陈琳《饮马长城窟行》原文、注释及解析〔原文〕饮马长城窟行[汉] 陈琳饮马长城窟,水寒伤马骨。
往谓长城吏②:“慎莫稽留太原卒③。
”“官作自有程④,举筑谐汝声⑤。
”“男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城⑥!”长城何连连⑦,连连三千里。
边城多健少,内舍多寡妇⑧。
作书与内舍: “便嫁莫留住。
善侍新姑嫜⑨,时时念我故夫子⑩。
”报书往边地:“君今出语一何鄙(11)!”“身在祸难中,何为稽留他家子(12)?生男慎莫举(13),生女哺用脯(14)。
君独不见长城下,死人骸骨相撑拄?”“结发行事君,慊慊心意关(15)。
明知边地苦,贱妾何能久自全?”〔注释〕①本篇选自徐陵《玉台新咏》,《饮马长城窟行》为汉乐府古题,属相和歌辞瑟调曲。
②长城吏,修筑长城的监工。
③稽,滞留。
太原卒,戍卒,从太原郡(今山西中部)征调来的民伕。
全句为警告监工,要他们别对戍卒留难,别增加服役期。
④官作,官府的工程。
程,期限。
⑤举筑,筑城夯土等活儿。
谐,齐,合。
这两句是“长城吏”打着官腔在命令戍卒:服役长短自有官府规定,你们的责任是要用力打夯,号子叫齐,只管劳作。
⑥怫郁,这里是忍气吞声的意思。
⑦何连连,多么漫长,连绵不断。
⑧内舍,指妻子。
寡妇,筑城卒的妻子。
古时凡妇人独居皆称“寡妇”,与后世专指夫死独居者不同。
⑨善侍,好好地侍奉。
姑嫜,丈夫的父母。
侍,又作“事”,服侍。
⑩故夫子,丈夫的自称。
(11)一何鄙,怎么这样低俗,不近人情。
(12)何为,为什么。
他家子,别家的女子,这是戍卒答妻子的话,意为:我已身陷祸难中,怎能拖住你? (你也是父母的女儿啊!)(13)慎莫举,慎,小心。
举,养育成人。
全句意为:生男孩小心些,别把他养育成人(以免再像我一样受苦)。
(14)哺,喂养。
脯,干肉。
哺用脯,表示珍爱的意思。
(15)慊慊,满足,满意。
全句意为,同你结为夫妻以后,情投意合,心心相关,我内心已很满足了。
〔解析〕作者陈琳(?—公元217年),字孔璋,广陵(今江苏扬州)人。
