世说新语·政事第三(6)全文

世说新语·政事第三(3)全文（7）山司徒前后选，殆周遍百官，举无失才①；凡所题目，皆如其言②。

唯用陆亮，是诏所用，与公意异，争之，不从③。

亮亦寻为贿败。

【注释】①山司句：山涛在魏代曾任尚书吏部郎，到晋武帝时又任吏部尚书，后来升司徒。

吏部是负责选拔任免官吏的，山涛曾两次担任此职，所以说前后选。

②题目：品评。

按：《晋书山涛传》载，山涛两次任选职共十多年，每一官缺，就拟出几个人，由皇帝挑选；凡所奏甄拔人物，都各作品评。

③唯用句：当时吏部郎出缺，山涛推荐阮咸，贾充则推荐自己的亲信陆亮；晋武帝选用了陆亮，山涛反对无效。

后来陆亮因犯罪撤职。

【译文】司徒山涛前后两次担任吏部官职，几乎考察遍了朝廷内外百官，一个人才也没有漏掉；凡是他品评过的人物，都像他所说的那样。

只有任用陆亮是皇帝的命令决定的，和山涛的意见不同，他为这事力争过，皇帝没有听从。

不久陆亮也因为受贿而被撤职。

（8）嵇康被诛后，山公举康于绍为秘书丞①。

绍咨公出处②，公曰：为君思之久矣。

大地四时，犹有消息，而况人乎③！【注释】①秘书丞：秘书省的属官，掌管图书典籍。

①出处（chū）：出什和退隐。

桩康是被晋文帝司马昭杀害的，而山涛却把他的儿子嵇绍推荐到晋武帝朝为官，嵇绍必然有所考虑。

③消息：消长，减少和增长。

按：山涛以为，四季也有变化，人的进退出处也应按不同情况而定。

【译文】嵇康被杀以后，山涛推荐嵇康的儿子嵇绍做秘书丞。

嵇绍去和山涛商量出任不出任，山涛说：我替您考虑很久了。

天地间一年四季，也还有交替变化的时候，何况是人呢！（9）王安期为东海郡，小吏盗池中鱼，纲纪推之①。

王曰：文王之囿，与众共之②。

池鱼复何足借！【注释】①王安期：王承，字安期，累迁东海内史（在王国里，内史掌管大守职务）。

纲纪：主簿（主管府中事务的官）。

②文王：周文王。

囿（y u）：养禽兽的园子。

共：共同使用。

《梁惠王下）载，周文王有个方圆七十里的园囿，人们可以到那里去打柴、打猎。

【译文】王安期任东海郡内史时，有个小吏偷了池塘中的鱼，主簿要追查这件事。

《世说新语》的文言文1. 德行第一- 原文：陈仲举言为士则，行为世范。

登车揽辔，有澄清天下之志。

- 翻译：陈仲举的言行为士人所效仿，成为世间的楷模。

他一登上车，拿起缰绳，就表现出要澄清天下的志向。

2. 言语第二- 原文：边文礼见袁奉高，失次序。

奉高曰：“昔尧聘许由，面无惭色。

先生何为颠倒衣裳？”- 翻译：边文礼见到袁奉高时，失去了应有的礼节。

袁奉高说：“昔日尧帝聘请许由，许由脸上没有惭愧之色。

先生为何如此失态呢？”3. 政事第三- 原文：陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假，事觉，收之。

纲曰：“汝何诬母以求假？”- 翻译：陈仲弓担任太丘长官时，有官吏谎称母亲生病而请假，事情被揭露后被捕。

陈仲弓说：“你为何要诬陷自己的母亲来请假呢？”4. 文学第四- 原文：郑玄在马融门下，三年不得相见，高足弟子传授而已。

- 翻译：郑玄在马融门下学习，三年内未能见到马融本人，只是由马融的高足弟子传授学问。

5. 方正第五- 原文：陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。

去后乃至。

- 翻译：陈太丘与朋友约定出行，约定的时间是中午，但朋友过了中午还没到，陈太丘就离开了。

陈太丘离开后，朋友才到达。

6. 雅量第六- 原文：豫章太守顾邵，是雍之子。

邵在郡卒，雍盛集僚属，自围棋。

外启信至，而无儿书，虽神气不变，而心了其故。

- 翻译：豫章太守顾邵是顾雍的儿子。

顾邵在任上去世，顾雍召集了所有的同僚，自己下围棋。

外面送来了信，但没有儿子的信，虽然他表面上神色不变，但内心已经明白了原因。

《世说新语》是中国南朝时期（420-581年）产⽣的⼀部主要记述魏晋⼈物⾔谈轶事的笔记⼩《世说新语》⼈明⽰⾃⼰尊重贤才的⼼意以及以天下为⼰任的豁达、伟岸的胸襟。

再往后,陈蕃对徐稚也⼀直彬彬有礼,并仿效周武王为徐稚设置了⼀个坐榻,等徐稚⾛后就把坐榻给挂起来。

周乘仰慕黄宪【原⽂】周⼦居[1]常云：'吾时⽉不见黄叔度[2],则鄙吝[3]之⼼已复⽣矣。

'【注释】[1]周⼦居：即周乘,字⼦居,东汉⼈,官⾄泰⼭太守。

[2]黄叔度：即黄宪,字叔度,汝南慎扬⼈。

出⾝寒微,因有德⾏,受到当时名流推崇。

[3]鄙吝：⼼胸狭窄浅薄。

【译⽂】周⼦居常说：'我过⼀段时间见不到黄叔度,狭窄的想法就⼜滋长起来了。

'【评析】黄宪出⾝寒微,却有着和颜回⼀样⾼尚的道德与品⾏。

黄宪和周乘两⼈只是有些⽇⼦不见,但却会让周乘意识到⾃⼰'鄙吝之⼼已复⽣矣'。

这是因为黄宪让周乘有⼀种如沐春风的感觉,让他进⼊到⼀种不曾感受过的崇⾼境界,让他的精神境界与⾃⾝价值得到提升。

其实这也从另⼀个⽅⾯体现了黄宪对别⼈所产⽣的影响,因为道德堕落的⼈是意识不到'鄙吝之⼼'的。

⽽黄宪到底具有什么样的能⼒呢?这是⼀种'独善其⾝'的⼒量。

就是以⼀种平和的姿态,犹如和风细⾬,慢慢地把他的善以及⾼尚的道德、品⾏渗⼊⼈⼼,教化并感染⾝边的⼈。

黄宪器量难测【原⽂】郭林宗[1]⾄汝南,造袁奉⾼[2],车不停轨,鸾不辍轭[3]。

诣黄叔度[4],乃弥⽇信宿[5]。

⼈问其故,林宗⽈：'叔度汪汪如万顷之陂[6]。

澄之不清,扰之不浊,其器[7]深⼴,难测量也。

'【注释】[1]郭林宗：即郭泰,字林宗,太原介休⼈,幼年⽗母双亡。

东汉末太学⽣领袖,博学有德,善处世事和品评⼈物。

[2]袁奉⾼：即袁阆,字奉⾼,汝南慎阳⼈,东汉时官⾄太尉掾。

[3]轭(è)：架在拉车牲⼝脖⼦上的曲⽊。

[4]黄叔度：即上⽂说的黄宪。

阅读“德行第一”数则，完成后面的问题。

（一）陈仲举言为士则①，行为世范②。

登车揽辔，有澄清天下之志。

为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。

主簿白③：“群情欲府君先人廨④。

”陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖。

吾之礼贤，有何不可！”注释：根据语境进行推理。

（1）陈仲举言为士则．（）（2）行为世范．（）（3）主簿白．（）（4）“群情欲府君先人廨．。

”（）（二）荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委①之，宁以我身代友人命。

”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全②。

注释：根据语境进行推理。

（1）友人有疾，不忍委．之（）（2）遂班军而还，一郡并获全．（）（三）桓南郡既破殷荆州，收①殷将佐十许人，咨议罗企生亦在焉。

桓素待企生厚，将有所戮，先遣人语云：“若谢我，当释罪。

”企生答曰：“为殷荆州吏，今荆州奔亡，存亡未判，我何颜谢桓公！”既出市②，桓又遣人问欲何言。

答曰：“昔晋文王杀嵇康，而嵇绍为晋忠臣；从公乞一弟以养老母。

”桓亦如言宥③之。

桓先曾以一羔裘与企生母胡；胡时在豫章，企生问至，即日焚裘⑤。

（1）收．殷将佐十许人（2）既出市．，桓又遣人问欲何言（3）桓亦如言宥．之（4）桓素待企生厚，将有所戮，先遣人语云：“若谢我，当释罪。

”译文：（5）为殷荆州吏，今荆州奔亡，存亡未判，我何颜谢桓公！译文：（三）管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。

又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。

宁割席分坐曰：“子非吾友也。

”请用有特点的语言形式对本则故事做出点评，不少于50字。

阅读“言语第二”数则，完成后面的问题。

（一）孙齐由，齐庄二人小时诣①庾公。

公问齐由何字，答曰：‚字齐由。

‛公曰：‚欲何齐②邪？‛曰：‚齐许由。

世说新语·政事第三全文【题解】政事指行政事务，具体指处理政务的才能和值得效法的手段。

晋代士族阶层为了巩固自己的政权，必然要维护法制，严格执法，强化国家机构的管理，这就要重视政事和官吏的政绩。

首先是政治主张问题。

是实行德政还是依靠法治，这是从政者一向关注的问题。

木篇倾向仁德治国。

例如第3 则说要强旨绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安；第19 则也说：桓公在荆州，全欲以德被江、汉，耻以威刑肃物。

但是历代统治者的政治措施很少宽厚待民和给百姓以恩惠，所谓德政，常是停留在口头上。

第26 则实际提出了主张仁政和处杀戮之职是否矛盾的问题。

而论到施政方针，多主张施行猛政，使人不敢犯法。

第6 则说到晋武帝登位，便要贾充定律令。

因不立法，就无以执法。

对行为危及忠孝和人伦关系旨，主张严惩，违法乱纪，决不饶恕。

例如第1 则说明：不忠不孝，其罪莫大，杀无赦；第2 则记：生子不养，比盗杀财主之罪还大；第4 则记载镇压无视国法的豪强。

至于读书人因受业偶犯宵禁，个别小偷小摸现象，可以不理，以示宽政。

在律令完备以后，只要依法令行事就可以了，第15 则就说明这一点。

魏晋时代，清谈盛行，甚至因之废弃政务，很多人对此持否定态度，而主张看重事功，勤于政事。

第18 则把这一问题提到生死存亡的高度来认识。

至于选拔官员，则主张选贤任能，做到举无失才，第24 则很能说明这一问题。

对为官者也有多方面的要求：要注意侍人接物，要有远见卓识，办事不能唯命是从，如果觉其不可，就应该翻异，等等。

可见本篇篇幅虽然不大，所涉及的问题还是相当广泛的。

（1）陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假，事觉，收之，令吏杀焉。

主簿请付狱考众奸①，仲弓曰：欺君不忠，病母不孝；不忠不孝，其罪莫大。

考求众奸，岂复过此！【注释】①主簿：官名。

参《德行》第1 则注④。

考：查究。

众好：指诸多犯法的事。

【译文】陈仲弓任太丘县县长，当时有个小官吏假称母亲有病请假，事情被发觉，陈仲弓就逮捕了他，并命令狱吏处死。

《世说新语》全文翻译目录：
《世说新语》全文翻译目录：
1.德行第一
2.言语第二
3.政事第三
4.文学第四
5.方正第五
6.雅量第六
7.识鉴第七
8.赏誉第八
9.品藻第九
10.规箴第十
11.捷悟第十一
12.夙惠第十二
13.豪爽第十三
14.容止第十四
15.自新第十五
16.企羡第十六
17.伤逝第十七
18.栖逸第十八
19.贤媛第十九
20.术解第二十
21.巧艺第二十一
22.宠礼第二十二
23.任诞第二十三
24.简傲第二十四
25.排调第二十五
26.轻诋第二十六
27.假谲第二十七
28.黜免第二十八
29.俭啬第二十九
30.汰侈第三十
31.忿狷第三十一
32.谗险第三十二
33.尤悔第三十三
34.纰漏第三十四
35.惑溺第三十五
36.仇隙第三十六。

世说新语政事第三【题解】政事指行政事务，具体指处理政务的才能和值得效法的手段。

晋代士族阶层为了巩固自己的政权，必然要维护法制，严格执法，强化国家机构的管理，这就要重视政事和官吏的政绩。

首先是政治主张问题。

是实行德政还是依靠法治，这是从政者一向关注的问题。

木篇倾向仁德治国。

例如第3 则说要“强旨绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安”；第19 则也说：“桓公在荆州，全欲以德被江、汉，耻以威刑肃物”。

但是历代统治者的政治措施很少宽厚待民和给百姓以恩惠，所谓德政，常是停留在口头上。

第26 则实际提出了主张仁政和‘处杀戮之职’是否矛盾的问题。

而论到施政方针，多主张施行‘猛政’，使人不敢犯法。

第6 则说到晋武帝登位，便要贾充定律令。

因不立法，就无以执法。

对行为危及忠孝和人伦关系旨，主张严惩，违法乱纪，决不饶恕。

例如第1 则说明：不忠不孝，其罪莫大，杀无赦；第2 则记：生子不养，比盗杀财主之罪还大；第4 则记载镇压无视国法的豪强。

至于读书人因受业偶犯宵禁，个别小偷小摸现象，可以不理，以示宽政。

在律令完备以后，只要依法令行事就可以了，第15 则就说明这一点。

魏晋时代，清谈盛行，甚至因之废弃政务，很多人对此持否定态度，而主张看重事功，勤于政事。

第18 则把这一问题提到生死存亡的高度来认识。

至于选拔官员，则主张选贤任能，做到“举无失才”，第24 则很能说明这一问题。

对为官者也有多方面的要求：要注意侍人接物，要有远见卓识，办事不能唯命是从，如果“觉其不可”，就应该“翻异”，等等。

可见本篇篇幅虽然不大，所涉及的问题还是相当广泛的。

（1）陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假，事觉，收之，令吏杀焉。

主簿请付狱考众奸①，仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝；不忠不孝，其罪莫大。

考求众奸，岂复过此！”【注释】①主簿：官名。

参《德行》第1 则注④。

考：查究。

众好：指诸多犯法的事。

【译文】陈仲弓任太丘县县长，当时有个小官吏假称母亲有病请假，事情被发觉，陈仲弓就逮捕了他，并命令狱吏处死。

世说新语·政事第三(2)全文（3）陈元方年十一时，候袁公①。

袁公问曰：贤家君在太丘，远近称之，何所履行②？元方曰：老父在太丘，强者绥之以德；弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。

袁公曰：孤往者尝为邮令，正行此事③。

不知卿家君法孤，孤法卿父？元方曰：周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一④；周公不师孔子，孔子亦不师周公。

【注释】①陈元方：陈仲弓的儿子。

参看《德行》第6 则注①。

袁公：未知指何人，一说指袁绍。

③何所履行：所履行音何，执行的是什么。

③孤：古代是王侯的自称。

④周旋：指应酬、揖让一类礼节活动。

动静：行止；行动。

【译文】陈元方十一岁时，有一次去问候袁公。

袁公问他：令尊在太丘县任职时，远近的人都称颂他，他是怎么治理的呢？元方说：老父在太丘时.对强者就用恩德来安抚他，对弱者就用仁爱来抚慰他，放手让他们安居乐业，时间久了，就更加受到敬重。

袁公说：我过去曾经做过邺县县令，正是用的这种办法。

不知道是你父亲效法我呢，还是我效法你父亲？元方说：周公、孔子生在两个不同的时代，他们的礼仪举止，虽然相隔很远也如出一辙；周公没有效法孔子，孔子也没有效法周公。

（4）贺太傅作吴郡，初不出门①。

吴中诸强族轻之②，乃题府门云：会稽鸡，不能啼。

贺闻，故出行，至门反顾，索笔足之曰：不可啼，杀吴儿。

于是至诸屯邸，检校诸顾、陆役使官兵及藏逋亡，悉以事言上，罪者甚众③。

陆抗时为江陵都督，故下请孙皓，然后得释④。

【注释】①贺太傅：贺邵，字兴伯，会稽郡山阴县人，三国时吴国人，任吴郡大守，后升任太子太傅。

②吴中：吴郡的政府机关在吴，即今江苏省吴县，也称吴中。

强族：豪门大族。

③屯邸：庄园。

检校：查核。

逋（bū）亡：逃亡。

战乱之时，赋役繁重，贫民多逃亡到士族大家中藏匿，给他们做苦工，官府也不敢查处。

④陆抗：吴郡人，丞相陆逊之于，孙策外孙。

下：当时陆抗所在的江陵居上游，孙皓所在的建业居下游，故说下。

孙皓：三国时吴国的亡国君主，公元280 年晋兵攻陷建业，孙皓投降，吴亡。