中译英100句修改版

汉译英最易翻错的100句(2)11．这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。

[误] This department store has set up a resting-place, much to the customers' appreciation.[正] This department store has set up a lounge, much to the customers' appreciation. 注：英语的resting-place 虽然有“休息处”的意思，但更经常的是用来指“坟墓”，即“最后安息之处”。

因此，把公共场所的“休息处”译为resting-place 不很合适。

也有人将它译为rest-room，但那更不妥当，因为英语中的rest-room 是“厕所”的委婉说法，而“休息处”不是这个意思。

12．嘿，小伙子，千万别灰心。

[误] Hey, lad, don't lose your heart.[正] Hey, lad, don't lose heart.注：lose one's heart (to sb.) 是“心被...俘虏去，爱上...”的意思，而lose heart 才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”。

13．周末许多人睡得很晚。

[误] Many people sleep late at weekends.[正] Many people go to bed very late at weekends.注：第一句译文错在没弄懂sleep 的真正含义。

英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短暂动作和持续的动作或状态。

sleep 是典型的持续动词，表示“在睡觉”。

而汉语的“睡”既可表示“上床睡觉”的短暂动作，如：我昨天11点才睡；也可以表示“在睡觉”的持续动作和状态，如：他睡了整整10个小时。

原文属于前一种情况，即表示“上床睡觉”的短暂动作，故应该使用go to bed。

汉译英最易翻错的100句1．我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。

[误] We will build our motherland into a socialist modern powerful country.[正] We will build our motherland into a modern powerful socialist country.注：形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。

在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。

原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以socialist 要最靠近它所修饰的中心词。

2．中华人民共和国主席[误] Chairman of the People's Republic of China[正] President of the People's Republic of China注：以前，我们一直将“主席”翻译为chairman，例如：great leader Chairman Mao（伟大领袖毛主席）。

其实“主席”与chairman 并不等义，chairman 在英语中通常指会议或某一具体组织的负责人，它的权力和重要性不及中文的“主席”。

这就是为什么1983年，在我国《宪法》的英译单行本中开始使用President一词，并沿用至今。

另外，国内仍有不少词典把“班/级长（学校的）”译为“class monitor”，这是“四人帮”时代的产物，那时的“班长”是专司监管学生的，所以译作“monitor”。

而“班长”的正确译文应该是“class president”。

21.最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。

3．最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。

[误] The latest census shows that China's population has surpassed 1.2 billion.[正] The latest census shows that China's population exceeds 1.2 billion.注：surpass 和exceed 译成中文虽然都是“超过，胜过”的意思，但出现具体数字时要用后者。

翻译技巧:汉译英最易翻错的100句01. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。

[误] With a comet like him, nothing can be accomplished.[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。

在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：（person or thing that is thought to bring）bad luck（to sb/sth）；curse。

英语的comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即jinx。

例：There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。

02.萝卜青菜，各有所爱。

[误] Some prefer radish but others prefer cabbage.[正] Tastes differ.注：Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成No dish suits all tastes 或You can never make everyone happy 等。

《新概念英语》第三册第23课的标题是：One man's meat is another man's poison，表达的很生动。

总之，应采取意译。

03.他一向嘴硬，从不认错。

[误] He has always got a hard mouth and never admit a fault.[正] He never says uncle.注：say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. Mainly used by boys, as when fighting。

高中英语写作汉译英句子翻译练习100句1.会议大约持续了三个小时。

2.约翰开商业会议迟到了，因为他的航班被一场严重的暴风雪耽搁了。

3.不知道该如何跟同学们相处，她感到有些迷茫。

4.这个小男孩儿懂得很多，我们对此感到惊讶。

5.老师的一席话深深地打动了我，我决心更加努力地学习英语。

6.他迟到的原因是他没有赶上早班车。

7.我期待着台湾回归祖国的那一天。

8.他坐在火旁，读着一本小说。

9.我的梦想最终实现了。

10.不久之后我们就会再次见面的。

11.新年聚会上，学生表演的这部英语剧非常成功。

12.我在一家几乎人人都在等好机会的企业里工作。

13.他一直看着她，想知道他是否在某个地方见过她。

14.2008年奥运会将在北京举行对北京来说是一个很大的荣誉。

15.由于被判定酒驾，Timmy 被罚了一大笔钱。

16.尽管他认为是在帮我们，实际上是在碍事。

17.大多数旅馆都有你可以找到你问题答案的网站。

18.大多数语言受到威胁可能会消失，这对人们来说是件危急的事情。

19.很多人仍然不知道英国由三个国家组成。

20.既然你有机会，不妨好好利用它。

21.在我重读他诗歌的时候，我才开始领会它们的美。

22.正如报纸上所报道的那样，两国之间的谈话正在取得进展。

23.他们得出结论，不是所有的事情都可以被计算机做。

24.吸烟对我们的健康造成很大的危害。

25.仅仅那个时候他才意识到他的错误。

26.方便的时候来看看我。

27.我想吉姆会说一些关于他成绩单的事情，但是他没有提。

28.到去年年底为止，另一个体育馆已经在北京被建成了。

29.带薪休假的时间和地点还没有被决定。

30.我想知道珍妮最近没给我们写信的原因，目前为止我们本应该收到她的来信的。

31.到明年他从大学毕业的时候，他将学习英语八年了。

32.我感觉应该为这个被宠坏的孩子受到责备的人是你的丈夫。

33.雨林正在被以如此快的速度被砍伐和燃烧以至于不远的将来它们就会从地球上消失。

34.不久之后，我们就会知道实验的结果了。

汉译英精选100句（附参考答案）01．研究表明，成功的语言学习者在许多方面有共同之处。

02．他们不是等待老师去解释，而是自己努力去找出句型和规则。

03．他们有必要学习这种语言以便与那些人进行交流并且向他们学习。

04．中国以其人口领先于世界。

05．产品的价格随季节而改变。

06．人们总是抱怨不断上涨的物价。

07．他们发现要他自己去完成这件事是很难的。

08．我愿意在他遇到困难时去帮助他。

09．昨晚他花了好长时间才完成了他的作业。

10．许多错误的想法使人们不愿意离家远行。

11．这座大楼是那座大楼的一半高。

12．你难以记住毫无意义的信息。

13．他们的研究主要集中在如何提高他们的生产效率上。

14．这个班是由15名同学组成的。

15．他总是把我的经历与他过去在农村的生活联系起来。

16．这是否为最佳方法还有待进一步证明。

17．今天，有不少人对某些食品有错误的认识。

18．科学家们现在还没有找到替代这种材料的东西。

19．事实上，学校常被看成是一个小社会。

20．他被认为是我们班最好的学生。

21．众所周知，北京是世界上最美丽的城市之一。

22．这些节目很受农民的欢迎。

23．有经验的警察能立即辨别出谁是罪犯。

24．这部电视机的价钱比我们预想的要稍高一些。

25．大多数人长大以后，不愿跟父母一起生活。

26．她喜欢音乐，而她哥哥喜欢体育活动。

27．在大多数单亲家庭，是母亲既得工作又得照顾家和孩子。

28．学习英语的目的在于应用它。

29．使用计算机来辅助学习，对我们既有利又有弊。

30．是粗心大意使他这次考试失败。

31．从理论上讲，每个人都有机会接受高等教育。

32．孩子们应该按成年人的指导去参加这项活动。

33．计算机不仅能够使我们获得很多信息，而且能使我们彼此进行交流。

34．到了那儿以后，他发现几乎没有什么场合与人沟通。

35．他宁愿学英语，不愿学日语。

36．汽车主要是由车体、发动机和四个轮子构成的。

37．如果天气逐渐变暖，可能出现严重的问题。

英语汉译英一句多译100句汉译英：一句多译练习100例1. 他宁愿工作，也不愿在家休息。

He would rather work than have a rest at home.He prefers to work than have a rest at home .He prefers working to having a rest at home.2. 虽然他累了，但他继续工作。

Though / Although he was tired , he went on working.Tired as / though he was , he went on working.He was tired , but he went on working. 3. 他决不是傻子。

He is anything but a fool.He is not a fool at all.He is far from being a fool.He is by no means a fool.4. 这个城市是那个城市的三倍那么大。

This city is there times as large as that one.This city is three times the size of that one.This city is twice larger than that one. 5. 那个男孩为祖国献出了自己的生命。

The boy devoted his life to his country. The boy died for his country.The boy gave / lost his life for his country.6. 天下雨了，我们出不去。

The rain prevented us （from）going out. The rain stopped us （from）going out. The rain kept us from going out.7. 他只有服从命令别无选择。

英汉互译100句（汉译英版1）1.我们大家深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。

2.他们夜以继日地工作，为了能按时修建起这座大桥。

3.我认为买一本大的英汉词典很有必要。

4.他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。

5.我们宁可步行也不愿意挤乘这么拥挤的公共汽车去学校。

6.他说什么并没有关系，重要的是他怎么干。

7.碰巧我带着一张上海地图，因此没有迷路。

8这已不是我第一次来上海了。

我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。

9.除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。

10.你打个电话给她，她马上就会把你所需要的东西送来的。

11.像那样谈论是没有用的。

我们必须制定一个计划，然后加以实施。

12.你真好，提醒了我有个重要的会议。

13.当我们听到他被选为队长的消息，我们禁不住欢呼起来。

15.只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。

16.任何不守规则的人都要受到惩罚。

17.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。

18.你一定丢失了什么东西，不然不会看起来这么焦虑。

19.据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。

20.你真幸运，你的数学老师被认为是全校最好的老师。

21.直到所有的病人都得到了治疗，医生才离开他的办公室。

22.随着上海的发展，上海人民的生活条件已大为改善。

23.有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。

24.我从未看到过这么激动人心的足球赛，它比我想象的精彩得多。

25.只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。

26.他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。

27.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。

28.请把书刊放回原处。

29.“有志者事竟成”这是一条常见的英语谚语。

30.我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。

31.但愿我能给你一点帮助，但事实上我自己也只能依靠别人。

32.如果你坚持要我一个人去，我愿惹服从你的命令。

33.我希望我所有的学生都能进入他们想进的大学。

100句人生励志名言中英文双译1.有志者,事竟成.nothing is impossible to a willing heart./where there is a will there is a way.2.千里之行,始于足下.the longest journey begins with the first step.3.积少成多.every little helps.4.满招损,谦受益.pride hurts,modesty benefits.5.世上唯有贫穷可以不劳而获.nothing is to be got without pain but poverty.6.伟业非一日之功/冰冻三尺非一日之寒.rome was not built in a day.7.一寸光阴一寸金,寸今难买寸光阴.lost years are worse than lost dollars.8.自助者天助.god helps those who help themselves.9.欲速则不达.more haste,less speed.10.台上一分钟,台下十年功.one minute on the stage needs ten years practice off stage.11.好的开端是成功的一半.well begun is half done.12.酒好不怕巷子深.good wine needs no bush.13.成功源于勤奋.industry is the parent of success.14.英雄所见略同.great minds think alike.15.熟能生巧.practice makes perfect.16.静水流深.still waters run deep.17.滴水穿石.little stone fell great oaks.18.前事不忘,后事之师.the remembrance of the past is the teacher of the future.19.君子之交淡如水.a hedge between keeps friendship green.20.机不可失,时不再来.take time while time is,for time will away.21.集思广益.two heads are better than one.22.未雨绸缪.provide for a rainy day.23.真金不怕火炼.true blue will never strain.24.必须相信自己,这是成功的秘诀. you have to believe in yourself.that's the secret of success.25.燕雀安知鸿鹄之志.a sparrow cannot understand the ambition of a swan.26.身正不怕影子歪.a straight foot is not afraid of a crooked shoe.27.天涯何处无芳草.there is plenty of fish in the sea.28.大智若愚.cats hind their paws.29.人不可貌相,海水不可斗量. judge not a book by its cover.(never judge from appearances.)30.有情人终成眷属.all shall be well,jack shall have jill.31.海内存知己,天涯若比邻.the world is but a little place,after all.32.宁为鸡头,不为凤尾.it is better to be a head of dog than a tail of a lion..33.良药苦口.a good medicine tastes bitter.34.知识就是力量.knowledge is power.35.金钱不是万能的.money is not everything.36.时不我待.time and tide wait no man.37.少壮不努力,老大徒伤悲.a young idler,an old beggar.38.趁热打铁.strike while the iron is hot.39.天生我才必有用.every man has his price.40.看破生死的人能成大事. he who sees through life and death will meet with most success.41.世上无难事,只要肯登攀.nothing is impossible to a willing heart.42不入虎穴,焉得虎子.noting venture,noting gain.43.不鸣则已,一鸣惊人.it never rains but it pours.44.胜者为王,败者为寇.losers are always in the wrong.45.谋事在人,成事在天感悟人生.man proposes,god deposes.46.众人拾柴火焰高.many hands make light work.47.不经风雨,怎能见彩虹. no cross, no crown.48.没有付出,就没有收获.no pain, no gain.49.不进则退.not to advance is to go back.50.no way is impossible to courage.勇者无惧.51. 闪光的不一定是黄金.all is not gold that glitters./all that glitters is not gold.52.the strong pass of the enemy is like a wall of iron,yet with firm strideswe are conquring its summit.雄关漫道真如铁,而今迈步从头越.53.my journey is long and winding, i will keep on exploring my way far and wide. 路漫漫其修远兮,我将上下而求索.54.一分价钱一分货.you get what you pay off.55.眼见为实.seeing is believing.56.无风不起浪.where there's smoke without fire.57.哪里有压迫,哪里就有反抗.where there's oppression there's resistance.58. 祸兮福所依,福兮祸所伏.all the evils to be considered with the good,that is in them, and with that worse attends them.59.make your whole year's plan in the spring and the whole day's plan in the morning. 一年之计在于春,一天之计在于晨.60.细节决定成败.details is the key to success.。

1. 参赛者答对的题目数量越多，他所赢得的奖项越高。

The more questions the contestant answer, the higher prize he will win.2. 科学家们在科学领域获得的成就越多，先进技术的运用就越广泛。

（the more… the more…）The more achievements scientists make in the field of science, the more widely advanced technology will be used.3. 因为现今的状况而指责政府没有任何意义，除非能够立即实行行动阻挡环境进一步被污染。

There is no point in blaming the government for the present situation， unless immediate action can be taken to prevent the environment from further pollution.4. 据估计，这次地震所造成的损害远远超过人们的想象。

It is estimated that the damage caused by the earthquake is far beyond imagination.5. 尽管人们好像总是与悲剧中的主子公产生共鸣，很少有人真的会施与援手。

Despite the fact that people seem to identify with the main character in a tragedy, few people will really offer their help.6. 政府确定禁止广告商征用儿童演员，因为这样做会对儿童的成长产生消极影响。

The government decided to ban/put a ban on advertisers from using child actors because it will have a negative e ffect/influence/impact on children.7. 大城市的犯罪率正在上升，每天平均有5起抢劫案。

1. 参赛者答对的题目数量越多，他所赢得的奖项越高。

The more questions the contestant answer, the higher prize he will win.2. 科学家们在科学领域获得的成就越多，先进技术的运用就越广泛。

（the more… the more…）The more achievements scientists make in the field of science, the more widely advanced technology will be used.3. 因为现今的情况而指责政府没有任何意义，除非能够立刻采取行动阻止环境进一步被污染。

There is no point in blaming the government for the present situation， unless immediate action can be taken to prevent the environment from further pollution.4. 据估计，这次地震所造成的损害远远超过人们的想象。

It is estimated that the damage caused by the earthquake is far beyond imagination.5. 尽管人们似乎总是与悲剧中的主人公产生共鸣，很少有人真的会施与援手。

Despite the fact that people seem to identify with the main character in a tragedy, few people will really offer their help.6. 政府决定禁止广告商征用儿童演员，因为这样做会对儿童的成长产生消极影响。

The government decided to ban/put a ban on advertisers from using child actors because it will have a negative e ffect/influence/impact on children.7. 大城市的犯罪率正在上升，每天平均有5起抢劫案。

英语100句优美句子加中文翻译1. 求100个英语优美句子（20—30字）有翻译Atrue friend is some one who reaches for your hand and touches your heart.一个真正的朋友是向你伸出手，触动你心灵的人。

4.The worst way to miss some one is to be sitting right beside him knowing you can't have him.想念一个人最糟糕的方式就是坐在他身旁，而知道你不能拥有他。

5.Never frown,even when you are sad,because youn ever know who is falling in love with your smile.就算你不快乐也不要皱眉，因为你永远不知道谁会爱上你的笑容。

6.To the world you may be one person,but to one person you may be the world.在世界上你可能只是某人，但对于某人你可能是世界。

7.Don't cry because it is over,smile because it happened.不要因为完结而哭泣，要为曾经发生而微笑。

8.Make yourself a better person and know who you are before you try and know someone else and expect them to know you.在你尝试了解他人和盼望他人了解你之前，先把你变成一个更好的人和了解自己的人。

9.Don't try so hard,the best things come when you lease expect them to.不要太努力去找，最好的事情是在最预计不到的时候出现的。

英语100句优美句子加中文1. 提供100句英文美句,带翻译Pain past is pleasure.（过去的痛苦就是快乐。

）[无论多么艰难一定要咬牙冲过去，将来回忆起来一定甜蜜无比。

] 2. While there is life, there is hope.（有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。

）3. Wisdom in the mind is better than money in the hand.（脑中有知识，胜过手中有金钱。

）[从小灌输给孩子的坚定信念。

] 4. Storms make trees take deeper roots.（风暴使树木深深扎根。

）[感激敌人，感激挫折！] 5. Nothing is impossible for a willing heart.（心之所愿，无所不成。

）[坚持一个简单的信念就一定会成功。

] 6. The shortest answer is doing.（最简单的回答就是干。

）[想说流利的英语吗？那么现在就开口！心动不如嘴动。

] 7. All things are difficult before they are easy.（凡事必先难后易。

）[放弃投机取巧的幻想。

] 8. Great hopes make great man. （伟大的理想造就伟大的人。

）9. God helps those who help themselves.（天助自助者。

） 10. Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.（四个简短的词汇概括了成功的秘诀：多一点点！）[比别人多一点努力、多一点自律、多一点决心、多一点反省、多一点学习、多一点实践、多一点疯狂，多一点点就能创造奇迹！] 11. In doing we learn.（实践长才干。