西班牙公司在全球范围内取得的惊人成功证明旧式联网的价值。
—Mauro F. Guillén ,Esteban García-Canal 不计其数的来自新兴经济体的公司对于打入国际市场还十分犹豫，尤其是那些来自发展中国家的公司。因为他们认为自己的缺陷是无法弥补的。还有一些公司和传统的跨国公司一样小心，以盈利为中心。他们痛苦的认识到自己没有前沿的技术，占优势的品牌以及新颖的产品，而建立这些优势的过程将是漫长而又令人畏惧的，即便是对于拥有所必需资金的公司也是如此。所以他们只停留在国内。虽然可以盈利但是不能充分发挥自身的潜力。而且也难以与来自国外的竞争相抗衡。是的，这些公司只站在全球竞争的边缘是没有道理的。我们的研究表明即使一个公司没有先进的技术和品牌资产，它同样能运用其他技能在海外市场获得成功，比如说人际技能和操作技能，这些在国内已经磨砺多年的技能。我们来看一看一些西班牙的跨国公司就知道了。虽然西班牙经济在全球大萧条时期处于困境，他的国内生产总值和失业率飙升到大约20﹪。
怎样才能用旧式的技艺来占领新的市场
全球最大的新娘装制造商。普洛诺维斯（Pronovias）是西班牙两千多个跨国公司之一，它每年卖出480,000套衣服并在75个国家拥有分公司。即便没有技术和品牌优势，这个国家的大约2000个跨国公司中的许多公司在国外蓬勃发展。通过观察西班牙公司在过去25年的全球扩张，我们发现领导者通过兼并来扩大范围，但是只集中发展几个产业和地区。然后他们运用在其国内成长起来的政治联网技能，项目实施知识以及纵向整合技能---这些在其他新兴市场中的公司同样拥有的技能---来强化地位。在这个过程中西班牙公司能绕过跨国公司一直崇尚的缓慢，逐步增长的传统扩张战略。正如我们所要看到的，速度是一些西班牙公司在国际上取得成功的关键因素。这一点是别的公司走入全球市场需要牢牢记住的。
昔日的起步者成为全球巨头
在1986年以前，西班牙在海外并没有大量的投资。西班牙融入欧洲经济共同体后开始打破了其与欧洲其他国家贸易与竞争的壁垒。在此时，西班牙公司开始在电力，水力，石油，天然气，交通，通信及银行业进行大规模的跨国兼并。西班牙在20世纪90年代末期采用了欧元，这使得西班牙公司更容易获得在世界其他地区进行风险投资的资本。从而极大地促进了兼并的步伐。一些现在著名的西班牙跨国公司就是全球化第一次爆发的分流。2009年，就收入而言，Telefónica是全球第五大电信供应商，桑塔德银行(santander)是全球第四大银行。四家西班牙公司（ACS, FCC, Ferrovial, Abertis）在全球最大的交通基础设施开发商和管理商中跃居榜首。伊维尔德罗拉（Iberdrola）是最大的风能生产商，能源北美公司（acciona）是最大的风力田开发商，Sol Meliá是最大的度假酒店连锁商。更深一步的观察，你会发现西班牙公司在食品加工和服装工业居于领先地位。Viscofan是向肉类加工业提供人工肠衣最大生产商，Freixenet是20多年来全球最大的汽酒生产商。在纺织和服装行业，西班牙是牛仔裤引领者Tavex和全球最大的婚纱设计商制造商Pronovias的故乡。虽然西班牙在资金密集型产业如：化工，金属材料，电子，汽车等行业还没有全球争夺者，但少数几个西班牙公司在与这些行业相关联的利基市场是极其强大的竞争者。比如说汽车零部件生产商Grupo Antolin，无锈钢生产商Acerinox，风力涡轮机生产商Gamesa。随着它们走向全球化，西班牙公司不愿开昂贵而有风险的独资公司，取而代之，他们更青睐结盟，合资企业和兼并。例如，Banco Santander通过兼并在拉丁美洲建立起最大的零售银行，然后收购了英国修道院银行和其他一些欧美大的机构。在欧洲、亚洲和美洲的兼并使得Grupo SOS成为全球最大的橄榄油公司。Ebro Puleva也是通过兼并成为全球最大的稻米生产商和第二大的面条生产者。西班牙公司也倾向于在地理上集中它们在国外的扩张。大约90℅的西班牙外向直接投资集中在拉丁美洲和欧洲。这种目标指向性的扩长方式使得公司能够在全球延伸的欲望和不断更新技能的需要方面找到平衡。这是新兴经济体竞争者现在要面临的双重挑战。在拉美西班牙公司有着天然的优势，比如文化的类似性，语言的共同性，相互联系性，以及邻近的其他欧洲市场给予的销售增长和开发新潜能的机遇。在这里建立滩头堡之后，西班牙公司就有选择性的投资别的发达国家，如美国，来提升他们的技术和市场机能。贯穿其扩张的每一阶段，西班牙公司都采用老式的，历史悠久的技艺。
用政治专长来赌增长
历史上，西班牙的许多工业像银行，公用事业，公路建设和交通业都是受高度管制的，都是由高官掌管，他们决定交易的达成和废除。这样的结果是，众多的西班牙公司开始巧妙地的寻找有时要通过极其复杂点的程序才能获得的执照。他们学到不能消极的对待政治风险要积极的管理与地方官员的关系，建立自己的线索去获得信息以便预测变化。那样的政治头脑帮助他们在伊比利亚半岛以外取得了非凡的成功。在交通基础设施管理方面，例如，在世界十大私营公司里西班牙占了七个。事实上，我们的调查显示一些西班牙公司有意在政府官员在执照的发放和规则的制定上掌权的地区运营，更准确的说是是因为他们的政治专长。以公车服务公司Automóviles Luarca, SA（现在它是英国国家快车的一部分）为例，它是1923年在一个渔村建立的，名为ALSA。他通过添加路线，购买新执照，或是在过程中收购拥有执照的公司来慢慢发展。在1961年开始向其他国家扩展它的企业模式，建立了一条从奥维耶多经巴黎到布鲁塞尔的交通线。随着需求的不断增加和公路的提升，ALSA开始在欧洲其他地方添加新的国际线路。兼并在公司的发展中扮演了十分重要的角色，但其他因素包括运营效率和服务创新也是一样。这家公司在员工培训和汽车维修方面投资相当巨大，建立了城市间的超级直达服务，还提供了拥有大座位和放脚空间的豪华座位。在20世纪80年代，ALSA寻求把它的技能优势运用到偏远国家的公交路线上。他第一个重要的突袭的就是中国，尽管这个选择的发现有点偶然性。再一次为了从中国引进一种新的牙膏的调查旅行中，创始人José Cosmen发现了另外一个机遇，那就是中国落后的交通服务（牙膏业最后被证明不是像它显现的那样有前景。）。通过合资ALSA开始在香港附近提供计程车交通服务，在这里允许外商以少数合伙人的身份进行运营。ALSA把这次合资作为学会怎样在中国经营以及不仅与当地合作伙伴建立友好关系，而且与掌管这个国家每项工程建设的政府管理者建立关系的平台。在1990年，当中国政府允许外国投资者自由经营巴士服务时，ALSA已经做好了充分准备成为第一个行动者。它建立了一个新的合资企业来管理北京到迅速发展的工业沿海城市天津的路线。他提供在中国从未有过的服务，例如固定的时间表和拥有舒服座椅的现代长途客运汽车。他建立了运营从北京到上海路线的合资企业。然后公司向小城市进军。一步一步的，它复制企业模式，最后引进特殊服务如皇家仓，它是超级快车的一种。为了克服不够标准的基础设施，ALSA建立了更多的合资企业。他们修建车站，装配汽车，开发和管理维修设备。政治技能和取得执照的专长对于公司在中国的成功是关键的。在中国获取执照程序的复杂性远远超过任何一个国家。例如，一家由ALSA筹建的合资公司需要四年的准备和核准认可。中国是到目前为止ALSA在国际扩张中最成功的项目。这家公司在中国如此成功，以至于它建立了进出口子公司帮助其他的跨国公司在中国运营。愤世嫉俗者可能问是否西班牙的公司被吸引到一个国家的主要原因是这里很容易游说或是贿赂官员，而建立在瞄准有延展性的政府代理人的战略不持久。西班牙公司向我们显示，他们会抓住每一个可能的资源去保护在国外的利益，有时会与国外政府就他们的决议和规定对簿公堂。在一个政府官员能自由与企业商议国外公司入驻条款的国家运营的弊端就是官员也有违约的权力，并且没有任何立法和司法机关的反对。一些西班牙公司从惨痛的教训中认识到这一点，一着被蛇咬三年怕井绳。比如，用水管理公司Aguas de Barcelona（现在法国苏伊士的一部分）在20世纪90年代在拉丁美洲投资大量资金但后来却因为日益增长的管制问题从一些国家出来了。
通过联网增加技能
很多西班牙公司在已建立的跨国公司运营借道方面显示出了本事，这种方法使得企业从横向和纵向建立了网络帮助更深入的了解国外市场，加深他们的知识，获得有竞争力的资源。Gamesa就是一个很好的例子。在1976年建立之初，它生产汽车零部件和军用器械，他在空气动力学和发动机方面发展了专业技能并转型为风能公司。它成功的成为世界上最大的风力涡轮机制造商，他在全球20多个国家运营，遍布欧洲，亚洲，北美和非洲北部。但是他从来不是技术领域的领袖。取而代之的，Gamesa 是运用他的联网技能发展起来的，通过结盟建立新的技能和市场准入。与它所显现的相反，风能发电是一项极其复杂的活动，包括涡旋机的生产者，工厂的开发商，分销商和监管者。风能的生产能力依靠很多因素，从技术到需求，从规章到竞争结构。在20世纪90年代，Gamesa与世界顶尖的风力涡轮机生产商丹麦公司Vestas签订协议，条件是Vestas拥有Games a40﹪的股权。在2002年两家公司分道扬镳的时候Games a的工程师已经掌握了自行研制涡轮机所需的技术经验。在六年间该公司取得并申请了18向专利。Gamesa还运用他的网群工作能力使得其在风田开发更主动。它与美国，日本，中
国，澳大利亚当地的伙伴签订条款。这一战略分散了在研究与开发和制造方面的财政和管理资源，但他却使得Gamesa在国外蓬勃发展。大约Gamesa的20℅设备容量和60℅的新装置分布在国外。在2009年，Gamesa在累计风能涡轮机安装方面跃居世界第四。从累计安装的标准来讲，它是在中国最大的国外风力公司，而中国又是再大的市场。
执行能力优势
西班牙公司一度最为强大的全球性武器便是项目执行能力，具体地说，以较低的价格迅速建立工厂和安装复杂设备的能力。Telefónica展示了这方面的能力。他曾经是由国家垄断的，直到西班牙加入欧共体之后才得以放宽管制。当时来自新加入者的竞争迫使这家公司迅速的提升他的服务以及满足多年来未能满足的需求。在1986年到1999年间，Telefónica在西班牙安装了1000万的新住宅与商务线，几乎把它的基础设施翻了一番。这家公司把它的扩张目标放在了拉丁美洲。他首先在智利建立的公司，在20世纪90年代末，他已经入住了阿根廷，委内瑞拉，波多黎各，秘鲁和巴西。Telefónica 的项目执行能力在国外发挥了很大优势。就拿私有化和公司兼并来说，Telefónica知道怎样迅速的，划算的投资基础设施，来满足需求，提升服务。就像它过去在西班牙的做法一样。它来自北美的竞争者更习惯于成熟的市场，他们对于利用这些机会并没有做好充分的准备。“当说到在破纪录的实践安装百万接达线，没有人能战胜我们”Telefónica前国际首席执行官I.aki Santillana一次在纽约时报上说，“我们拥有最好的修渠技术”。一旦在拉美建立了稳固的基地，Telefónica就像欧洲扩张，最后成为世界第五大电信运营商。通过与中国网通（2008年合并后成为现在的中国联通），他开始打入中国的电信市场。
通过纵向整合达到高效率
在营运组织领域，西班牙跨国公司显示了不同寻常的纵向整合能力和向全球市场快速的提供各种各样新产品的能力。西班牙的零售连锁商Zara就是一个众所周知的集创新设计，灵活生产，完美分销，物流管理和营销精湛的例子。另外一个服装制造公司Pronovias同样显示了他在纵向整合上的优势。1922年建立的Barcelona，在20世纪60年代之前一直没有活力。就在这时，他的第一批prêt-àporter 系列婚纱的成功鼓舞他向全球来定位自己。他以每年480,000套的销售额超过美国的Mori Lee 和Alfred Angelo以及法国的Pronuptia，成为这个市场的引领者。灵活性，响应性，创新性是Pronovias 得以成功的关键。随着公司走向全球，它必须考虑到各国对于风俗，品味，结婚年龄以及体型的不同要求。他的将近70多个设计师每年设计出650件婚礼和聚会礼服和2000多件饰品。虽然饰品和贴身衣服的生产都外包给中国，但很多品牌物品都是在巴塞罗那外的工厂生产的。Pronovias通过公司拥有的150多个零售商店网络进行分销，它创立了世界上第一个婚礼连锁店，这是可被论证的。还在75个国家创立了3800个销售点。他在西班牙，葡萄牙，希腊，土耳其，沙特，阿拉伯，埃及，墨西哥和日本都有特许商店。通过分销来控制从设计到生产的价值链使得Pronovias能够迅速应对时尚潮流的改变及向客户提供新产品，也能降低其营运费用以便以合理的价格提供拥有各式各样花边和荷叶装饰的复杂巧妙产品。即使在西班牙高价劳动力的情况下。另外一个在整合方面突出的例子便是西班牙汽酒制造商Freixenet。这个家族公司克服了其与法国香槟制造商在威望和品质方面的劣势，集中精力在量大价廉的中级市场。为了盈利它每年要生产一亿瓶酒，并将一半在西班牙以外卖掉。因此他必须内部发展制造设备以确保其大的生产量。为了控制花费有确保质量，Freixenet使把每个瓶子反过来摇出积聚在瓶颈的酵母沉积物的日常工序自动化。没有这样的创新Freixenet将很难成为世界上最大的汽酒生厂商。Viscofan也是一样，运用纵向整合使得在全球范围内高效率营运，成为肉类人工肠衣生产领域的领导者。这家公司的优势中包括资金密集型的挤制加工，劳动力密集型的最后工序。他在劳动花费最理想的地区建厂。他所拥有的分公司也使Viscofan了解到整个制造程序的复杂性，这是其他竞争者无法比拟的。现在在美国大约三分之二的薰肠制造商应用Viscofan的细胞膜质肠衣。
全速前进
速度曾被指责为毁灭一个走向国际化公司的有效方法。通过Uppsala大学专家们发现的一个概念框架，一个管理良好的跨国公司对于走向国际市场，慢慢出现在国外是十分小心的考虑的。西班牙跨国公司却显示了快速行动，建立多个战线的价值。进入发展中帮助公司扩大范围，学习运营经验，获得利润，而在发达国家的扩张最初服务于其能力的提升过程。Santander深刻懂得这个道理。它采取集
桂林理工大学土木与建筑工程学院 土木工程专业英语外文翻译，中文翻译 姓名：马凤志 专业：土木应用 班级：10级9班 学号：3100510939
原文
中文翻译 The Influence of Concrete Compaction on the Strength of Concrete Filled Steel Tubes 压实混凝土对混凝土强度的影响 Lin-Hai Han School of Civil Engineering, Harbin University of Civil Engineering and Architecture, Haihe Road 202, PO Box 689, Harbin 150090, P.R. China 韩林海，哈尔滨建筑大学，土木与建筑工程学院，海河路202号，邮政信箱，689，哈尔滨，150090 中国 ABSTRACT: Tests on twenty-one concrete filled steel tubes to investigate the influence of compaction methods on the strength of concrete filled steel tubular members are reported. 摘要：测试二十一钢管混凝土试验，研究了钢管对混凝土构件强度压实方法的影响报告。 Two parameters were investigated, including slenderness ratio and load eccentricity. 对两个参数进行研究，包括长细比和荷载偏心。 It was found that better compaction of concrete resulted in higher values of the ultimate strength of concrete filled steel
英文翻译练习（一） The status of Philosophy in Chinese culture has always been regarded as a comparison with that of religion in other cultures. In China, Philosophy is the concerned field by each educated one. Long time ago in China, a person would firstly accept enlightened education in Philosophy if he could be given education. Children should read the Analects, Mencius, The great Learning, The Doctrine of mean once they entered school. The Four Books were regarded as the most important documents after Song(regarded as “new Confucianism”in west).When children began to learn words, the commonly used textbook is Three Words, in which every three words a group, every six words one sentence, and the even sentence rhyme has rhyme, easy to read aloud and easy to remember. In fact, this book is used to learn words for Chinese children. The first sentence of Three Words “Man’s nature is good at birth.” Is the basic idea of philosophy of Mencius.
Veterinary Immunology and Immunopathology 141 (2011) 133–138 Contents lists available at ScienceDirect Veterinary Immunology and Immunopathology j o u r n a l h o m e p a g e :w w w.e l s e v i e r.c o m /l o c a t e /v e t i m m Short communication Saccharomyces cerevisiae decreases in?ammatory responses induced by F4+enterotoxigenic Escherichia coli in porcine intestinal epithelial cells Galliano Zanello a ,b ,1,Franc ?ois Meurens a ,1,Mustapha Berri a ,Claire Chevaleyre a ,Sandrine Melo a ,Eric Auclair b ,Henri Salmon a ,? a Institut National de la Recherche Agronomique (INRA),UR1282,Infectiologie Animale et SantéPublique,F-37380Nouzilly (Tours),Indre et Loire,France b SociétéIndustrielle Lesaffre,Lesaffre Feed Additives,Marcq-en-Baroeul,France a r t i c l e i n f o Article history: Received 19October 2010Received in revised form 13December 2010 Accepted 31January 2011Keywords: Saccharomyces cerevisiae Enterotoxigenic Escherichia coli Pig Intestinal epithelial cells Cytokines Chemokines a b s t r a c t Probiotic yeasts may provide protection against intestinal in?ammation induced by enteric pathogens.In piglets,infection with F4+enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC)leads to in?ammation,diarrhea and intestinal damage.In this study,we investigated whether the yeast strains Saccharomyces cerevisiae (Sc ,strain CNCM I-3856)and S.cerevisiae variety boulardii (Sb ,strain CNCM I-3799)decreased the expression of pro-in?ammatory cytokines and chemokines in intestinal epithelial IPI-2I cells cultured with F4+ETEC.Results showed that viable Sc inhibited the ETEC-induced TNF-?gene expression whereas Sb did not.In contrast,killed Sc failed to inhibit the expression of pro-in?ammatory genes.This inhibition was dependent on secreted soluble factors.Sc culture supernatant decreased the TNF-?,IL-1?,IL-6,IL-8,CXCL2and CCL20ETEC-induced mRNA.Furthermore,Sc culture supernatant ?ltrated fraction <10kDa displayed the same effects excepted for TNF-?.Thus,our results extended to Sc (strain CNCM I-3856)the inhibitory effects of some probiotic yeast strains onto in?ammation. ? 2011 Elsevier B.V. All rights reserved. 1.Introduction Enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC)are pathogenic gram negative bacteria which infect humans and sev-eral species of farm animals such as calves and pigs.ETEC interacts with intestinal epithelial cells,colonizes the small intestine and secretes enterotoxins such as the heat-labile enterotoxins (LT),the heat-stable enterotox-ins (STa and/or STb),and the enteroaggregative E .coli heat-stable enterotoxin 1(EAST1)(Nagy and Fekete,2005).In pigs,ETEC infection and enterotoxin secretions can induce intestinal in?ammation and diarrhea resulting in reduced growth rate,increased mortality and economic ?Corresponding author.Tel.:+33247427331;fax:+33247427779.E-mail addresses:salmon@tours.inra.fr ,henri.salmon@tours.inra.fr (H.Salmon).1 These authors contributed equally to this work.loss (Fairbrother et al.,2005).Moreover,F4+ETEC strain induce pro-in?ammatory response in intestinal epithe-lial cells (Devriendt et al.,2010).Administration of the yeast Saccharomyces cerevisiae variety boulardii (Sb )has been shown to protect pigs in reducing ETEC transloca-tion (Lessard et al.,2009).In vitro studies showed that Sb secretes soluble factors that decrease the expression of pro-in?ammatory cytokines induced by enteric pathogens (Zanello et al.,2009).However,to our knowledge,there is no in vitro data regarding the anti-in?ammatory effects of S.cerevisiae (Sc )secreted soluble factors.Sc and Sb are members of the same species but they differ geneti-cally,metabolically and physiologically (Edwards-Ingram et al.,2007;Hennequin et al.,2001).Thus,in this study,we assessed if the non-commensal and non-pathogenic yeasts Sc (strain CNCM I-3856)and Sb (strain CNCM I-3799)secreted factors allowing the down-regulation of pro-in?ammatory gene expression in intestinal epithe-lial cells cultured with F4+ETEC.Sc (strain CNCM I-3856) 0165-2427/$–see front matter ? 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.doi:10.1016/j.vetimm.2011.01.018
安乐死（个案研究） 达克斯柯沃特 在一次严重的汽车爆炸事故之后，达克斯柯沃特就一直忍受着身体被强烈灼伤的痛苦。他说：“我承受着如此剧烈的痛苦以至于在事故爆发前的几个月我就已经不想再活下去了”。在此后长达数十年的痛苦治疗中，达克斯反复要求他的医生，亲人，朋友帮助他结束他痛苦的人生。达克斯失去了双目和双手，但是其他的身体器官还是健康的，目前，他正在从事律师的工作。他始终坚信，他安乐死的要求被拒绝是错误的，鉴于此，一个有关本案的包括达克斯本人，他的医生以及他的朋友和家庭成员在内的互动小组正在被建立起来。 戴安娜普瑞特 戴安娜普瑞特患有运动神经元疾病，而且面临着一个她并不想面对的痛苦的死亡。她说，“我想在我的家人的陪伴下，选择一种快速的，没有痛苦的死亡方式”。她向英国法院进行呼吁，不过没有成功，最终，欧盟人权法院允许她的丈夫对她进行安乐死。 杰克科沃基安医生 因为拍摄快要死亡的病人的眼睛，科沃基安医生赢得了“死亡医生”的称号。在他以后的职业生涯中，他开始为病患提供“死亡指导”，当绝症患者意识到他在帮助人们安乐死的时候，越来越多的人们开始来到他这里，尽管有一些失败的诉讼案件，但是科沃基安医生还是帮助了超过130人实施了安乐死。 科沃基安医生认为仅仅帮助他人去死是不够的，他杀死了一个叫托马斯的人，并把他的死亡过程拍摄成了一部六十分钟长的纪录片，最终，他在自己的工作室被铺，并且由于在法庭上他没有成功的对自己的行为进行无罪辩护，他被判处10-25年的有期徒刑，他在2006年成为末期与C型肝炎病患者，并要求被赦免。 以上内容来自BBC网站 案例一：托尼布兰德，1989年 当约克郡Airedale 医院的医生们要求高等法院准许他们撤销安插在
专业英语大作业 一：英译汉 翻译范围TCP/IP Illustrated, V olume 1: The Protocols 5.1~5.5 15.1~15.2 第5章RARP：逆地址解析协议 5.1简介 5.2 RARP报文格式 5.3 RARP示例 5.4 RARP服务的设计 5.5小结 练习 5.1简介 一个拥有本地磁盘的系统通常是从磁盘文件读取配置文件中获取其IP地址。但一个没有磁盘的系统，如X终端或无盘工作站，需要一些其它方式去获得其IP地址。 每个系统在网络上都有一个唯一的硬件地址，由网络接口的制造商分配。 RARP的原则是无盘系统从接口卡上读取其独特的硬件地址，并发送RARP请求（网络上的广播帧）要求别人对无盘系统的IP地址（使用RARP回应）进行应答。 虽然这个概念很简单，执行往往比ARP更难，在本章后面会描述其原因。 RARP的正式规范是RFC 903。 5.2 RARP报文格式 RARP报文的格式几乎与ARP报文是相同的（图4.3）。唯一的区别是，RARP 的请求或应答帧类型为0×8035，并且在操作层RARP请求值为3、RARP应答值为4。 图4-3 ARP在网络上请求与应答报文的格式 与ARP一样，RARP服务器请求是广播和RARP应答通常是单播。 5.3 RARP示例 在我们的网络，我们可以强制sun主机从网络引导，而不是它的本地磁盘。 如果我们在主机bsdi上运行RARP服务器和tcpdump，我们得到如图5.1所示的输出。我们使用-e参数去标记tcpdump的打印硬件地址：
图5.1 RARP请求和应答。 该RARP请求是广播（1号线）的，第2行的RARP应答是单播的。第2行的输出，“at sun”,意味着RARP应答包含了主机sun（140.252.13.33）的IP地址。 在第3行，我们看到，一旦sun接收其IP地址，它会发出一个TFTP读请求（RRQ）的文件8CFCOD21.SUN4C。（TFTP是简单文件传输协议，我们在第15章进行详细描述）。在文件名中的8个十六进制数字是sun主机的IP地址140.252.13.33的十六进制表示形式。这是在RARP应答中返回的IP地址。该文件名的其余部分，后缀SUN4C表示系统正在引导的类型。 Tcpdump表示第3行是一个长度为65的IP数据报，而不是一个UDP数据报（实际上它确实是），因为我们运行tcpdump命令使用-e参数，看硬件级别的地址。另一点，在图5.1要注意的是在第2行的以太网帧的长度似乎比最小较短（我们所说的是在4.5节60字节）。原因是我们的系统，该系统上运行的tcpdump 发送该以太网帧（BSDI）。该应用程序rarpd，写42字节到BSD分组过滤器装置（14字节的以太网报头和28字节的RARP应答），这是什么的tcpdump收到的副本。但以太网设备驱动程序垫这个短帧的最小尺寸为传输（60 ）。如果我们在另一个系统上已经运行的tcpdump ，长度会是60。 我们可以看到在这个例子，当这种无盘系统接收在RARP应答它的IP地址，它会发出一个TFTP请求来读取一个引导映像。在这一点上，我们不会进入其他详细介绍无盘系统是如何引导自己。（第16章介绍了使用RARP ，BOOTP和TFTP无盘X终端的引导顺序。） 图5.2表示出了如果有在网络上没有RARP服务器所得到的数据包。每个数据包的目的地址为以太网的广播地址。以太网地址跟随的是目标硬件地址，并按照发送端的硬件地址发送。
Americans are much more likely than citizens of other nations to believe that they live in a meritocracy, i.e. Government by people selected according to merit. But this self-image is a fantasy: America actually stands out as an advanced country in which it matters most who your parents were, the country in which those born on one of society’s lower rungs have the least chance of climbing to the top or even to the middle. And if you ask why America is more class-bound in practice than the rest of the Western world, a large part of the reason is that our government falls down on the job of creating equal opportunity. The failure starts early: in America, the holes in the social safety net mean that both low-income mothers and their children are all too likely to suffer from poor nutrition and receive inadequate health care. It continues once children reach school age, where they encounter a system in which the affluent send their kids to good, well-financed public schools or, if they choose, to private schools, while less-advantaged children get a far worse education. 美国人可能比任何其他国家的人都更相信他们生活在一个精英制度之下，人们推选的政府也是据其优势。然而，这个自我形象是一种幻想：作为先进国家，实际上美国的突出特点是出身至关重要，在这个国度里，来自社会底层的人几乎没有机会爬到社会中层，更不用说社会顶层。 如果你要问为什么实际上美国比其他西方国家都要阶级分明，主要原因就是我们的政府在创造公平机会方面的失败。 这种不公平很早以前就开始了：在美国，由于社会安全网存在漏洞，这就意味着低收入的母亲和他们的孩子完全有可能存在营养不良，得不到足够的医疗服务。孩子到了上学年龄这种情况也不会得到改观，他们所遇到的体制是富人可以送自己的孩子到资金充足的好的公立学校上学，如果愿意，还可以从送到私立学校上学，而穷人孩子接受的教育却非常差。
哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism 中国哲学Chinese Philosophy 外国哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic 西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation) 金融学（含保险学）Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics 法学Law 法学Science of Law 法学理论Jurisprudence 法律史Legal History 宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law 刑法学Criminal Jurisprudence 民商法学(含劳动法学、社会保障法学) Civil Law and Commercial Law (including Science of Labour Law and Science of Social Security Law ) 诉讼法学Science of Procedure Laws
E-commerce (electronic commerce or EC) is the buying and selling of goods and services on the Internet, especially the World Wide Web. In practice, this term and a newer term, e-business, are often used interchangably. For online retail selling, the term e-tailing is sometimes used. 电子商务（电子商务或电子商务）是购买和出售的商品和服务在互联网，特别是万维网上的。在实践中，这项和一个新的术语，电子商务，往往交替使用。网上零售，电子零售的术语有时用。 E-tailing or The Virtual Storefront and the Virtual Mall 网上或虚拟商店和虚拟商店 As a place for direct retail shopping, with its 24-hour availability, a global reach, the ability to interact and provide custom information and ordering, and multimedia prospects, the Web is rapidly becoming a multibillion dollar source of revenue for the world's businesses. A number of businesses already report considerable success. As early as the middle of 1997, Dell Computers reported orders of a million dollars a day. By early 1999, projected e-commerce revenues for business were in the billions of dollars and the stocks of companies deemed most adept at e-commerce were skyrocketing. Although many so-called dotcom retailers disappeared in the economic shakeout of 2000, Web retailing at sites such as https://www.doczj.com/doc/243703554.html,, https://www.doczj.com/doc/243703554.html,, and https://www.doczj.com/doc/243703554.html, continues to grow. 作为一个直接的零售购物，其24小时供应，全球性的，互动的能力，并提供自定义信息和订购，和多媒体，网络正在迅速成为一个数十亿美元的收入来源，为全球的企业。一些企业已报告了相当大的成功。早在1997年年中，戴尔电脑报告的订单一百万美元一天。1999年初，预计的电子商务业务收入都在数十亿美元的股票和公司认为最善于电子商务暴涨。虽然许多所谓的互联网零售商消失在经济衰退2000，网上零售网站如https://www.doczj.com/doc/243703554.html,，https://www.doczj.com/doc/243703554.html,，和https://www.doczj.com/doc/243703554.html,继续增长 Market Research 市场研究 In early 1999, it was widely recognized that because of the interactive nature of the Internet, companies could gather data about prospects and customers in unprecedented amounts -through site registration, questionnaires, and as part of taking orders. The issue of whether data was being collected with the knowledge and permission of market subjects had been raised. (Microsoft referred to its policy of data collection as "profiling" and a proposed standard has been developed that allows Internet users to decide who can have what personal information.) Electronic Data Interchange (EDI)
中国教育在线考研频道提供考研全方面信息指导及咨询服务，为您成功考研提供一切帮助。 哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism 中国哲学Chinese Philosophy 外国哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic 西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation) 金融学（含保险学）Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics 法学Law 法学Science of Law 法学理论Jurisprudence 法律史Legal History 宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law 刑法学Criminal Jurisprudence
步京侄宛a琴 《专业英语》课程作业 学生姓名____________________________ 学号 __________________________ 院系 _________________________ 专业 __________________________ 任课教师____________________________
二0一五年六月 一、英译中(英文科技资料翻译) 原文： An operating system is the software which acts as an interface between a user of a computer and the computer hardware.The purpose of an operating system is to provide an environment in which a user may execute program. The primary goal of an operating system is thus to make the computer system convenient to use. A secondary goal is to use the computer hardware in an efficient way. We can view an operating system as a resource allocator. A computer system has many resources which may be required to solve a problem: CPU time, memory space, , input/output(I/O) devices, and so on.The operating system acts as the manager of these resources and allocates them to specific programs and users as necessary for their tasks. Since there may be many, possibly conflicting, requests for resources, the o/s must decide which requests are allocated resources to operate the computer system fairly and efficiently. Multimedia means, from the user ' perspective, that computer information can be represented through audio and/or video, in addition to text, image, graphics and animation . The integration of these media into the computer provides additional possibilities for the use of computational power currently available (e.g., for interactive presentation of huge amounts of information ). Furthermore, these data can be transmitted though computer and telecommunication networks, which implies applications in the areas of information distribution and cooperative work.Multimedia provides the possibility for a spectrum of new applications, many of which are in place today. A multimedia system distinguishes itself from other systems through several properties. We elaborate on the most important properties such as combination of the media, media-independence, computer control and integration.Not every arbitrary combination of media justifies the usage of the term multimedia. A simple text processing program with incorporated images is often called a multimedia application because two media are processed through one program.But one should talk about multimedia only when both continuous and discrete media are utilized.A text processing program with incorporated images is therefore not a multimedia application. An important aspect of different media is their level of independence from each other. In general, there is a request for independence of different media, but multimedia may require several levels of independence. On the one hand, a computer-controlled video recorder stores audio and video information, but there is an inherently tight connection between the two types of media. Both media are coupled together through the common storage medium of the tape. On the other hand, for the purpose of presentations, the combination of DAT recorder (Digital Audio Tape) signals and computer-available text satisfies the request for media-independence. Early computers were(physically) very large machines run from a console.The programmer would
一、改译 宰客slaughter customers(cheating customers) 自学self learn(study on one’s self) 彩票colorful tickets(lottery) 救火save a fire(Firefighting) (电脑)死机systerm dead(computer crash) 吃食堂eat the canteen(eat in the canteen) 风凉话cold word(sarcastic remark) 太平门safe door(emergency exit) 三角债triangle debts(chain debts) 扣帽子put a hat on(put a label on) 文化程度cultural degree(education level) 抓紧时间grasp time firmly(hurry up) 来信写道the latter writes(the letter reads) 提高英语水平raise the level of one’s English(Improve one’s English) 胸有成竹have a bamboo in one’s stomach(have a well-thought-out plan) 二、直译 大海捞针Look for a needle in the ocean 猫哭耗子假慈悲Cat cry for mouse 嫁鸡随鸡嫁狗随狗Marry a chicken with chicken married dog follows dog 挥金如土Spend money like water 易如反掌As easy as to turn one's hand 打草惊蛇To beat the grass and frighten away the snake 呆若木鸡Dumb as a wooden chicken 千里之行始于足下Every journey begins with the first step 瑞雪兆丰年A timely heavy snow promises a good harvest . 跑得了和尚跑不了庙Run a monk can not run the temple 三、重点翻译 她经常在邻里之间搬弄是非 She always makes mischief between neighbors. 她毛遂自荐来这所学校当老师 She recommending herself to be a teacher in this school. 正真的好朋友应该是雪中送炭 True friend is who provides you timely help. 我要有个三长两短，你给我娘捎个话 If something happens to me, please give my mother a massage. 留得青山在，不愁没柴烧 As long as the green mountains are there, one need not worry about firewood. 你这人真的是狗嘴里吐不出象牙 他对你的许诺不过是个空头支票而已 His promise to you just a blank check. 我喜欢那套房子，但美中不足的是离上班的地方太远 I like that house,but the fly in the ointment is too far away from the work place.