英语手抄报：中国古典名著书名英译

英⽂写作翻译频道为⼤家整理的中国名著英⽂翻译经典，供⼤家参考:)1.《西游记》PilgrimagetotheWest;JourneytotheWest2.《三国演义》TheRomanceoftheThreeKingdoms3.《红楼梦》ADreaminRedMansions(TheStoryoftheStone)4.《⽔浒传》HeroesoftheMarshes;WaterMargins5.《本草纲⽬》Co...1.《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West2.《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms3.《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)4.《⽔浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins5.《本草纲⽬》 Compendium of Materia Medica6.《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio7.《论语》 Analects of Confucius8.《⼭海经》the Classic of Mountains and Rivers9.《围城》 A Surrounded City10.《西厢记》 The Romance of West Chamber11.《资治通鉴》 History as a Mirror12.《史记》 Shi Ji/ Historical Records13.四书(《⼤学》、《中庸》、《论语》、《孟⼦》）The Four Books (The Great Learning, The Doctrine of the Mean,The Analects of Confucius, The Mencius)14.《阿Q正传》 The True Story of Ah Q15.《春秋》 Spring and Autumn Annals16.《论语》 THE ANALCETS OF CONFUCIUS17.《诗经》the book of odes18.《世说新语》 essays and criticism (shi shuo hsin yu)19.《封神演义》 the legend of deification20.《⾦瓶梅》 The golden lotus21.《西厢记》 The west chamber。

中国古典四大名著英文中国古典四大名著英文中国古典四大名著是中国文化的重要组成部分，在中国有着极高的地位。

这四部巨著是《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》和《三国演义》。

这些作品描绘了中国的历史、文化、传统和价值观，在人们心中留下了深刻的印象。

现在，让我们来了解一下这些作品的英文名称及其简介。

《红楼梦》The Dream of the Red Chamber《红楼梦》是中国古典小说，由清代作家曹雪芹所著。

这部小说基于曹雪芹的亲身经历、传闻和想象，描绘了官宦世家的生活和沉沦。

小说详细地描述了贾宝玉和林黛玉之间的爱情和悲剧，并反映了封建社会的虚荣和空虚。

这部小说经常被认为是中国文化的经典之作，也是世界文学史上的瑰宝。

《西游记》Journey to the West《西游记》是中国古典小说，由明代作家吴承恩所著。

这部小说描写了唐朝僧人玄奘师徒四人西天取经的故事。

小说中的主人公孙悟空是中国文化中最著名的神话形象之一。

孙悟空具有超凡能力，可以说是一位真正的英雄。

此外，书中还描绘了其他许多各具特色的人物，并通过他们的故事，反映了中国封建社会的观念和文化特点。

《水浒传》The Water Margin《水浒传》是中国古典小说，由明代作家施耐庵所著。

小说讲述了开封府八十万禁军中的英雄好汉刘备、关羽、张飞等人的传奇故事。

这些英雄好汉都因被迫而作恶，最后通过奋斗和牺牲，成为了社会的正义力量。

这部丰富多彩的小说描绘了中国乡村和城市社会的生活和文化，反映了封建社会的封建主义和封建道德。

《三国演义》Romance of the Three Kingdoms《三国演义》是中国古典小说，由明代作家罗贯中所著。

这部小说讲述了从东汉末年到西晋建立期间的战争故事。

小说中的主要人物是曹操、刘备和孙权等人，他们在艰难的战斗中遭受了许多挫折。

故事表达了忠诚、勇气和智慧的重要性，也反映了中国封建社会的政治、社会和文化生活。

总结中国古典四大名著是世界文学史上的重要巨著。

中国名著的英文翻译《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio《大学》The Great Learning《中庸》The Doctrine of the Mean《论语》The Analects of Confucius《孟子》The Words of Mencius《诗经》The Book of Songs《书经》The Book of History《易经》The Book of Changes《礼记》The Book of Rites《春秋》The Spring and Autumn Annals 《山海经》Mountain and Sea Classics《战国策》Stratagems of the Warring States 《史记》Records of the Grand Historian《世纪新说》New sayings of the World《西厢记》Romance of the Western Chamber 《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》Heroes of the Marshes; Water Margins《本草纲目》Compendium of Material Medic 《聊斋志异》Strange Tales of a Lonely Studio《论语》Analects of Confucius《山海经》the Classic of Mountains and Rivers《围城》A Surrounded City《西厢记》The Romance of West Chamber 《资治通鉴》History as a Mirror《史记》Shi Ji/ Historical Records四书(《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）The Four Books (The Great Learning, The Doctrine of the Mean,The Analects of Confucius, The Mencius) 《阿Q正传》The True Story of Ah Q《春秋》Spring and Autumn Annals 《诗经> the book of odes《世说新语》essays and criticism《封神演义》the legend of deification 《金瓶梅》The golden lotus傲慢与偏见Pride and Prejudice安娜.卡列宁娜Anna Karenina安徒生童话选Andersen's Fairy Tales爱丽丝漫游奇境Alice's Adventures in Wonderland爱玛Emma八十天环游地球Around the World in 80 Days变形记Metamorphosis巴黎圣母院Notre-Dame de Paris百年孤独One Hundred Years of Solitude 查太莱夫人的情人Lady Chatterley's Lover 德伯家的苔丝Tess of the D'Urbervilles儿子与情人Sons and Lovers复活Resurrection福尔摩斯历险记The Adventures of Sherlock Holmes共产党宣言The Communist Manifesto 格列佛游记Gulliver's Travels格林童话选Grimms' Fairy Tales呼啸山庄Wuthering Heights哈姆雷特Hamlet, Prince of Denmark海底两万里Twenty Thousand Leagues under the Sea黑暗的心Heart of Darkness基督山伯爵The Count of Monte Cristo 简.爱Jane Eyre恋爱中的女人Women in Love罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet 牛虻The Gadfly物种起源On the Origin of Species 鲁宾孙飘流记Robinson Crusoe双城记 A Tale of Two Cities失去的世界The Lost World少年维特的烦恼The Sorrows of Young Werther时间机器The Time Machine神秘岛The Mysterious Island唐吉诃德Don Quixote汤姆.索亚历险The Adventures of Tom Sawyer美丽与毁灭The Beautiful and Damned 老妇人的故事The Old Wives' Tale 认真的重要性The Importance of Being Earnest野性的呼唤The Call of the Wild隐身人The Invisible Man麦琪的礼物The Gift of the Magi玩偶之家 A Doll's House瓦尔登湖Walden雾都孤儿Oliver Twist夏洛的网Charlotte's Web小妇人Little Women小王子The Little Prince远大前程Great Expectations战争与和平War and Peace罪与罚Crime and Punishment21部经典外国文学名著中英文对译合集1、战争与和平War And Peace作者：列夫•托尔斯泰（by Leo Tolstoy）2、悲惨世界Les Miserables作者：维克多•雨果（by Victor Hugo）3、双城记 A Tale of Two Cities 作者：查尔斯•狄更斯（by Charles Dickens）4、简•爱Jane Eyre 作者：夏洛特•勃朗特（by Charlotte Bronte）5、呼啸山庄Wuthering Heights 作者：艾米略•勃朗特（by Emily Bronte）6、傲慢与偏见Pride And prejudice 作者：简•奥斯汀（by Jane Austen）7、德伯家的苔丝Tess of the D'Urbervilles 作者：托马斯•哈代（by Thomas Hardy）8.基督山伯爵The Count of Monte Cristo 作者：大仲马（by Alexandre Dumas Pere）9.茶花女La Dame aux camélias (Camille) 作者：小仲马（by Alexandre Dumas fils）10、爱丽丝漫游奇境记Alice's Adventures In Wonderland作者：刘易斯•卡洛尔（by Lewis Carroll）11、鲁宾逊飘流记Robison Crusoe 作者：丹尼尔•笛福（by Daniel Defoe）12、汤姆•索亚历险记The Adventures of Tom Sawyer作者：马克•吐温（by Mark Twain ）13、哈克贝里•芬历险记The Adventures of Huckleberry Finn 作者：马克•吐温（by Mark Twain ）14、嘉莉妹妹Sister Carrie作者：西奥多•德莱塞（by Theodore Dreiser）15、娜娜Nana作者：左拉（by Emile Zola）16、马丁•伊登Martin Eden作者：杰克•伦敦（by Jack London）17、红字The Scarlet Letter作者：霍桑（by Nathaniel Hawthorne）18、查太莱夫人的情人Lady Chatterley's Lover作者：D•H•劳伦斯（by D•H•Lawrence）19、宝岛Treasure Island作者：罗伯特•路易斯•史蒂文森（by Robert Louis Stevenson ）20、八十天环游地球Around the World In 80 Days作者：儒勒•凡尔纳（by Jules Verne）21、尤利西斯Ulysses作者：乔伊斯（by James Joyce）四大名著：《红楼梦》：1、The Story of Stone《石头记》2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）《三国演义》：1、《Romantic of Three Kingdoms》——三个王国的罗曼史《水浒传》1、《一百零五个男人和三个女人的故事》2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》《西游记》：Journey to the West（去西方旅游）Monkey / The Monkey King（猴王）。

中国古代故事手抄报英语版In ancient China, storytelling served as a vital means of passing down cultural values, moral lessons, and historical events. These narratives, often steeped in legend and myth, have been cherished for centuries. They not only entertain but also educate, offering profound insights into Chinese society and its rich tapestry of beliefs. Here, we explore several notable ancient Chinese stories that continue to captivate and inspire.One of the most renowned tales is "The Butterfly Lovers," a poignant love story akin to Romeo and Juliet in Western literature. Set in the Eastern Jin Dynasty (317–420 AD), it tells of Zhu Yingtai, a young woman who disguises herself as a man to pursue education, and Liang Shanbo, her scholarly classmate. Over time, Liang unknowingly falls deeply in love with Zhu. Tragedy unfolds when Zhu's true identity is revealed after Liang's untimely death. Heartbroken, she visits his grave and begs to be buried beside him. Moved by their devotion, the gods transform them into a pair of butterflies, forever inseparable in death as they were unable to be in life.Another classic is "Journey to the West," an epic novel attributed to Wu Cheng'en from the Ming Dynasty. This fantastical narrative follows the pilgrimage of the monk Xuanzang to India in search of Buddhist scriptures, accompanied by his disciples: the mischievous Monkey King Sun Wukong, the gluttonous pig-man Zhu Bajie, and the river ogre Sha Wujing. The journey is fraught with challenges from demons, gods, and supernatural beings, testing their resolve and virtue. Through their trials and adventures, each character learns lessons of humility, discipline, and selflessness, embodying Confucian, Taoist, and Buddhist philosophies.In contrast, "The Legend of Mulan" embodies themes of bravery and filial piety. Dating back to the Northern Wei Dynasty (386–534 AD), this tale tells of Hua Mulan, a young woman who disguises herself as a man to take her aging father's place in the army. Mulan serves valiantly for twelve years, earning high honors without revealing her true identity. When she finally returns home, she resumes her female role and declines anofficial position, preferring familial duty over personal glory. Her story exemplifies the Confucian ideals of loyalty, courage, and sacrifice.Moreover, "The Cowherd and the Weaver Girl," known as "Niulang Zhinü" in Chinese, is a love story celebrated during the Qixi Festival, a Chinese version of Valentine's Day. It tells of Niulang, a cowherd, and Zhinü, a heavenly weaver fairy. Forbidden by the gods to be together, they are separated by the Milky Way and can only reunite once a year on the seventh day of the seventh lunar month, when magpies form a bridge across the celestial river. This tale symbolizes love's endurance and the annual celebration underscores the longing and reunion of separated lovers.Lastly, "The Legend of the White Snake" chronicles the romance between Bai Suzhen, a benevolent white snake spirit, and Xu Xian, a mortal herbalist. Despite their genuine love, their union triggers celestial disapproval, particularly from the Buddhist monk Fa Hai, who perceives Bai Suzhen as a threat to humanity. Through trials and sacrifices, including imprisonment and separation, the couple's love perseveres until Bai Suzhen's true nature as a celestial being is revealed. Ultimately, their love transcends earthly boundaries and moral judgments, emphasizing themes of love's power and compassion.These stories not only entertain but also provide profound insights into Chinese culture, values, and spiritual beliefs. They continue to resonate across generations, illustrating enduring themes of love, sacrifice, perseverance, and the triumph of virtue over adversity. Through these tales, the ancient wisdom and cultural heritage of China are vividly preserved, offering timeless lessons that transcend geographical and temporal boundaries.。

关于中国传统故事的手抄报英文版Chinese Traditional StoriesChinese traditional stories, rooted in ancient Chinese culture, have been passed down from generation to generation. These stories not only entertain people, but also convey rich moral values and teach important life lessons. In this handout, we will explore some popular Chinese traditional stories that have stood the test of time.1. The Legend of the Monkey KingOne of the most famous Chinese traditional stories is the Legend of the Monkey King, also known as "Journey to the West." The story follows the adventures of Sun Wukong, a mischievous monkey with incredible strength and magical powers. Throughout the story, Sun Wukong learns about friendship, loyalty, and the consequences of his actions. This story teaches us the importance of humility and self-control, and the power of perseverance.2. The Legend of the White SnakeThe Legend of the White Snake tells the story of a white snake spirit and her love for a human man. Despite the obstacles and opposition they face, their love endures. This story emphasizes the power of love, the importance of loyalty, and the acceptance of differences. It teaches us that love knows no boundaries and that true love can overcome any obstacle.3. The Cowherd and the Weaver GirlThe Cowherd and the Weaver Girl is a beautiful love story that explains the origins of the Chinese Valentine's Day, known as the Qixi Festival. The story tells of a cowherd and a weaver girl whofall in love but are separated by the Milky Way River. They are only allowed to meet once a year, on the seventh day of the seventh lunar month. This story teaches us the value of true love, patience, and the importance of cherishing our loved ones.4. The Legend of MulanThe Legend of Mulan is an inspiring story of a brave young woman who disguises herself as a man to take her father's place in the army during a time of war. Mulan demonstrates courage, determination, and loyalty as she fights to protect her family and her country. This story teaches us the importance of gender equality, bravery, and the power of individual strength and determination.5. The Dragon Boat FestivalThe Dragon Boat Festival, also known as Duanwu Festival, is a traditional Chinese festival that commemorates the famous poet Qu Yuan. Legend has it that Qu Yuan committed suicide in the Miluo River as a form of protest against corruption. The Dragon Boat Festival includes dragon boat races and the eating of Zongzi, a sticky rice dish wrapped in bamboo leaves. This festival reminds us of the importance of loyalty, patriotism, and the pursuit of truth and justice.These Chinese traditional stories reflect the rich cultural heritage of China and provide invaluable life lessons. They teach us important values such as love, loyalty, courage, and perseverance. As we learn about these stories, we not only gain insights into Chinese culture but also broaden our understanding of universal human values.。

四大名著英文翻译《红楼梦》：1、The Story of Stone《石头记》2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）《三国演义》：1、《Romantic of Three Kingdoms》——三个王国的罗曼史《水浒传》1、《一百零五个男人和三个女人的故事》2、《All Men Are Brothers：Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本,取名为《四海之内皆兄弟》4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》《西游记》：Journey to the West（去西方旅游）Monkey / The Monkey King（猴王）还有其他的：1、《金瓶梅》译成法文,题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》2、《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》3、《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》.译作,也有节译的.4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》,德莫朗译成《蒙辱的东方女性》,而英文译名则是《名妓》.5 、《聊斋志异》Strange Tales from a Lonely Studio(摄影棚里的寂寞传奇)6、《西厢记》The Western Chamber（向西边窗口）8、《醒世恒言》Stories to Awaken Men（觉醒者的故事）9、《喻世明言》Stories to Enlighten Men（开导者的故事）10、《警世通言》Stories to Warn Men （警告者的故事）11、《官场现形记》Exposure of the Official World（接触官方世界）12、《本草纲目》Outline of Herb Medicine（贺伯固医学概要）奇怪!13、《史记》 Records of the Historian（历史学家的纪录）14.《资治通鉴》History as a Mirror（以史为镜）。

1．《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms2．《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh3．《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4．《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream5．《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio6．《大学》The Great Learning7．《中庸》The Doctrine of the Mean8．《论语》The Analects of Confucius9．《孟子》The Words of Mencius10．《诗经》The Book of Songs11．《书经》The Book of History12．《易经》The Book of Changes13．《礼记》The Book of Rites14．《春秋》The Spring and Autumn Annals15．《山海经》Mountain and Sea Classics16．《战国策》Stratagems of the Warring States17．《史记》Records of the Grand Historian18．《世纪新说》New sayings of the World19．《西厢记》Romance of the Western Chamber8. Stories to Awaken Men《醒世恒言5. The Scholars《儒林外史》9. Stories to Enlighten Men《喻世明言》10. Stories to Warn Men《警世通言》11. Exposure of the Official World《官场现形记》12. Outline of Herb Medicine《本草纲目》14. History as a Mirror《资治通鉴》《世纪新说》New sayings of the World《西行漫记》Red Star over China《三国志》History of the Three Kingdoms《三国演义》Romance of the Three Kingdom / Three Kingdoms《世说新语》New sayings of the World《中庸》The Doctrine of the Mean《临川四梦》the Four Dreams of Linchuan《书经》The Book of History《二刻拍案惊奇》the Second Series of Striking the Table in Amazement at the Wondrous Storie 《倩女幽魂》Wandering Soul of a Beauty《儒林外史》The Scholars《史记》Records of the （Grand） Historian《喻世明言》Instruction Stories to Enlighten the World《喻世明言》Stories to Enlighten Men《国语》Guo Yu《大学》the Great Learning《孙子兵法》the Art of War by Master Sun《孟子》The Words of Mencius / the Book of Master Meng《官场现形记》Exposure of the Official World《封神榜》Canonization of the Gods《山海经》Mountain and Sea Classics /the Classic of Mountains and Rivers《左传》Zuo's Commentary《战国策》Intrigues of the Warring States / Stratagems of the Warring States《拍案惊奇》Striking the Table in Amazement at the Wondrous Stories《易经》The Book of Changes《春秋》The Spring and Autumn Annals《本草纲目》 Outline of Herb Medicine/Compendium of Materia Medica《桃花扇》the Peach Blossom Fan《水浒》Outlaws of the Marsh《水浒传》The Water Margin / the Outlaws of the Marsh /Heroes of the Marshes《永乐大典》the Great Encyclopaedia of the Emperor《汉书》History of the Han Dynasty《牡丹亭》the Peony Pavilion《礼记》The Book of Rites《窦娥冤》the Injustice of Dou E《红楼梦》A Dream in Red Mansions / A Red-Chamber Dream/A Dream of Red Mansions/A Drea of the Stone《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio/Strange Tales from a Lonely Studio/Tales fr Tales of the Tale-Telling Studio《西厢记》Romance of the Western Chamber/The Western Chamber《西游记》Pilgrimage of the West /Story of a Journey to the West / The Pilgrimage to the West 《警世通言》Comprehensive Stories to Admonish the World/Stories to Warn Men《论语》The Analects of Confucius《孟子》The Words of Mencius《诗经》The Book of Songs《书经》The Book of History《易经》The Book of Changes《礼记》The Book of Rites《资治通鉴》History as a Mirror《赵氏孤儿》Orphan of the Zhao Family《道德经》the Classic of the Way and Its Virtue《醒世恒言》Lasting Stories to Awaken the World《醒世恒言》Stories to Awaken Men 《金瓶梅》Jin Ping Mei《风》《雅》《颂》Songs, Odes, Hymns。

四大名著英文名官方翻译四大名著的英文翻译：《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 《水浒传》Heroes of the Marshes; Water Margins 拓展资料例句：1、《西游记》讲唐僧往西天取经的故事。

The journey to the West tells how the Tang Monk went to the WesternHeaven to acquire scriptures. 2、这是中国的古典文学名著&小说《西游记》中的一段情节。

It's an episode from one of China's literary classics, a novel called Journey to the West. 3、毛氏父子先后合作完成了小说《三国演义》的批评和戏曲《琵琶记》的批评。

They collaborated in comment on The Romance of the Three Kingdoms and opera the Story of Lute. 4、《三国演义》中真正的强者是曹操，三家中一直居战略优势地位的是魏国。

Wei has always been in the strategic advantage in the three kingdoms. 5、《红楼梦》在中国文学史上占有重要位置。

A dream of Red Mansions occupies an important place in the history of Chinese literature. 6、《水浒传》里的英雄们都是爱“打抱不平”的好汉。