10
• 2.汉语的三种意合法
• (1)重语序
• 汉语的许多复合句,虽不用关联词(如“因 为”“所以”“如果”“即使”“不 但”“而且”等),但亦有主次之分。据统 计,汉语中三分之二的因果句,非到必要时 不必使用关联词。(宋天赐,2002)。
• (因为)她不老实,我不能信任她。
• Because she is not honest, I can't trust her.
明天下雨我就不去上学了。”(英语多用)
4
• 意合(parataxis): 指句子内部的连接或句子间的连接采用语义 手段(semantic connection), 句子的语 法意义和逻辑关系是通过词语的成分的涵义 来表达的。英文解释为“The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them.”例如,下雨了,涨水了, 房屋被冲走了。/ 每天早上起床吃饭,晚上 上床睡觉,足矣!
Differences between Ch. and En. I. Hypotaxis and Parataxis
--Linguistic comparison between English and Chinese
1
• 目前人们一般把世界的语言划分为九大语系: • 1)汉藏语系, • 2)印欧语系, • 3)阿尔泰语系, • 4)闪-含语系, • 5)乌拉尔语系, • 6)伊比利亚-高加索语系, • 7)马来-玻里尼西亚语系, • 8)南亚语系, • 9)达罗毗荼语系。
5
• 1.英语形合的三种表示方法 • (1)关系词和连接词 • 关系词主要有who,whom,whose,