会话幽默与合作原则

[合作原则与汉语幽默]合作原则与幽默幽默是英文humor的译音,是一种艺术手法,1999年的辞海把幽默解释为“以轻松、戏谑但又含有深刻的笑为其主要审美特征,表现为意识对审美对象所采取的内庄、外谐的态度。

通常是运用滑稽、双关、反语、谐音、夸张等表现手段,把缺点和优点、缺陷和完善、荒唐和合理、愚笨和机敏等两面极对立的属性不动声色地集为一体。

在这种对立的同一中,见出深刻的意义或自嘲的智慧风貌”(1999)。

它的产生一方面取决于语言本身的内在规律(如谐音);另一方面还取决于语言在语境中的使用情况。

尤其是幽默对话很大程度上依赖语境产生。

吕光旦在《英语幽默的语用分析》中指出“语用学的任务就是把特定的话语置于特定的语境中,来探索在不同交际环境下如何运用语言的规律”(1988)。

汉语幽默因汉语语言的特性以及将其置于中国文化特有的语境中而产生独特的风趣效果。

本文拟根据语用学的基本理论之一――合作原则来分析汉语幽默小对话,探求语用规律与幽默的关系。

在交际过程中,为了保证谈话的顺利进行,谈话双方必须遵守一些基本原则,特别是合作原则。

人们在谈话中是如何在遵守或违反?合作原则的前提下达到相互了解相互配合,从而使谈话目标得以实现的呢?1合作原则与幽默的产生语言哲学家H.P.Grice在《逻辑与会话》中指出,交际过程中会话双方只有遵守一系列准则才能互相默契配合,会话也才得以顺利进行。

这些准则概括为:(1)数量准则:会话中各方根据话题内容,提供充分但不冗余的信息;(2)质量准则:努力使话语真实、有依据;(3)关系准则:努力使话语和话题内容相关;(4)方式准则:努力使话语简明扼要、有条理,切忌模棱两可、模糊不清。

如在交际中一方有意或无意违反了其中一条(或几条)准则,交际效果必然受到影响,容易导致说话者的主观意图与客观效果之间的不一致。

而这种不一致,正是造成幽默的主要原因之一。

因此,有意或无意的违反合作原则往往会导致幽默的产生。

下文将详细阐述幽默是如何在违反合作原则的基础上生成。

３ ． 关 系 准 则
关 系 准则 要 求 说话 要 有 关 联 。 下 面 一 例 明 显 违 反 了 关 系
准 则 。Ａｍｙ ： Ｓ ｏ ｕ ｎ ｄ ｓ ｌ ｉ ｋ ｅ ｙ ｏ ｕ ｈ ｉ ｔ ｔ ｈ ｅ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ｒ ｕ ｎ ｎ ｉ ｎ ｇ ． Ｉ ｈ ａ ｖ ｅ ａ ｂ ｉ ｔ ｏ ｆ
２ ｏ １ ４ห้องสมุดไป่ตู้年第 ７ ４ 期是 试周 刊
运用合作 原则和礼
则简析 ， 生活ｌ 大
中的会话 幽默
吴 晓华 吕 鑫 马 婷 婷 韩 爽
（ 东 北 林 业 大 学 外 国语 学 院 ， 黑龙江 哈尔滨 摘 要 ： 幽默 是 一 门 艺术 ， 在 生 活 中扮 演 重 要 的 角 色。会 话 幽默 指 在 日常 生 活 对 话 中产 生 的 幽 默 ．是 言 语 幽默 的 一 部 １ ５ ０ ０ ４ ０ ）
合 作 原 则 礼 貌 原 则 《 生 活 大 爆
—
Ａｎ ｙ Ｊ ｅ ｎ ｎ ｉ ￣ｒ Ａｎ ｉ ｓ ｔ ｏ ｎ ｍｏ ｖ ｉ ｅ ．
—
炸》
一
Ｔ ｈ ｅ Ｂ ｉ ｇ Ｂ ａ ｎ ｇ Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ （ Ｓ ０ ５ Ｅ ０ ９ ）
、
引 言
幽 默存 在 于各 个 领 域 ， 是 言语 及 文 化 的重 要 组 成 部分 。由 于 人 们 的交 际绝 大部 分 通 过语 言进 行 ．因 此 许 多 幽 默 产 生 于 言语中。 会 话 幽 默 作 为 言语 幽默 的一 部 分 。 一 直 受 到 语 言 学 家 和 语 言研 究 人 士 的关 注 。 本 文 从 合 作 原 则 和 礼 貌 原 则 出发 。 以 情景喜剧《 生活大爆炸》 中 的罐 装 笑 声 为参 考 ， 分析《 生 活 大 爆 炸》 中违 背 合 作 原 则 和 礼 貌 原 则 产 生 的会 话 幽默 ， 帮 助 人 们 更 好 地 理 解 美 国情 景 喜 剧 。 二、 《 生活 大 爆 炸 》 简 介 《 生 活大爆炸》 （ Ｔ ｈ ｅ Ｂ Ｂ ａ ｎ ｇ Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ ） 是２ ｏ ０ ７ 年９ 月 美 国 哥 伦 比亚 广播 公 司 （ Ｃ Ｂ Ｓ ） 推 出 的情 景 喜 剧 ， 讲 述 的是 职 业 、 性格、 教 育 背 景 、感 情 经 历 各 不 相 同 的 四 个 宅 男科 学 家 和 一 位 美 女 邻 居 的 生 活 故 事 。 目前 该 剧 已经 更 新 至 第 七 季 ， 每季２ ４ 集， 每 集２ ０ 分钟 。 短 短 剧 情 中 充满 了幽 默 的 语 言 表 达 。 该 剧 主 要 人 物包括 Ｓ ｈ ｅ ｌ ｄ ｏ ｎ ， Ｐ ｅ ｎ ｎ ｙ ， ｌ ｅ ｏ ｎ ａ ｒ ｄ ， Ｈ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ ， Ｒ ａ ｊ ， Ａ ｍｙ ，Ｂ ｅ ｒ ｎ ａ ｄ ｅ ｔ ｔ ｅ 等， 他们性格各异 ， 在 互 相 磨 合 的 过 程 中 笑 料百 出 。 《 生 活 大 爆 炸》 借 助各年龄段 、 各 社 会 阶层 男 女 在 不 同 情 境 下 的 对 话 ， 向 我 们展 示 了现 实 生 活 中 的 会话 幽 默 ，对 了 解 及 学 习 英 语 语 言 及 文化 有 重 要 的作 用 。 三、 合作原则与《 生活 大 爆 炸 》 中 的会 话 幽默 美 国语 言学 家 格 莱 斯 指 出 ． 为 了保 证 会 话 的顺 利 进 行 ， 谈 话 双方 必须 遵 循 一 些 基 本 原 则 ， 即所 谓 的合 作 原 则 。 合 作 原 则 要 求 会 话 者 根据 会 话 的 目的 或 交 流 的 方 向 。使 自 己讲 出 的话 语在一定 的条件 下是实际所需 的 ， 包 括 四个 范 畴 ： 量 准则 ， 质 准则 ， 关系准则和方式准则［ ２ Ｊ 。无 意 或 故 意 违 反这 些 原 则 都 可 能 产生 幽默 。 下面结合例子 ， 具体分析《 生活大爆炸》 中 的会 话 幽 默 与 各个 准则 之 间 的关 系 。

那么，合作原则在写作中有什么应用呢？首先，合作原则可以帮助作者组织 思路，确保文章条理清晰。例如，作者可以通过合作原则来安排文章的结构，使 文章从简单到复杂，从概括到具体，从而便于读者理解。此外，合作原则还可以 帮助作者使用恰当的词汇和语法，以便于读者理解文章的意思。
接下来，让我们了解一下幽默在写作中的应用。幽默是一种文学修辞手法， 它可以通过诙谐、机智的语言来引发读者的笑声和愉悦情绪。在写作中，幽默可 以帮助作者吸引读者的注意力，增强文章的吸引力。此外，幽默还可以缓解紧张 气氛，减轻读者的压力。
试析幽默的语用合作原则
基本内容
幽默的语用合作原则是在语言交际中使用的一种准则，它涉及到语言的意义、 语境和交际目的等多个方面。这个原则要求幽默的制造者和理解者必须共同遵循 一些规则，才能使幽默得以成立。幽默的语用合作原则包括契合性、互惠性和适 度性等方面。
首先，契合性是幽默语用合作原则的一个重要方面。幽默的理解者需要理解 制造者的意图，而这种理解的前提是幽默的语言必须与语境、文化背景等相契合。 例如，在语言游戏中，幽默的语言往往需要听众了解特定的文化背景或典故，这 样才能理解其中的幽默。
在社交场合，幽默的语用合作原则同样发挥着作用。例如，在一个派对上， 有人可能会说：“我今天实在太饱了，恐怕只能吃自助餐了。”这句话的幽默点 在于，说话者运用适度性的原则，将自己的状态形容为“太饱了”，从而夸张地 表达了自己对食物的渴望。这种适度的夸张使得人们在理解这句话时能够产生幽 默感。
在媒体中，幽默的语用合作原则同样被广泛应用。例如，在报纸或网络上， 我们经常可以看到一些新闻报道配上滑稽的图片或言论，以增加文章的趣味性。 这种做法就是通过运用契合性和互惠性的原则，将新闻报道的内容与图片或言论 相结合，制造出一种幽默的效果。

合作原则对言语幽默的语用解释论文导读：上述合作原那么是使会话正常，顺利进行的前提。

但有时人们会刻意打破上述某一条或几条规那么，以期能在特定语境中传递特殊的会话含义，而幽默就在对会话含义的猜测和推理中产生了。

这是美国情景喜剧《老友记》〔Friend〕中Chandler和Monica的一段对话台词。

关键词：合作原那么，幽默，老友记一、理论根底1967年美国语言学家H.P.Grice在哈佛大学的演讲中首次指出，言语交际双方都有相互合作、求得交际成功的愿望；为此，人们必须要遵守一些诸如真实、充分关联、清楚等原那么和准那么〔何自然，1997〕。

这就是会话中的合作原那么(CooperativePrinciple，以下简称CP)。

Grice 认为，在人们交际过程中，对话双方似乎在有意无意地遵守着同意套规那么，相互配合，相互理解，以求有效地完成交际任务。

随后，Grice在其著作《逻辑与会话》(LogicandConveration)〔1975〕中再次提出了CP这一概念，并指出了四条准那么，且每条准那么又包括一些次准那么：〔1〕数量准那么(Ma某imofQuantity)：尽量提供对方所需信息，不提供冗余信息。

a.所需的话应包含交谈目的所需信息量；b.所说的话不应超出交际所需的信息量。

〔2〕质量准那么(Ma某imofQuality)：只讲真实的话。

a.不要说自知是虚假的话；b.不要说缺乏足够证据的话。

〔4〕方式准那么(Ma某imofManner)：讲话要简练，清楚，有条理。

a.防止晦涩；b.防止歧义；c.简练〔防止罗嗦〕；d.井井有条。

二、违反数量准那么产生的幽默数量准那么指话语提供充分而不多余的信息。

当会话者违反数量准那么，成心没有提供对方所需要的足够信息或提供了多余信息时，即信息缺乏或超量，都可能产生幽默。

例1：Malbornatinhiattorneyoffice.Doyouwantthebadnewfirtortheterri blenewthelawyeraked.Givemethebadnewfirt.Yourwifefoundapictureworthahalf-milliondollar.ThatthebadnewakedMalbornincredulouly,Icantwaittoheartheterri blenew.Theterriblenewithatitofyouandyourecretary.在这那么会话中，当律师告诉摩尔本坏消息〔badnew〕时，只是说了他妻子找到了一张值五千万美元的照片。

显然是一个不爱学习的学生，可又不愿意承认自己在课堂上睡 国言实出版社，２００５．
Ｍｏｄｅｒｎ ｃｈｉｎｅｓｅ
ＸＩＡＮＤＡＩ ＹＵＷＥＮ
觉，于是编造了种种借口，制造出幽默诙谐的效果。 ３．违反关系准则所产生的幽默 ⑸顾客：“我的菜怎么还没有做好呢？”
［８］汪景寿 藤田香．相声艺术论［Ｍ］．北京：北京出版社，１９９２．
张三：“老师，你讲课讲得很好。”
活中便会少了许多笑声。而欣赏幽默并非难事，如果对幽默
老师还是不信，说：“那你干嘛直流口水？”
机制有所了解，就会对我们欣赏幽默者创造幽默大有帮助，
张三：“老师，你的课讲得很有味道。”［４］
给语言增添更多的魅力，给生活增添更多的笑声。
幽默⑶中这个年轻人不愿意把空座位给老先生坐，故意
甲：“那我的马吃了松节油，它怎么死了？”
幽默往往由此产生。幽默⑸中顾客抱怨菜上得太慢，服务员
乙：“我的马也死了。”［２］
的话“别着急，因为蜗牛是行动迟缓的动物”听上去二者没
在幽默⑴甲在回答乙的问题时，只需要回答“不及格”就 什么联系，服务员是故意违反关系准则，以一句风趣的话让
已经足够了。但他却违反了数量准则的第二条——所说的话 顾客消气。幽默⑹中的服务员以“三声口哨”这看似无关的
中职业还是有高贵与低贱之分的。尽管有许多职业的地位，
从上文所提及的内容看，委婉语包括的内容与日常生活
已经有了明显提高，但对观念中的低贱职业，人们总是要避 不可分割并且常与禁忌有关，因此在跨文化交际中就很容易
免直称其名，以使谈吐显得文明有礼，减少不必要的刺激， 造成交际的障碍。比如，在北京复兴门外有家“复兴饭
候有你这样一个儿子了？”［３］
上我那屋去。”要是男的劝，向着女的，非出人命不可。（指

从语用的角度解读英语言语会话幽默1.H. P. Grice的合作原则格赖斯(H.P.Grice),美国著名语言哲学家,在《逻辑与会话》(1975)一文中指出,人们在交际过程中,似乎有意无意地遵循着某一原则,以求有效地配合从而完成交际任务。

这一对话双方共同遵循着的原则就被称为“合作原则” (Cooperative Principle,简称CP)。

为了进一步说明合作原则,Grice又引入了下面四条准则: (1)量的准则:l)所说的话应包含当前交谈所需要的信息;2)所说的话不应包含超出需要的信息。

(2)质的准则:1)不要说自知是虚假的话;2)不要说缺乏足够证据的话。

(3)关系准则:要有关联。

(4)方式准则:要清楚明白。

l)避免晦涩;2)避免歧义;3)简练(避免哆嗦);4)井井有条。

简单地说,这些准则规定了会话者应该采用最有效、最合理、最合作的说话方式。

人们在言谈中通常是遵循这些准则的,因为我们都期望对话是有价值、有关联的真话。

如:问“你什么时候去机场”,答“明天早上6点”,那么这就符合合作原则,给出了问话人希望了解的信息。

但实际交流中,当交谈者违反了一个或几个会话准则时,交流的功效受到了影响,说话者想要达到的意愿与他所说的话产生的实际效果发生了差异,就会产生幽默。

下文讲主要从四准则的违背方面通过实例来解读英语的言语幽默。

2.幽默“幽默”一词最早源于拉丁语,是一个生理学术语,经过几个世纪的演变,它走进了生活领域,用来泛指一个人的性情与气质。

“幽默”来到中国是在“五四”运动稍后,林语堂先生取音意结合的方式将英文中的humor译为“幽默”。

从广义上讲,在人类交际过程中,能引人发笑或使人感到有趣的东西就叫作幽默,如某些话语、动作、面部表情等。

但由于人们交际活动主要是依赖言语进行的,所以幽默多产生于话语中。

在引人发笑的同时,幽默给人的情趣感受亦各不相同,都会因给听读者以奇特的艺术享受而深受人们的喜爱和关注。

语言幽默有多种表现形式,如纯文学幽默、情景幽默以及言语会话幽默。

从合作原则角度研究《老友记》中的言语幽默一、本文概述《老友记》作为一部广受喜爱的美国情景喜剧，以其生动的角色刻画、贴近生活的剧情设定和幽默诙谐的对话赢得了全球观众的喜爱。

其中，角色之间的言语幽默更是该剧的一大亮点。

本文旨在从合作原则的角度，深入剖析《老友记》中的言语幽默，以期揭示这一幽默形式在人际交往中的重要性和作用。

合作原则，作为语用学中的一个重要理论，强调在言语交流中，参与者应遵循一定的规则和原则，以实现有效、和谐的沟通。

本文将以《老友记》中的对话为语料，通过案例分析的方式，探讨角色如何在遵循或违反合作原则的过程中创造出独特的幽默效果，从而进一步理解幽默在人际交往中的重要作用。

通过这一研究，我们不仅可以更深入地理解《老友记》的魅力所在，还能从中学习到如何在日常生活中运用言语幽默，提升人际沟通的效果。

二、合作原则概述合作原则，又称为“合作性会话准则”，是由美国语言哲学家哈罗德·保罗·格莱斯于1975年在其论文《逻辑与会话》中首次提出的语言学理论。

合作原则主张在所有的语言交流中，参与者都遵循着一种或多种使交流得以有效进行的隐含原则。

这些原则包括四个基本范畴：数量准则、质量准则、关系准则和方式准则。

数量准则要求会话参与者提供足够的信息以满足当前交流的需要，同时不应提供超出需要的信息。

质量准则要求参与者提供真实的信息，避免虚假或缺乏足够证据的信息。

关系准则强调所提供的信息必须直接关联到当前交流的主题或目的。

方式准则则关注信息表达的方式，要求表达清晰、避免晦涩和歧义，同时要考虑交流的效率和礼貌。

在《老友记》这部情景喜剧中，角色之间的对话经常巧妙地违反了合作原则，从而产生了幽默效果。

通过分析这些违反合作原则的对话，可以更深入地理解该剧的幽默手法和言语魅力，进而揭示言语幽默在人际交往中的重要作用。

三、《老友记》中的言语幽默分析《老友记》作为一部经典的情景喜剧，以其独特的幽默风格吸引了全球观众。

一
、
引 言
１ 说 话 人 违 反 合 作 原 则 ， 而 听 话 人 毫 无 防 备 ， 以 致 误 ． ２ 说 话 人 不 愿 合 作 ， 以 “ 可 奉 告 ” 的方 式 中 断 交 ． 无
（ ）吴敬中：你 知ｉ那 么你说 ，这里 不是 充英雄 的地方 。 １ 苣
语 言 是 人 类 独 有 的 交 际 工 具 ， 而 幽 默 则 是 语 言 中 的 入 歧途 ，上 当受 骗 。
秋 掌 柜 ： 别 做 梦 了 ， 谁 也 不 能 战 胜 我 的信 仰 。
形 式 ， 以及 相 关 的语 境 都 密 不 可 分 。 近 年 来 ， 越 来 越 多 的 （ 电视 剧 《 伏 ） 潜
语言学家发现 ，作 为言语 交际的方式之一 ， “ 幽默 ”是一
种 语 用 现 象 ，可 以利 用 语 用 理 论来 解释 。 本 文 试 图 从 “ 会 话 合作 原 则 ”的 角度 讨 论汉 语 言 语交 际 中 的幽 默现 象 。
精华。幽默能调动语音、词汇 、语法等语 言手段 ，塑造 喜
下 ， 幽默 的 出现 取 决 于 语 言 的 自然 规 律 性 ，特 别 是 语 言 在
特 定语 境 中 的 使 用 。 幽 默 同 语 言 的发 出者 、接 受 者 、语 言
剧 化 的修 辞 效 果 ，令 人 放 松 开 怀 ，心 旷 神 怡 。在 很 多情 况 际 。如 ：
量 的准 则 要 求 言 而有 度 ， 不 多 不 少 刚刚 好 。不பைடு நூலகம்过 言语
时 ，人 们 都 期 待 对 方 所 说 的是 和 话 题 有 关 的 话 （ 守 关 联 幽默既然 以搞笑为 己任 ， 自然不受这个限制 ，其 中又有两 遵

《会话合作原则视角下《夏洛特烦恼》幽默话语分析》篇一一、引言《夏洛特烦恼》作为近年来备受关注的一部话剧，以其幽默、真实和深入人心的剧情吸引了众多观众的喜爱。

本篇论文将从会话合作原则的视角出发，对《夏洛特烦恼》中的幽默话语进行深入分析。

通过对话语的分析，探讨其如何通过语言技巧和对话策略实现幽默效果，并进一步揭示其背后的文化内涵和价值观念。

二、会话合作原则概述会话合作原则是语言学领域中的一个重要理论，它认为在交际过程中，对话双方应遵循一定的原则以实现有效的沟通。

这些原则包括：量准则、质准则、关系准则和方式准则。

其中，量准则指的是提供足够的信息以使对方理解自己的意图；质准则要求对话双方应提供真实的信息；关系准则强调对话内容应与话题相关；方式准则则要求对话应简洁明了，避免歧义。

三、《夏洛特烦恼》中的幽默话语分析（一）幽默话语的构成要素《夏洛特烦恼》中的幽默话语主要表现在以下几个方面：首先，通过夸张、讽刺、反差等修辞手法，使对话内容显得生动有趣；其次，利用双关、谐音等语言技巧，制造出意想不到的幽默效果；再次，通过人物性格的鲜明对比和情节的巧妙安排，使对话产生出人意料的转折；最后，结合社会热点和现实问题，引发观众共鸣。

（二）会话合作原则在幽默话语中的应用在《夏洛特烦恼》中，会话合作原则被巧妙地运用在幽默话语中。

首先，量准则在对话中得到了充分体现。

例如，在描述人物性格或情节发展时，对话双方提供了足够的信息以使对方理解自己的意图，同时避免了信息冗余。

其次，质准则在对话中得到了严格遵守。

尽管对话中经常出现夸张和讽刺的成分，但这些成分都是基于现实和逻辑的，而非无中生有或夸大其词。

再次，关系准则在对话中得到了体现。

对话内容始终围绕剧情展开，与主题紧密相关。

最后，方式准则在对话中得到了很好的执行。

通过简洁明了的语言表达，避免了歧义和误解。

（三）幽默话语的分类与解读根据不同的语言特点和表现手法，《夏洛特烦恼》中的幽默话语可分为以下几种类型：夸张式幽默、讽刺式幽默、反差式幽默和双关式幽默等。

《会话合作原则视角下《夏洛特烦恼》幽默话语分析》篇一一、引言《夏洛特烦恼》是一部颇受欢迎的喜剧电影，以独特的方式诠释了人们在生活与梦想中徘徊与冲突的心理历程。

在这部电影中，幽默话语的运用不仅丰富了剧情，还为观众带来了欢笑。

本文将从会话合作原则的视角出发，对电影中的幽默话语进行深入分析。

二、会话合作原则概述会话合作原则是指在交际过程中，交际双方为了达到共同的目标，遵循一定的规则和约定，互相配合、协同工作，以实现有效的交流。

这一原则包括四个方面：量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。

在幽默话语的分析中，这些原则为理解话语的生成与理解提供了重要的理论依据。

三、《夏洛特烦恼》中的幽默话语分析（一）量的准则与幽默话语量的准则要求说话者提供的信息量适当，既不多也不少。

在《夏洛特烦恼》中，许多幽默话语通过违反量的准则来达到效果。

例如，角色在对话中故意提供过多或过少的信息，使对方产生误解或疑惑，从而引发笑点。

（二）质的准则与幽默话语质的准则要求说话者提供真实、诚实的言语。

在电影中，违反质的准则的幽默话语往往通过夸张、讽刺等手法来表现。

例如，角色在对话中故意说谎或扭曲事实，使对方产生误解，从而产生笑点。

（三）关系准则与幽默话语关系准则要求说话者提供与话题相关的信息。

在《夏洛特烦恼》中，许多幽默话语通过违反关系准则来达到效果。

即对话双方在交流中偏离了话题，转向了与主题无关的内容，从而产生了幽默效果。

（四）方式准则与幽默话语方式准则要求说话者以清晰、明了的方式表达信息。

在电影中，幽默话语常常通过违反方式准则来实现，如使用双关语、讽刺语等。

这些表达方式使得话语含义丰富且难以捉摸，增加了笑点的产生。

四、分析实例以电影中的一个经典片段为例：夏洛在一次演出中遭遇失败后，回到现实开始反思自己的人生。

在与马冬梅的对话中，夏洛用夸张和讽刺的手法表达了自己的感受和想法。

如夏洛说：“我曾经以为我是世界上最幸福的人，现在我才发现，原来我只是个屁。

二、 国内外研究现状
集中在对违反原则 的描述 上 ， 即特 殊会话 含义 ， 而 遵守 合 作原则 的一般 会话含 义却 并没 有多加 研究 ， 而 Ｓ ｐ ｅ ｒ ｂ ｅ ｒ＆ Ｗｉ ｌ ｓ ｏ ｎ的关联理论恰巧弥补 了这一缺 陷。 １ ． 合作原则与幽默 语言学家 Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ提 出了著 名 的会 话 “ 合 作原 则 ” 理论， 认为说话者与 听话者在会话 时都是在彼此合作 ， 这一“ 合 作
人物 Ｌ ｏ ｗ ｉ ｓ ａ ｎ ｄ Ｎ ｉ ｅ ｕ ｗ ｏ ｕ ｄ ｔ ，Ｆ ｅ ｉ ｎ ｇ ｏ ｌ ｄ ｎｄ ａ Ｍａ ｚ ｚ ｅ ｌ ｌ ａ ，Ｎ ｅ ｕ ｌ ｉ ｅ ｐ ，
Ｇ ｏ ｔ ｈ ａ ｍ ｎｄ ａ Ｃ ｈ ｒ ｉ ｓ ｔ ｏ ｐ ｈ ｅ ｌ 等； 对 幽默在会 话 、 文学 、 语 言 领域
西方那样把 幽默作为一个独立 的文体来研究 。幽默一直是
语言学家所关注 的语料 ， 而 由于观察 的角度不同 ， 理论流派
信息 ， 不应包含超 出需要的信息 ； （ ３ ）关系准贝 Ⅱ ——说话 者提 供 的信 息必 须真实 可靠 ， 与话 题内容有关 ， 所说 的话要有联 系 ； （ ４ ）方式 准则—— 要清楚 明 白，避免 晦涩和歧 义 ，要
会话幽默主要是通过运用诙谐 的语 言和轻 松的语气来 委婉地表达潜在 的 内涵 ， 产 生令 人 出乎 意料 的效 果 ， 反 映 出话语者 的修 养 、 智 慧 以及灵 活运用 语言 的技 巧 ， 是 生活 的调 味品， 业 已成为 人们 日常生 活 中不 可或 缺 的一部 分 。 与此 同时 ， 会话 幽默属于言语范畴 ， 而且又是在话语 者在使 用语 言过程 中所产 生 的， 因此 我们可 以用 语用 学 的最重要 的两 大理据——合 作原则和关联理论进行研究。

（二）违反质量准则 质量准则要求人们不说自己认为不真实或缺乏证据 的话。 但有时为达到特定的会话目的，说话人会故意违反 质量准则， 也就是故意说一些不符合事实的话。 例如： Two brothers were looking at some beautiful paintings. “Look，”said the elder brother. “How nice these paintings are! ” “Yes，”said the younger， “but in all these paintings， there is only the mother and the children.Where is the father?”The elder brother thought for a moment and then explained，“Obviously he was painting the res.”两兄弟在 欣赏画， 弟弟问哥哥为什么所有的画里都只有妈妈和孩 子，爸爸在哪里，哥哥回答爸爸在画这些画。 显然这是哥 哥的猜想，缺乏证据，幽默也随即产生。 一些修辞手段，比 如隐喻、反讽、双关、弱言、夸张等都是通过明显不真实的 话语表达出真正的会话含义，制造幽默效果。 （三）违反关联准则 关联准则要求说话者所说的话应该跟主题相关。 违 反关联准则就会一个说东，一个道西，将交际引入歧途甚 至致其中断， 而这种给交际造成的障碍会产生意想不到 的幽默效果 。 下面就是一个违反关联准则的例子 ：Mother asked her little daughter who was reading a book. “What are you reading，dear?” “I don’t know.”the little girl answered. “You don’t know?But you were reading aloud，so you must know.”“I was reading aloud，mummy，but I wasn’t listening，” explained the child.此例中妈妈问女儿在读什么，女儿却回 答不知道，因为她虽然在读却没有在听。 女儿这种似乎风 马牛不相及的回答使这则对话充满了幽默的色彩。 （四）违反方式准则 如果违反方式准则就意味着交际中出现了晦涩词 语，或发生了歧义，或是言语赘述，没有条理。 这样交际 双方难免出 现 误 解 对 方 原 意 的 情 况 。 例 如 ：Teacher：In this box，I have a 10-feet snake.Sammy：You can’t fool me， teacher...snakes don’t have feet. 此例是一词多意理解错

语言研究从合作原则看言语幽默王佳佳 北京语言大学摘 要：幽默是言语表达的一种形式，是一种独特的语言艺术。

而言语幽默则是从语用层面来体现的。

但在言语交际中，人们为了能够正常的进行会话，会不自觉地遵守合作原则，然而，违反合作原则的现象却屡见不鲜。

所以，本文试图从语用学的角度，在合作原则的理论框架下，结合具体实例，探讨幽默的产生与合作原则的内在机制，从而帮助我们更好地理解幽默，并且服务于外语教学。

关键词：幽默；合作原则；语用作者简介：王佳佳（1992.4-），男，汉族，安徽淮南人，北京语言大学硕士学位在读，研究方向为理论语言学。

[中图分类号]：H08 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2016)-27-158-021、引言幽默是人类交际中一种特殊的沟通方式，它也是人类所特有的，独一无二的特征之一。

幽默的产生通常借助语言来实现，这也叫做“言语幽默”。

而本文主要的关注点就是言语幽默。

因此，研究幽默话语不仅可以帮助我们更好地理解幽默本身，而且也有助于人类社会文化的发展。

Palmer曾说过：“幽默是在人类较集中最频繁使用的手段之一”。

由此可见，对幽默进行语用的研究有其必要性，也有其实际意义。

对幽默话语的研究一直以来都是学界的热点。

最初西方学者是从美学的视角研究幽默的，之后，随着不同学术领域的出现与发展，心理学，文学，哲学等越来越多的学科开始关注幽默，由此幽默也渐渐成为了一个跨学科的研究领域。

例如，基于哲学，心理学领域发展来的三种传统的幽默理论：优势理论，解脱论和不协调论。

但是这三种理论仅仅只是关注了幽默的某一个方面，没有形成一个系统的，全面的框架。

近三十年来关于幽默的研究可谓是层出不穷，也取得了丰硕的成果。

比如，认知方面的“框架转换理论”，“概念合成理论”以及“关联理论”，语用方面的“会话合作原则”，“言语行为理论”等等。

Attardo (1990) 认为人们违背会话合作原则可以用来解释幽默笑话的产生；Jodlowiec (1991), Larkin (2158) 从关联理论的角度来解读幽默；Hnahcer (1980) 采用言语行为理论分析了幽默言语。

从合作原则的违反看校园生活中的言语幽默摘要：在日常校园生活交际中，为了确保与他人的交流准确、有效，说话人和听话人均遵循“合作原则”。

但是，学生经常有意无意地违反这一原则，导致不同的会话含义，继而产生不同程度的幽默效果。

本文从语用学的角度谈谈由于违反了合作原则而产生的言语幽默。

;言语幽默;会话含义h059 文献标识码：a 文章编号：1006-026x （2012）07-0000-01一．合作原则(cooperative principle)是由牛津大学的一位哲学家格赖斯于1967年在威廉?詹姆斯讲座作演讲时提出来的。

该理论指出，交际双方存在一种默契，所说的话均符合所参与的交谈的公认目标或方向。

格赖斯进一步提出了合作原则的四条准则，即数量准则(quantity)、质量准则(quality)、关系准则(relation)、方式准则(manner)。

上述准则是使会话正常、顺利进行的基础，但是，在日常的校园生活中，学生总是有意无意地违反这些准则。

无意识的违反会引起误解，有意识的违反会使发话人达到特定的效果，二者均可产生言语幽默。

据pocheptson的划分，幽默分为情景幽默和言语幽默。

言语幽默是一种特殊的语言形式，本文研究的是校园生活中的言语幽默。

它通过语音、词汇、句法等多种语言手段，在一定的语言情境下产生喜剧效果。

在校园生活中，言语幽默在启发学生思考，增进相互理解，化解校园生活中遇到的尴尬等方面发挥着重大的作用。

1.数量准则的违反但不要提供多于谈话目的所要求的目的。

换言之，信息量不足或过多都是对数量准则的违反。

1:学生甲：你这次历史考得怎么样？够了。

但他却违反了数量准则中不应超出对话需要的信息量这一次则，说了后面多余的话。

很显然，学生乙这句话的言外之意就是历史不及格不是他没有好好学习，而是老师出题的错。

这样，幽默就不由自主地产生了。

2:student a:why don’t you study hard?student b:the more we study,the more we know.the more we know,the more we forget.the more we forget,the less we know.the less we know,the less we forget.the less we forget,the more we know.so why study?原则的违反。

运用合作原则和礼貌原则简析《生活大爆炸》中的会话幽默运用合作原则和礼貌原则简析《生活大爆炸》中的会话幽默摘要：幽默是一门艺术，在生活中扮演重要的角色。

会话幽默指在日常生活对话中产生的幽默，是言语幽默的一部分。

近年来倍受追捧的美国情景喜剧《生活大爆炸》在会话幽默方面给人留下了深刻的印象。

本文基于语用学中的合作原则和礼貌原则理论，分析《生活大爆炸》中违背两原则产生的会话幽默，便于广大英语爱好者及语言学习者理解外国情景喜剧中的会话幽默。

关键词：会话幽默合作原则礼貌原则《生活大爆炸》一、引言幽默存在于各个领域，是言语及文化的重要组成部分。

由于人们的交际绝大部分通过语言进行，因此许多幽默产生于言语中。

会话幽默作为言语幽默的一部分，一直受到语言学家和语言研究人士的关注。

本文从合作原则和礼貌原则出发，以情景喜剧《生活大爆炸》中的罐装笑声为参考，分析《生活大爆炸》中违背合作原则和礼貌原则产生的会话幽默，帮助人们更好地理解美国情景喜剧。

二、《生活大爆炸》简介《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）是2007年9月美国哥伦比亚广播公司（CBS）推出的情景喜剧，讲述的是职业、性格、教育背景、感情经历各不相同的四个宅男科学家和一位美女邻居的生活故事[4]。

目前该剧已经更新至第七季，每季24集，每集20分钟，短短剧情中充满了幽默的语言表达。

该剧主要人物包括Sheldon，Penny，leonard，Howard， Raj， Amy， Bernadette等，他们性格各异，在互相磨合的过程中笑料百出。

《生活大爆炸》借助各年龄段、各社会阶层男女在不同情境下的对话，向我们展示了现实生活中的会话幽默，对了解及学习英语语言及文化有重要的作用。

三、合作原则与《生活大爆炸》中的会话幽默美国语言学家格莱斯指出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须遵循一些基本原则，即所谓的合作原则。

合作原则要求会话者根据会话的目的或交流的方向，使自己讲出的话语在一定的条件下是实际所需的，包括四个范畴：量准则，质准则，关系准则和方式准则[2]。

原 则 的 角度 ， 阐述 幽默 的产 生 与 会 话 合 作 原 则 的 关 系。
【 关键 词】 幽默 ； 用； 语 会话合作原则 【 ｓｒｃ］ ｍ ｒｉ ｔｅｅ ｂ ｄｍｅｔ ｆ ｉｄｍ ａ ｎ ａｔ ｎ ｈ ｍ ｏ ｉ ｎ ｒｇ ｔ ｋｌ ｓａｕ ｉｕ ａｇａ ｅａｔ Ｉ ｈｓｐ ｐｒ ｗ Ａｂｔａ ｔＨｕ ｏ ｍ ｏ ｉ ｎ ｓｏ ｓａ ｒ ａ ｄｔｅｅ ｂ ｄｍｅｔｏ ｐａｍａｉ ｓｉｓａ ｎｑｅｌｎｕ ｇ ｒ ｎ ｔｉ ａ ｅ， ｅ ｓｈ ｏｗ ｆ ｃ ｌ ．
ｔ ｏ ｙ ｈｅ ｒ ．
【 ｙｗｏｄ 】 ｕ ｒＰａｍａ ｃ ；ｏｐｒｔ ｅＰ ｎｉｌ Ｋｅ ｒ ｓＨ ｍｏ；ｒｇ ｔ ｓＣ ｏ ｅａｉ ｒ ｃ ｅ ｉ ｖ ｉ ｐ
所 谓质 的 准则 是 指 不 要 说 明知 是 不 真 实 的话 ， 要 说 明 知是 缺 乏 不 卓 别 林 说 过 ： 默 是 智 慧 的 最 高体 现 。 的 确 ， 默 是 一 种 大 智 慧 ， 幽 幽 就 它往 往 以独 特 的视 角 、 有 的 方 式 来 品 评 各 色 人 物 ， 映 社 会 生 活 ． 特 反 是 证 据 的话 。违 反 了质 的准 则 ， 有 可 能 产 生 幽 默 。 如 ： 人生 中不 可 缺 少 的喜 剧 。 达 芙妮 小 姐每 天都 要 从 乡下 的别 墅 到 城 里 去 。这 天 。 在路 上 看 她
一
的 目 的 ， 而 达 到 有 效 的话 语 交 流 。该 原 则 包 括 四条 准则 ： 的 准 则 、 “ 两 小 时 前 就 已经 被 炸 毁 了 ” ， 是 后 来 却 严 肃 地 拒 绝 回答 小 姐 的 从 量 在 桥 但 质 的准 则 、 联 准 则 和方 式 准则 。会 话 合 作 原 则 的重 要 性 并 不 仅 仅 在 第 二 次 问话 ， 由是 他 在 三 个 小 时 前 就 阵 亡 了 ， 能 回答 。 语 与 事 实 关 理 不 话 于该 原 则 本 身 ， 体 说来 ， 说话 人 和 听话 人 都 假 设 对 方 遵 循 合 作 原 则 的 明显 矛 盾 、 官 行 为 的 前后 不 一 致 ， 同 构 成 了一 出趣 味 横 生 的 喜 具 “ 军 共 及 四条 准 则 （ 使 表 面上 似 乎 不 遵 循 ） 因此 双 方 可 以利 用这 些 准 则 推 剧 。幽 默 效 果 的产 生 就 在 于 军 官 违 反 了 质 的 准 则 ， 次 说 了 明 知 是 不 即 ， 两 导 出 ‘ 话 隐 涵 ’ｃｎｅｓｔ ｎｌ ｍ ｌ ａｅ ， 作 为 意 义 传 递 的非 逻 辑 真 实 的话 。 会 （ｏ ｖｒａｏ ａ ｉ ｐｉ ｔ） 即 ｉ ｃ 推 理 （ 外 之 意 ） ” 此 之外 ， 际者 还 可 能 违 反 故 意 明显 地 违 反 某 一 言 。除 交 条 准 则 ， 且 让 听话 者体 会 到这 一 点 ， 即 所 谓 藐 视 某 一 条 准 则 。 于 并 亦 由 交 际 者 大 多 持 有 一种 强 烈 的意 愿 ， 即把 他 人 所 说 的话 尽 量 理 解 为 是 对

交际的最高原则．恰当地违背合作原则可以使交际更富魅力而耐人寻味，幽默语 免歧义 。（）要简练。（）要有序。（ ３ ４ 胡壮麟 ，２０ ： 默 言 合 原 ；则 幽语 引言
、
合作原则体现了会话双方所共同构建的语篇规约意义和会话含 义。其 中， 规约意义只依赖于词汇和语法结构的规约性意义 。 会话 含义是由话语和语境之间的相互作用而成的，它是一种隐含意义，
会话是口头语言表达的一种常见形式， 同时也是人们交流信息， 可以在合作原则及其准 则的指导下，在词语 的规约意义基础上，联 表达思想的重要手段和途径。在人们 日 的交际过程中，会话的参 系语境推导出来 。如果会话者都能严格遵循这四条准则，那么人们 常 与者在某种程度上设定一个或者一组共同目标或交际 目的，这个 目 可 以使得会话效率更高，交际更为合理 。但是常常会在不同的程度 标或 目 的在会话进行时就已经确定了。一次成功的会话是会话参与 上有意不守这些准则，如有意撒谎，有意不直接回答 问题或有意说 者向共 同目 标或交际目的努力的结果，而为了达到这一 目 ，就必 些听似荒唐的话。这样 ，当一方违反了合作原则中的某一准则，另 标 方就只好越出语言的表面去领会对方 的会话含义，即言外之意 。 须遵循一条重要的原则，即会话合作原则。 人们在日常交际过程中，遵循合作原则可 以确保会话顺利地进 事实上，如果会话双方一味地遵 守合作原则，必定使得人们的语言 行下去，但人们在某些特定场合中并不是完全恪守合作原则，而是 交际变得公式化，枯燥乏味。 有意违 反这些原则，因而产生 了特殊 的会话含义，其 中表现最 为突 三、合作原则的违背和幽默的产生 出的便是幽默语言。 在日 常的交际会话中， 说话人在一定场合说 出一句话 ，有其特 幽默语言是人们言语交际中一种常见的语言现象 。它既表达 了 定的语义层面：听话人听到对方的话后，根据语言知识，语境和记 种轻松愉快的态度和乐观向上的信念 ，又寓意于笑，在轻松有趣 忆图式产生了一个听话人的语义层面。当两者的语义层面重合时， 中蕴含了深刻的含义和一定的哲理。 幽默作为一种独特的语言艺术， 交际就能顺利进行；当两者的语义层层面相平行或者背离时，就会 现交际中断；当两个层面相交时，就会形成言外之意。幽默语言 具有特殊 的语用效果，诸如化解矛盾，消除尴尬 。幽默不仅给语言 出 带来了无穷的魅力，还给人们生活带来了无尽的笑料。 便是如此产生并发挥效用的。 本文旨在以 Ｈ ＰＧｉ 的合作原则理论为基础，分析幽默语言 ＿ ｒｅ ｃ ３１ ． 违背数量准则产生的幽默。数量准则指的是会话中所说的 在日常交际中的语用技巧和语用效果。 话要正好满足 当前交谈所需要的信息，不要包含不必要的信息，所 二、理论框架 以“ 数量 ” 准则的违背包含两个方面： 一是会话中提供的信息不够 ， 是提供的信息多于会 美国语言学家 Ｈ ＰＧ ｉ 在 《 ． ． ｒｅ 逻辑与会话》中提 出：我们的交 即会话者有意没有提供对方所需要的信息；二一 ｅ 谈通常不是 由一串不相关的话语组成的，否则就不合情理 。他们常 话中所需要的信息，现分别举例如下： 常是合作举动，至少在某种程度上；参与者都在某种程度上承认其 （ ）Ｓ ｎ Ｗｈ ｔｓ ｙｔｍｐ ｒｔｒ？ １ ｏ ： ａ ｅ ｅａ ｅ ｉｍ ｕ 中有一个或一组共同的 目 ，至少有一个彼此都接受的方向。换句 标 Ｆａｈ ｒ Ｉ’ ａ ｏ ｔａｈ ｎ ｒｄａ ｄｔ ｔｅ：ｔＳ ｂ ｕ ｕ ｄ ｅ ｎ ｗｏ． Ｓ ｎ： ｏ ｔ ａ ｍｅｄ ｕｔｉｋＩ ｍ ｏｎ ｉ？ ｏ Ａｂ ｕ ｔ ｉ ｏｙ ｎ ａ ｇ ｉｇｔ ｄｅ ｗｈ ｔ ｈ ｏ 话说 ，我们好像遵循了这样的原则：使你所说的话 ，在其所发生的 Ｆａｈ ｒ Ｗ ｈ ｔ ｔｅ： ａ？Ｙｏ ｒ ｏ ｏｎ ｉ． ｕａｅｎ ｔ ｉｇｔ ｄｅ ｇ ｏ 阶段 ，符合你所参与的交谈的公认目标或方 向。这个原则就叫合作 Ｓ ｎ：Ａｔｓ ｈ ｏ ， Ｌｉ ａ ｃ ｏｄ ｍｅ ｔａ ｙ ｕ ｃ ｎ’ ｉｅ ｗｉ ｏ ｃｏ ｌ ｎ Ｆｒｎ ｅ ｔｌ ｈ ｔ ｏ ａ ｔ ｖ ｔ ｌ ｈ 原则。（ 胡壮麟。２０：１７ ０２ ９） ｙ ｄ 简言之 ，会话者在会话过程 中，为了确保会话顺利进行 ，都会 ｆ ｒ －ｏ ｒ ｅ ｒｅ ． ｏｔ ｆｕ ｇ ｅ ｓ 建立共 同的会话 目 标或交际目的，而且会随着会话的进行下去而一 解析：语篇中交流双方缺乏 同一背景信息。父亲告诉儿子 的是 直遵守一定的规则，相互配合 。而会话双方所要遵循的规则称之为 华 氏温度，儿子只知道摄 氏温度和人发烧到 ４ 度就活不了了， ４ 并不 合作原则 （ ｏｐｒｉ ｉ ｉ ｅ。合作原则有一下 四条准则 ： Ｃ ｏｅ ｔｅ ｒ ｃ ｌ） ａｖ Ｐ ｎ ｐ 知道摄氏温度和华氏温度的差别 ，因此误以为自己 会死去。语篇中 ２１ ． 数量准则 （ｕ ｎ ｔ） １ 使所说的话正好满足 当 ｑａｔｙ 。（ ） ｉ 前交谈所 幽默产生的原因是父亲违背了数量准则，即没有提供充分的信息。 需要 的信息。（）所说的话不要多于需要的信息。 ２ （） ２ 有一对夫妇非常热衷于高尔夫运动。 一个晚上 ， 当他们谈 ２２质量准则 （ｕｌ ） ． ｑａｔ 。即：所说的话要 力求真实 。（）不要 轮到将来的问题 时，妻子 问： 亲爱的， ｉ ｙ １ “ 如果我死了你再婚了， 你还