从文化角度谈带_玉_字汉语习语的英译_李莉

英汉习语中的喻体比较及翻译殷　莉(烟台大学外国语学院,山东烟台　264005)摘　要:习语是语言和文化的精华,民族特色鲜明。

本文从对比语言学的角度,对英汉习语中喻体的文化差异进行了比较分析,并根据民族文化的共性和个性,从理论到实践论述了英汉习语中喻体的翻译策略。

关键词:习语;喻体;文化差异;翻译策略A bstract:This paper analyses the cultural differences between English and Chinese vehicles in their corr e-sponding idioms based on contrastive linguistics and discusses the translation strategy of English and Chinese vehicles in their idioms according to national cultural commonness and individuality from theory to practice.Key words:idiom;vehicle;cultural difference;translation strategy中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1008-665x(2001)02-0009-04一.引言习语具有强烈的文化特征,是语言的核心和精华。

从广义上讲,习语在英汉两种语言中,涵盖是大致相同的。

英语习语除了固定的短语或表达法外,还包括口语体、谚语、格言、乃至一些俚语。

习语在汉语中也叫熟语,包括成语、谚语、格言、惯用语、歇后语等。

习语翻译要同时处理语言和文化两对矛盾,处理文化差异成为习语翻译成功与否的关键。

因为习语中某些类常比喻性的名词对文化差异特别敏感,虽然它们所指之物为生活所常见,各民族对这些事物表象的认识相同,但是由于社会文化背景的不同,赋予它们的联想却可能不一样。

文化背景影响下的习语英译浅析王丽丽（吉首大学外国语学院湖南·张家界427000）摘要习语是经过长时间的使用而提炼的短语或句子，是语言的精华部分，汉语习语的翻译多少年来都是具有争议性的话题。

本文分析了影响习语翻译的四个主要因素，并提出了与之对应的翻译技巧。

关键词习语文化背景翻译技巧中图分类号：H315.9文献标识码：A1习语及其文化特征习语一直以来被视为文化的精髓，人类智慧的成果。

历经时间的洗礼与锤炼而形成其固定的形式，因此承载了厚重的文化底蕴。

习语的形式多种多样，就我们当前所知的有：俚语（slang）,俗语（old sayings）,谚语（proverbs）,歇后语（two-part category sayings）等。

习语作为语言中较为活跃的因素，能最为真切地反应文化特色，其产生、发展、固定成型的每一过程都不能不谈及文化的推动作用，每一不同形式的习语翻译不可避免地涉及文化背景，因为习语所表达的意义并非是其单个词意思的组合，也并非如其表面所传达的意思那样浅显。

因此在英汉两种习语进行转换的时候需要触及两种语言所携带的文化信息，加之语言与文化之间的紧密关系，二者相互依存，不可分离。

中西方在思维方式，价值观念，生活方式和行为准则等方面存在有相当的差异成为了习语翻译的主要障碍，本文主要讨论文化背景影响下的习语翻译及技巧。

2影响习语翻译的文化因素语言是社会的产物，它反映了一个民族世代相传的社会意识，历史文化以及风俗习惯等人类社会各式各样的特征。

由于译者所处的文化环境的不同，同样的原文可能会翻译出不同的版本，即使是同一译者在不同的时段，不同的背景下的译作也会有所不同，这是由于文化对语言产生的作用。

每一种文字都各有特色，有其他文字所不可企及的优点，也有不可忽视的戒律。

中西两种文字相差甚远，在涉及习语翻译时，如果只是考虑斟酌词的意义是不可取的，必需要深度剖析文化内涵，文字特色。

2.1社会和历史背景的差异由于社会的不断变化，对语言的发展留下了深深的烙印。

从文化传输角度谈英语习语的汉译朱福月(安徽师范大学　外国语学院　安徽　芜湖　241003)摘　要:从如何保证原语文化信息传递的信息度和有效度的角度,论述英语习语汉译时出现的文化差异、归化和异化、形象转化以及它对中国文化的显著影响等问题,认为在汉译时要尽可能译出英语习语的形象喻义、修辞及其民族特色和地域色彩,以达到最佳程度的文化交流。

关键词:英语习语;汉译;文化差异;归化和异化;形象转化中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:0000-0042[2008]02-0045-02 习语的翻译要同时处理语言和文化的矛盾。

习语翻译的好坏直接影响翻译的质量和文化交流的程度。

本文拟就英语习语汉译时出现的问题作探索。

1　习语的界定习语,即习惯用语,英语称其为“idio m ”,也可解释为“set phrase ”。

世界上凡是历史比较悠久的语言都包含有大量的习语,它是语言中经过长期使用而提炼出来的固定词组、短语或短句。

习语中蕴含丰富的文化信息,包含大量的文化特征和文化背景,具有鲜明的形象和比喻,带有鲜明的民族特色和地域色彩。

习语作为语言中的特殊成分,是民族个性和各种修辞手段的集中表现。

习语大量出现在日常口语和文学作品中。

因其具有逼真的形象和惟妙惟肖、耐人寻味的比喻,能引起丰富的联想,为世人喜闻乐见,是语言中不可缺少的富于表现力的成分。

中国人喜欢并善于使用习语由来已久。

那些充满了智慧的言谈话语常被称为“妙语连珠”,令人拍案叫绝。

英美人同样喜欢在交往中使用习语。

同样,对我国英语教学工作者、英语学习爱好者、翻译工作者来说,为了解世界的需要,正确理解和运用英语习语也是非常重要的2　英语习语汉译时的文化差异由于习语具有鲜明的文化特征,它与民族文化关系密切,不同民族的文化在对行为、事物、观念上的取向存在着广泛的差异,对相同的词语含义会产生特有的内在反应。

如英民族有“尚右忌左”的禁忌习俗。

清晨起床若左脚先下地,表示一天不吉利,右脚下地才是吉利的兆头。

“玉”族词语文化浅析玉文化是中华民族灿烂文化的重要组成部分，它代表着权力、地位、财富，集人器、神器于一身，得到中国人的喜爱。

丰富的玉文化在汉语词汇中的折射，形成了五光十色的“玉”族词语，丰富多彩的“玉”族词语充分体现了中国玉文化的意蕴，通过对“玉”族词语的透视分析可管窥“玉”的精神内涵，并加强对语言与文化关系的认识。

标签：玉文化语言词汇“玉”是中华民族的瑰宝，据文献记载和考古发掘材料证明，我国制造和使用玉器大约有八千年左右的时间，玉器在中国光辉的历史文化中是一颗璀璨的明珠。

《说文》：“玉，石之美者。

”《辞海·玉部》“玉，温润而有光泽的美石”，玉的质密、温润、通透在中国人的心目中象征着圣洁、高贵、美丽、坚贞，随着玉器的大量出现以及人们对玉器认识的不断深化，玉器逐渐被赋予越来越多的文化内涵，文化内涵的积淀融汇成中华文明史上经久不衰的玉文化传统。

丰富的玉文化在汉语词汇中的折射，形成了五光十色的“玉”族词语，语言中丰富的“玉”族词语又充分体现了玉的文化内涵。

这正如邢福义先生在《文化语言学》序言中所指出“语言是文化的符号，文化是语言的管轨。

好比镜子或影集，不同民族的语言反映和记录了不同民族特定的文化风貌；犹如管道或轨道，不同民族的特定文化，对不同民族语言的发展，在某种程度、某个侧面、某一层次上起着制约的作用。

”[1]通过对“玉”族词语的解构分析可窥见中国传统玉文化之一斑，笔者拟以有关的“玉”族词语为例来对玉的文化内涵进行浅要的分析。

一、宗教祭神的代表。

古人认为玉乃“上天之石”。

不仅具有装饰作用，而且具有通神的功能，是通神的中介，与原始宗教、图腾崇拜等社会生活紧密地结合在一起。

在我国新石器时代中晚期，玉制祭器占据了极为重要的地位。

“六器”是商周时祭祀自然神的玉器，如“玉作六器，以礼天地四方，以苍璧礼天，以黄琮礼地，以青圭礼东方，以赤璋礼南方，以白琥礼西方，以玄璜礼北方”，用玉祀神是玉器的重要作用。

第9卷第2期2012年2月Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)湖北经济学院学报（人文社会科学版）Feb.2012Vol.9No.2翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

翻译是一座桥梁，连接不同语言，它是增强促进人们社会交流发展的重要手段。

不同国家和民族的人们，生活的地理环境、气候条件和社会政治制度是不同的，因此也导致了文化传统、风土人情和社会生活习惯的不同。

语言作为人类认知世界的工具，也不可避免地带有明显的民族特色。

语言是文化的载体，而习语又是语言的精华，它是语言经过长时间的使用而精炼而成的。

习语的含义很广泛，一般是指那种常用在一起，具有特定形成的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中的某个词的意思来推测得到，习语包括成语、俗语、语言、歇后语、谚语、俚语、行话等。

习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。

每个民族的习语反映了该民族对客观世界、对人生、对社会以及对生活中各种事物的理解。

由于各民族地理环境、宗教信仰、文化背景的差异，使得各民族的习语也各具特色，而我们也可以从习语中观察到这个民族的特有的习性。

因此，文化因素在习语翻译中占有非常重要的地位。

我们在翻译的时候，应该要尽量保持习语的本色。

一、英汉习语中所反映的文化差异英语言文化和汉语言文化都有着悠久的历史和背景，而这样的一些历史事件和背景造成了习语的不同。

要真正理解习语的内涵，就必须要了解习语中蕴含着社会文化和历史背景。

王佐良说：“……翻译者必须是一个真正意义的文化人。

人们全说：他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。

”英汉习语所反映的文化差异体现在以下几个方面。

（一）地理环境的差异习语的产生与人们所处的地理环境、日常劳动和生活密切相关，在英语言和汉语言中，都存在很多与地理环境相关的习语。

汉语玉”词群中惯用语、成语的隐喻认知分析[摘要]作为熟语的一种，汉语惯用语和成语都是经过长期习用而形成的固定的语言结构，其意义常常具有一定的文化内涵。

本文以汉语“玉”词群的惯用语和成语为例，对它们的语义进行范畴化，并对其隐喻认知意义进行分析，以帮助汉语学习者理解其意义和内涵。

[关键词]汉语“玉”词群；惯用语；成语；隐喻认知一、引言汉字“玉”早在甲骨文中就已出现，其字形为，东汉文字学家许慎对其解释为“玉，石之美。

有五德：润泽以温，仁之方也；鳃理自外，可以知中，义之方也；其声舒扬，敷以远闻，智之方也；不挠而折，勇之方也；锐廉而不忮，洁之方也。

象三玉之连，其贯也。

凡玉之属皆从玉”。

此段文字可译为：玉为美石，它有五种美德：玉柔润有光泽而又温和，好比人具有“仁”的品质；玉之纹理清晰可从其外看到其中，好比人具有“义”的品质；玉的声音舒展悠扬传至远方，好比人具有“智”的品质；玉宁可折断也决不弯曲，好比人具有“勇”的品质；玉虽有棱角却不会使人受到伤害，好比人具有“洁”的品质。

“玉”字的形体像是由三片玉组成，中间的一竖将其连贯起来。

凡是玉统属的字都归玉部，由玉组成的词群称为“玉”词群。

作为熟语的一种，汉语惯用语和成语都是经过长期习用而形成的固定的语言结构，其意义常常具有一定的文化内涵。

本文以汉语“玉”词群的惯用语和成语为例，对它们的语义进行范畴化，并对其隐喻认知意义进行分析，以帮助汉语学习者理解其意义和内涵。

二、“玉”词群中惯用语、成语的结构方式（一）惯用语的结构方式玉板师、玉板僧、玉抱肚、玉蟾蜍、玉抵p根据“玉”在成语里的位置，我们可以将“玉”词群中的成语分为四类。

1.玉# # #玉波静海、玉惨花愁、玉成其美、玉成其事、玉尺量才、玉川之奴、玉肤雪貌玉斧修月、玉骨冰肌、玉关人老、玉圭金臬、玉后无当、玉毁椟中、玉殒香消玉姜避难、玉洁冰清、玉洁松贞、玉昆金友、玉粒桂薪、玉楼赴召、玉漏犹滴玉律金科、玉马白驹、玉马朝周、玉貌花容、玉佩琼琚、玉砌雕阑、玉汝于成玉人吹箫、玉软花柔、玉润珠圆、玉山将崩、玉扇之报、玉石不分、玉石俱焚玉石俱碎、玉石杂糅、玉食锦衣、玉树临风、玉树琼枝、玉树芝兰、玉碎香残玉堂金马、玉堂人物、玉匣珠襦、玉箫金管、玉燕投怀、玉叶金枝、玉液琼浆玉友金昆、玉宇琼楼、玉鱼之敛、玉振金声、玉卮无当、玉质金相、玉柱擎天2.#玉# #白玉微瑕、抱玉握珠、伯玉知非、涎玉沫珠、盗玉窃钩、雕玉双联、鼎玉龟符戛玉鸣金、戛玉敲冰、龟玉毁椟、桂玉之地、击玉敲金、积玉堆金、金玉良言金玉良缘、金玉满堂、金玉其质、镂玉裁冰、美玉无瑕、鸣玉曳履、弄玉吹箫璞玉浑金、窃玉偷香、软玉娇香、食玉炊桂、馔玉炊金、宋玉东墙、碎玉零玑、瓦玉集糅、烁玉流金、惜玉怜香、衔玉贾石、炫玉求售、以玉抵鹊、倚玉偎香瘗玉埋香、倚玉之荣、引玉之砖、珠玉在侧、醉玉颓山3.# # 玉#八珍玉食、冰清玉粹、冰壑玉壶、冰肌玉骨、冰壶玉尺、冰壶玉衡、雕栏玉砌粉妆玉琢、桂薪玉粒、艰难玉成、金风玉露、金闺玉堂、金辉玉洁、金科玉律金枷玉锁、金镳玉络、金枝玉叶、金相玉映、金镶玉裹、金口玉言、金题玉躞金声玉色、金章玉句、金昭玉粹、金马玉堂、金友玉昆、锦衣玉食、锦囊玉轴昆山玉石、兰摧玉折、蟒袍玉带、琪花玉树、敲冰玉屑、琼枝玉叶、琼楼玉宇松贞玉刚、谈霏玉屑、亭亭玉立、犀颅玉颊、霞明玉映、仙姿玉色、香培玉琢香箸玉杯、牙签玉轴、瑶池玉液、银钩玉唾、珠圆玉洁、珠圆玉润、芝兰玉树灼然玉举、珠兰玉戚、珠零玉落、珠联玉映、珠规玉矩、珠唇玉面、子女玉帛4.# # # 玉被褐怀玉、不吝珠玉、不吝金玉、柴天改玉、灿然若玉、断香零玉、堆金迭玉飞珠溅玉、桂枝片玉、浑金白玉、荆山之玉、咳珠唾玉、铿金霏玉、昆山之玉蓝田生玉、零珠片玉、美如冠玉、鸣珂锵玉、抛砖引玉、喷珠吐玉、青蝇点玉锵金铿玉、横金拖玉、怀珠抱玉、怀珠韫玉、守身如玉、铄金点玉、随珠荆玉韬光韫玉、温香艳玉、握瑜怀玉、瑕不掩玉、玄圃积玉、小家碧玉、兼葭倚玉蝇粪点玉、钟鼓馔玉、字字珠玉根据结构方式，我们又可以将“玉”词群中的成语分为并列式、主谓式、动宾式、壮中式、定中式、紧缩式：1.并列式金科玉律、金枝玉叶、珠圆玉润、芝兰玉树、兰摧玉折、松贞玉刚、玉洁冰清珠兰玉戚、珠盘玉敦、金装玉裹、金马玉堂、冰壑玉壶、仙姿玉色、冰肌玉骨2.主谓式玉石俱焚、蓝田生玉、金玉满堂、珠玉在侧、玉石不分、玉树临风、玉山将崩玉石同碎、兼葭倚玉、蝇粪点玉、玉柱擎天、玉毁椟中、玉人吹箫、白玉微瑕3.动宾式：不吝金玉4.状中式：灼然玉举、亭亭玉立5.定中式：荆山之玉、昆山之玉、小家碧玉、倚玉之荣、引玉之砖6.紧缩式条件关系：玉不琢，不成器；宁为玉碎，不为瓦全转折关系：金玉其外，败絮其中目的关系：抛砖引玉三、“玉”词群中惯用语、成语的语义范畴及隐喻认知分析“玉”在汉语惯用语、成语中，主要是以基本范畴的身份参与到词的组合中。

中英文化差异中习语的研究及其翻译策略作者：周雪梅李莉来源：《校园英语·上旬》2018年第09期【摘要】在中英文化交流中，翻译起到了重要的作用，已经成为了理解不同文化的关键。

但是由于两种语言所在的文化背景不同，文化的差异性导致了两种语言表达方式不同，其中习语翻译是比较突出的问题。

本文从中英文习语的特征以及习语形成的因素两方面论述了中英文化差异对习语翻译的影响，最后给出了三种常用的中文习语翻译策略。

【关键词】文化差异；文化背景；习语翻译；翻译策略【作者简介】周雪梅，李莉，中国矿业大学（北京）文法学院。

一、引言习语在人类语言中占据着特殊的地位，曾经有很多人对习语下定义。

在英语中定义为：习语是一种特殊的短语，当几个单词组合在一起后，它的表达与原来词语的表面意思不同。

而我国张培基认为俗语和谚语都可以看作习语。

从以上定义中我们可以看出习语是非常特别的，他们不同于常见的短语，而是比常见的短语更复杂。

习语用于特定的文化中，在使用时需要对文化背景深入的了解。

因此，习语反映了特定文化的特征，是人类语言的精髓，是一个国家文化和智慧的果实。

本文从不同方面研究了中英文化差异中的习语，对于理解两国文化具有重要的意义。

二、习语的特征经过对中英两国的字典以及文献中关于习语定义的研究，发现其具有以下特征。

1.习语结构的整体性。

这意味着习语是一个集合短语，可以用作整体使用，我们不能将他们分开。

例如，英文中“kick the bucket”，如果我们将他们分开并且用作“kick someone’s bucket”，它就会失去死亡的意思。

再比如中国的习语“戴高帽”，如果我们说成“小张戴了顶高帽子”，这个习语就会失去原有的意思并且变成一个普通的短语。

2.习语含义的整体性。

我们不能通过将所有单词的含义简单罗列就可以导出习语的意义。

比如说“all thumbs”，其表面意思是所有的拇指，但其实是指笨拙。

3.习语含义的丰富性。

同样以上文中的习语“all thumbs”为例，由于拇指短而粗，不像其他手指那样灵巧和敏捷。

英汉习语的文化差异及其翻译技巧发布时间：2022-09-09T03:14:33.513Z 来源：《时代教育》2022年9期作者：魏玉莹[导读] 习语语言是文化的载体，习语又是语言的精华。

不同的民族和地区由于地理环境、风俗习惯和宗教信仰等条件的不同，这给习语翻译带来了一定的困难。

魏玉莹（河北外国语学院，河北石家庄 050091）摘要：习语语言是文化的载体，习语又是语言的精华。

不同的民族和地区由于地理环境、风俗习惯和宗教信仰等条件的不同，这给习语翻译带来了一定的困难。

在习语翻译中要充分考虑两种语言的文化差异，采用恰当的翻译方法，准确地传递习语所蕴含的语义。

关键词：英汉习语；文化差异；翻译技巧一、引言习语是人们在长期的生产和生活中形成的一种习惯表达方式。

习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。

习语的翻译问题实质上是如何在译语中处理源语习语的文化现象问题。

如何巧妙地运用翻译技巧，把原文的内容与涵义完整而准确地表达出来是习语翻译的关键。

二、英汉习语中的文化差异美国语言学家萨丕尔在《语言论》中指出：“语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。

”英汉语言都具有悠久的历史，但因其地理环境、风俗习惯和宗教信仰有所不同，这对英汉两种语言都有很大的影响，英汉习语文化内涵的差异具体体现在以下几个方面：（一）地理环境的差异英国人类学家A·R·拉德克利夫——布朗认为，文化是一定的社会群体或社会阶级与他人的接触交往中习得的思想、感觉和活动的方式。

文化是人们在相互交往中获得知识、技能、体验、观念、信仰和情操的过程。

中国自古是个农业大国，很多习语都与农业有关，如“瑞雪兆丰年”、“种瓜得瓜种豆得豆”、“拔苗助长”。

在过去中国人的农耕生活中“牛”发挥着非同一般的作用，人们对牛怀有十分深厚的感情，汉语中与“牛”有关的习语很多且多为褒义，如“牛肥马壮”、“好马不停蹄，好牛不停犁”等，类似的用法在英语中是很难找到对应的。

0引言语言和文化之间存在相互作用，这是密不可分的。

语言是文化的一部分，是文化的载体，是文化交流中不可或缺的手段。

由于中英文习语与每个国家的生活方式、习俗、文化和历史紧密相关，因此每个习语都有自己的民族和地方特色、语言表达形式、字面意义和隐喻哲学。

在翻译习语时，我们需要考虑文化与语言之间的矛盾，不仅要翻译意象、内涵和修辞，还需要体现民族特色和地方色彩。

正是因为语言和文化、源语和目标语之间的冲突，习语翻译存在各种困难，因此在习语翻译中可以使用不同的翻译方法。

1文化与习语１．１概述英文单词“…culture”源自拉丁语中的“…cultura”，与中文含义“栽培”，“耕种”，“培育”相关（张煜，2012：1）。

文化是一个非常广泛的概念，例如，文化可以被定义为：人类在社会和历史发展过程中产生的物质财富和精神财富的总和，特别是精神财富；也可以被定义为：社会意识形态以及相应的制度和制度框架。

从广义上讲，习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。

从语言的角度来看，习语是语言的本质，具有丰富的文化信息、文化特征和文化背景，习语还具有生动的意象和隐喻，以及独特的民族和地方色彩。

１．２英汉习语的差异1.2.1不同的地理条件众所周知，中国是内陆国。

英国是一个岛国，历史上以航海和渔业而闻名。

居住环境和自然条件的差异，使中英文之间在地理文化上有所差异。

汉语中有很多与农业生产相关的词，例如：解甲归田；顺藤摸瓜；风调雨顺等。

然而，英国人靠海生活，他们的生活和工作与航行和捕鱼密切相关，习语大部分来自日常生活。

例如“know…the…ropes；alive…and…kicking”，同样，当我们描述一些新事物大量产生并迅速发展时，在汉语中我们会用“雨后春笋”而在英语中却是“spring…up…like…mushroom”（张煜，2012：7）。

1.2.2不同的历史背景历史神话、典故和传说中有许多习语。

这些习语的结构简单，但是由于这些习语的含义深远，或者代表着一些传奇故事，或者对后代具有警示意义。

目的论视角下“玉”和“月”意象的英译研究本文旨在就“玉”和“月”这两个意象进行英译研究，主要从目的论视角出发，探讨翻译过程中涉及到的语言、文化和意识形态等方面的问题，以期达到更准确、贴切、具有文化传承意义的译文。

“玉”是中国传统文化中的重要意象，常被用来象征高尚、纯洁、美好的品质和价值观，常见于诗歌、绘画、文学等艺术形式中。

然而，英语中并没有像“玉”这样的单一概念来表达它所蕴含的含义，因此，在译文中会出现各种不同的翻译方式。

下面就针对翻译过程中的几个关键问题进行分析。

1.如何翻译“玉”的意义？在英语中，“jade（玉）”通常是直接的翻译，但这个译词其实只是指代了玉石这种材料，而没有表达出“玉”的文化内涵。

因此，译者需要结合具体语境和文化背景来进行翻译。

例如，如果需要表达“君子如玉”的意思，那么可以使用“gentlemanly like jade”这样的表述，即将“玉”的文化内核通过比喻手法来表达出来。

2.如何处理“玉”的修饰语？在中文中，“玉”的含义经常需要通过修饰语来表达，如“玉石”“玉带”“玉佩”等。

在英语翻译中，这些修饰语可以相应地翻译为“jade stone”“jade belt”“jade pendant”等。

但在一些场合下，使用“jade”本身已经足够表达出“玉”的意义，因此可以省略它的修饰语，如“坐拥千万财富，心如明镜，格如玉石”可以翻译为“Withvast wealth, a heart clear as crystal, and manners like jade.”在这个例句中，“玉”的意义是美好善良的品德，能让人产生感受。

这时，译者需要懂得协调语言和文化之间的差异，跨越翻译难关。

可以使用“heart as pure as jade”来翻译这个句子，传达出坦诚、纯洁和美好的内在品质。

“月”是中国古代诗词中的寄托和表达，具有极高的文化内涵。

在中文中，“月”被赋予了非常丰富的象征意义，如寂静、柔美、清冷等等。

目的论视角下“玉”和“月”意象的英译研究本文旨在从目的论视角探讨“玉”和“月”这两个常见意象在英译中的翻译策略。

在汉语中，“玉”和“月”是两个具有深厚文化内涵的意象，具有丰富的象征意义，常被应用于文学、艺术、宗教等领域。

由于英中两种语言的文化背景、历史沿革和词汇语义存在差异，因此译者需要根据不同的翻译目的进行意象翻译，并选择合适的翻译策略。

一、“玉”的翻译1. 直译法2. 转换法转换法是指将中文原文文化特色进行转换，并根据目标语言文化的特点来翻译。

例如将“玉”翻译成“jade”，这种翻译方法是比较接近字面意思的翻译，同时也保留了“玉”的精神内涵，因为“jade”在英文中也具有祥瑞、吉祥的意义。

意译法是指根据目标语言文化和读者的背景，将中文原文的文化内涵、实际意义和象征意义进行重新组合和诠释。

例如将“玉”翻译成“precious gem”，这种翻译方法不仅表达了“玉”的贵重和珍贵，还表达了一种高贵和华丽的意味。

直译法同样适用于“月”这个意象的翻译。

例如，“月华”可直接翻译成“moonlight”，“月底”可翻译成“the end of the month”。

直译法在翻译中较为常见，但也有可能因为中英文之间的文化差异而导致翻译不准确。

转换法可以将“月”的意象进行转换，并根据目标语言的文化特色和读者的认知背景来进行翻译。

例如“月光”可翻译成“moonbeam”，强调了月亮的光芒与美丽；“月饼”可翻译成“moon cake”，充分体现了中国的传统文化与民俗习惯。

意译法是最常用的翻译方法之一，在翻译“月”的意象时也同样适用。

例如，“月亮”可翻译成“moon”，同时也可能在译文中加上对“月”的象征解读，强调其具有的浪漫、神秘和诗意特征。

例如“a silver moon”，表现了月亮神秘、贵重的特质。

结语本文主要从目的论视角探讨了“玉”和“月”两个常见意象在英译中的翻译策略。

不同的翻译方法适用于不同的语境和翻译目的，因此译者需要灵活变通，在保留原文精神内涵、紧贴语言表达的前提下，运用合适的翻译方法，使译文更具有可读性和可理解性。

English TeachersVol.19No.12引言跨文化交际最主要的工具手段是语言。

作为文化的载体，语言传递了不同文化的价值观念、审美情趣、历史典故、宗教信仰及风俗习惯。

习语是语言中经过反复提炼的精华，因而在文化特征的表现方面，习语更具有代表性和典型性。

《辞海》中对习语的定义为：“一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得出。

习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、行话等。

”习语凝聚了语言文化的精华，体现了不同国家和地区的特色，具有丰富的内涵。

汉语和英语两种语言都有悠久的发展历史，由于地域、历史和风俗的不同，汉英习语所承载的民族特色和文化信息具有很大差别。

在跨文化交际中使用习语，其包含的特殊文化特色就会在交际中成为难点，从而影响对语言的理解和应用。

在汉语习语的英译过程中，要翻译出习语包含的文化因素是最重要的，也是最困难的。

翻译理论家奈达（Nida 1993）曾指出：“所谓翻译，是指从语义到文体，在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现原文的信息。

”也就是说，翻译其实是在语码转化中实现跨文化交际。

翻译不仅仅要体现语言符号本身的转化，更重要的是要传达出文化信息。

根茨勒（Gentzler 1993）认为翻译等同于文化转换，即翻译活动是文化的转换活动。

汉语习语来源丰富且极具文化特色，其表达习惯和文化特质在英译过程中是需要译者考虑的。

一、影响汉语习语英译的因素（一）价值与审美每个民族都有不同的价值观念和审美情趣，中西方在这两个方面的差距更加明显。

不同的审美观和价值观会给翻译带来诸多困难和制约。

例如，“龙”在中国传统文化中具有很高的地位，封建社会历代帝王无不以“龙”自称，它是力量、智慧、威严、权力及喜庆的象征。

在汉语中有许多跟“龙”有关的成语，如“龙凤呈祥”“龙腾虎跃”“鱼跃龙门”等。

但是在英语中，dragon（龙）所代表的意义和形象往往是“邪恶”“凶狠”“恐怖”之类的。

从文化角度看习语翻译作者：任翠菊来源：《现代职业教育.高职本科》 2016年第10期［摘要］在语言中习语作为其精华，具备很强的文化特征。

翻译习语过程中，不但要解决好语言与文化间的冲突，而且为了将源语风貌还原，还需要将源语文化内涵准确、有效地表达。

要合理运用习语翻译的方法，有效采用归化与异化翻译策略以及省略策略，保障合理地、科学地传递源语习语文化信息。

基于此，从文化角度对习语翻译的影响因素及翻译策略进行了分析和讨论。

［关键词］文化角度；差异；习语；翻译［中图分类号］ H315.9 ［文献标志码］ A ［文章编号］2096-0603（2016）28-00５６-0２习语能够将某个国家文化内涵很好地反映和传达，受到了人们的一致关注。

在日常生活中，习语由于自身丰富的、准确的文化内涵被人们广泛运用，其在不同程度上可将某一国家的自然环境、风俗习惯、历史背景等全面反映。

随着全球化进程的加快，各个国家都希望能够加强与其他国家的合作和交流，了解其他国家的异域文化，在这样的情况下，寻找合适的、有效的习语翻译方法迫在眉睫、刻不容缓。

一、语言与文化泰勒是英国一位著名的人类学家，他曾经对文化下过这样的定义，文化这一整体很复杂，其中包括习俗、信仰、法律等人们所能获取到的能力。

从多方面来看，泰勒这个定义并不是很全面的，但一直被人们所信仰和认可。

可以说，语言与文化二者间有很密切的关系，不同的文化背景、地理环境、价值理念、心理状态等，都在话语中反映，让话语更具有独特的文化特色。

在传统文化中，习语受到其制约，有其固定的意义。

但从整体上而言，其并不是简单地将构词意义相加，而是富含很深的文化成分，唯有了解这些深层次的文化成分，才能很好地理解源语。

二、对习语翻译产生影响的文化差异因素分析（一）生存背景的差异在一系列的文化体系中，每一客观事物所包括的价值是不同的，所引起的联想和内涵也是不同的。

在汉语文化中，所讲的“东风”便是“春天的风”。

但是英国位于西半球北温带，对于英国来讲，春天来临代表着西风刮起。

目的论视角下“玉”和“月”意象的英译研究1. 引言1.1 IntroductionIn Chinese culture, the symbols of "玉" (jade) and "月" (moon) hold significant meanings and have been widely used in literature, art, and everyday life. These two symbols represent beauty, purity, and elegance, and have been celebrated for their spiritual and aesthetic qualities.2. 正文2.1 The Symbolic Meanings of '玉' and '月'The symbolic meanings of '玉' and '月' hold significant cultural and literary value in Chinese tradition.'玉', symbolizing jade, is often associated with purity, beauty, and nobility. It represents harmony, integrity, and good fortune. In Chinese culture, '玉' is considered a symbol of power and protection, and it is often used to ward off evil spirits and bring luck and prosperity.2.2 The Translation of '玉' and '月'When translating '玉' and '月' in literary works or art forms, it is important to consider the cultural nuances and symbolicmeanings behind these characters. Translators must strive to convey not just the literal meanings of '玉' and '月', but also the deeper layers of cultural significance embedded in these symbols. Only by doing so can the true essence of '玉' and '月' be preserved in translation across different languages and cultures.2.3 The Comparisons of '玉' and '月' in Different CulturesThe comparison of '玉' and '月' in different cultures is a complex and intriguing topic that has fascinated scholars for centuries. In Chinese culture, '玉' (jade) is a symbol of beauty, purity, and nobility, often representing virtues such as integrity and kindness. It is also considered a symbol of good luck and protection. '月' (moon), on the other hand, has long been associated with femininity and changeability, and is often seen as a symbol of beauty, mystery, and enlightenment.In Japanese culture, '玉' and '月' also carry unique meanings. '玉' is often associated with purity and grace, while '月' is seen as a symbol of beauty and transience, reflecting the Japanese concept of impermanence.2.4 The Impact of '玉' and '月' on LiteratureThe symbolic meanings of '玉' and '月' have played a significant role in literature throughout history. In Chineseculture, '玉' symbolizes beauty, purity, and preciousness, while '月' represents femininity, serenity, and the cycle of time. These symbols have been used by writers to convey deep emotions and themes in their works.2.5 The Interpretation of '玉' and '月' in ArtThe interpretation of '玉' and '月' in art is a fascinating subject that reveals the deep cultural significance of these symbols. In traditional Chinese art, '玉' and '月' are commonly used to convey themes of beauty, elegance, and purity.3. 结论3.1 ConclusionIn conclusion, the symbolic meanings of "玉" and "月" hold significant value in various cultures and have played a crucial role in literature and art. Through the translation of these symbols, we can see how they are interpreted and understood differently across different cultures. The comparisons of "玉" and "月" in different cultures provide insight into the universal themes and significance of these symbols.。

目的论视角下“玉”和“月”意象的英译研究【摘要】This article explores the symbols of "玉" and "月" from a teleological perspective. The symbol of "玉" is analyzed in terms of its cultural significance and symbolic meanings, followed by a discussion on the symbol of "月" and its implications. A comparison between the two symbols is made to highlight their similarities and differences. The English translation of these symbols is also examined for a deeper understanding. The significance of these symbols in Chinese culture is explored to shed light on their importance and relevance in society. In conclusion, the study offers insights into the rich symbolism of "玉" and "月" in Chinese culture, contributing to a better understanding of their cultural significance.【关键词】关键词：目的论视角、玉、月、意象、英译研究、比较、解读、文化意义。

目的论视角下“玉”和“月”意象的英译研究摘要：目的论视角下的翻译研究模式是一种注重目的和效果的翻译研究理论，通过关注目的论视角下的“玉”和“月”意象在汉英翻译中的表达，探讨了不同文化语境下的翻译差异和文化隐喻的表达。

本文分析了“玉”和“月”在汉英翻译中的特点和难点，并提出了相应的翻译策略，旨在丰富目的论视角下的翻译研究理论，促进中英文化交流和翻译实践的发展。

关键词：目的论视角；玉；月；翻译研究；文化隐喻一、引言二、“玉”和“月”意象的文化内涵1. “玉”在中文文化中的象征意义“玉”在中国文化中具有十分重要的象征意义，常常用来比喻高贵、纯洁、美丽等，是中国传统审美中的重要意象之一。

在诗词歌赋中，“玉”常常指代美好的事物或者高洁的品质，如“玉树银花”，“玉容寒梅”。

在古代文学中，“玉”也与爱情之美紧密相连，如“玉搔头”，“玉笛琵琶”。

“玉”在中国文化中具有深厚的传统意义和审美价值。

“月”在中国文化中也是一个重要的意象，常常被用来比喻柔美、婉转、清冷等。

在诗词歌赋中，月亮常常被赞美为“皓月清风”，“明月清风”，形成了独特的文学意蕴。

月亮在中国传统中也象征着家庭和团圆，如“中秋明月”，“一轮明月照九州”。

“月”在中国文化中也具有丰富的象征意义和文化内涵。

1. “玉”和“月”的跨文化翻译难点“玉”和“月”作为中国传统文化的重要象征，其在翻译过程中存在着一定的难点。

“玉”和“月”在西方文化中并不具有相同的象征含义和文化内涵，在汉英翻译中需要寻找相应的英文词语来表达其特定的文化意义。

由于“玉”和“月”在汉语中常常作为修辞手法使用，其翻译不仅要表达其字面意义，还需要表达其所指的特定文化内涵和情感色彩。

2. 文化隐喻的翻译挑战“玉”和“月”在汉英翻译中涉及到文化隐喻的翻译问题，需要注意其特定的文化内涵和象征意义。

在翻译过程中，翻译者需要注意保留源语言的文化特色和情感色彩，同时又要让目标语言读者能够理解其所指的文化内涵。

从文化角度谈英语谚语的汉译
刘惠玲
【期刊名称】《怀化学院学报》
【年(卷),期】2003(022)003
【摘要】谚语的来源确定其承载着丰富的文化内涵,而创作过程及功能使它成为一种简洁凝炼、生动形象的富有感染力的语言形式.因此谚语翻译要同时处理语言和文化两对矛盾.语言是文化的载体,因而处理文化差异成为谚语翻译成功与否的关键.【总页数】3页(P63-65)
【作者】刘惠玲
【作者单位】郴州高等师范专科学校,湖南,郴州,423000
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.从文化角度谈英语谚语的翻译 [J], 陈颖
2.英汉成语和谚语中的动物形象——从文化角度谈英汉成语和谚语中动物形象的喻义及互译 [J], 叶丽珍
3.关联理论与英语谚语汉译——认知语境对英谚汉译的制约作用 [J], 戴桂玉
4.从跨文化角度谈英语谚语的翻译 [J], 王建军
5.从几则英语谚语的汉译谈反语式结构译法 [J], 陈开俊
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。