人教版高中英语必修五unit3课文翻译

必修五Unit 1 JOHN SNOW DEFEATS “KING CHOLERA”约翰??斯诺击败“霍乱王”John Snow was a famous doctor in London - so expert, indeed, that he attended Queen Victoria as her personal physician.约翰??斯诺是伦敦一名著名的医生――他的确医术精湛，因此成为照料维多利亚女王的私人医生。

But he became inspired when he thought about helping ordinary people exposed to cholera.但他一想到要帮忙那些得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振奋。

This was the deadly disease of its day.霍乱在那时是最致命的疾病，Neither its cause nor its cure was understood.人们既不知道它的病源，也不了解它的医治方式。

So many thousands of terrified people died every time there was an outbreak.每次霍乱暴发时，就有大量惊恐的老百姓死去。

John Snow wanted to face the challenge and solve this problem.约翰??斯诺想面对这个挑战，解决这个问题。

He knew that cholera would never be controlled until its cause was found.他知道，在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制的。

He became interested in two theories that possibly explained how cholera killed people.斯诺对霍乱致人死地的两种推测都很感兴趣。

精心整理1.必修五Unit 3 FIRST IMPRESSIONS第一印象2.Spacemail:3.4. 15/11/3008(Earthtime)(地球时间)5.Dear Mum and Dad,I still cannot believe that I am taking up this prize that I won last year.亲爱的爸爸妈妈：我现在仍然无法相信我是在接受去年获得的这个奖励。

I have to remind myself constantly that I am really in AD 3008.我得不断提醒自己，我真的已经进入到公元3008年了。

Worried about the journey,I was unsettled for the first few days. As a result, I suffered from “Time lag”.因为担心这次旅行，头几天我心里总是不踏实，结果我得了时间滞后症。

This is similar to the “jet lag” you get from flying, but it seems you keep getting flashbacks from yourprevious time period.这就与你乘坐飞机会产生时差反应相似，所不同的是，在你的脑子里似乎会不断闪现以前的时光。

So I was very nervous and uncertain at first.因此，我一开始就感到神经过敏和心神不定。

However, my friend and guide, Wang Ping, was very understanding and gave mesome green tablets which helped a lot.但是我的朋友兼导游王平很细心体贴，给了我几粒绿色药片，倒是挺起作用的。

第一单元伟大的科学家Reading 约翰.斯诺击败“霍乱王”约翰.斯诺是伦敦一位著名的医生—他的确医术精湛，因而成为照料维多利亚女皇的私人医生。

但当他一想到要帮助那些得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振奋。

霍乱在当时是最致命的疾病，人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。

每次暴发霍乱时，就有大批惊恐的老百姓病死。

约翰.斯诺想面对这个挑战，解决这个问题。

他知道，在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制的。

斯诺对霍乱致人死地的两种推测都很感兴趣。

一种看法是霍乱病毒在空气中腐殖着，像一股危险的气流到处漂浮，直到找到病毒的受害者为止。

第二种看法是在吃饭的时候人们把这种病毒引入体内的。

病从胃里发作而迅速殃及全身，患者就会很快地死去。

斯诺推测第二种说法是正确的，但是他需要证据。

因此，在1854年伦敦再次暴发霍乱的时候，约翰.斯诺着手准备对此调研。

当霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，约翰.斯诺就开始收集资料。

他发现特别在两条街道上霍乱流行的很严重，在10天之内就死去了500多人。

他决心要查明其原因。

首先，他在一张地图上标明了所有死者住过的地方。

这提供了一条说明霍乱起因的很有价值的线索。

许多死者是住在宽街的水泵附近（特别是这条街上16、37、38、40号）。

他发现有些住宅（如宽街上20号和21号以及剑桥上的8号和9号）却无人死亡。

他以前没预料到这种情况，所以他决定深入调查。

他发现，这些人都在剑桥街7号的酒馆里打工，而酒馆为他们免费提供啤酒喝，因此他们没有喝从宽街水泵抽上来的水。

看来水是罪魁祸首。

接下来，约翰.斯诺调查了这两条街的水源情况。

他发现，水是从河里来的，而河水被伦敦排出的脏水污染了。

他马上叫宽街上惊慌失措的老百姓拆掉水泵上的把手。

这样，水泵就用不成了。

不久，疫情就开始得到了缓解。

他证明了，霍乱是由病菌而不是由气团传播的。

在伦敦的另一个地区，他从两个与宽街暴发的霍乱有关联的死亡病例中发现了有力的证据。

有一位妇女是从宽街搬进来的，她特备喜欢那里的水，每天都要派人从水泵打水运到家里来。

精品“正版”资料系列，由本公司独创。

旨在将“人教版”、”苏教版“、”北师大版“、”华师大版“等涵盖几乎所有版本的教材教案、课件、导学案及同步练习和检测题分享给需要的朋友。

本资源创作于2020年8月，是当前最新版本的教材资源。

包含本课对应内容，是您备课、上课、课后练习以及寒暑假预习的最佳选择。

1.必修五Unit 1 JOHN SNOW DEFEATS “KING CHOLERA”约翰·斯诺击败“霍乱王”John Snow was a famous doctor in London - so expert, indeed, that he attended Queen Victoria as her personal physician.约翰·斯诺是伦敦一位著名的医生——他的确医术精湛，因而成为照料维多利亚女王的私人医生。

But he became inspired when he thought about helping ordinary people exposed to cholera.但他一想到要帮助那些得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振奋。

This was the deadly disease of its day.霍乱在当时是最致命的疾病，Neither its cause nor its cure was understood.人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。

So many thousands of terrified people died every time there was an outbreak.每次霍乱暴发时，就有大批惊恐的老百姓死去。

John Snow wanted to face the challenge and solve this problem.约翰·斯诺想面对这个挑战，解决这个问题。

He knew that cholera would never be controlled until its cause was found.他知道，在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制的。

1.必修五Unit 1 JOHN SNOW DEFEATS “KING CHOLERA”约翰·斯诺击败“霍乱王”John Snow was a famous doctor in London - so expert, indeed, that he attended Queen Victoria as her personal physician.约翰·斯诺是伦敦一位著名的医生——他的确医术精湛，因而成为照料维多利亚女王的私人医生。

But he became inspired when he thought about helping ordinary people exposed to cholera.但他一想到要帮助那些得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振奋。

This was the deadly disease of its day.霍乱在当时是最致命的疾病，Neither its cause nor its cure was understood.人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。

So many thousands of terrified people died every time there was an outbreak.每次霍乱暴发时，就有大批惊恐的老百姓死去。

John Snow wanted to face the challenge and solve this problem.约翰·斯诺想面对这个挑战，解决这个问题。

He knew that cholera would never be controlled until its cause was found.他知道，在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制的。

He became interested in two theories that possibly explained how cholera killed people.斯诺对霍乱致人死地的两种推测都很感兴趣。

Life in the future未来的⽣生活Dear Mum and Dad, I still cannot believe that I am taking up this prize that I won last year. I have to remind myself constantly that I am really in AD 3008. Worried about the journey, I was unsettled for the first few days. As a result, I suffered from “Time lag”. This is similar to the “jet lag” you get from flying, but it seems you keep getting flashbacks from your previous time period. So I was very nervous and uncertain at first. However, my friend and guide, Wang Ping, was very understanding and gave me some green tablets which helped a lot. Well-known for their expertise, his parents' company, called "Future T ours", transported me safely into the future in a time capsule.亲爱的爸爸妈妈，我仍然不不敢相信我正在接受我去年年赢得的这个奖。

我不不得不不时时提醒⾃自⼰己，我真的在公元3008年年。

我很担⼼心这次旅⾏行行，在最开始的⼏几天很不不安。

NUIT 3第一印象太空邮件：Liqiang299A@15/11/3008(地球时间)亲爱的爸爸妈妈：我仍然不能相信我是在接受去年获得的这个奖励。

我得不断提醒自己，我真地已经进入到公元3008年了。

我很担心这次旅行，所以头几天心里总是不踏实。

结果，我得了“时间滞后症”。

这就与你们乘坐飞机会产生时差反应相似，所不同的是，在你们脑子里似乎会不断闪现以前的时光。

因此，我一开始就感到神经紧张和心神不定。

但是，我的朋友兼导游王平很细心体贴，给了我几粒绿色药片，倒是挺起作用的。

他父母的公司叫做“未来之旅”，以其技术高超而闻名，用时间舱平安地把我送入了未来。

我仍然记得女乘务员让我们都进入时间舱，我们都通过一个小入口爬进去。

座位是很舒适的，喝了点镇静剂以后，我们感到很困，就闭上了眼睛。

时间舱在轻轻地左右摇晃，我们放松地躺在那里做梦。

几分钟以后，旅程结束，我们都到了。

我仍然在地球上，但是进入了未来的一千年。

我会看到什么呢?开始新的环境很难忍受。

空气似乎很稀薄，好像在混合的气体中剩下的氧气很少。

由于缺乏新鲜空气，我感到头痛。

正当我努力调整自己适应新环境时，王平出现了。

“把这个面罩戴上，它会使你感觉好得多。

”他建议说。

他把面罩递给我，然后把我快速带到一个附近的小房间里休息。

我立刻就感到舒服些了。

一会儿我就又站起来，跟着他去领取了一台由电脑驱动的汽垫车。

这些汽垫车是在地面上漂浮着的，只要把座位打弯或压下，你就可以迅速地移动。

王平给我系好安全带并且教我如何使用。

很快，我就跟王平飞得一样快了。

但是，当我们到达一个看上去像是大市场的地方时，王平不见了，因为很多汽垫车在身边朝各个方向飞奔。

他被卷入到这群车队中去了。

就在这个时候我得了一次“时间滞后”的回闪，这样我就再次看到了公元2008年的那个地区了。

我这才懂得我被送到了未来，但却仍然在自己的家乡!然后我又见到了王平，于是又跟在他后面飞去。

来到一个形状奇怪的房子面前，他把我带到一个明亮而洁净的大房间。

必修5 Unit 3 Life in the Future 未来生活Spaceman:******************************************15/11/3010 (Earthtime)Dear Mum and Dad, I still cannot believe that I am taking up this prize that I won last year.亲爱的爸爸妈妈！我依然不能相信我现在在领取我去年获得的奖品。

【注释：take up(1)To accept (an option,a bet, or a challenge) as offered.接受所提供的（一种选择、一笔赌注或一个挑战）eg. I’ll take up your challenge.我接受你的挑战。

(2)To begin again; resume:再次开始；重新开始：eg. Let's take up where we left off.让我们接着我们停下来的地方重新开始(3)To use up, consume, or occupy:用尽，耗掉或占用：eg. The extra duties took up most of my time.额外工作耗费了我绝大部分时间(4)To develop an interest in or devotionto:喜欢，钟爱：对…产生了兴趣或钟爱：eg. take up mountain climbing.喜欢上登山运动】I have to remind myself constantly that I am really in AD 3010.我不得不不断地提醒自己：我真的已经生活在公元3010年。

【注释：remind sb. of /about sth.提醒某人注意某事；remind sb. to do sth.提醒某人做某事；remind sb. that-clause提醒某人…/使某人想起… eg. 1)The picture reminds me of my childhood. 2) Please remind me to attend the meeting tomorrow. 3) He reminded me that I should take the medicine on time. 辨析：remind, remember, recall(1)remind指人或某事使人“联想起”另外的人或事，用于remind sb. of…结构中；(2)remember主要表示“还记得、记住了过去发生的事情”，指事物自然在记忆中出现，不包含意志；但与can或could连用时，其所接宾语及意义与recall基本一致，eg. Do you remember giving/ having given me this photo? (3)recall指有意识地“回忆、回想”，强调其动作包含有意识的努力或意志，常与can或could连用。

高二英语必修五Unit 3课文翻译Unit 3 Life in the futureReadingFIRST IMPRESSIONS第一印象Spacemall:********************************************/11/3008 (Earthtime)Dear Mum and Dad,太空邮件：******************************************15/11/3008(地球时间)亲爱的爸爸妈妈：I still cannot believe that I am taking up this prize that I won last year. I have to remind myself constantly that I am really in AD 3008. Worried about the journey, I was unsettled for the first few days. As a result, I suffered from “Time lag”. This is similar to the “jet lag” you get from flying, but it seems you keep getting flashbacks from your previous time period. So I was very nervous and uncertain at first. However, my friend and guide, Wang Ping, was very understanding and gave me some green tablets which helped a lot. Well-known for their expertise, his parents' company, called "Future Tours", transported me safely into the future in a time capsule.我现在仍然无法相信我是在接受去年获得的这个奖励。

1.必修五Unit 1 JOHN SNOW DEFEATS “KING CHOLERA”约翰·斯诺击败“霍乱王”John Snow was a famous doctor in London - so expert, indeed, that he attended Queen Victoria as her personal physician.约翰·斯诺是伦敦一位著名的医生——他的确医术精湛，因而成为照料维多利亚女王的私人医生。

But he became inspired when he thought about helping ordinary people exposed to cholera.但他一想到要帮助那些得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振奋。

This was the deadly disease of its day.霍乱在当时是最致命的疾病，Neither its cause nor its cure was understood.人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。

So many thousands of terrified people died every time there was an outbreak.每次霍乱暴发时，就有大批惊恐的老百姓死去。

John Snow wanted to face the challenge and solve this problem.约翰·斯诺想面对这个挑战，解决这个问题。

He knew that cholera would never be controlled until its cause was found.他知道，在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制的。

He became interested in two theories that possibly explained how cholera killed people.斯诺对霍乱致人死地的两种推测都很感兴趣。

高中英语必修五reading and Using language课文翻译亲爱的爸爸妈妈：我现在仍然无法相信我是在接受去年获得的这个奖励。

我得不断提醒自己，我真的已经进入到公元3008年了。

因为担心这次旅行，头几天我心里总是不踏实，结果我得了时间滞后症。

这就与你乘坐飞机会产生时差反应相似，所不同的是，在你的脑子里似乎会不断闪现以前的时光。

因此，我一开始就感到神经过敏和心神不定。

但是我的朋友兼导游王平很细心体贴，给了我几粒绿色药片，倒是挺起作用的。

他父母的公司叫做“未来之旅”，以其技术高超而闻名。

他们把我装在一个时间舱里，平安地把我送入了未来。

我仍旧记得我们被太空服务员一起叫到时间舱，爬上去进入一个小门。

座位是很舒适的，喝了点镇静剂后，我们的眼睛就闭上了，感到昏昏欲睡似的。

时间舱在轻轻左右摇晃，我们放松地躺在那里做梦。

几分钟以后，旅程结束，我们就到了。

我仍然在地球上，但是进入到了未来的一千年。

我们会看到什么呢？一开始新的环境让我很难忍受。

空气似乎很稀薄，好像在混合的气体中剩下的氧气很少。

由于缺乏新鲜空气，我感到头痛。

正当我想努力调整适应新环境时，王平出现了。

他告诉我，“把这个面罩戴上。

它会使你感觉好得多。

”他把面罩递给我，敦促我马上走进附近的一个小房间，叫我休息。

我立刻就感到舒服些了。

没过多久，我就再次站立起来，跟着他去领取了一台由电脑驱动的气垫车。

这些气垫车是在地面上方漂浮着的，只要在座位上把操纵杆打弯或压下，你就可以迅速地移动。

王平系紧了我的安全带，教我怎样使用它。

不久，我就可以飞得跟王平一样快了。

可是，当我们到达一个看上去像大市场的地方时，由于太多车子朝四面八方飞奔，我看不见王平了。

他被卷入到这群车队里去了。

就在这个时候我得到一次“时间滞后”的闪回，这样我就再次看到了似乎是公元2008年的那个地区。

我这才懂得我被送到了未来，但却仍然在自己的家乡。

就在这个时候，我又见到了王平，于是又跟在他后面飞去。