绪论第一章三国演义解析

一、《三国演义》概述话说天下大势，分久必合，合久必分。

东汉末年，朝廷腐败，宦官当权，民不聊生，天下大乱。

张角兄弟揭竿而起，于是黄巾农民大起义爆发。

在此形势之下，各地豪强或为自保家园，或为称雄一方，纷纷建立地方武装，这就形成了各路豪强的割据之势。

中国大地，群雄逐鹿，各霸一方。

为镇压黄巾军起义，东汉朝廷在全国招兵，在幽州地面也有了招兵公文，这就引来了一个大英雄刘备。

这刘备是中山靖王之后，汉景帝阁下玄孙，算起来也是东汉王室的远方直系子孙。

他虽然目前沦落民间，以贩麻鞋和织席为业，却胸怀大志。

他身长七尺五寸，颇有龙子风采。

刘备擅使一对双股剑，足智多谋，特别喜欢结交英雄豪杰。

他见到招兵榜文，便与意气相投的新交的朋友张飞张翼德、关羽关云长在桃园里结拜成兄弟，（桃园三结义）。

刘备为长兄，关羽、飞依次为弟。

三人决心投军杀敌，报效国家。

二弟关羽身长九尺，髯长二尺，面如重枣，唇若涂脂，擅使一口重七十二斤的青龙偃月刀。

三弟张飞，长八尺，豹头环眼，燕颔虎须，声如巨雷，擅使一只丈八蛇矛。

兄弟三人勇武过人，有万夫不当之勇。

他们投军后立下许多战功，还救出了被张角击败的董卓。

但因刘备地位低下，只当了个小官。

击退黄巾军后，他们弃官归乡。

宫廷内宦官专权日盛，朝政日乱，人民怨声载道。

各地战乱又起，刘备又带二人复出，因为平定渔阳之战有功，刘备被封为平原县令，有了一支自己的人马。

不久之后，汉灵帝死，幼小的汉献帝即位。

几番争斗之后，朝政大权又被奸相董卓把持。

董卓骄狂残暴，引起众官的不满。

曹操是一位颇有心计的人物，他刺杀董卓未成，设计出逃。

曹操在陈留带起一支兵马，推袁绍为盟主，号召天下兵马共讨董卓。

在曹操讨卓檄文的号召下，十七镇诸侯起兵响应，直逼洛阳，刘备兄弟也在其中。

讨董大军兵临城下，董卓手下大将华雄出城迎战，连杀盟军数员大将。

这时，关羽大发神威，温酒斩华雄（即出战时温好的酒都还未凉就提华雄的人头而归）。

董卓见华雄被杀，亲自领着十五万大军应战，他的义子吕布骁勇善战，武功天下第一，众诸侯无人能敌。

第一讲高远立意，广罗素材一、情节梳理二、精彩回目第一回宴桃园豪杰三结义斩黄巾英雄首立功第二回张翼德怒鞭督邮何国舅谋诛宦竖第三回议温明董卓叱丁原馈金珠李肃说吕布第四回废汉帝陈留践位谋董贼孟德献刀第五回发矫诏诸镇应曹公破关兵三英战吕布第六回焚金阙董卓行凶匿玉玺孙坚背约第七回袁绍磐河战公孙孙坚跨江击刘表第八回王司徒巧使连环计董太师大闹凤仪亭第十回勤王室马腾举义报父仇曹操兴师第十二回陶恭祖三让徐州曹孟德大战吕布第十四回曹孟德移驾幸许都吕奉先乘夜袭徐郡第十八回贾文和料敌决胜夏侯敦拔矢啖睛第十九回下邳城曹操鏖兵白门楼吕布殒命第二十回曹阿瞒许田打围董国舅内阁受诏三、素材积累及运用（一）素材来源1.生活经验：经历、思想等。

罗贯中：名本，字贯中，号湖海散人，元末明初小说家、作《三国志通俗演义》、《隋唐两朝志传》、《残唐五代史演义》、《水浒全传》等经历：自小随父亲走南闯北，结交三教九流历经乱世、战乱频仍、切感流离之痛、百姓之苦张士诚手下幕僚、洞察人物、兵法韬略了然于胸、亲身参与起义斗争思想：大历史观“天下大势，分久必合，合久必分”、奇诡用兵、“忠义”2.阅读史传类文学和历史文献资料（1）历史人物形象、性格、生平：曹操、孙坚、刘备、诸葛亮、司马懿等（2）名言警句：人物对白、对人物评价、综合评论等（3）思想观念：从老子、四书五经、孙子兵法等汲取精华创作三国演义：从陈寿《三国志》及裴松之对《三国志》的注疏、范晔《后汉书》中借鉴素材，包括对话、评论、事件、表、疏、书等（二）如何搜集、整理素材1.分专题摘录阅读内容（1）摘抄阅读内容、分专题归类整体摘抄，择其要点，摘抄精华【建议】：准备一个活页本，采用康奈尔笔记法（简明版）。

右侧竖栏：原文精彩段落或要点左侧竖栏：记录自己的想法、评论下方横栏：本页主题、关键词、目录（2）剪裁、打印或下载阅读内容，利用文件袋、公文夹、或电脑文件夹分专题归类。

2.分专题搜索、整理生活见闻。

（1）分专题积累和整理从影视、综艺节目中的知识、人物和语言等素材。

关于《三国演义》第一回译文的分析和鉴赏摘要本文从六个方面分析和鉴赏了《三国演义》第一回的译文。

首先文章进行了原文和译文的结构变化比较；其次阐述了关于译文中的增译和省译现象；再次文章探讨了关于译文中对诗的翻译的鉴赏；第四部分是关于三字格、四字格的翻译；第五部分介绍了有关原文中同一词的不同的翻译表现；最后，文章列举了部分译文中出现的创造性译文佳作。

关键词：《三国演义》第一回；翻译鉴赏一、引言翻译是一种跨越两种语言和文化的交际活动，译者作为文化中介，其任务就是把两个完全分隔的人—原作者和读者连接起来。

译者只有两种选择，一是尽量不打扰原作者而将读者移近作者；二是尽量不打扰读者而将作者移近读者。

理想的翻译策略是源语文化和译语文化的妥协和折中，而不偏不倚的态度是不容易做到的。

翻译不仅是语际间的转换,更是文化上的交流。

这就需要译者对原始文化及译入语文化有深透了解及对两国语言的娴熟运用。

译者在此不仅仅起桥梁的作用, 更有在对原语文化阐释解读之上的再创造作用，使译文得以符合译入语文化的语言规范。

要把一部蕴涵丰富文化内涵及体现其精华的语言文字译介给文化渊源及语言符码截然不同的另一种族读者，就不得不对其译文加以创造性阐释，使译文从选词、句式、语法等符合译文规范，而更为重要的是使原文所体现的文化内涵以一种译文读者易于接受的表达方式，从而使译语读者能在自己的语言中领会中华文化的精神内涵, 达到“殊途同归”的效果。

《三国演义》是我国古典四大名著之一,书中包含的重视智慧和谋略,宣扬勇武与奋进,提倡求实和秉公执法等精神至今还具有积极意义;书中表现的忠君死节、君臣伦理、血缘宗法政治等思想是我国封建社会面貌的真实写照。

该书具有很高的学和文化价值,是一部中国古代形象的军事百科全书、威武雄壮的历史英雄剧和发人深思的道德悲剧,有“中国史诗”之誉。

考虑到中西文化的巨大差异, 译者在翻译手法上的变通十分重要, 由于《三国演义》是一部古典文学巨著, 其语言文字与我们现行通用的文字已有较大差异, 其中的文化历史典故内涵丰富, 寓意深刻, 将这些传达给对于不了解这些典故的历史渊源的英美读者来说, 其困难可想而知。

《三国演义》全解析《三国演义》，原名为《三国志通俗演义》，是一本长篇历史小说，可以说是中国古代长篇章回小说的开山之作，亦是中国古代四大名著之一，与《西游记》、《水浒传》、《红楼梦》齐名。

作者一般被认为是明朝的罗贯中。

小说以东汉末年为历史背景，以刘关张三兄弟、诸葛亮、东汉、曹魏、蜀汉及东吴六大路线为中心，讲述东汉末年黄巾起义至魏、蜀、吴三国鼎立，到西晋统一为终结。

小说通篇精巧叙述谋略，虽与史实多有出入，仍誉之“中国谋略全书”；努尔哈赤、毛泽东等亦嗜好阅读三国演义。

起源与版本三国故事在中国古代民间颇为流行。

宋、元时代即被搬上舞台，金、元演出的三国剧目达30多种。

元代至治年间出现了新安虞氏所刊的《全相三国志平话》。

元末明初罗贯中综合民间传说和戏曲、话本，结合陈寿《三国志》和裴松之注的史料，根据他个人对社会人生的体悟，创作了《三国志通俗演义》。

现存最早刊本是明朝嘉靖年所刊刻的，俗称“嘉靖本”，全书24卷。

亦有弘治刻本的《三国志通俗演义》，文字粗朴，内容较平易。

至清朝康熙年间，毛纶、毛宗岗父子辨正史事、增删文字，修改成今日通行的120回本《三国演义》。

作者一般人认为《三国演义》的作者为罗贯中。

不过，近年亦有对作者提出争议。

一位名叫张志和的民间学者在中国国家图书馆发现了一部明代插图孤本黄正甫刊二十卷《三国演义》。

张先生发现虽然该版本封面、序言、目录、君臣附录是明天启三年补订，而正文部分却是早年留下的旧版本。

这也让原先的“嘉靖本为三国演义最早刻本”之说失去依据。

从《三国演义》本身内容看，也有许多地方可看出作者可能不是罗贯中。

如“关云长五关斩六将”部分，关羽寻找刘备的路线明显不符合地理常识，而作为北方太原人的罗贯中不应对邻省地理如此无知。

而蜀国将领黄权在黄正甫版中多次被写成“王权”，显示该书作者可能为南方人。

胡适曾在1930年代说过：“《三国演义》不是一个人做的，乃是五百年的演义家的共同作品。

”“《三国演义》的作者、修改者、最后写定者，都是平凡的陋儒，不是有天才的文学家，也不是高超的思想家。

《三国演义》深度解读Overview1.引言2.作者与创作背景3.主要人物分析4.战争策略与智谋5.文化内涵与价值观6.结语引言《三国演义》的历史地位与影响•文学经典：作为中国古代四大名著之一，《三国演义》以其丰富的故事情节和深刻的人物刻画，成为中国文学宝库中的瑰宝。

•文化传承：作品中蕴含的忠义、智谋、勇武等价值观念，对后世文化产生了深远影响，塑造了中国人的道德观和行为准则。

•国际影响：凭借其独特的艺术魅力和历史价值，《三国演义》不仅在国内广受欢迎，也在国际上享有极高的知名度，成为中国文化对外交流的重要桥梁。

作者与创作背景罗贯中简介•生平概述：罗贯中，明代著名小说家，生活于约1330年至1400年之间，是中国古典四大名著之一《三国演义》的作者。

•文学贡献：以其独特的叙事技巧和深刻的历史见解，塑造了《三国演义》中众多鲜活的人物形象，展现了宏大的历史画卷。

•社会影响：作品反映了明代社会的复杂性和多元文化交融，对后世文学创作产生了深远的影响。

《三国演义》的创作历程•素材来源：融合史书《三国志》与民间传说，奠定故事基石，展现历史脉络。

•艺术加工：通过文学夸张与人物塑造，增强戏剧张力，如赤壁之战的艺术渲染。

•流传过程：历经明代罗贯中编纂，后世多次修订，形成现今广泛传颂的版本。

主要人物分析曹操：权谋与雄才•政治手腕：曹操以其高超的政治手腕，巧妙平衡各方势力，巩固中央集权，展现了其卓越的政治智慧。

•军事才能：曹操在多次战役中展现出的军事才能，如官渡之战以少胜多，体现了其战略眼光和战术布局的精湛。

•性格复杂性：曹操的性格具有两面性，既有豪迈果断的一面，也有猜疑多变的一面，这种复杂性是其人格魅力的体现。

刘备：仁德与王道•以德服人：刘备以其仁德之心，赢得了民心和部下的忠诚，展现了不同于武力的领导魅力。

•忠贞兄弟情：桃园结义象征着刘备与关羽、张飞的深厚兄弟情谊，共同经历了蜀汉建立的艰难历程。

•蜀汉建国的挑战：刘备在建立蜀汉政权的过程中，面对了诸多内外挑战，体现了其坚韧不拔的政治智慧和战略眼光。