下载文档原格式
第十五章原因状语从句历届试题1．由于粗心大意，汤姆错过了这个机会。
(miss (S982．今天下午我没空，我和牙医有约。
(appointment (S053．由于准备充分，他在面试中一点也不紧张。
(not … at a11 (Ss054．我不需要买新车，我的那辆旧车还很好。
(condition (S06I. “because”1．世界似乎已经变得更小了，因为我们有了快速旅行的手段。
(grow smaller 2．医生们对这病人无能为力，因为他们不知道这疾病的原因。
(cause3．与他愿望相反，他的英语没有进步而是更差了，因为他只是把注意力集中在词义上，而不是在交际上。
(contrary to，concentrate on4．汤姆离开了会场，因为他不愿意介入这场无意义的争论。
(involve，meaningless5．由于约翰在面试中表现不好，所以没有能得到这个职位。
(perform6．我现在什么东西也不想吃，因为我一点儿也不饿。
(hungry7．我们仍有很长的路要走，因为乡村的有些地区都有水质问题。
(free8．如果你想买点什么就得赶紧，因为所剩无几了。
(hardly9．因为他感冒，体育老师准许他不做运动。
(excuse10．他住在二楼，你不必坐电梯。
(take11．MP3如今很流行，主要因为从网上下载歌曲很方便。
(mainly12．因为他很害羞，他不敢在陌生人面前说话。
(presence13．我竭尽全力搞好工作，因为我懂得不努力就会一事无成。
(without14．流行音乐之所以在年轻人中流行是因为它能满足年轻人表达自己情感的需要。
(popular15．因为方便和快捷，他喜欢通过电子邮件而不是通过电话和朋友们分享信息。
(rather than16．这篇报告的作者很了解医院的问题，因为他在那里工作许多年了。
(inform17．许多市民中意乘地铁，是因为它不会发生交通拥堵。
(in favor ofⅡ. “as ”“since ”“now that”1．因为天气不好，男孩们只能在室内做游戏。
老子第十五章原文及翻译
《老子》第十五章
原文为：
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。
夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客；
涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷；混兮其若浊。
孰能浊以澄？静之徐清；
孰能安以久？动之徐生。
保此道者不欲盈。
夫唯不盈，故能敝而新成。
译文：古来善于当士的人们，微妙、幽深而通达权变，深邃得令人难以测识。
正因为难以测识，所以要勉强作形容：有时候，他们迟疑审慎得像是在冬天里涉足江河，警觉戒备得像是随处都有强敌环俟，恭谨自持得像是一直都在做客；有时候，他们又像冰块就要崩解融化一样松跨散漫，敦敦朴朴的，看不出什么突出的能耐，旷放豁达得就像虚空一样；他们的那些似乎不相调谐的多面目表现使他们显得很浑浊。
哪些人能在混浊中保持本心的澄明？能注意守静就能渐趋本心的澄明；哪些人能使安稳得到长久的维持？懂得灵动权变就能渐得长久的安稳。
保持这种生存方式的基本点就是不去追求"无不具足"。
正因为没有"无不具足"，所以能历久而常新。
第15章Translation of Proper Nouns and Technical Terms（专有名词和专门术语译法）15.1 复习笔记English proper nouns include names of persons, places, organizations ,newspapers, periodicals, radios, news agencies, books, films, etc. English technical terms include, broadly speaking, special words or expressions for things and ideas used in any branch of science and technology.英语专有名词包括人名、地名、组织名、报纸名、期刊名、广播台名、通讯社名、书名、电影名等等。
英语专有术语主要包括在技术科学、社会科学、自然科学等领域广泛运用的特殊词汇或特殊表达。
Many troubles arise in translating proper names and technical terms. Great confusion may come from.在翻译专有名词和专有术语的时候会遇到一些棘手的问题，这些问题主要来源于：1. Transliteration of proper names from English spelling or pronunciation;对英语专有名词的发音直接进行音译；2. Variation in the spoken sound of Chinese characters used in translated names;汉语中部分汉字的发音有地域区别；3. Large number of homonyms, homophones and homographs in Chinese;汉语中有大量同音字、多音字和同形字；4. Mixed use of old and new translated names.新译法和旧译法的混合使用。
老子《道德经》名言精选1、天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。
――《道德经》第2章【翻译讲解】：“天下的人都知道怎么样算是美，这样就有了丑；都知道怎么样算是善，这样就有了不善。
”这是说明了某些概念是相对产生的。
老子经常用这样的角度来看问题，如“大道废，有仁义。
智惠出，有大伪。
六亲不和，有孝慈。
国家昏乱，有忠臣”。
有些现在看起来合理的，有得则不是很合理。
很显然，如果我们困在这样的逻辑中，不管我们作何种辩说，似乎都是徒劳。
这个时候就需要“超越”。
2、生而不有，为而不恃，功成而弗居。
《道德经》第2章【翻译讲解】：孕育万物而不据为己有，为万物尽力而不自恃己劳，大功告成而不居功自傲。
器小易满，海纳百川。
浅陋的人居功自傲，做大事的人总是谦虚的。
3、“是以圣人后其身而身先，外其身而身存。
”一一《道德经》第七章【翻译讲解】所以有道的人把自己放在后面，反而能赢得爱戴；把自己置于度外，反而能保全生命。
”在现代社会，我们当然不必标榜自己，要求做成圣人，但这种舒张胸怀的态度还是值得学习的。
有时候泥于一得一失，看起来像是很务实很真实地活着，实际上却让自己的生活失去了弹性。
失去了弹性的生活怎么能持续很久？4、“水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。
”一一《道德经》第8章【翻译讲解】水善于滋润万物而不和万物相争，停留在大家所厌恶的地方，所以最接近于’道’。
“处众人之所恶”千万不能理解为做为大众所厌恶的事情。
这是用水来比喻，说明谦下不争的道理。
因为自然之道是“高者抑之，下者举之，有余者损之，不足者与之”的，所以处众人之所恶并不意味着被损害，反而预示着“拥有”的到来。
这是老子的道理。
5、三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
《道德经》11章【翻译讲解】“车轮上的三十辐条汇集到一个毂中，有了车毂中空的地方，才有车的作用。
揉合陶土做成器具，有了器皿中空的地方，才有器皿的作用。
第十五章原因状语从句历届试题1．由于粗心大意，汤姆错过了这个机会。
(miss (S982．今天下午我没空，我和牙医有约。
(appointment (S053．由于准备充分，他在面试中一点也不紧张。
(not … at a11 (Ss054．我不需要买新车，我的那辆旧车还很好。
(condition (S06I. “because”1．世界似乎已经变得更小了，因为我们有了快速旅行的手段。
(grow smaller 2．医生们对这病人无能为力，因为他们不知道这疾病的原因。
(cause3．与他愿望相反，他的英语没有进步而是更差了，因为他只是把注意力集中在词义上，而不是在交际上。
(contrary to，concentrate on4．汤姆离开了会场，因为他不愿意介入这场无意义的争论。
(involve，meaningless5．由于约翰在面试中表现不好，所以没有能得到这个职位。
(perform6．我现在什么东西也不想吃，因为我一点儿也不饿。
(hungry7．我们仍有很长的路要走，因为乡村的有些地区都有水质问题。
(free8．如果你想买点什么就得赶紧，因为所剩无几了。
(hardly9．因为他感冒，体育老师准许他不做运动。
(excuse10．他住在二楼，你不必坐电梯。
(take11．MP3如今很流行，主要因为从网上下载歌曲很方便。
(mainly12．因为他很害羞，他不敢在陌生人面前说话。
(presence13．我竭尽全力搞好工作，因为我懂得不努力就会一事无成。
(without14．流行音乐之所以在年轻人中流行是因为它能满足年轻人表达自己情感的需要。
(popular15．因为方便和快捷，他喜欢通过电子邮件而不是通过电话和朋友们分享信息。
(rather than16．这篇报告的作者很了解医院的问题，因为他在那里工作许多年了。
(inform17．许多市民中意乘地铁，是因为它不会发生交通拥堵。
(in favor ofⅡ. “as ”“since ”“now that”1．因为天气不好，男孩们只能在室内做游戏。
典范英语7-15翻译这是一个男孩成长为一个伟大的足球运动员的故事。
他的名字是贝利，生于巴西。
他在1958到1970踢过四次世界杯，他可能是史以来最著名的足球运动员。
这是如何发生的...... 这一切部开始于第一章贝利的梦想1940年时，贝利生于一个小村庄。
贝利的父亲是一名职业足球运动员，但一次重伤意味着他再不能由球赛赚钱了。
所以贝利家很穷。
贝利做了许多工作来帮助他的父母。
但他也与和他的朋友在街道踢足球。
他决定，他想成为像他的父亲一样的足球运动员。
贝利的母亲不喜欢这个主意。
第二章贝利被Santos而战没有什么能阻止贝利实现他的梦。
他为几个当地的球队效力。
然后在15岁时，他在一个叫朵托斯的大足球俱乐部得到一个试用的机会。
他很有天赋，录托斯收下了他。
当贝利告诉妈妈的时候，她哭了。
这意味着，她的儿子将要离开家，住在城市了。
贝利想家了，但他坚持了下来，很快就得到了他的奖励。
他在球队里第一场比赛进了一个球。
第三章贝利—“黑珍珠”这是他众多进球的第一个。
一年之内，贝利为他的俱乐部进了32个球。
然后他被选中为他的国家巴西踢球。
在他的头两场国际比赛，他进了三个球。
足球迷们开始叫他“黑珍珠贝利”。
他只有16岁。
有世界杯将在瑞典举行，他想知道是否他被选中成为队员。
广播里宣布运动员名单的时候，他仔细听着。
当听到他的名字，他激动得都站不起来了!第四章贝利的第一次世界杯1958年，17岁的贝利，抵达瑞典。
他是最年轻的巴西队的球员。
当足球运动员，他个子相当小而且很干瘪，但每个人都期待他能大放异彩.贝利膝盖受伤了，直到巴西第三场比赛—巴西对苏维埃，他才上场。
但是接下来对威尔士的比赛中，他进了一球。
然后在对法国的半决赛中，他上演了帽子戏法—他一场球赛进了三个！多亏贝利，他的国家队赢了决赛。
第五章世界冠军贝利在巴西对瑞典打比赛。
这场比赛巴西开始表现很差—瑞典领先，1-0。
但是不久，巴西就2:1领先。
然后，下半场，巴西5:2赢得世界冠军。
