汉英语言对比

英汉语言十大差异语言毕竟是文化的载体，语言与文化，甚至历史、地理、风俗、政治、经济等常常水乳交融，它们无孔不入地反作用于语言，使语言打上深深的文化烙印。

英汉翻译者，若不知英汉各自的特点，不知两者的差异，是不能想象的。

不要以为，汉语是我们的母语，从牙牙学语开始，便开始接触汉语，因此，就想象自己很了解汉语。

其实，这是一种误解。

汉语到底有什么特点? 就汉语论汉语，因为没有距离，就看不真切，因为没有比较，就看不明白!只有当汉语和英语比肩而立，碰撞交流，才会燃爆出绚丽的火花，两者之差异，才会赫然呈现。

目前，从事英汉对比研究的学者和专著在我国并不少，但是，当我们放眼这个领域，就觉得有必要正面回答一个问题：英汉对比研究的目的是什么?弄明白英汉的差异，并不是我们研究的最终目标，至多只能是一种手段而已，而手段总得服务于一定的目的。

英汉对比研究的一个重要的目的应该是：服务于翻译。

译界的实践证明：只有对英汉之差异了然于心，译者才能做到下笔如有神。

下面结合英汉翻译的实际，对英汉之间的明显差异作鸟瞰式分析和归纳。

1．英语重形合(Hypotaxis)，汉语重意合(Parataxis)汉语重意合，结构松弛，多以意思连接的积累式分句(Accumulative Clause)或独立的单句(independent Sentence)，其彼此的逻辑关系多以句序之先后加以暗示。

有的语言学家以“竹节句法”写英句，所谓“竹节”，则指其断不可缺的种种连接词(Connectives)；有以“流水句法”写汉句，所谓“流水”，指少用乃至不用连接词的行文流畅。

美国的翻译学家Eugene A．Nida在其Translating Meanings (1983)一书中曾经深入浅出地说明了英汉这一差异：就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比，在英语以及大多数的印欧语言中，句子的从属关系大多是用连接词如，although，because，when，in order that，so及so that等词明确地表达出来。

英汉语言的差异一、英语重形合，汉语重意合二、英语句长复杂，汉语句短简练三、英语多被动语态，汉语多主动语态四、英语重心在前，汉语重心在后五、英语注重省略，汉语注重补充六、英语多抽象词，汉语多具体词七、英语多替换，汉语多重复八、英语多代词，汉语多名词九、英语结构紧凑，汉语结构松散十一、英语好静，汉语好动十二、英语重物，汉语重人就整体结构和表达方式而言，英语是一种形合性的语言，而汉语则是一种意合性的语言。

英语的句子一般是按照固定的结构和方式来组织和表达的，偏重于形式；汉语的句子则是按照其字词的含义来组合和连接的，表达方式灵活多变，偏重于语意。

英语句子之间的关系可以通过时态、标点符号、连接词等表示得一清二楚；而汉语句子之间的关系则要靠句子本身的语意来表现。

【例 1】 Another attempt, and you'll succeed.【译文】再试一次，你就会成功。

/ 只要再试一次，你就会成功。

【分析】本句是一个由and 连接的简单并列句，一般将来时态明确表明了两句间的动作关系。

但汉语译文就比较灵活，句子之间的关系主要靠语意来表达，关联词可译(括号内译文)也可不译，习惯于不译。

【例 2】When a representative exceeds his allottedtime, the President shall callhimto order without delay.【译文】 (翻译腔)当一位代表超过他的分配时间，主席将告诉他命令，不要推迟。

(改进)(如果)代表发言超过规定时间，主席应督促他遵守规则。

【分析】该句是一个 when 引导的主从复合句，看似一个简单的 "主将从现"句，但却不能直译成汉语 (如第一句译文)。

When 从句其实表示一种假设，如果直译成当“… … 时候”，就没有表达出原句的逻辑关系； his 这样的形容词性物主代词翻译成中文时可以不译；shall 是个情态动词，不是将来时； order 是名词，表示规“则” ，不能硬译为命“令”。

第一讲：汉英语言对比第一节汉英词汇对比世界上任何语言都有其词汇。

词汇如同一个个细胞，组成了语言的有机体。

本节先从词汇着手分析比较汉英两种语言。

－、词汇语义对比各民族都是通过词汇把自己心目中的世界分解成无数概念。

词汇越丰富，对世界的认识就越精细。

汉语和英语虽属不同语系，特点迥异，但都拥有丰富的词汇量。

汉语历史悠久，汉字的表意能力及组合能力很强；英语从拉丁语、古法语及其他语言中吸收了大量词汇，成为词汇量非常丰富的现代语言。

在汉英语言对比研究中，人们发现了大量的对应词语，这是汉英翻译的语言基础。

汉英两种语言中的对应词语，多是反映操用这两种语言人民的生活经验、思想感情的词，如自然界中的日月星辰、山川草木、飞禽走兽、风雨雷电，人类自身的衣食住行、生老病死、喜怒哀乐、亲仇敌友、世态炎凉以及善恶美丑，等等。

但是，由于自然环境、思维方式、社会历史、文化传统的不同，两种语言中存在许多不相对应的词语，主要表现为词语的空缺（无对应）和词义的差异（部分对应），例如：（1）山——hill， mountain （2）你，您——you鸡一hen，chick，cocks，rooster 江，河——river青——b1ue， green 父，母——parent借一lend，borrow 兄，弟一—brother兔一hare, rabbit 枪，炮——gun鼠一mouse，rat 嫁，娶一—marry 乌鸦一raven，crow 叔，伯一—uncle上列两组词语左有两端都不完全对应。

从汉英翻译的角度讲，第一组右端的单个英文词无法传达出左端汉语词的概括意义；第二组中右边的英文词又无法精确地限定左边词语所表达的具体含义。

这些不对应现象给汉英翻译造成一定的可译度障碍，需要通过适当的翻译技巧加以克服。

例如：1．舅舅从桌上把花瓶拿去了。

Mother’s brother has taken the vase away from the table.2. 我属蛇。

英汉语言对比一．英汉语音对比英语和汉语是非亲属语言。

从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两者差别较大。

语音是语言的物质外壳，具有一切声音所共有的属性，即音色、音高、音强和音长。

音色是各种语言都重视的。

正因为语音有各种不同的音色，而各种语言所选择的具体音位又不同，这才构成各种语言不同的音位系统。

对于其他3种要素，英汉两种语言的敏感程度就不同，它们在两种语言中所起的作用也不同。

英语对音强变化非常敏感，它强调重音的作用，因此被列为重音语言。

汉语则对音高变化十分敏感，音高的区别即为声调，因此汉语是典型的声调语言，对于音长的敏感程度汉语不及英语强烈。

1.英汉元、辅音系统对比英语的元音系统比较简单，由12个单元音和8个双元音组成。

汉语（以北京普通话为主）的元音系统较为复杂。

汉语的每个音节由声母和韵母组成，而韵母又分为单韵母、复韵母和鼻韵母，分别由单元音、复元音及元音加鼻辅音n 或ng充当。

英语有辅音24个，汉语有22个（包括作韵尾的ng）。

2.英汉音节结构对比英语和汉语各自有一套区别词义的音位，不仅如此，各个音位在音节中分布的位置和聚合方式，两种语言也各有特点。

比如说，汉语里辅音只有n和ng可以出现在音节末尾，如ān安、áng昂，而英国英语的辅音除/h、j、w、r/外，都可出现载词末位置上（美国英语中/r/可以再次为出现）。

汉语构成音节的方法非常简单：前声后韵，声调则附于整个音节之上。

汉语音节结构简单，加上声韵配合的受限性，使得汉语音节数目小得很，据一中国学者（1957）统计，除儿化音和轻音外、不分声调的音节只有432个，分声调的有1376个；而1950年美国出版的《普通语音学》（General Phonetics）一书中，则认为汉语若不算声调，共有411个音节，如附上四声，则有1644个音节。

这两组数字虽然不完全相同，但如果拿来与英语近万的音节数相比，无论如何只能算是一个很小的数目。

从语言学角度对比中英语言文化差异中英语言文化差异是指中文和英文在语言结构、词汇使用、语言习惯等方面存在的差异。

从语言学的角度来看，中英语言文化差异主要体现在以下几个方面：一、语音音素和语音规则的差异中文和英文在语音音素上存在一定差异。

中文中，音节的音质较为简单，音节中的声母和韵母构成了音节的基本重要部分。

而英文中，辅音相对较多，辅音和元音的组合形式也较为复杂。

英文的元音数量较多，元音的发音也比中文更加多变。

二、词汇差异中英语言的词汇有很大的差异。

中文的词汇较为丰富，很多个词汇可以有多种不同的意思，一个字可以表示一个意义，也可以结合其他字形成词组，具有很高的词汇灵活性。

而英文的词汇相对较为简单，虽然英语也有同音或近音的词汇，但在一般情况下，同一个词只有一个特定的意义。

三、句法和语法差异中文和英文在句法和语法上也存在差异。

中文属于屈折语言，名词和形容词没有单/复数、性别、格的变化，这使得中文的句子结构相对简单。

而英文则属于有形态变化的屈折语言，名词和形容词的单/复数、性别、格等变化较多，使得英文的句子结构相对复杂。

四、文化差异中英语言的文化背景也造成了一定的差异。

中文表达更偏重于内涵，强调文化内涵的分享和传递，注重语言的修辞手法，而英文表达更注重事实表述，偏向于简洁和直接。

因为中英两个文化的差异，导致中英语言的使用中也会出现一些行为规范的差异，例如语气的使用、尊称的使用等。

中英语言文化差异在语音音素、词汇、句法和语法等方面都存在一定的差异。

这一差异主要源于两个语言的历史文化差异以及语言的不同特点。

了解和体会这些差异有助于更好地掌握和运用两种语言，促进中英两种文化之间的交流与理解。

英汉语言对比英汉语言是两种完全不同的语言，因此在语言结构、词汇选择、语法等方面存在许多差异。

下面本人将就英汉语言的不同方面进行对比，以便更好地理解两种语言。

一、语言结构英语和汉语在语言结构上有明显的差异。

英语是一种属于印欧语系的语言，具有词序比较固定，语法逻辑的特点。

主语、谓语、宾语在句子结构中的位置是固定的。

通过句子中的语法成分可以明显地判断句子的含义。

而汉语则是一种属于汉藏语系的语言，语言结构比较自由，汉语的语序较为灵活。

汉语的句子结构中并没有固定的主谓宾的顺序，而是通过词语的位置和语言的语气来表达句子的含义。

二、语法特点英语和汉语在语法上也存在很大的差异。

英语的语法比汉语的语法要严格很多。

英语的语法是非常固定的，而且语法规则也非常复杂。

英语有几百种时态、语态、语气和句型，同时有不少的语法问题依赖于音韵规则，因此在学习过程中要花费大量的时间和精力去了解这些规则。

而汉语则比英语要简单很多，因为汉语语法比较自由，主要是通过词语的位置和语气来表达句子的含义。

三、词汇差异英语和汉语的词汇差异也比较明显。

英语是一种词汇量较大，并且词义非常丰富的语言。

英语的词汇来源广泛，包括拉丁语、希腊语、日耳曼语等多种语言，因此英语具有很高的词汇量。

另外，英语的词性变化和词义变化也非常复杂。

而汉语词汇则相对比较简单，但是随着中文的不断发展，现代汉语词汇已经不再是传统的汉字构成的词汇，而是新增了拼音、外来词等元素，使得汉语的词汇量不断扩大。

四、文化差异英语和汉语的文化背景也不相同。

英语文化主要是西方文化，包括英美文化、希腊、罗马文化等。

英语中的很多词汇和语法都反映了这种文化传统和历史背景。

而汉语则是东方文化的代表，阴阳五行、道家思想、儒家理论等在汉语中都得到了充分的体现。

因此，在学习英语和汉语的过程中，也需要了解这些文化背景和历史渊源。

总之，英语和汉语是两种非常不同的语言，它们的语法、词汇、文化等方面都存在很大的差异。

中英语言差异对比语言是文化的载体，不同的语言反映着不同的文化背景。

英语和汉语是两种截然不同的语言，它们之间存在许多明显的差异。

以下是一些中英语言差异的对比：文字系统：汉字是象形文字，而英语是字母文字。

汉字通常是由笔画组成，而英语单词是由字母组成。

汉字的书写方向通常是垂直的，而英语通常是水平方向。

语法结构：汉语是孤立语，主要依赖于词序和虚词来表达语法关系；而英语是屈折语，通过词形变化来表达语法关系。

在汉语中，主语、谓语和宾语的位置相对灵活，而在英语中则有更严格的语序要求。

汉语中没有时态、语态、人称和数的变化，而英语则需要根据时态、语态、人称和数的变化来调整动词的形式。

词汇意义：同一个词汇在中文和英文中可能有不同的意思，或者同一个意思在不同的语言中可能有不同的词汇表达。

英语中的一词多义现象比汉语更为普遍。

英语的词汇量比汉语大，因为英语可以通过构词法创造新词，而汉语则更多地依赖于已有的词汇。

表达方式：汉语通常采用意合的方式，即通过语境和上下文来表达意义；而英语则更多地采用形合的方式，即通过语法和词汇来表达意义。

汉语的句式结构较为复杂，句子长度通常较长；而英语的句式结构相对简单，句子长度较短。

汉语中常用重复的方式来强调某个观点或情感，而英语则尽量避免重复。

文化背景：中西方文化背景的差异导致了语言习惯的不同。

例如，在称呼、问候、告别等方面，中英文化有着明显的差异。

中西方价值观的不同也对语言产生了影响。

例如，中国人强调谦虚、尊重长辈、重视集体利益等，而西方人则强调个人主义、自由和独立等价值观。

综上所述，中英语言存在许多明显的差异。

在学习另一种语言时，我们需要尊重其文化背景和语言习惯，以便更好地理解和运用该语言。

汉英语言对比•1、历史对比•汉语属汉藏语系。

汉藏语系是人类语言中形成最早的、流通最广、使用人数最多得一种。

汉语是其中最具代表性的一种语言。

•英语属印欧语系。

印欧语系是世界上使用最广的语系，约有世界人口的一半以该语系作为母语。

•汉语已有6000多年的历史，甲骨文被认为是汉语的起源。

汉语始终是一种表意文字。

公元前206年，中国的语言学者就编撰了世界上第一部解释词义的专著《尔雅》；公元100年，又一部汉语语言工具书《说文解字》出版。

汉语还是世界上最发达的语言之一，仅《辞海》就收入汉字1.5万个和词目9.1万多条。

•英语历史只有1500多年。

英语起源于五世纪中叶，经历了三个时期：古英语时期（449～1100），中古英语时期（1100～1500）和现代英语时期（1500～现在）。

英语的词汇非常丰富，据称已经超过50万个，居人类诸语言之首。

•2、语音对比•汉语是声调语言。

•每个汉字都由声母和韵母构成，其音节构成方法为：前声母、后韵母。

汉语是单音节，一个字一个音节。

•每个汉字都有四个声调：阴、阳、上、去。

声调附于整个音节上。

声调的主要功能是区别字义，并可赋予汉语抑扬顿挫的语音美。

•英语是语调语言。

•在英语的语音系统中，音节包括三个部分：音节首、音节核心和音节尾。

•语调一般在局子的末尾，可以表示句子的语法功能，能区分句子为陈述句、疑问句或反义疑问句；还具有强调功能，以突出说话者所特别想强调的部分。

英语的重音构成了英语行云流水般的节奏效果，这就是英语的音乐美。

3、词语对比•1) 词语结构对比•英语的构词主要使用加缀法，仅表示“人”的就有好几种。

•表示职业的：-er, -or, -ar, -ist, -eer, -ian；•表示来自哪国的：-an, -er, -ese, -ian ；•表示具有某种职务的：-ain, -ary, -al。

•汉语词缀可分为两大类，一类是汉语中本身就具有的，一类是受外语的影响，通过翻译而产生的词缀。

汉英语言对比●谱系(family)汉语属汉藏语系(family)，汉语语族(group)，汉语语支(branch)。

该语系包括四百余种语言和方言，是形成最早、流通最广、使用人数极多的语系。

汉语是其中最富代表性的语言。

英语属印欧语系，日尔曼语族(Germanic Group)，西日尔曼语支。

该语系含12个语族和百余种语言。

世界上约一半人以该语系语言为母语。

英语是世界上使用最广泛的语言，其词汇量之丰居世界首位。

●类型(type)汉语是分析型(analytic) 语言，其典型特征是没有屈折变化(inflection)，即汉语的名词不会改变自身的形式(form) 变为复数，动词也不用改变自身的形式表示过去时、现在时或将来时；汉语的词没有阳性和阴性的变化，汉语中也没有表阳性和阴性的词缀。

汉语词语组成句依靠词序(word order) 和虚词(empty order)。

如：“鸟儿飞出了笼子。

”是按正常词序组成的句子，若颠倒“鸟儿”和“笼子”的位置成为“笼子飞出了鸟儿”，该句则成了病句；然若加上“里”字，“笼子里飞出了鸟儿”，句子便又恢复正常，突出了鸟儿是从笼子里飞出来的信息。

汉语还被认为是粘着型(agglutinative) 语言，词的组合依靠词素的粘着。

如光（+明）-- 光明（+正大）-- 光明正大。

英语是分析型和综合型(synthetic) 语言。

其分析型特征也体现在词序和助词(auxiliary) 的组句功能上。

如：“He work is well.”是正确子，不能颠倒词序将其变为“Works he well.”，但可以改变词序为“Well he wods.”以突出“well”。

又如：“Does he work hard?” 一定得将does 置于句首成为一般疑问句，若改变词序使其为“He does work hard .”则改变了该句的功能，变为陈述句，强调“work hard”。

英语又属综合型语言是因为它有丰富的屈折变化形式。

汉英语言对比参考答案汉英语言作为世界上使用人数最多的两种语言，各自拥有独特的语言特点和丰富的文化内涵。

本文将从语音、词汇、语法、表达方式等方面对汉英语言进行对比分析，以期对两种语言的异同有一个全面的认识。

一、语音对比汉语属于汉藏语系，其语音系统以声母、韵母和声调为主。

汉语普通话有21个声母、39个韵母和4个声调，声调的变化可以改变词义。

例如，“妈”（mā）、“麻”（má）、“马”（mǎ）、“骂”（mà）。

英语属于印欧语系，其语音系统包括元音和辅音，没有声调的概念。

英语的发音更依赖于元音和辅音的组合，以及重音的分布。

例如，cat （猫）和bat（球棒）发音相似，但意义不同。

二、词汇对比汉语词汇以单音节词为主，每个音节都有意义，词汇的构成往往是通过词根和词缀的组合。

例如，“电”（diàn）可以与“视”（shì）组合成“电视”（diànshì），表示一种视觉媒介。

英语词汇则以多音节词为主，词汇的构成可以是词根、前缀、后缀的组合，也可以是复合词。

例如，“television”（电视）由“tele-”（远的）和“-vision”（视觉）组成，表示通过远距离传输的视觉媒介。

三、语法对比汉语的语法结构相对灵活，词序和虚词的使用是表达语法关系的主要手段。

例如，“我爱你”（Wǒ ài nǐ）和“你爱我”（Nǐ àiwǒ）通过改变词序来表达不同的主宾关系。

英语的语法结构则较为固定，依赖于词序和形态变化来表达语法关系。

例如，“He loves me”和“I love him”通过使用不同的助动词和宾格代词来表达主宾关系。

四、表达方式对比汉语表达往往含蓄，喜欢使用比喻、借代等修辞手法。

例如，“月有阴晴圆缺”（The moon has its phases of darkness and light）通过比喻表达人生的无常。

英语表达则相对直接，喜欢使用明喻和转喻等修辞手法。