BELLA. ; I'd never given much thought to how I would die.我从没多想过我会怎样死去00:00:32,962 开始But dying in the place of someone I love seems like a good way to go.但为心爱的人而死,似乎是个不错的方式00:01:10,499 --> 00:01:14,560BELLA. ; So I can't bring myself to regret the decision to leave home.所以我不能后悔我做了离家的决定00:01:16,405 --> 00:01:18,202I would miss Phoenix. ['fi:niks] n. 凤凰，长生(不死)鸟引申为重生我会想念凤凰城的00:01:20,609 --> 00:01:22,338I'd miss the heat.我会想念那里的热浪00:01:25,614 --> 00:01:28,481adj. 无确定路线，不稳定的，奇怪的，游走的，移动的; 偏离的，偏执的，固执的，无规律的，漂泊的，反复无常的，漂游的n. 古怪的人，漂泊无定的人I would miss my loving, erratic, [i'rætik]harebrained mother. ['hɛə'breind] 我会想念我那善变而又粗心大意的妈妈PHIL: Renee, come on.BELLA. ; And her new husband.和他的新丈夫Guys, come on. I love you both.We got a plane to catch.拜托，我爱你们，但我们要赶飞机呢But they want to go on the road,so I'm gonna spend some time with my dad, 但他们要出行,所以我要跟我爸住上一段时间and this will be a good thing.这是件好事I think.我认为00:02:13,062 --> 00:02:14,461BELLA. ; In the state of Washington,在华盛顿州under a near constant cover of clouds and rain,在乌云骤雨下there's a small town named Forks.有一个叫霍克斯的小镇Population, 3, 120 people.人口3120This is where I'm moving.我要搬去这个地方My dad's Charlie.我爸叫查理He's the chief of police.他是位警官Your hair's longer.你头发长了I cut it since the last time I saw you.上一次见你后就没剪过了Guess it grew out again.长得挺快BELLA. ; I used to spend two weeks here almost every summer,我以前每个夏天都在这里住上两个星期but it's been years.但那是很多年前的事了I've cleared some shelves off in the bathroom.我把架子从浴室里拿走了Right. One bathroom.是，只有一个浴室It's a pretty good work lamp.这个台灯挺不错的The sales lady picked out the bed stuff.销售小姐帮我挑了个好的You like purple, right?你喜欢紫色，对吗？Purple's cool.紫色挺好的Thanks.谢谢Okay.BELLA. ; One of the best things about Charlie,查理的其中一个优点是he doesn't hover.他不缠人3900:04:18,821 –开始- Bella, you remember Billy Black. - 贝拉，你记得比利·布莱克吧？- Yeah.- 记得- Wow, you're looking good. - 你精神很好啊- Well, I'm still dancing.- 我还能跳舞呢I'm glad you're finally here.真高兴你过来了Charlie here hasn't shut up about it since you told him you were coming. 查理知道你要过来后，嘴就没停过All right, keep exaggerating.I'll roll you into the mud.你再这么扯我把你推进泥浆里[ig'zædʒəreit]After I ram you in the ankles.那我先撞断你的腿- CHARLIE: You want to go? - 你来真的吗？- Yeah.- 对Bring it.放马过来- Hi, I'm Jacob.- Hey.- 嗨，我叫雅各布- 嗨We used to make mud pies when we were little.我们小时候一起玩过家家的Right. No, I remember.对，我记得Are they always like this?他们总是那么好玩吗？- It's getting worse with old age. - 老了就没那么能玩了- Good.- 嗯So, what do you think?怎么样？Of what?什么？- Your homecoming present.- This?- 你的回家礼物- 这个？- Just bought it off Billy here.- Yep.- 刚从比利那里买的- 对- I totally rebuilt the engine for you.- Come on.- 我把引擎重新装好了- 拜托Oh, my gosh!天啊This is perfect. Are you joking me?太棒了，不是在开玩笑吧？Sorry.对不起I told you she'd love it.我说过她会喜欢的I'm down with the kids.我最了解小孩的了Oh, yeah, dude. You're the bomb.对，对，你最棒Okay.好Listen, you gotta double-pump the clutch when you shift,换档时要多扭一下but besides that, you should be good.其他应该没什么问题- That's this one?- Yeah. Yeah, right there.- 这里吗？- 对，就这里All right. Do you want a ride to school or something?要去学校看看吗？I go to school on the reservation.我在保留区的学校上学（译注：指印第安保留区）- Right, right.- Yeah.- 好- 嗯That's too bad.It would've been nice to know one person.那太遭了，一个认识的人都没有7200:05:48,043 开始BELLA. ; My first day at a new school.我第一天去新学校上学It's March, middle of the semester.那是三月，学期中Great.还好- Nice ride.- Thanks.- 靓车啊- 谢谢You're Isabella Swan, the new girl.伊莎贝拉·斯旺，新同学Hi, I'm Eric, the eyes and ears of this place.你好，我叫埃里克，这里的地头虫Anything you need, tour guide,lunch date, shoulder to cry on?你有什么需要吗？导游，午餐约会，男朋友？I'm really kind of the more suffer-in-silence type.其实我是个沉默寡言的人Good headline for your feature.那你可以做报纸专题啊I'm on the paper,and you're news, baby, front page.我是报社的，你很有新闻价值，可以上头版No, I'm not.不，我不要(STUTTERS) You...Please don't have any sort of...你…请不要有任何…Chillax. No feature.放松点，那就不上报纸了8900:06:57,346 开始Whoa!噢！I'm sorry.对不起I told them not to let me play.我叫他们别让我上场的了No way. No, no, no.That's... That's... Don't...不，不…那…没什么You're Isabella, right?你是伊莎贝拉，是吗？Just Bella.叫我贝拉就可以了Yeah. Hey, I'm Mike Newton.好，我叫麦克·纽顿- Nice to meet you.- Yeah, yeah.- 很高兴认识你- 对- She's got a great spike, huh?- (CHUCKLES) Yeah, it's...- 她挺大力的，是吗？- 是啊，只是…I'm Jessica, by the way.我叫杰西卡Hey, you're from Arizona, right?你从亚利桑那州来的，是吗？Yeah.是Aren't people from Arizona supposed to be, like, really tan?亚利桑那州的人皮肤不是棕褐色的吗？Yeah.是Maybe that's why they kicked me out.所以他们踢我出校You're good.你真幽默That's so funny.很搞笑10700:07:42,991 开始ERIC: Like a masterpiece, you know,是一件惊世巨作we'll have, like,this crazy pyramid fall from the sky,金字塔重天而降- and then you guys can...- It's my pleasure, Madame.- 你们可以…- 我很荣幸，女士- You guys can give each other high fives.- Burrito, my friend? [bə'ritəu]- 你们到时就可以互相拍掌庆贺了- 老友，要玉米卷吗？- Hey, Mikey! You met my home girl, Bella?- Hey.Your home girl?你的小妞？- Yeah.- Yeah?- That's...- My girl.Sorry I had to mess up your game, Mike!不好意思抢了你头彩，麦克It's like first grade all over again.You're the shiny new toy.好像又回到一年级了，你是他们的新宠Smile.- Okay.- Sorry.I needed a candid for the feature.要找个好学生做报纸专题The feature's dead, Angela.安吉拉，不做专题了Don't bring it up again.别再提这个了It's okay, I just...没关系，我只是…I got your back, baby.宝贝，我挺你Guess we'll just run another editorial on teen drinking.大概这一期我又要写青少年嗜酒了You know,you can always go for eating disorders.其实你可以写饮食障碍症啊Speedo padding on the swim team.或者游泳队里的皇牌Actually, that's a good one.这主意很好- Kirk. Right? That's exactly what I thought.- (LAUGHS) Yeah.- 是吗，柯克？我也这么想- 是啊ANGELA: We're talking Olympic-size.我们说得是奥运级人马JESSICA: There's no way. He's so skinny.It doesn't make sense.不可能，他太瘦了，不会的- ANGELA: Totally.- Yeah.- 绝对不可能- 嗯13400:08:45,988 开始Who are they?他们是谁？The Cullens.库伦家族They're Dr. And Mrs. Cullen's foster kids. ['fɔstə]他们都是库伦医生和他妻子收养的孩子They moved down here from Alaska,like, a few years ago.几年前，他们从阿拉斯加搬过来They kind of keep to themselves.他们都独来独往Yeah, 'Cause they're all together.对，他们整天在一起Like, together, together.形影不离，朝见口晚见面The blonde girl, that's Rosalie, [blɔnd]那个金发女郎叫罗莎莉and the big dark-haired guy, Emmett,they're, like, a thing.那个黑发大个子叫艾米特,他们简直是连体婴I'm not even sure that's legal.我不确定这样子有没有犯法Jess, they're not actually related.杰西，因为他们不是亲生兄妹Yeah, but they live together. It's weird.但他们住在一起啊，感觉很奇怪And, okay, the little dark-haired girl's Alice.那个深色头发的女孩叫爱丽丝She's really weird,她是个十足的怪人and she's with Jasper, the blond one,who looks like he's in pain.她跟贾斯珀在一起那个样子好像很痛苦的金发男Dr. Cullen's like this foster dadlmatchmaker.库伦医生这个养父像开婚姻介绍所似的Maybe he'll adopt me.或许他会收养我呢Who's he?那个是谁？That's Edward Cullen.那是爱德华·库伦He's totally gorgeous, obviously, ['gɔ:dʒəs]很明显，他就一大帅哥but apparently nobody here's good enough for him.但明显这里没人配得上他Like I care, you know?我才不管呢So, yeah.JESSICA: Seriously, like, don't waste your time.说真的，你别浪费时间了I wasn't planning on it.我没这个打算15900:10:20,482 开始-Mr. Molina.- Hey, Mike.Oh, yes. Miss Swan.斯旺小姐-Hi. Can I have the pass? Thank you.给我看看听课证，谢谢Welcome to the class.Here. Here's your stuff, okay?欢迎你来上课，这是你的课本And I got a seat for you right here,so come over.我留了个位给你，这边来The last one.Just follow along till you catch up.空着那个，专心听课很快就能跟上17500:11:35,791 开始EDWARD: There must be something open.应该还有开别的课的- Physics? Biochem?- WOMAN: No, every class is full.Just a minute, dear.我看看I'm afraid you'll have to stay in biology.恐怕你还是要继续上生物课了Fine. Just... I'll just have to endure it.那好，那我只能忍受18000:12:06,221 开始I just can't get over how grown up you are.And so gorgeous. ['gɔ:dʒəs]你长那么大了，还那么漂亮Hey, Bella.You remember me?I played Santa one year.有一年我扮圣诞老人的Yeah, Waylon, she hasn't had a Christmas here since she was four.伟伦，她四岁开始就没在这里过圣诞了I bet I made an impression, though, didn't I?我以为我会给她留下印象的，没有吗？- You always do.- Butt-crack Santa?- 你一直都有- 股沟圣诞老人？Hey, kids love those little bottles, though.孩子们都喜欢这些小瓶子All right,let the girl eat her garden burger, Waylon.好吧，别阻着她吃田园汉堡，伟伦As soon as you're done,I will bring you your favorite.吃完后还有你最爱吃的Berry cobbler, remember?浆果馅饼，记得吗？Your dad still has it. Every Thursday.你爸爸还经常吃，每个星期四都来Thank you. That'd be great.谢谢，那太好了19500:12:57,906 开始RENEE ON PHONE. ; Hey, baby. So, listen,if spring training goes well,宝贝，如果春季训练进行顺利的话we could be moving to Florida.我们会搬去佛罗里达AUTOMATED VOICE. ; Please insert $1.25 for an additional three minutes. 请投币1.25美元，延长3分钟通话时间Mom, where's your cell?妈妈，你的手机呢Okay, don't laugh.别笑我啊I didn't lose my power cord. It ran away.不是我弄掉充电器的，它自己跑了Screaming. I literally repel technology now.笑吧，我现在正式抵制高科技['litərəli]- I miss you.- Oh, baby, I miss you, too.- 我想你- 宝贝，我也想你But tell me more about your school.Now, what are the kids like?告诉我学校的事情,那里的小孩是怎么样的？Are there any cute guys?有没有帅哥？Are they being nice to you?他们对你好吗？Well,嗯they're all very welcoming.他们都很友好Tell me all about it.那告诉我It doesn't even matter.这有什么关系？Yes, it does, honey.有的，宝贝I have homework to do. I'll talk to you later.我要做作业，下次再聊Okay. I love you.好，我爱你Love you, too.我也爱你21400:13:53,228 开始BELLA. ; I planned to confront him and demand to know what his problem was.我打算与他对质，问他到底有什么问题But he never showed.但他没出现Bella!贝拉！BELLA. ; And the next day, another no-show.第二天，也没出现More days passed.日子一天天过去Things were getting a little strange.事情变得有点怪异22000:15:32,727 开始- You all right?- Yeah, I'm good.- 你没事吧？- 没事Ice doesn't really help the uncoordinated.结了冰地面更滑了['ʌnkəu'ɔ:dineitid]adj. 不同等的，不同位的，未调整的，不协调的Yeah. That's why I had some new tires put on the truck.对，所以我帮你的车换了新轮胎Old ones were getting pretty bald. [bɔ:ld]旧得都快磨平了Well, probably be late for dinner.I gotta head down to Mason County.今晚可能要晚点回家吃饭，我要去梅森郡Security guard at the Grisham Mill got killed by some kind of animal.格里森姆工厂的保安被野兽咬死了An animal?野兽？You're not in Phoenix anymore, Bells.贝拉，这里不是凤凰城Anyway, I figured I'd lend a hand.我应该去帮帮忙- Be careful.- Always am.- 小心- 我一直都很小心- And thanks for the tires.- Yeah.- 谢谢你帮我换轮胎-23100:16:22,477 开始ERIC: Prom Committee is a chick thing,舞协都是些琐碎事but I gotta cover it for the paper anyway,但我总得在校报上给他们写个报道and they need a guy to help choose the music,他们需要人帮忙挑选音乐so I need your play list.所以我要你的音乐名单Hey, listen, I was wondering,did you have a date to...听着，我在想你有没有约…What's up, Arizona? Huh?怎么样，亚利桑那？How you liking the rain, girl?喜欢下雨天吗，小妞？Better get used to it, girl.最好适应它Yeah, Mike, hey, you're real cute, man.嘿，麦克，你真可爱24300:16:58,480 –开始Hello.I'm sorry, I didn't get a chance to introduce myself last week.不好意思，上星期没机会自我介绍I'm Edward Cullen.我叫爱德华·库伦00:17:06,588 --> 00:17:08,078You're Bella?Yes.是Onion root tip cells,洋葱根尖细胞that's what's on your slides right now.在你们的玻璃片上Okay? So, separate and label them into the phases of mitosis, [mi'təusis]明白？分别标上各个分裂阶段and the first partners that get it right are gonna win the Golden Onion.最快完成的小组就能赢得这个金洋葱Ladies first.女士优先You were gone.你没来上课Yeah.I was out of town for a couple of days.那几天我出城了Personal reasons.办些私事Prophase.前期Do you mind if I look?我可以看看吗？It's prophase.是分裂前期Like I said.正如我所说So are you enjoying the rain?你喜欢下雨天吗？What? You're asking me about the weather?你问我天气的事？Yeah, I...I guess I am.Well, I don't really like the rain.我不喜欢下雨天Any cold, wet thing, I don't really...不喜欢任何潮湿，阴冷的东西我真的不…- What?- Nothing.It's anaphase.是后期了- You mind if I check?- Sure. Anaphase.后期Like I said.正如我所说If you hate the cold and the rain so much,既然你那么讨厌寒冷的下雨why'd you move to the wettest place in the continental US?为什么要搬到美国最潮湿的地方？It's complicated.很难说清I'm sure I can keep up.我能跟得上My mom remarried, and...So you don't like the guy, or...No, that's not...Phil's really nice.It's metaphase. You want to check it?是中期，你要看看吗？I believe you.我信你Why didn't you move with your mother and Phil?Well, Phil's a minor league baseball player,菲尔是二级联盟棒球队队员and he travels a lot,他要经常到处走and my mom stayed home with me,but I knew it made her unhappy, 而我妈妈要留在家陪我,但那样子她不开心.so I figured I'd stay with my dad for a while.所以我觉得我要来跟我爸住一阵子And now you're unhappy.- No.- I'm sorry, I'm just...I'm just trying to figure you out.我只是想了解你You're very difficult for me to read.你真的很难读懂Hey, did you get contacts?你戴隐形眼镜了吗？No.Your eyes were black the last time I saw you,上次见你，你眼睛是黑色的and now they're, like, golden brown.现在变成了金褐色Yeah, I know, it's the...It's the fluorescents. [flu:ə'resənt]那些荧光灯30000:21:41,162 开始BOY: I already called.They're gonna send somebody over soon. 已经报了，他们很快就派人过来Bella, I'm so sorry. I panicked.贝拉，对不起，我吓呆了Bella, I've got 911 on the phone now.贝拉，我报警了Bella. You okay?贝拉，你没事吧？You and I are gonna talk. You all right? 等一下再找你，你没事吧？I'm fine, Dad. Calm down.爸爸，没事，别紧张I'm sorry, Bella. I tried to stop.对不起，贝拉，我试过刹车I know. It's okay.No. It sure as hell is not okay. n. 地狱不，肯定有事Dad, it wasn't his fault.爸，不是他的错You could've been killed.You understand that? 你差点没命了，知道吗？Yes. But I wasn't, so...知道，但我还在，所以…You can kiss your license goodbye.跟你的驾照说再见吧- I heard the chief's daughter was here.- CHARLIE: Dr. Cullen.- 我听说警长的女儿在这里- 库伦医生Charlie.查理I've got this one, Jackie.杰姬，交给我Isabella.伊莎贝拉Bella.贝拉Well, Bella, looks like you took quite a spill.How do you feel?贝拉，看来你受惊了，感觉怎样？Good.Look here.You might experience some post-traumatic stress or disorientation, 你或许会有些创伤后遗症[dis'ɔrienteʃən]或者方向感失调but your vitals look good.但你各方面都良好No signs of any head trauma.没有任何头部创伤迹象I think you'll be just fine.我认为你会没事的TYLER: I'm so sorry, Bella. I'm really...真的很对不起，贝拉，真的…You know,it would've been a whole lot worse如果爱德华不在现场的话if Edward wasn't there.He knocked me out of the way.那就糟糕了，是他把我推开了Edward? Your boy?爱德华？你的孩子？Yeah, it was amazing.对，很神奇I mean, he got to me so fast.He was nowhere near me.他一下子就来到我面前,他本来离我很远的Sounds like you were very lucky.这么说你很幸运Charlie.I gotta go sign some paperwork.You should...我要签些文件，你…You should probably call your mom.你该给你妈打个电话Did you tell her?你告诉她了吗？(GROANS) She's probably just很有可能会…freaking out.…吓坏她的33800:23:27,201 开始ROSALIE: Fifteen kids that saw what happened.至少15个人看到了EDWARD: What was I supposed to do, then?Let her die? 那我应该怎么做？看着她被撞死？This isn't just about you. It's about all of us.这不是你一个人的事这关系到我们所有人CARLISLE: I think we should take this in my office.回我办公室说吧34200:23:38,913 开始- Can I talk to you for a minute?- Rosalie.What?什么事？How did you get over to me so fast?你怎么能一下子就来我到面前的？I was standing right next to you, Bella.贝拉，我就站在你旁边啊No. You were next to your car, across the lot.不，你站在你的车旁边，在停车场对面No, I wasn't.不，不是Yes, you were.是，你是Bella, you're... You hit your head.贝拉，你…你撞到头了I think you're confused.你搞混了I know what I saw.我很清楚我看到什么And what exactly was that?那究竟看到什么？You...You stopped the van.把车顶住了You pushed it away with your hand.你一手把车推开了Well, nobody's gonna believe you, so...没人会相信你，所以…I wasn't gonna tell anybody.我没打算告诉任何人I just need to know the truth.我只想知道真相Can't you just thank me and get over it?你就不能感谢我，然后把它抛诸脑后？Thank you.- You're not gonna let this go, are you?- No.- 你就要弄个究竟，是吗？- 对Well, then I hope you enjoy disappointment.那我希望你能享受这失败感BELLA. ; And that was the first nightI dreamt of Edward Cullen.这是我第一次梦见爱德华·库伦36800:25:51,579 开始Look at you, huh? You're alive.看看你，还活生生的- I know, yeah. False alarm, I guess.- Yeah.- 我知道，只是虚惊一场吧Now, I wanted to ask you,you know, if, you know,我想问问你，你知道it's like a month away, but...还有一个月就到了…Do you wanna go to prom with me?你要不要跟我一起去舞会？So, what do you think?怎么样？- About what?- Do you want to go?To prom?With me?I...Prom.Dancing.Not such a good idea for me.对我来说不是个好主意I have something that weekend anyway.那个周末我有别的事I'm going to Jacksonville that weekend.我要去杰克逊维尔You can't go another weekend?不能在别的周末去吗？Non-refundable ticket.车票不能退You should ask Jessica.你去问问杰西卡吧I know she wants to go with you.我知道她想跟你去All right. All right.MOLINA: Yo, yo, yo. Hey, guys, come on.We gotta go. We gotta go.39900:27:21,235 –开始What's in Jacksonville?去杰克逊维尔干什么？How did you know about that?你怎么知道的？You didn't answer my question.你没回答我的问题You don't answer any of mine, so...你也没回答我的问题，所以…I mean, you don't even say hi to me.我是说你都不跟我打个招呼Hi.Are you gonna tell me how you stopped the van? 你愿意告诉我你是怎样顶住那台车了吗？Yeah. I had an adrenaline rush. [ə'drenəlin] 好，我肾上腺素狂飙It's very common. You can Google it.很正常的，你上谷歌搜索一下Floridians.弗罗里达人That's what's in Jacksonville.他们在杰克逊维尔Can you at least watch where you walk?你能走路带带眼吗？Look, I'm sorry I'm being rude all the time.I just think it's the best way.对不起，我知道我一直很粗鲁,我以为这是最好的方式41200:28:06,681 开始Bella! Guess who just asked me to prom.贝拉，猜猜谁邀请我去舞会了？Who?Yeah, I actually totally thought that Mike was gonna ask you. 我一直以为麦克会邀请你- It's not gonna be weird, though, right?- No. Zero weirdness.- 这样子不会尴尬吗？- 不，尴尬值为零- You guys are great together.- I know, right?- 你们在一起很配- 真的？我就知道42000:28:32,673 开始Bella, we shouldn't be friends.贝拉，我们不能做朋友You really should've figured that out a little earlier.你应该早就意识到I mean, why didn't you just let the van crush me为什么你就不让那台车撞死我and save yourself all this regret?那样你就不用后悔了What, you think I regret saving you?你觉得我后悔救了你？I can see that you do.I just... I don't know why.我看得出，我只是…不知道为什么You don't know anything.你一无所知Hi.Are you gonna be riding with us?No, our bus is full.不，我们的车满座了43000:29:12,179 开始Your mom called. Again.你妈妈又打过来了Well, that's your fault.那是你的错You shouldn't have told herabout the "almost" accident. You finished?你不应该告诉她那场”还差一点“的意外.吃完了吗？Yeah.Yeah, I suppose you're right.She always did know how to worry.这次你对了，她总是过分担心She seems different.她跟以前不同了She seems happy.她开心了很多Phil sounds like an all right guy.菲尔应该是个挺好的男人Yeah, he is.对，他是All right.那好44300:30:00,661 –开始ERIC: Yeah. Hey!- La Push, baby. You in? - 拉普什啊，宝贝，你加入吗？- Should I know what that means?La Push Beach down at the Quileute Rez.We're all going tomorrow.奎鲁特保留区的拉普什海滩,我们打算明天去- Yeah, there's a big swell coming in.- And I don't just surf the Internet.Eric, you stood up once,and it was a foam board. [fəum]But there's whale watching, e with us.还能看鲸鱼La Push, baby. It's La Push.拉普什啊，宝贝，拉普什Okay, I'll go if you stop saying that, okay?好吧，你闭嘴我就去，好吗？Seriously, dude. It's creepy, man.说真的，很恶心45300:30:24,485 开始EDWARD: Edible art? ['edibl]食品艺术？Bella.贝拉Thanks.You know, your mood swings are kind of giving me whiplash.['wiplæʃ]n. 鞭绳，鞭打，鞭抽式损伤你忽冷忽热，这样会伤我感情I only said it'd be better if we weren't friends,我只是说我们不做朋友会更好not that I didn't wanna be.不是我不想跟你交朋友What does that mean?什么意思？It means if you were smart,you'd stay away from me.意思是如果你聪明的话，就别惹我Okay, well, let's say for argument's sake that I'm not smart.好吧，那当作我不聪明- Would you tell me the truth?- No, probably not.I'd rather hear your theories.我想听听你的理解I have considered radioactive spiders and Kryptonite.辐射蜘蛛，超人原素That's all superhero stuff, right?那是超级英雄漫画里面的东西,不是吗？What if I'm not the hero?What if I'm the bad guy?如果我不是英雄呢？如果我是坏蛋呢？You're not.I can see what you're trying to put off,我看得出你想隐瞒but I can see that it's just to keep people away from you. 我看得出你想疏离所有人It's a mask.Why don't we just hang out?为何不一起去玩玩？Everybody's going to the beach.大家计划去海滩玩Come.来吧I mean, have fun.来玩玩- Which beach?- La Push.I don't know.I just...Is there something wrong with that beach?那海滩有问题吗？It's just a little crowded.48100:32:02,383 开始- Hey, it's freezing.- I'm paddling out, Coates.- I don't know if it's worth it anymore.- We drove all the way out here.- JESSICA: I'm at least paddling out.- Yeah48500:32:11,992 --> 00:32:15,587So, I keep thinking that Eric's gonna ask me to the prom, 我一直想着埃里克邀请我去舞会and then he just doesn't.但他没有You should ask him.你应该邀请她Take control.You're a strong, independent woman.掌握主动权，你是个坚强的独立女性- I am?- Yes.- Hey, will you do me up?- Yeah.49100:32:34,748 开始- Bella!- Hi, Jacob.- Guys, this is Jacob.- Hey, guys. How you doing?What are you, like, stalking me?你干嘛？跟踪我吗？(SCOFFS) You're on my rez, remember?你们在我们的保留区，忘记了吗？Are you surfing?你要滑浪吗？- Definitely not.- Thanks.You guys should keep Bella company.Her date bailed. 你们应该陪陪贝拉，她的约会泡汤了What date?什么约会？She invited Edward.她想约爱德华过来- To be polite, that's it.- I think it's nice she invited him.- Nobody ever does.- Yeah, 'Cause Cullen's a freak. [fri:k]You got that right.You guys know him?你们认识他？The Cullens don't come here.库伦那伙人不会来这里的50600:33:16,724 开始What did your friends mean about,you know, "The Cullens don't come here?"你朋友什么意思？库伦那伙人不会来这里？You caught that, huh?你注意到了，是吗？I'm not really supposed to say anything about it.我不该对此说什么的Hey, I can keep a secret.我能保守秘密Really, it's just like an old scary story.就像一个古老的恐怖故事Well, I want to know.我想知道Okay, did you know Quileutes are supposedly descended from wolves?好，你知道奎鲁特人的祖先是狼吗？What? Like, wolves?什么？豺狼？- Yeah.- Like, real wolves?JACOB. ; Well, that's the legend of our tribe.那是部落的传说BELLA. ; Okay.So what's the story about the Cullens?那关库伦家族什么事？Well, they're supposedly descended from this, like, enemy clan.他们的祖先是我们的敌对部落JACOB. ; My great grandfather, the chief,found them hunting on our land.我曾祖父是部落首领,他发现库伦家族在我们的地盘狩猎But they claimed to be something different,他们宣称自己异于常人so we made a treaty with them.所以我们和他们订下条约If they promised to stay off Quileute lands,如果他们不踏进奎鲁特人的地盘then we wouldn't expose what they really were to the palefaces.我们就不向白人揭发他们的秘密I thought they just moved here.我以为他们才刚搬过来Or just moved back.可能是刚搬回来Right.ANGELA: (SCREAMS) It touched my hand.A snake! Stop!Well, what are they really?那他们到底是什么？It's just a story, Bella.只是个传说，贝拉Come on, let's go.来吧，我们走A snake! A snake!53500:35:42,369 开始Hello.Nice jacket.外套不错哦Who are you?It's always the same inane questions.总是问这些傻问题"Who are you?""What do you want?"你想怎样？"Why are you doing this?"你来这里干什么？James, let's not play with our food.詹姆斯，别玩弄我们的大餐了54600:36:52,039 开始JESSICA: He's not here.他不会在这里的Whenever the weather's nice,the Cullens disappear.每逢天气好，库伦家族就消失了What, do they just ditch?什么，他们逃课了？No, Dr. And Mrs. Cullen yank them out for, like, hiking and camping and stuff.不，库伦医生和他太太带他们出外了[jæŋk]徒步旅行，露营之类的I tried that out on my parents.Not even close.我试过叫我父母带我去，但他们不肯Guys, I'm going to the prom with Eric.我要埃里克一起去舞会- I just asked him. I took control.- I told you that would happen.- 我邀请他，我掌握了主动权- 我说过你会成功的Are you sure you have to go out of town?你确定你要出城吗？Oh, yeah, it's a little family thing.嗯，一些家事Okay, we should go shopping in Port Angelesbefore all the good dresses get cleaned out.不然靓衫就被买光了Port Angeles? You mind if I come?安吉利斯港？我能一起去吗？Yeah, I need your opinion.- I like this one.- ANGELA: That's cool.But, like, I don't know about the one-shoulder thing.但我不喜欢露单肩的- I like this one.- JESSICA: Yeah, I like the beading, ['bi:diŋ]- and you wouldn't need jewelry.- Jess, what do you think? Lavender? ['lævində]- Is that good? Is that my color?- I like it.I liked that dusty rose one, too.- 我也喜欢深玫瑰色那件Okay, I like this one.It makes my boobs look good. [bu:b]嗯，我喜欢这件，能让我显得丰满- Hey.- JESSICA: Right?Nice.- ANGELA: Oh, God.- That is uncomfortable.That's disgusting.Bella, what do you think?Yes?That looks great.You said that about, like,the last five dresses, though. 我试穿了五件你都觉得好看I thought they were all pretty good.我觉得全都很好看You're not really into this, are you?你没什么兴致，是吗？I actually really just want to go to this bookstore.其实我想去书店看看I'll meet you guys at the restaurant?在餐厅等你们？- JESSICA: Are you sure?- Yeah, yeah. I'll see you in a minute.- Okay.- Okay.She's right, though. This looks awesome.59500:39:36,003 –开始Get in the car.上车That was a very dangerous maneuver. [mə'nu:və]这样飞车很危险的I should go back there and rip those guys' heads off. 我要回去把他们的头扯掉No, you shouldn't.不，不要You don't know the vile, repulsive thingsthey were thinking. [ri'pʌlsiv]你不会明白他们脑子里的肮脏恶心思想And you do?那你知道？It's not hard to guess.不难猜出Can you talk about something else?Distract me so I won't turn around.你能说些别的吗？分散我的注意力，不然我会调头You should put your seatbelt on.You should put your seatbelt on.- I thought the salad was pretty good.- Hey, you guys, I'm sorry. I just...Where were you? We left you messages.你去了哪里？我们留了信息给你Yeah, we waited, but we were, like,starving, so we...I'm sorry I kept Bella from dinner.对不起，我占用了贝拉的晚餐时间We just sort of ran into each other and got talking.我遇上她，然后就一直聊- Yeah.- No.No, we totally understand.I mean, that happens, right?我们完全理解，这很平常，是吗？Yeah, we were...我们…- We were, yeah, we were just leaving. So...- Let's get this...Bella, if you wanna...I think I should make sure Bella gets something to eat. 我不能让贝拉饿着肚子If you'd like.I'll drive you home myself.That's so thoughtful.It's really thoughtful. Yeah.Yeah. I should eat something.Yeah.- Okay, so we'll see you tomorrow.- Okay, yeah.- ANGELA: See ya.- Okay.62400:41:39,593 开始All right, one mushroom ravioli. [.rævi'əuli]。
