下载文档原格式
外贸英语常见失误外贸英语常见失误集锦做外贸的时候, 通常由于各国的文化差异, 导致于我们在与国外客户沟通过程中, 会出现这样或那样不恰当的表达,所以，了解在与人交流中的常见雷区就很有必要。
外贸英语中常见失误1. 这个订单, 我们的利润非常低中式英语: Our profit is very low in this order.地道英语: Our margin is very thin in this order.注解: 表示利润低, 可以用 low profit 来表示, 语法没错,意思也没错,但是美国人往往不这样说,他们在口语和电邮里, 经常用 margin 这个词来表示利润, 用 thin 来表示“低”、“少”。
2. 如何用英文表达“辛苦你了”?中文跟英文的思维方式和表达习惯是有很大差异的, 我们用中文日常对话, 或者书信电邮, 经常会用到这类寒暄的句型, 对于对方的帮助表示感谢, 如“辛苦你了”，“麻烦你了”等。
但是英文中是不能这样直译的, 如果翻译成“you must be tired”客户绝对是一头雾水, 觉得很难理解. 这就是文化的'差异. 所以我们要表达这类对于对方辛苦帮忙的感谢, 还是简单地说一句: Thank you for your kind help 或者Sorry to trouble you, 就可以了。
3. “硬性规定”在口语里怎么说?很多时候跟客户讨论一些问题, 比如付款方式之类的, 如果客户要求远期付款, 而业务员坚持要做信用证, 没有别的余地, 就需要跟客户申明, 这是我们公司的硬性规定. 在这种情况下, 用Company rule 或者 company policy, 程度就不够了, 会让人觉得还可以变通。
在英文中, “硬性规定” 有一个专门的短语, 是 hard and fast rule.如: 抱歉 Michael, 我们只能接受电汇, 而且必须有定金. 这是我们的硬性规定.Sorry, Michael, we could only accept T/T with deposit. It’s our hard and fast rule.需要注意的是, 这是固定搭配, 千万不要用中文思维直接翻译成 hard rule, 让客户一头雾水。
外贸英语邮件中常见且易被误解的词邮件是现代商务交流中最常用的沟通工具之一，特别是在外贸领域。
然而，由于语言和文化差异，邮件中的一些词汇常常被误解，导致沟通出现困难甚至误导。
本文将介绍外贸英语邮件中常见且易被误解的词汇，并提供对应的正确解释。
1. Offer"Offer"是外贸邮件中经常使用的词汇，但其在不同场景下有不同的意思。
在某些情况下，"offer"指的是询价或报价，即向买方提供产品或服务的价格和详细信息。
然而，在其他场景中，"offer"可能意味着一项特价、优惠或礼物。
因此，在使用"offer"时，应确保上下文清晰，准确传达自己的意图。
可以使用其他词汇如"quotation"或"price"来避免歧义。
2. Deadline"Deadline"是指截止日期，表明某项工作或任务应在特定日期之前完成。
然而，某些非英语母语的人可能会将其误解为"最后期限"，即最后一个可接受的日期。
为了避免误解，可以明确写明日期，如"Please complete the task by October 31st"，或使用更明确的术语如"due date"。
3. Stock"Stock"是指库存，表示某个产品或物品的可用数量。
然而，有些人可能会将其误解为"股票"（shares）。
为了避免混淆，可以使用其他词汇如"inventory"来描述库存。
4. Samples"Samples"指的是样品，通常用于描述提供给客户或合作伙伴的产品样本。
然而，有些人可能将其误解为"样本"（statistics）或"示例"（examples）。
如何学习外贸英语外贸英语是指在国际贸易领域中使用的英语。
随着全球化的发展，外贸英语的需求也越来越大。
那么，如何学习外贸英语呢？下面是一些建议。
1.了解贸易流程：在学习外贸英语之前，了解贸易流程非常重要。
可以通过阅读相关书籍、查阅互联网文章或听取行业专家的讲座等方式，了解国际贸易的一般步骤和程序。
2.学习常用的商务词汇和短语：外贸英语中有许多专业术语和短语，对于初学者来说可能感到困惑。
建议学习一些常用的商务词汇和短语，可以通过背单词卡片、使用手机应用程序或参加课程等方式进行。
3.与外商交流：通过与母语为英语的外商交流，可以更好地提高自己的口语能力和理解能力。
可以选择加入英语角、参加商务会议、参观贸易展览等方式与外商交流。
4.阅读相关资料：阅读是学习外贸英语的重要一环。
可以选择阅读国外商务杂志、贸易期刊、学术论文等，以了解最新的贸易动态和行业发展。
5.听力训练：在学习外贸英语过程中，提高听力能力非常重要。
可以通过听英语新闻、商务讲座、英语教学视频等方式进行听力训练。
6.视频学习：利用现代化的互联网，可以通过观看商务英语视频来学习外贸英语。
这些视频可以涵盖各种商务场景和交流方式，加深对商务英语的理解和应用。
7.参加培训课程：如果有条件的话，可以参加专业的外贸英语培训课程。
这些课程通常由经验丰富的外贸英语老师授课，可以提供系统化的英语学习方法和实际应用技巧。
8.练习写作：在外贸英语中，书面表达也是非常重要的。
可以通过写商务邮件、贸易报告、客户合同等方式进行写作训练。
也可以请朋友或教师进行润色和修改，提高自己的写作水平。
总之，学习外贸英语需要不断提高自己的听说读写能力，了解相关的贸易知识，积累行业术语和词汇，尽量多与外商交流。
希望以上建议能对你学习外贸英语有所帮助。
外贸英语如何快速提高,外贸新手应该怎样学习外贸英语对于外贸来说,英语水平的高低直接影响着我们的工作,如何能够提高英语,几乎是所有外贸人共同关心的话题,我在这段时间里根据自己的英语学习,总结出一点学习方法,希望大家共同交流。
第一,对于词汇方面,我每天都要背诵至少50个单词,尤其是关于外贸方面的,其实尽管工作都很忙,但背诵50个单词还是很轻松的,一些外贸术语的单词我们其实都学过,只要特殊记一下它的外贸术语意思就可以了,关键是我们要选择什么样的资料去找单词,如果资料都是关于外贸英语的,又是平时经常看的,所一背单词时还可以结合课本,能达到事半功倍的效果。
第二,对于口语方面,我的做法是直接利用外贸口语资料,每一天的下午我要预习一下,记下陌生的单词,第二天早上上班之前找一个清净的地方大声的朗读,至少要7遍,这样不但能熟悉课文,还能达到条件反射式的效果和对口腔及舌头的锻炼,使得发音更标准,当然了,最主要的作用还在于提高我们的口语能力。
另外,光自己读还是不够的,还要找机会接触老外,哪怕是只是听他们说对我们也是一种提高。
第三,对于听力方面,我的做法是多听,在工作之余多听听英语,尤其是在环境不是很宁静的条件下去听,这样的效果会更好一些,因为以后我们接触客户的时候还有可能在车间里,那样嘈杂的环境对于要听懂客户说什么更是难上加难,所以我经常找嘈杂一点的环境去练习听力,我的方法是外贸英语+现实英语。
第四,对于阅读和书写方面,其实这两个关联最大了,就好比我们中国的古话"熟读唐诗三百首,不会吟诗也会吟!”平时多看一些英文书籍,看的多了自然就知道怎么写了,就好比我们当中有很多人喜欢武侠小说,所以有很多人的文才就很好,这是一个道理的,另一方面,平时多写一些英文的东西,对于阅读能力的也是大有益处的,我平时喜欢用英语写一些小随笔,而且我与我的朋友经常用英语聊天。
这些都对英语的读写能力有很大的助益的!一定要记住一点,英语的读和写是相辅相成的。
外贸英语常用语,词汇一. 回复客户还价常用文句1、Since the prices of the raw materials have been raised, I'm afraid that we have to a djust the prices of our products accordingly.由于原材料价格上涨，我们不得不对产品的价格做相应的调整。
2、The U.S. Dollar is weakening. 美圆疲软。
3、We’ve sold to other cu stomers in USA also at this price.我们卖给美国其他客人也是这个价格。
4、The price is reasonable because the quality is superior.这价格是合情合理的，因为质量极好。
5、I'll cut the price down,if you are going to make a big purchase.Would you please tell me your order quantity?如果您打算大量购买，我就把价格降下来。
您能否告诉我你的订单数量？6、Our offer is reasonable and realistic. It comes in line with the prevailing market.我方的报价是合理的、现实的，符合当前市场的价格水平。
7、Your counteroffer is too low and we can’t accept it. 你方还价太低了，我方无法接受。
8、I’ll respond to your counter-offer by reducing our price by three dollars.我同意你们的还价，减价3元。
9、What's your general price range? 那你要的价位是多少呢?10、The best I can do is to give you a discount of 10%.我最多能给你打九折11、We regret we have to maintain our original price. 很遗憾我们不得不保持原价。
外贸邮件容易被封的高频词汇一、与促销、营销相关（过度使用时易被封）1. “free” [friː] - 形容词，意为“免费的；自由的”- 示例：We offer a free sample.（我们提供一个免费样品。
）2. “discount” [ˈdɪskaʊnt] - 名词/动词，名词意为“折扣”，动词意为“打折扣”- 示例：We can give you a 10% discount.（我们可以给您10%的折扣。
）3. “sale” [seɪl] - 名词，意为“销售；出售”- 示例：There is a big sale this month.（这个月有一场大促销。
）4. “offer” [ˈɒfə(r)] - 名词/动词，名词意为“提议；出价”，动词意为“提供；出价”- 示例：We offer high - quality products.（我们提供高质量的产品。
）二、与金钱相关（可能被误判为欺诈类词汇）1. “profit” [ˈprɒfɪt] - 名词/动词，名词意为“利润；利益”，动词意为“获利”- 示例：Our company made a large profit this year.（我们公司今年获得了巨额利润。
）2. “bonus” [ˈbəʊnəs] - 名词，意为“奖金；红利”- 示例：You will get a bonus if you reach the sales target.（如果您达到销售目标，您将得到一笔奖金。
）3. “commission” [kəˈmɪʃn] - 名词/动词，名词意为“佣金；委员会”，动词意为“委任；委托”- 示例：The salesman gets a 5% commission.（这个销售员得到5%的佣金。
）三、与紧急性相关（大量使用可能被封，被认为是垃圾邮件诱导）1. “urgent” [ˈɜːdʒənt] - 形容词，意为“紧急的；急迫的”- 示例：This is an urgent matter.（这是一件紧急的事情。
英语初级者该如何学好外贸英语当新人朋友初次接触外贸英语的时候难免会有一些顾虑和困惑，在接触的过程中一定要掌握一些关于新人该如何学好外贸英语的相关办法，在学过了之后，成绩才会一次次的显著提升，接下来就来看看下面的介绍，希望能给大家一些学习的灵感。
对于外贸从业人员或希望将来从事外贸行业的人而言，英语水平的高低将直接影响着工作。
掌握一门外贸英语技能，能为我们的职场生涯增添更多成功的砝码。
那么，如何学习外贸英语？鉴于外贸英语实用性的特点，除了从听、说、读、写全面提升英语外，还应习得一定的外贸知识。
对于如何学好外贸英语的问题，学习外贸英语前应当具备一定的英语基础，除了普通词汇的积累，还必须掌握关于外贸方面的词汇。
外贸英语囊括了盘英语、报盘还盘、报价英语、物流英语、商检英语、单证英语、寄样英语、订单英语、外贸结算、外贸口语等等。
要从事什么职业，才能明白学习需求。
掌握必要的外贸业专业术语的单词是学习的基础。
对于如何学好外贸英语的问题，听、说几乎是连一起的系统学习部分。
我们在工作之余可多听英语，选择专业的外贸英语口语材料去重复听，并模仿朗读。
长时间反复的朗读，不仅能增加语感，还能达到条件反射式的效果和对口腔及舌头的锻炼，使得发音更标准，当然了，最主要的作用还在于提高我们的口语能力。
另外，多看一些英语教学式节目、外贸新闻咨询或电影大有裨益。
会英文书写是国际贸易活动中不可少的技能之一，拥有扎实的英语基础和丰富的外贸知识才能在外贸函电中做到“准”、“简”、“明”，写出专业的外贸信函。
由于外贸英语实务性强，对于初学者而言学习存在一定困难，比如学的内容，学习方法，学的方向，学的进度都难以明确，建议参加专业的外贸英语培训是较好的选择。
那么此时，相信新人也应该了解到了应该如何学好外贸英语了吧？随着我们的不断学习，相信未来的到了道路上，英语绝对不会是一大难点，相反甚至会是一大保障。
所以说，一定要扫除更多的障碍，为以后的职场生涯做铺垫。
浅析怎样做好外贸英语词汇翻译摘要:分析了外贸英语中常见的翻译错误及其主要成因,并提出了一些相应的解决办法。
关键词:外贸英语翻译错误一词多义惯用法随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际有着越来越广泛和深入的。
为了使国内从事贸易业务的人员能了解更多、更准确的国际经济与市场动态, 从而在国际交易中能应付自如, 外贸英语翻译受到越来越多的翻译界专业人士和外贸业务人员的关注,其重要性也显得越来越突出。
由于各种因素的影响,目前的外贸英语翻译并不尽如人意,还存在不少的错误和问题。
本文拟从以下三方面对其中的一些常见词汇翻译的问题进行初步的归类分析,探讨它们产生的主要原因,并就此提出一些相应的解决办法,以期对提高翻译的质量有所帮助。
一、充分认识外贸英语词汇的特点词是语言中最小的、可以独立运用的结构单位,词义辨析是英汉翻译基本功,因词义理解错误而导致的翻译错误是外贸英语翻译中最常见的错误,它主要包括一词多义导致的错误,以虚指实的名词导致的错误和名词复数变义导致的错误。
1.一词多义英汉两种语言都有一词多义现象,而且这种现象非常普遍。
因此,在翻译中如何分析把握原语中的多义词在特定的语言环境中的具体含义,准确无误地使之在目的语中再现,是翻译的关键问题之一。
许多常用的英语词汇在外贸英语中既有普通含义,又被赋予新的含义,有的进而发展成为专业词汇、外贸术语。
许多外贸英语翻译错误由此而生。
如例句:Provided you fulfill the terms of the credit , we will accept and pay at maturity the误: 在贵公司履行信用证条款的条件下,我行将接受并于成熟之日支付信用证下提示的汇票。
正:我行将承兑并于期满时支付信用证项下提示的汇票。
此句中的accept 和maturity 都是我们熟悉的词汇,其常用意义分别为“接受”和“成熟”,而在此处,accept 意为“承兑,即远期汇票的付款人接受汇票,正式确认如期支付汇票金额的责任”;maturity 意为“(票据的) 到期”。
外贸英语知识点
外贸英语的知识点可以涵盖以下几个方面：
1. 外贸基础知识：了解国际贸易的基本概念、国际贸易的形式和模式、进出口的基本流程和步骤等。
2. 贸易方式和交易方式：了解不同贸易方式（如进出口贸易、代理贸易、合资合作等）和交易方式（如FOB、CIF、DDP 等），熟悉各种交易方式的特点和适用范围。
3. 外贸操作流程：包括询盘、报价、谈判、签约、装运、结算等各个环节的具体操作，了解每个环节的重要事项和注意事项。
4. 国际贸易术语：熟悉国际贸易常用的英文术语，如INCOTERMS、L/C、T/T、B/L等，了解这些术语的含义和使
用方法。
5. 贸易文件和证书：了解常见的贸易文件和出口证书，如发票、装箱单、产地证书、检验证书等，知道如何填写和使用这些文件和证书。
6. 国际贸易的风险管理：了解不同的贸易风险，如信用风险、汇率风险、物流风险等，学会如何进行风险评估和管理，以减少贸易风险带来的损失。
7. 外贸谈判和沟通技巧：掌握外贸谈判和沟通的基本技巧，了解不同文化背景下的交流方式和礼仪，学会如何与国外客户建
立良好的合作关系。
8. 国际贸易政策和法规：了解国际贸易的相关法律法规和政策，如关税规定、进口限制、贸易协定等，以便在外贸业务中合规经营。
以上只是外贸英语的一些基本知识点，实际上还有很多其他的知识点需要学习和了解。
在学习外贸英语时，可以阅读相关的教材、参加培训班或课程，同时多与从事外贸工作的人交流和实践，以提高自己的外贸英语水平。
学习外贸英语的建议及辨析易误解的外贸词汇
学习外贸英语的建议
一、不会就查字典
所谓“工欲善其事，必先利其器”，学语言一定要随身携带字典，遇到不懂的地方就赶快翻一翻、看一看，这样才会进步，有这么一个说法：一个人用不用功，看他的字典脏不脏就知道了，翻得越勤，表示他是一个学而不倦的人。
另外你平常没事坐电车时也可以背背单字，或是听听教学录音带什么的，这样也能够事半功倍！
二、不懂及时提问
中国人常有个毛病，就是在公共场合之下，听不懂也不敢举手发问。
听不懂就听不懂，你一定要抱着非问个水落石出才罢休的精神去学习，不然的话那真是白白浪费你缴出去的钱。
还有，因为有的课程是互相关连的，一旦一个小地方弄不懂，接下来的怎么可能会通呢？如果你已经尝试发问，但最后还是脸皮太薄、话卡在喉咙里说不出来的话，那就下课时单独去问老师吧！再不然就问学长或是同学也可以。
三、常看外语电影
看电影最好的办法就是挡上字幕，想要听懂电影上的人讲什么，明星在演什么、说什么，可真得要有超强的听力和理解力！不过这对于想学外语的人来说，无疑是一个很好的考验，建议使用视听学习软件，像Lucy陪你说英语，能飞英语学习口语学习机，等中英文字幕同时显示，记录下字幕文件，提取句子，单词跟读对比，真实的语境多听就会渐入佳境了，而且还可以顺便纠正自己的发音。
四、适当远离同胞
不要老和同胞粘在一块儿，只要和同胞在一起就会有依赖性，毕竟讲国语当然比讲外语轻松多啦，你应该让自己随时处在只有外国人的环境之中，让自己没机会讲中文，那时就算你讲不出知该如何表达，你还是得说外语，没有任何的退路，所以你便会逼自己想尽各种方法，将你所学的精华在最短的时间之同发挥出来，这样才能有最好的学习功效。
五、逮住机会就说
不是到处讲八卦，是讲外语！一逮到机会可以说外语就不要客气，能多和外国人做“实
地演练”就尽量说，可以通过各种各种关系认识在中国的外国留学生，然后找机会闲聊，哪怕你花钱请他“咪西”也干，抓到一个目标，就不要白白给他浪费掉，但是，一定要保证你说的话要比他说的多，而且必须用外语，否则就是周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵。
辨析易误解的外贸词汇
看商业信函的时候有没有疑惑过？比如confirm明明是"确认"嘛，什么时候成了"保兑"了？英语中的一词多义常常让人一头雾水，商务英语中更是如此。
这次就给大家来辨析几个常用的商务英语词汇，保证你再看商业信函的时候轻松一点哦！
1.confirm
例一：
We'dliketoinformyouthatourcountersamplewillbesenttoyoubyDHLbytheendofthisweek.Pleaseconfir mitASAPsothatwecanstartmassproduction.
很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您。
请尽快确认，以便我们开始大批生产。
例二：
Paymentwillbemadebya100%confirmed,irrevocableLetterofCredit,availablebysightdraft。
付款方式为100%即期，保兑，不可撤消信用证。
注解：在第一个句子中，confirm的意思是"确认"。
在第二个句子中，confirmedL/C应翻译为"保兑信用证"，即指一家银行所开的由另一家银行保证兑付的一种银行信用证。
2.negotiable
例一：
Part-timebarmanrequired.Hoursandpaynegotiable.
招聘兼职酒吧侍者，工作时间和薪水面议。
例二：
ThisBillofLadingisissuedinnegotiableform,soitshallconstitutetitletothegoodsandtheholder,byendorse
mentofthisB/L.
所签发的提单为可转让的。
故只要在提单上背书，便确定了货物和持票人的所有权。
注解：在第一句话中，negotiable的意思是"可商议的"；在第二句话中的意思则是可转让的"。
"可转让提单"经过背书后即可将所有权转让给他人。
值得注意的是，negotiatingbank则是议付银行，即购买或贴现汇票的银行。
3.endorse
例一：
OurproductshavebeenendorsedbytheNationalQualityInspectionAssociation.
我们的产品为全国质量检查协会推荐产品。
例二：
Draftsmustbeaccompaniedbyfullsetoriginalonboardmarinebillofladingmadetoorder，endorsedinblank,markedright,prepaid.
汇票必须附有全套印有"货物收讫"字样的正本海运提单，凭指示、空白背书，并写明"运费已付"。
注解：在第一个句子中，endorse指用过某种产品后感到满意，并通过媒体介绍给公众。
而第二句中的endorsedinblank是指背书人endorser只在票据背面签上自己的名字，而不注明特定的被背书人(endorsee)。
4.average
例一：
Ifaparticularcargoispartiallydamaged,thedamageiscalledparticularaverage.
如果某批货是部分受损我们称之为"单独海损"。
例二：
It'sobviousthattheproductsarebelowaveragequality.
很明显，这批产品的品质是中下水平。
注解：在第一个句子中，particularaverage意思是"单独海损"，是指在保险业中由于海上事故所导致的部分损失。
第二个句子中average是指"平均的"。
5.tender
例一：
UndertheCIF,itistheseller'sobligationtotendertherelativedocumentstothebuyertoenablehimtodeliverth egoods.
在CIF价格术语项下的责任是向买方递交有关单证，使其能在货物到达后提取货物。
例二：
Hebecameashappyasifhistenderforbuildingamansionhadbeenaccepted.
他欣喜若狂，好象他承办大厦筑的投标被接受了。
注解：商务英语中的重要条款用词非常正规，第一句话中，tender是用作动词，相当于give。
而在第二句中，tender是用作名词，意思是"投标"。
办公室英语：教你如何应急
1.事件：明天突然要去参加商务午餐。
困难：虽想积极展开交谈，无奈没有聊天的话题。
方法和对策：看当天的新闻，了解当地的生活情况。
实践范例：
Isthereanythingnew?
TheNewYorkTimesthismorningsays...
2.事件：在会议中，必须发表有关新产品的介绍演讲。
困难：虽然事先拟了草稿，但在会议进行中，没有把握能讲的和草稿一样流畅。
方法和对策：把资料的要点前后连贯地写在纸上。
每个项目要条理分明，这样别人才能听得懂。
实践范例：
Letmebeginwith...
Ihavethreemajorpointstodiscusswithyou.
Arethereanyquestions?
Thankyouverymuch(foryourattention).
3.事件：到机场去迎接客户。
困难：由于是第一天见面，不知道开始要说什么话。
方法和对策：深呼吸一下，然后以简单的寒暄和对方打招呼。
记得要面带微笑。
实践范例：
Hello,Mr.C!
Isuspectyou'retiredafteralongflight.
Didyouhaveacomfortableflight?。
