英语词汇 《词的褒贬色彩》

词语的感情色彩词语的情感色彩是指词语在某种语言环境中带有赞扬、喜爱或贬斥、憎恶等情感色彩。

要紧包括以下三种：1、褒（bāo）义词：在表示意义的时候，带有赞美、喜爱、确信的情感。

如：慈祥伶俐爱惜酷爱顽强勇敢英雄烈士解放捐躯安慰深刻尖锐勤奋壮丽公正和气忠诚大方拼搏慷慨漂亮宏伟健康爱惜高贵果断凯旋巍然沉静瑰丽赞扬悠扬温柔伟大淳朴伟岸从容谦逊功效赞誉老当益壮高屋建瓴鞠躬尽瘁刚正不阿一丝不苟光明正大呕心沥血脍炙人口见义勇为不屈不挠舍己为人顽强不屈忠心耿耿不屈不挠忠贞不渝谨言慎行欣欣向荣精神奕奕誓死不贰威武不屈舍生忘死肝胆相照克己奉公一尘不染可歌可泣含辛茹苦两袖清风永垂不朽顶天立地豁达大度兢兢业业虚怀假设谷安然无事诲人不倦学无止境学而不厌真才实学勤学不倦勤学好问发奋图强洗耳恭听夜以继日分秒必争风流倜傥孜孜不倦笨鸟先飞闻鸡起舞自强不息戒骄戒躁姹紫嫣红大智假设愚不甘示弱全力以赴力争上游乘风破浪不骄不躁功成不居再接再厉玉树临风二、贬（biǎn）义词：在表示意义的时候，带有贬斥、憎恶、否定、轻蔑的情感色彩。

如：勾结武断顽固夸耀阴谋叫嚣叛徒小人袒护尖刻贪图后果鄙视巴结沉溺虚假马虎龌龊懒惰懒惰倒爷丑陋鄙弃轻视无耻蛮横疯狂傲慢鼓动浅薄鼓动卖弄蠢笨胆怯吝啬鬼肆虐操纵吹嘘颓唐掠夺敲诈狡黠信口开河故弄玄虚趾高气昂为富不仁偷偷摸摸鬼鬼祟祟粗制滥造老奸巨猾臭名远扬鼠目寸光獐头鼠目狼子野心狼心狗肺沆瀣一气财迷心窍挖空心思污名昭著出言不逊拈轻怕重刚愎自用心狠手辣3、中性词：指不带有褒贬情感色彩的词。

中性词依照语言表达的需要，能够用于好的方面，也能够用于坏的方面。

如：山脉河流个体集体理由结论士兵牛黄马匹结果持续印象利用引导松树手套油漆运动结局决定一般介绍适应思维学校左中低唱高东跑跳来去正确明白得词语的情感色彩，能够帮忙咱们在说话、写文章的时候正确表达自己的立场、态度和情感；也能够帮忙咱们正确明白得他人说话和文章中的态度和情感。

但在一些特定的语言环境下，为了特殊的表达到效，可能采纳“说反话”的方式，现在利用褒义词表达的是贬义，而利用贬义词却可能表达的是褒义。

第八章词义的褒贬英汉两种语言文字中有大量的词汇，可以表达任何有截然相反感情色彩的意思，词的这种作用就是褒贬作用。

比如汉语中的喜欢与厌恶，热爱与憎恨，同情与鄙弃，组织与拼凑，面孔与嘴脸，不遗余力与费尽心机，绞尽脑汁与挖空心思等等。

这些词组所表达的是两种相反的感情色彩。

当我们对某种事物表示肯定、赞许、崇拜、支持时就使用褒义词，反之则用贬义词。

在商业性文章、信函中，使用褒贬词汇的情况也并不少见。

词的褒贬意思一般有两种表达方式：第一节感情色彩由词义的本身表达英汉两种语言中，汉语里能够表达正反两种意思的词不少，英语里就更多了，而且其中有许多可以译成两种意义截然相反的词语，例如：a．He is a young man interested in public affairs．他是一个热心公务的小伙子。

(褒义)b．Don't be interested in such meaningless things!不要热中于这种无聊的事。

(贬义)c. He reminded me that Mr. Thomas was our friend, and instead of taking advantage of hismisfortune, we ought to help his family turn the comer.他提醒我说，托马斯先生本是我们的朋友，我们应该帮助他家度过难关才对，而不应该趁火打劫。

(贬义)d. Be that as it may, the Bank of Canada did not take advantage of the re-emergence offree-trade trading in October 1950 to impose upon the market a Bank of Canada "clearing house"; in fact, they offered every assistance to the banks in arranging for establishment ofa private brokerage system.- -Foreign Exchange and Foreign Trade inCanada, Sidney A. Shepherd, 4th Ed. p. 7 尽管这样，加拿大银行并没有利用(褒义，如加上“乘机”二字即成贬义)1950年10月再度出现的自由贸易，把一个加拿大银行“清算所”强加给金融市场。

一、英语词汇比较（一）丰富的同义词表示“临危不惧”这个意义时，就有下面这几个词：brave（源自意大利语），bold （古英语）courageous（古法语）， valorous（拉丁语），valiant （拉丁语）含义也有差异：brave含有坚定刚毅的意思；bold有勇猛，甚至肆无忌惮之意；courageous 是指坚强不屈的性格；valorous一般用来描述事迹或技艺；valiant，则是对人而言，如valiant defenders of stalingrad.表示“生气”/“发怒”，有下面一些意义相同或接近的词： irate, angry, indignant, wrathful, enraged, infuriated, incensed 等。

它们的涵义也各不相同：Angry表示一般生气；irate表示怒形于色；indignant表示义愤；wrathful表示盛怒；enraged表示狂怒；infuriated表示因忿恨而愤怒之意；incensed则有激怒之意。

表示“走”/“步行”这种动作的，有下面一些词：walk, go, stroll, saunter, trudge, plod, toddle, stride, march, trot, strut, stalk, shuffle, wobble, amble等。

（二）一词多义和一词多用的现象以like为例：The two buildings are very like.这两座楼很相像。

（形容词/alike）Don’t treat me like a guest.别把我当客人。

（介词）Like enough, the ship will arrive in the port tomorrow. （副词/likely）这条船很可能明天进港。

Like knows like.（名词）英雄识英雄。

I hope I can drive the tractor like you do.（连词）我希望开拖拉机开得像你一样好。

浅析英汉翻译实践中词义褒贬的选择作者：王淼来源：《魅力中国》2017年第27期摘要：语言是保存和传递人类文明成果的重要交通工具和人们交流思想的媒介。

不同的语言就会有不同的表达方式，翻译将信息转换为人们熟悉的表达方式从而更好地理解体会不同的文化。

语言本身并不具有阶级性，但在具体使用时不可避免的受到政治立场、文化差异等因素的影响，被赋予褒贬色彩，因此译者需以原文的语境为基础、以目的语的约定俗成为准绳并使用适当的语言加以表达。

关键词：翻译；词义；褒贬一、词义褒贬的定义词义的褒贬是指赋予词汇强烈的文化、习俗和感情色彩，常用于文章中以抒发情感。

有些词汇带有褒贬之义，有些则在具体翻译实践中被赋予感情色彩以更为贴切地表达译文的意境。

二、词义褒贬的分类一般以为，词语是翻译的最小单位，词语翻译得优劣是衡量译文质量的基本要素。

英汉语都存在一词多义和一词多类的现象，而引词典释义有未必与原文意思完全对等，这就为准确、贴切地翻译带来了困难，词汇意义有感情色彩之差，如讽刺、憎恶、赞美、尊敬等。

翻译时，要注意同义词之间不同的文体色彩、使用范围及程度等，以恰如其分地表达原文的精神。

1.词汇本身具有褒贬之意。

褒义词；带有肯定，赞颂，美好的情感色彩的词汇。

indomitable（不屈不挠）、famous （著名）、exploit（功勋）、determined（意志坚定的）、noble（高尚）等。

贬义词：帶有否定，斥责，憎恶的情感色彩的词汇。

obdurate（执拗）、arrogant（傲慢）、slander（诽谤）、rigid（呆板的）、boast（吹嘘）等。

汉译时就应相应地把词汇的褒贬义准确地表达出来。

例如：The tasks carried out by him are praiseworthy.他所做的事也是值得赞扬的。

其中“praiseworthy”一词本身具有褒义的含义，翻译时译为“值得赞扬的”。

又例如Apart from their love for Chinese cuisine， now more American are turning to its herbal medicines， acupuncture， and kungfu films.除了喜欢吃中国菜以外，现在越来越多的美国人开始喜欢中国的中草药、针灸和功夫电影。

贬义词和褒义词褒义词和贬义词【一】褒义词褒义词(commendatory term)bāo yì cí褒义词：是词性带有赞许，肯定感情的词。

赋予词语什么样的感情色彩，跟人们的道德观念有关，道德观念变了，词的感情色彩也随之发生变化。

一个词带不带感情色彩，取决于一定的语言环境。

褒义词是情感词语的一种，俗名“好字眼儿”，又称“褒词”。

凡含有赞赏、嘉许、褒扬、奖掖、喜爱、尊崇、美好、吉祥等感情色彩意义上的词，就是褒义词。

反义词：贬义词例:慷慨激昂 . 喜出望外. 载歌载舞【二】贬义词贬义词(derogatory term )biǎn yì cí名词，指字句里含有的不赞成或坏的意思的词。

贬义词：是词义带有贬斥、否定、憎恨、轻蔑感情色彩的词。

如：见利忘义遗臭万年骄傲在某种特定场合下是贬义词或褒义词如：骄傲这个词，在“我为中国而骄傲”中，骄傲属褒义，而在“小明得了第一，马上骄傲了起来”中，骄傲就属贬义了。

正确使用褒义词与贬义词:汉语中，有些词含有赞许或好的意思，这样的词称为褒义词;有些词含有不赞成或坏的意思，这样的词称为贬义词。

褒义词要用在好人身上，贬义词要用在坏人身上，不可颠倒。

从敌人的阵营投到我方叫“起义”，背叛我方投向敌人叫“叛变”。

革命立场不动摇，那是“坚定”，坚持反动立场，则是“顽固”。

同样是“死”，烈士用“牺牲”、“捐躯”、“就义”、“殉国”，坏蛋用“毙命”、“翘辫子”、“见阎王”、“上西天”。

当然，表达同一个意思，并不是非褒即贬，也可以用中性的词语表达，仍以“死”(“死”本身也是中性的)为例，“卒”、“去世”、“亡故”、“咽气”、“作古”等，就无所谓褒贬。

词语的褒贬色彩不是一成不变的，有些词语本来含有贬义，后来在使用中渐渐变成中性的了。

例如“瓜分”这个词，旧版的《现代汉语词典》是这样解释的：“像切瓜一样地分割或分配，特指若干列强联合起来分割弱小或不发达国家的领土。

词语的感情色彩词语的感情色彩是指词语在某种语言环境中带有赞扬、喜爱或贬斥、憎恶等感情色彩。

主要包括以下三种：1、褒（bāo）义词：在表示意义的时候带有赞美、喜爱、肯定的感情。

如：慈祥勤奋谦逊一丝不苟不屈不挠忠贞不渝谨言慎行玉树临风2、贬（biǎn）义词：在表示意义的时候带有憎恶、否定、轻蔑的感情色彩。

如：勾结小人袒护尖刻偷偷摸摸老奸巨猾声名狼藉鼠目寸光狼心狗肺3、中性词：指不带有褒贬感情色彩的词，不仅仅是形容词，动词、名词都可以。

如：（1）表示事物名称的词：柳树、花朵、大米等（2）表示行为动作的词：来、去、看、跳等（3）表示时态和语气等方面的词：着、了、过、吗等一、怎么判断词语的感情色彩？1．找反义词词语的褒贬色彩在反义词中表现得最明显，因此通过找反义词的方法来辨别是一个好方法。

例如：聪明—愚蠢勤奋—懒惰勇敢—怯懦善良—凶恶美好—丑恶纯洁—肮脏高尚—卑鄙谦逊—傲慢通过两相比较，我们不难发现哪个是褒义词，哪个是贬义词。

2.看同义词同义词中有些也带褒义或贬义。

例如“深思熟虑”和“蓄谋已久”都表示经过长久深入的思考谋划，是同义词，但“深思熟虑”用于思考谋划做好事，是个褒义词；而“蓄谋已久”意在思考谋划做不好的事，是个贬义词。

又如：揭发—告密赞扬—吹捧果断—武断牺牲—完蛋团结—勾结鼓励—怂恿义正辞严—强词夺理神机妙算—诡计多端它们的意思是一样的，但前者是褒义词，后者是贬义词。

3.造句辨析因为褒义词常用于赞扬好人，贬义词常用于形容坏人，所以我们可以通过造句的方式，结合具体的语言环境来判断运用是否得当。

一般需要造两个句子，一个用于形容好的方面，一个用于形容坏的方面。

例1：守株待兔好的方面：警察叔叔蹲伏了三天两夜，守株待兔，终于将三名窃贼抓获。

坏的方面：有的人整天只想着守株待兔，而不去努力进取，是永远不会有所作为的。

“守株待兔”用在敬业、正义的警察身上，显然是不恰当的。

它只能用来形容坏的方面，表示批评、贬斥，是个贬义词。