第２６卷第５期
２０１３年１０月 濮阳职业技术学院学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｐｕｙａｎｇ Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｖ０１．２６ Ｎｏ．５
０ｃｔ．２０１３
从《喜福会》看中西文化冲突与交融下的“孝＂
纪 莹
（湖北工程学院新技术学院，湖北孝感４３２０００）
摘要：中西文化冲突与交融下的“孝” 成为华裔美国文学作家作品中常见的主题。谭恩美的小说《喜福会》从四个侧面反映了
中西文化冲突与交融下的“孝”：“权威、服从”对比“民主、平等”；“彰显父母意志”对比“体现个体价值”；“父母在，不远游，游必有 方”对比“游四方”；“修身、齐家、治国、平天下”对比“个人利益至上”。美籍华人如何在多元文化杂糅的当今时代重新审视自身身
份，重拾自身传统孝文化记忆，不断努力寻求自我更新，取人之长、补己之短？以上对比为我们带来了新的启示。
关键词：中西文化：孝文化；冲突与交融
中图分类号：Ｉ１０６ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—９１６１（２０１３）０５—０１２２—０３
一、中华孝文化对华裔美国文学作品的影响
中华孝文化在中国古代社会中占有重要的地
位。并一直影响至今。在中国传统文化中，孝主要是
由生育之情、养育之恩和教育之泽等三个方面引起
的。中国人讲求“百善孝为先”，“孝子之志，莫大于尊
亲”（《孟子・万章上》）。《孝经・开宗明义章》：“夫孝，
德之本也，教之所由生也。”孝是德行根本，用来治
国，则“社会和谐，国家安定”。孔子认为：“父母在，不
远游，游必有方”（《论语・里仁》）。孟子进一步发展孔
子的“孝”．还把孝悌与仁义礼智相结合。可以看出。
中华孝文化的一个重要体现就是顺从父母的心愿，
要和颜悦色地对待父母。保护、珍惜身体是对父母的
责任，是行孝的前提，要秉承父母的意志，光耀门楣，
用对待父母的忠诚和尊敬去对待国君，才能有所作
为。此时，“孝”与伦理道德、政治经济文化相关联。
Cultural Gaps and Conflicts Between China and America from a
Study of The Joy Luck Club 由《喜福会》看中美文化差异和冲突 By Feng Die （冯蝶） Supervised by Associate Prof. Guo
Xihua （郭锡华） Jiangnan University Wuxi Jiangsu China June
2007
ContentsAcknowledgements…………………………………………………………………………………iAbstractampKey
Word………………………………………………………..………………………ii1.
Introduction………………………………………………………………………………………12. Analyzing the Cultural Gaps
and Conflicts between China and America in Detail from a
Studyof The Joy Luck
Club……………………………………………………………………………….4 2.1. Different
values…………………………………………………………………………….5 2.2 Different concepts of
family………………………………………………………………..8 2.3 Different ways of speaking and
behavior………………………………………………….123.
Looking forward to the future of cultural differences between
China and America…………...18References…………………………………………………………………………………………20
科技信息 ０职校论坛０ ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ２０１１年第５期
《喜福会》中东西文化的冲突与融合
崔红梅
（苏州高博软件技术职业学院江苏苏州２１５６１２ Ｊ
【摘要】本文通过介绍《喜福会》的写作背景以及其主要内容，通过四对母女之间的感情变化，分析了中西两种不同的文化差异，文章的最
后也表明了作者的观点．东西文化必将由冲突走向融合。
【关键词】冲突；融合；文化差异
１ 《喜福会》的背景资料
《喜福会￣（ｒｈｅ Ｊｏｙ Ｌｕｃｋ Ｃｌｕｂ）是谭恩美１９８９年发表的第一部小 说，该书曾获“全美图书奖”、“全美图书评论奖”，以及“１９９０年海湾地
区小说评论奖”，《喜福会》也是作者根据自身的经历，选取移民母亲和
生长在美国的女儿之间的矛盾冲突作为素材，表达了两种文化之间的
相互冲突、相互融合的心灵历程。《喜福会》在美国掀起了一股华裔文
学的热潮。华裔文学由此受到了全国文学界的关注。
２《喜福会》概述内容
小说描写了四位性格、命运各异的中国女性抛却国难家仇，移居
美国，以及她们各自在美国出生、成长的女儿的生活经历。作为第一代
移民的母亲们虽已身在异国，却仍是彻头彻尾的中国女性，国难家仇
可以抛在身后，却无法抛却与祖国的血脉亲情。而在美国出生的女儿 们，虽外表看来与母亲非常相像，却是在迥异于中华故国的价值观与
环境下成长起来的．并不得不亲身承受两种文化与价值观的冲撞。母
女之间既有深沉执著的骨肉亲情，又有着无可奈何的隔膜怨恨，既相 互关心又相互伤害……不过，超越了一切的仍是共同的中华母亲，是
血浓水的母女深情。
３东西文化冲突
故事主要是围绕四对母女之间的感情纠纷展开的。这四对母女分
别是：（母）吴素云一（女）吴精妹；（母）钟琳冬一（女）薇弗莱；（母）顾映 映一（女）圣克莱尔．琳达；（母）苏安梅～（女）乔丹．苏．罗丝．从中国移民美
国的母亲们身上有着强烈的中国母亲的色彩，而从小早美国长大的女
龙源期刊网
从《喜福会》中的母女关系看中美文化差异
作者：魏红
来源：《文学教育》2011年第05期
内容摘要：本文通过对谭恩美的畅销小说《喜福会》中母女关系的分析，折射出中美文化的差异及它们之间的冲突、融合。小说中的中国母亲和美国化的女儿们的矛盾正是这两种文化冲突的表现。事实证明，不同文化间的交往需要相互尊重和理解。爱和真诚永远是沟通心灵的桥梁、连接世界的纽带。
关键词：母女关系 文化差异 冲突 融合
《喜福会》是著名美籍华裔女作家谭恩美的成名作，它的出版在美国掀起了一股华裔文学热，也为华裔作品进入美国主流文学做出了贡献。小说描写了四位解放前夕从中国内地移居美国的女性和她们四个美国化女儿之间特有的“恩恩怨怨”。该书不仅向美国人展示了来自神秘东方的传统中国文化，更用四对母女问的感情演绎出了中美文化的巨大冲突，让读者感慨万千。更为重要的是作者并没有就此打住，而是让冲突中的母女在爱中包容了对方，完美结局了这两种文化的融合。
一 文化差异在母女间的冲突中体现
1 伦理观念差异
中国文化提倡尊老爱幼，子女孝顺父母，听从父母的训导是天经地义的。深受这种文化影响的母亲希望女儿们能像自己在中国时一样遵从长辈，她们认为安排女儿的生活是自己的权力，女儿必须服从。但在美国的文化背景下，这些女儿们深信独立意识，不为任何人活着，只为自己，并不支持母亲的指导和示范，她们怨恨和曲解母亲“怪异”的中国式行为方式和信仰，冲突由此而起。小说中，吴素云为女儿精美设计的未来是做一名钢琴家，并深信她有这天赋。吴素云靠帮人打扫房间，干杂活换回精美每周一次的钢琴课和一架可以每天练习的钢琴。可精美生长在美国，深受美国文化影响，崇尚自由、平等和民主，“我从不相信，我能成为任何我想成为的人，我只可能是我自己。”在她看来母亲的家长制是侵权性的，绝对不能容忍。为了挫败母亲“愚蠢的傲气”，她故意在练习时偷懒、表演时出丑，让母亲丢脸，并且“打定主意，再也不听她摆布了。……我不是她的奴隶，这里不是中国。”母亲当然不会轻易让步，她把女儿拎到钢琴前，逼她就范，并用中国话说：“世上从来只有两种女儿：听话的和不听话的。在我家里只允许听话的女儿住进来。”女儿不顾一切地反击：“那么，我希望不做你的女儿，你也龙源期刊网
