石油工程专业英语
- 格式：doc
- 大小：56.50 KB
- 文档页数：18
--
-- 第一章 石油钻井工程英语基础
第１节 石油钻井工程基础词汇
1. 钻探,钻井:dｒｉｌｌ————拓展记忆
钻井：ｄrillｉng
定向斜井diｒｅctｉｏnａｌ driｌｌｉng 欠平衡钻井ｕndeｒ-bａｌancｅ 海上钻井ofｆ-ｓｈｏｒe
陆地钻井ｏn-ｌａnｄ ｄrilｌｉｎg 钻头：drilｌ ｂｉt 刮刀钻头:drag bｉt 牙轮钻头roｃk bｉt
金刚石钻头dｉaｍｏnｄ biｔ 喷射钻头jet bit 钻铤dｒiｌl colｌａr 衣领collar
钻杆：drill pipe 钻井队driｌlｉng crｅw 钻机 ｄriｌl rig 钻井泥浆drｉllｉng mud
钻井液 drillinｇ fluｉd
2. 油，石油：oil————拓展记忆
原有 cｒuｄe oil 石油 petrｏｌeum 中国石油 Ｐetro-Cｈina 采油 oｉl pｒｏduｃtion
采油设备 oil pｒoduｃtiｏn eqｕipmｅnt 采油平台 ｏil prodｕctｉoｎ plaｔfｏｒm 油泵
oil pｕmp
3. 地质:geoｌogｙ————拓展记忆
地质专业人员 geologｉｓｔ 物理 physiｃｓ
地球物理勘探 geo-phｙsicaｌ pｒobｅ,geo-physical ｅxploratｉon
测井 ｌogｇｉng 测井作业 ｌogging ｏperａtionｓ 测井记录 lｏｇｇiｎg recｏrd
4. 油井：ｗeｌｌ————拓展记忆
井眼 hｏlｅ 油井 ｏil weｌl 试井，油井测试 well tｅｓt 井下 doｗn-ｈｏｌe
井下作业 dｏwｎ-hole oｐeration
第2节 石油钻井方法基础词汇
原油 crude ｏｉｌ 天然气 ｎａtｕral ｇas 煤层气 cｏal-bed gas 一体化设计 iｎtｅｇraｌ desiｇn
钻井 drilliｎg 钻井原理 the princｉplｅｓ of drillinｇ
顿钻钻井 ｐｅｒｃussion drilling,cabｌe－tool driｌｌｉng 旋转钻井 rｏtaｒy drilｌing
液体冲击 fｌuｉd ｐercｕsｓiｏn 大位移 big ｄeviatｉon
侧钻井 sidetracking drｉｌlｉng tｅchnology lateraｌdrillinｇ
水平井 horiｚｏntａl well 探井 wｉldcat，ｗildcaｔ drilｌｉｎg 深井 deep well 浅井 --
-- ｓhaｌｌow weｌl
老井 mａｔuｒing well 欠平衡钻井 unｄer-ｂalancｅd dｒillinｇ 丛式钻井 ｃlusteｒ dｒilｌｉng technolｏgｙ
煤层气井 coal-ｂed gaｓ ｗelｌ 生产井 produｃtion weｌls 报废井 abandｏn weｌls
停产井 nｏｎ－producｔion ｗｅlls 绕障井、三维井 thｒee－diｍｅnsioｎａl ｗeｌlｓ
常温井 ｎormal tｅｍpｅｒature weｌl 注采井 ｉnjecｔiｏn ａｎd productｉon weｌl
稠油井 heａvy oｉｌ well
热洗井 hot waｓｈing pipe 井况 ｗell coｎditioｎ
石油钻井技术基础词汇
技术规范，技术指标,技术性能:ｓｐeciｆication
拉伸 ｔensiｏn 拉伸强度 ｔension sｔrength 应力 stress 压力 pｒｅssure 应力点
stress pｏiｎt
压力等级 pｒesｓure gｒadｅ 压力降 ｐreｓsｕre dｒop 压力梯度 preｓsure ｇｒaｄieｎt
回压 back preｓsuｒe 大气压 aｔmosｐhere 压差 diffeｒｅｎtiaｌ prｅssｕｒｅ
静液柱压力 sｔａｔiｃ fｌuid colｕmｎ ｐrｅssurｅ 特征 ｃharacteristic,feaｔurｅ
定性讨论 qualｉtatiｖe ａrgimeｎt 定量使用qｕａnｔitaｔｉｖe use
液体 lｉquid 固体 sｏｌid 气体 gas，ａir 正的poｓitivｅ 负的 nｅgatiｖe
虚线 dasｈeｄ lｉｎｅ,brokeｎ line 实线 ｆull ｌine 递减率 ｄeｃliｎe rate 正比于 be
propｏrｔiｏｎal to
水平的 horizontaｌ 垂直的vertｉcal 油层静压 thｅ fｏrmation sｔａtic pressurｅ
石油钻井参数基础词汇
负荷 loaｄ 扭矩 tｏrquｅ 扭转 twｉst 摩擦 frｉctｉon
钻压 WＯB， ｗeight ｏn biｔ,weｉghｔ, drilｌiｎg wｅｉght
钻速 rate of penetratｉon, drｉlling rａtｅ, ｔhe ｒate of drilliｎｇ， averａgｅ ＲＯＰ
钻井周期 drilling ｐeriod
钻速 rotaｒy ｓpeeｄ 地层压力预测 formatｉon presｓure pｒedicｔion tecｈnology
地层快速预测 ｔhe formａtiｏn fast pｒｅdicｔioｎ 埋藏深度 ｂury deptｈ
产油层,产油带，pay ｚoｎe,prｏｄuctivｅ ｆorｍａtioｎ
温度梯度 tｅmpｅrａtｕrｅ gｒadient 地层压力 ｆorｍation pressure 坍塌压力 colｌapse --
-- pressure
破裂压力 fracture ｐreｓsｕre 平衡压力 ｅquilibrium pｒｅssｕre
钻具(柱)压力 ｄrillｉng sｔrinｇ pressure 钻头振动 vibraｔion of ｂit 钻井成本 drillｉng ｃosｔｓ
井眼尺寸 hｏle size，ｗell size 参数计算 ｐaramｅters ｃａlcｕlaｔion
几何参数 ｇeometｒic parａｍeters 参数分析 pａrameter aｎalysiｓ 动态参数 ｄynamic
data
静态监测 stａtic ｄaｔa 注水参数 parａmｅｔeｒ of injecｔｉoｎ 参数、变量vａriables
井距 wｅｌl space
垂直深度 ｖerｔicaｌ ｄepth 水平位移 hoｒｉzontal deviatｉon 总深度 total deptｈ
水平位移 hｏrｉzｏntaｌ displacemｅnt 最大井斜角maｘｉmｕｍ hｏle incｌｉｎatiｏｎ
井眼环空 annulｕs sｐace 压力调节器 ｐressｕre ｒegulａtｏr 恢复(增加)压力the ｂｕilｄ-up prｅｓsure
初始开采 ｐｒimａrｙ recoｖery 含水地层 water ｂeａring formation 套管漏失casing
leak
摩擦损失 fｒｉcｔion loｓses 气聚阀gas-lｉft valvｅ 石蜡族 paｒafｆin serieｓ
含气液柱 gas-laden cｏｌumn 增产措施 ｓtimulatiｏn treatment 流动能力 fｌowｉng caｐａciｔy
生产速率 ｐroductiｏn ｒaｔｅ 水驱 water driｖｅ 气驱 gas drｉve 网状系统 gｒｉd
sｙｓtem
水侵 waｔeｒ ｉnflux 五点法fivｅ-ｓｐoｔ pattｅrn 油井产量 weｌl-producｔivity 径向流 radial ｓｙstem
富气 enｒicｈｅｄ gａs 贫气ｌｅａn gａｓ 气顶 gａs ｃap 气驱 ｇas ｄrｉｖe(or
gas floｏdｉng)
水驱 watｅr drｉve (ｏｒ wａter floodiｎg） 地层伤害 foｒｍation dａｍａｇe 波及系数 sweep ｅｆfｉciencｙ
泄油半径 ｄrainage radius 基岩处理 matrix treaｔｍｅnt 单级脱气 ｓingle stage sepaｒａtioｎ
泄油面积 draｉnage areａ 表面张力 suｒfaｃｅ ｔeｎsｉon 束缚力 cｏnnａｔe --
-- water(or interｓtiｔial water)
石油钻井作业现场工作人员名称
1 钻井队 drｉlｌing crew 队、组 crew、ｔeａｍ
2 技术员 techniｃian 钻井技术员 ｄrilling teｃhnicｉａn 泥浆技术员 ｍｕd ｔechniciａn
3 监督 ｓuｐｅrｖisoｒ 钻井监督 drilｌing sｕpervisor 副监督 aｓｓｉsｓtaｎt ｓupervisor
地质监督 geoｌogy ｓuｐervｉsｏr
4 工程师 ｅｎgineer 泥浆工程师 ｍud engiｎｅeｒ 泥浆工 mｕｄmａn
机械工程师 mｅchaniｃ ｅnginｅer 引擎、发动机 engｉne 工程 eｎｇinｅeｒing
钻井工程 dｒiｌling ｅｎgｉnｅｅring 采油工程 proｄuction engｉneｅrinｇ
石油工程 petrｏｌeuｍ enginｅering 试油工程 oil test enｇinｅerinｇ
拓展记忆-－-－--－--－----－－------－----
工作项目 ｐrojｅct 希望工程 the hoｐｅ proｊｅct 三峡工程 ｔｈｅ Ｔhrｅe-Gｏrｇe Proｊeｃt
项目经理 ｐroject manager 工程管理 proｊｅｃｔ ｍanａｇeｍeｎt 钻工:rｏｕghneck、floｏｒｍａn
司钻 dｒiｌler 副司钻 aｓsiｓtanｔ drilleｒ 钻井队长 drillｉng forｅman 钻井领班 ｔooｌ pｕｓhｅｒ
井架工 ｄerriｃｋ man 发动机工,机工 motormaｎ 钻台工 fｌｏoｒｍaｎ
机械师 tｅchnicｉaｎs,meｃｈanic 电焊工 welder 电工eleｃｔricｉan 医生 doctor
材料员 ｍaterｉａl man,staff man 炊事员 ｃook 翻译 interpreteｒ, tansalatoｒ
洗衣工 launｄｒｙ man
石油作业现场常用工具
石油作业现场普通工具
扳手 wrench 螺丝起子 scｒewdriver 多角螺丝起子 Phlｉｌiｐs sｃreｗdriｖer
活动扳手 ｍｏｎkey ｗrencｈ,adjｕstａbｌe 钳子 pliers 手斧 hatcｈｅt 钩子 hook 台钳 ｂench vice
榔头 ｈammer 木锤 maｌlet 搬手 ｓpannｅr 锯子 ｓａw 电动手锯 jｉgsaw 电锯
ｐower sａw
