红藕香残玉簟秋》这首词的创作时间，是一个首先要辨明的问题。

根据题名为元人伊世珍作的《琅嬛记》引《外传》云：“易安结缡未久，明诚即负笈远游。

下面是这首词的原文，欢迎大家阅读学习。

一剪梅·红藕香残玉簟秋朝代：宋代原文：红藕香残玉簟秋。

轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

译文荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。

轻轻的脱下罗绸外裳，一个人独自躺上眠床。

仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来?正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。

月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。

一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

注释红藕：红色的荷花。

玉簟(diàn)：光滑似玉的精美竹席。

裳(cháng)：古人穿的下衣，也泛指衣服。

兰舟：此处为船的雅称。

锦书：前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》，寄其夫窦滔，计八百四十字，纵横反复，皆可诵读，文词凄婉。

后人因称妻寄夫为锦字，或称锦书;亦泛为书信的美称。

雁字：群雁飞时常排成“一”字或“人”字，诗文中因以雁字称群飞的大雁。

月满西楼：意思是鸿雁飞回之时，西楼洒满了月光。

一种相思，两处闲愁：意思是彼此都在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。

才下眉头，却上心头：意思是，眉上愁云刚消，心里又愁了起来。

创作背景这首词的创作时间，是一个首先要辨明的问题。

根据题名为元人伊世珍作的《琅嬛记》引《外传》云：“易安结缡未久，明诚即负笈远游。

易安殊不忍别，觅锦帕书《一剪梅》词以送之。

”有的词选认为，此说“和作品内容大体符合。

上片开头三句写分别的时令和地点;下片起句‘花自飘零水自流’回应这三句。

这些都是写分别时情景，其他各句是设想别后的思念心情”(见1981年人民文学出版社出版的《唐宋词选》)。

【导语】闺怨诗⼤多都描摹细腻，刻划⼊微，缠绵绯恻、沉郁感⼈。

⼏乎所有的诗⼈都写过这⽅⾯的诗篇，⽽且不乏名篇佳构。

下⾯是为⼤家带来的：闺怨诗：李清照《⼀剪梅•红藕⾹残⽟簟秋》原⽂翻译及赏析，欢迎⼤家阅读。

⼀剪梅•红藕⾹残⽟簟秋宋代：李清照红藕⾹残⽟簟秋。

轻解罗裳，独上兰⾈。

云中谁寄锦书来，雁字回时，⽉满西楼。

花⾃飘零⽔⾃流。

⼀种相思，两处闲愁。

此情⽆计可消除，才下眉头，却上⼼头。

译⽂荷已残，⾹已消，冷滑如⽟的⽵席，透出深深的凉秋。

轻轻的脱下罗绸外裳，⼀个⼈独⾃躺上眠床。

仰头凝望远天，那⽩云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“⼈”字，⼀⾏⾏南归时候。

⽉光皎洁浸⼈，洒满这西边独倚的亭楼。

花，⾃顾地飘零，⽔，⾃顾地漂流。

⼀种离别的相思，牵动起两处的闲愁。

啊，⽆法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，⼜隐隐缠绕上了⼼头。

注释红藕：红⾊的荷花。

⽟簟（diàn）：光滑似⽟的精美⽵席。

裳（cháng）：古⼈穿的下⾐，也泛指⾐服。

兰⾈：此处为船的雅称。

锦书：前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》，寄其夫窦滔，计⼋百四⼗字，纵横反复，皆可诵读，⽂词凄婉。

后⼈因称妻寄夫为锦字，或称锦书；亦泛为书信的美称。

雁字：群雁飞时常排成“⼀”字或“⼈”字，诗⽂中因以雁字称群飞的⼤雁。

⽉满西楼：意思是鸿雁飞回之时，西楼洒满了⽉光。

⼀种相思，两处闲愁：意思是彼此都在思念对⽅，可⼜不能互相倾诉，只好各在⼀⽅独⾃愁闷着。

才下眉头，却上⼼头：意思是，眉上愁云刚消，⼼⾥⼜愁了起来。

创作背景 这⾸词的创作时间，是⼀个⾸先要辨明的问题。

根据题名为元⼈伊世珍作的《琅嬛记》引《外传》云：“易安结缡未久，明诚即负笈远游。

易安殊不忍别，觅锦帕书《⼀剪梅》词以送之。

”有的词选认为，此说“和作品内容⼤体符合。

赏析 这是⼀⾸倾诉相思、别愁之苦的词。

这⾸词在黄昇《花庵词选》中题作“别愁”，是李清照写给新婚未久即离家外出的丈夫赵明诚的，她诉说了⾃⼰独居⽣活的孤独寂寞，急切思念丈夫早⽇归来的⼼情。

李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》的写作背景《一剪梅·红藕香残玉簟秋》是宋代女词人李清照的作品。

下面是小编为你带来的李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》的写作背景，希望对你有帮助。

一、作品原文红藕香残玉簟[diàn]秋，轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来?雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

白话译文：荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。

仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来?正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自在地飘零，水，自在地漂流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

二、写作背景这首词的创作时间，是一个首先要辨明的问题。

根据题名为元人伊世珍作的《琅嬛记》引《外传》云：“易安结缡未久，明诚即负笈远游。

易安殊不忍别，觅锦帕书《一剪梅》词以送之。

”有的词选认为，此说“和作品内容大体符合。

上片开头三句写分别的时令和地点;下片起句‘花自飘零水自流’回应这三句。

这些都是写分别时情景，其他各句是设想别后的思念心情”(见1981年人民文学出版社出版的《唐宋词选》)。

有的选本则认为，“就词的内容考察，是写别后的思念，并非送别”;开头三句也是写“别离后”的.情景(见1981年上海古籍出版社出版的《李清照诗词选注》、1982年北京出版社出版的《唐宋词选注》)。

玩味词意，比较两说，似以后一说为胜。

首先，《琅嬛记》的记述本不可靠，如王学初在《李清照集校注》(1979年人民文学出版社出版)中所指出：“清照适赵明诚时，两家俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事。

此则所云，显非事实。

”何况《琅嬛记》本是伪书，所引《外传》更不知为何书，是不足为据的。

当然，更重要的是应就词句本身来寻绎它的内容、推断它的写作背景。

[宋]李清照《一剪梅红藕香残玉簟秋》原文、注释、赏析[宋]李清照《一剪梅（红藕香残玉簟秋）》原文、注释、赏析《一剪梅（红藕香残玉簟秋）》[宋]李清照原文：红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

注释：1、红藕：红色的荷花。

玉簟：竹席的美称，指光洁如玉的竹席。

这句指红色的荷花已经枯萎凋零，坐在竹席上可以感觉到秋天的凉意。

2、罗裳：锦罗制成的裙子。

3、兰舟：用木兰制成的华美小舟，后用作小舟的美称。

任昉《述异记》卷下：“木兰川在浔阳江中，多木兰树。

昔吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿也。

七里洲中有鲁班刻木兰为舟，舟至今在洲中。

诗家云‘木兰舟’，出于此。

”4、锦书：指夫妻间诉说思念之情的书信。

前秦秦州刺史窦滔被徙流沙，其妻苏氏思之，织锦为《回文璇玑图》诗寄之。

根据不同排序，可以读出许多首怀念远人的诗歌。

后代遂以“锦书”、“锦字”代指思念的书信。

5、雁字：大雁飞行时，排成“一”或“人”字，故称。

这里指信使，相传大雁能够传递书信。

据《汉书·苏武传》载：“教使者谓单于言，天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。

”赏析：起句“红藕香残玉簟秋”，就为相思怀人设置了一个凄艳哀婉的场景。

“轻解罗裳，独上兰舟”，暗含对轻易别离、独自登程的.怨苦之意。

“云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼”三句，充满着热切的期待之情。

下片写别后的相思。

“花自飘零水自流”，别离已成事实，令人深感无奈。

丈夫应该也是如此，所谓“一种相思，两处闲愁”。

对丈夫的理解，更增添了思念之情。

相思之情从外在的“眉头”深入到内心的深处，无论如何也是无法解脱了。

这首词将一位沉湎于夫妻恩爱中独守空闺备受相思折磨的妻子的心理刻画得细腻入微，语言自然流畅，清丽俊爽，明白的叙述中包蕴了无尽的情思。

下载全文。

李清照的一剪梅原文李清照的一剪梅原文李清照婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。

下面是小编整理的李清照的一剪梅原文，欢迎来参考！《一剪梅》原文红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来?雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

才下眉头，却上心头的赏析荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。

轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。

仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。

月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。

一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

《一剪梅》鉴赏词的起句“红藕香残玉簟秋”，领起全篇。

一些词评家或称此句有“吞梅嚼雪、不食人间烟火气象”，或赞赏其“精秀特绝”。

它的上半句“红藕香残”写户外之景，下半句“玉簟秋”写室内之物，对清秋季节起了点染作用，说明这是“已凉天气未寒时”。

全句设色清丽，意象蕴藉，不仅刻画出四周景色，而且烘托出词人情怀。

花开花落，既是自然界现象，也是悲欢离合的人事象征;枕席生凉，既是肌肤间触觉，也是凄凉独处的内心感受。

这一兼写户内外景物而景物中又暗寓情意的起句，一开头就显示了这首词的环境气氛和它的感情色彩。

上阕共六句，接下来的五句按顺序写词人从昼到夜一天内所作之事、所触之景、所生之情。

前两句“轻解罗裳，独上兰舟”，写的是白昼在水面泛舟之事，以“独上”二字暗示处境，暗逗离情。

下面“云中谁寄锦书来”一句，则明写别后的悬念。

词人独上兰舟，本想排遣离愁;而怅望云天，偏起怀远之思。

这一句，钩连上下。

它既与上句紧相衔接，写的是舟中所望、所思;而下两句“雁字回时，月满西楼”，则又由此生发。

可以想见，词人因惦念游子行踪，盼望锦书到达，遂从遥望云空引出雁足传书的遐想。

导语：是北宋诗人的名作，也是高二语文必修五必背篇目。

下面是对高二语文必修五课本中一剪梅的翻译以及对一剪梅的赏析，帮助同学们更好的理解以及诗人所要表达的感情思想。

yī jiǎn méi一剪梅sòng lǐ qīng zhào宋李清照hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū ，qīng jiě luó cháng ，dú shàng lán zhōu 。

红耦香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。

yún zhōng shuí jì jǐn shū lái ？云中谁寄锦书来？yàn zì huí shí，yuè mǎn xī lóu 。

雁字回时，月满西楼。

huā zì piāo líng shuǐ zì liú 。

花自飘零水自流。

yī zhǒng xiāng sī ，liǎng chǔ xián chóu 。

一种相思，两处闲愁。

cǐ qíng wú jì kě xiāo chú 。

此情无计可消除。

cái xià méi tóu ，què shàng xīn tóu 。

才下眉头，却上心头。

译文荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。

轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。

仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来?正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。

月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。

一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是??这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

一剪梅李清照翻译及赏析
《一剪梅》是李清照的代表作，是一首抒情自传式的诗歌，表达了她的孤独与渴望得到安慰和关爱的情结。

《一剪梅》以笔墨流畅、
语句简明、意象深邃、富有情调的语言，吟唱着对梅花的赞颂和对残缺只剩落花犹存的梅花盛开后终究还要凋零和分离的苍凉景象，表达出李清照对人生冷暖无常的深刻感悟。

中文版《一剪梅》：
一剪梅红紫染，凋零在残阳中。

庭院深深晚来披雪，春色宛转碎香风。

片片梅落照江上，叶落无声渐相忘。

晓看红湿处，花重锦官城。

翻译：
A sprig of plum blossoms, dyed red and purple, withers in the fading sunlight.
The deep garden is draped in snow at nightfall, while the spring breeze is fragrant and fleeting.
Fragments of plum blossom petals fall upon the river, their leaves silently fading away from memory.
Through the misty morning, the red-stained blossom remains, heavy in the King City.
译文赏析：《一剪梅》描述的是梅花的凋零，是人生的短暂，映
射出人生的苍凉。

译文表达了李清照对梅花的情感，浓浓的伤感和对
生命的思索，将其变成一种美的体现。

而翻译的语言也是抓住了原文的感受，将伤感的心情描写的深沉而有力，表达得释放出来，让人们感受到这种伤感的意境。