国际会计准则（1～41）中英文目录对照

财务英语中英文对照表

A

account 账户

account payable 应付账款

accounting system 会计系统

Accounting Principle Board (APB) （美国）会计准则委员会

accrual basis 权责发生制（应计制）

accumulated depreciation 累计折旧

account FORMat 账户格式

accrue 应计

accounting cycle 会计循环

accounts receivable 应收账款

accounts receivable turnover 应收账款周转率

accelerated depreciation 加速折旧

adjusting entries 调整分录

adjustment 调整

aging of accounts receivable 应收账款账龄分析法

allowance for bad debts 坏账准备

allowance for doubtful accounts 坏账准备

allowance for uncollectible 坏账准备

allowance method 备抵法

allowance for depreciation 折旧备抵账户

amortization 摊销

annual report 年度报告

annuity 年金

assets 资产

audit 审计

auditor’s opinion 审计意见书

auditor 审计师

audit committee 审计委员会

average collection period 平均收账期

AICPA 美国注册会计师协会

APB Opinions 会计准则委员会意见书

B

balance 余额

bad debt recoveries 坏账收回

bad debts 坏账

２００２年第１期　１５＇ＹＥ　ＣＡＩＷＵ　ＹＵ　ＫＵＡＩｎ　●法规介绍　

禳读《国际会计准则第４　ｌ号——农业》　

中生物资产的确认与计量问题　

０许云　

国际会计准则委员会ｃＩＡＳＣ）新近发布了《国际会　计准则第４Ｉ号——农业》（以下简称ＩＡＳ４１　Ｊ。该准则主　要对农业活动中几个特殊项目的会计处理问题进行了　规范。其中最具特色的是对生物资产的确认与计量问　题的规范　目前，我国尚未对农业活动——这一特殊领　域——制定准则，而原有分行业制度下的农业会计制度　也随着新《企业会计制度》的出台面临着修改和完善　为此，本文将从生物资产特殊性的角度对生物资产的确　认与计量问题进行解读　以求为我国相关准则的制定做　点抛砖引玉的工作　在讨论确认与计量问题之前．我们　先来看看什么是生物资产　一、生物资产的概念、特点爰说明　根据ＩＡＳ４１的界定，生物资产是指活的动物或植　物＝侧如果树、人工林场的林术、奶牛等等　生物资产最　大的特点是具有生物转化功能，在一定的条件下，它能　通过生长、蜕变、生产、繁殖在质量上或数量上发生变　化。以果树为侧，当温度、湿度、光照等条件适当时，果　树尝结出水果，这一农产品（即生物资产的收获品）正是　果树生物转化的产物　农业企业所从事的农业活动是　为生物资产实现生物转化提供条件管理，这些管理活动　能促成转化的发生　生物转化过程有点类似于工业企业的原材料经加　工转变成产成品的过程　其中，生物转化类似于加工转　变，生物资产类似于原材料，农产品类似于产成品。而　且农业企业和工业企业都分别以农产品和产成品为主　要经营产品　但必须指出的是这两个转化（变）过程有　本质的区别：　④从转化（变）机理看，农业企业的管理活动虽然能　够促成转化的发生，但它仅仅只是给生物资产的转化创　造外部条件．它耐转化不起主导作用，只起到‘催化剂　的　作用；生物资产的转化主要靠自身的转化能力实现　工业　企业的生产活动则不然，它不仅为加工转变创造条件，更　重要的是还直接作用于原材料从而实现原材料向产成品　的转变；可见，原材料自身是没有转变能力的、它向产成　品的转变需要外部生产活动的直接作用才能实现。　②从转化ｌ变）结果看，生物资产的转化经常会出现　数量不减反增的现象，例如细胞的分裂就是数量增加过　程；而原材料加工为产成品的转化～般是数量减少的过　程，固为加工必然金发生损耗。　上的差异也是源于生　物资产具有生物转化能力　③从转化（变）次数看，一项生物资产转化威农产品　可　是多次，例如果树能够年复一年地开花结果；而ｉ原　材料的加工一般只是一次性的。因此，农业企业能长期　地利用生物资产为企业盈利．从性质上说生物资产应是　农业企业重要的长期资产　总之，生物资产的特殊性在于它具有生物转化功　能，它是农业企业的收益之源，从性质上说它是农业企　业重要的长期资产：农业企业的任务是为生物资产的　顺利转化提供条件管理，农业活动对生物转化不起主导　作用。农产品是农业企业的主要经营产品一针对生物舞　产和农业活动的这些特殊性，ＩＡＳ４１是如何确认与计量　的呢　二、ＩＡＳ４１对生物瓷产的确认与计量问题的规定　ＩＡＳ４１第ｌ０段规定了确认生物资产的标准（同时　满足）：①企业因过去交易的结果而控制该资产；②与恢　资产相关的经济利益很可能流人企业；＠该资产的公允　价值或成本能够可靠地计量。　ＩＡＳ４１对生物资产的计量采用可宴现净值法，具体　分为两种情况：　①公允价值能可靠计量的情况下，初次确认和各千　资产负债表日的再确认，生物资产均按其公允价值减去　预计至销售将发生的费用计量。　为了更明确，准则还分别对　公允价值　和“预计至　销售将发生的费用”作了说明。　对于公允价值，准则指出：　应对生物资产进行分　组，以便确定公允价值；ｂ．生物资产的公允价值不受企　业未来销售合同的价格的影响　在不同的情况下，应　采用不同的方法确定公允价值。主要以活跃市场的摄　价为基础，述可以采用最近的市场交易价格、按资产差　另町调整过的类似资产的价格或行业基准价等等方法　．　

财务会计名词中英文对照

财会名词汉英对照表

（1）会计与会计理论

会计accounting决策人DeciionMaker投资人Invetor股东Shareholder

债权人Creditor

财务会计FinancialAccounting

管理会计ManagementAccounting成本会计CotAccounting

私业会计PrivateAccounting公众会计PublicAccounting

注册会计师CPACertifiedPublicAccountant

国际会计准则委员会IASC美国注册会计师协会AICPA

财务会计准则委员会FASB管理会计协会IMA

美国会计学会AAA税务稽核署IRS

独资企业Proprietorhip

合伙人企业Partnerhip公司Corporation

会计目标AccountingObjective会计假设AccountingAumption

会计要素AccountingElement会计原则AccountingPrinciple

会计实务过程AccountingProcedure财务报表FinancialStatement

财务分析FinancialAnalyi 会计主体假设Separate-entityAumption货币计量假设Unit-of-meaureAumption

持续经营假设Continuity(Going-concern)Aumption会计分期假设Time-periodAumption资产Aet负债Liability

业主权益Owner'Equity收入Revenue费用E某pene

历史成本原则CotPrinciple收入实现原则RevenuePrinciple配比原则MatchingPrinciple

全面披露原则Full-dicloure(Reporting)principle客观性原则ObjectivePrinciple

中英文会计术语对照——负债

1. 短期借款（Shortterm Borrowings）

短期借款通常指企业在一年内到期的借款，包括银行透支、短期贷款等。

2. 应付账款（Accounts Payable）

应付账款是企业因购买商品或接受服务而产生的、尚未支付的债务。

3. 应付工资（Salaries Payable）

应付工资是企业对员工已提供劳务但尚未支付的工资总额。

4. 应交税费（Taxes Payable）

应交税费是企业根据税法规定应缴纳但尚未支付的各类税费，如所得税、增值税等。

5. 长期借款（Longterm Borrowings）

长期借款是指企业偿还期限超过一年的借款，通常用于购置固定资产或进行长期投资。

6. 应付债券（Bonds Payable）

应付债券是企业发行的、约定在一定期限内还本付息的债务证券。

7. 长期应付款（Longterm Payables）

长期应付款是指企业除长期借款和应付债券以外的其他长期负债，如融资租赁负债。

8. 递延收益（Deferred Revenue） 递延收益是企业已收到的客户预付款或收到但尚未实现收入的款项，将在未来期间确认为收入。

9. 预计负债（Provision）

预计负债是企业基于现有情况预计未来可能发生的支出，如产品质量保证、未决诉讼等。

10. 应付利息（Interest Payable）

应付利息是企业尚未支付的借款利息或债券利息。

了解这些中英文会计负债术语对照，有助于在国际商务交流中准确传达财务信息，确保会计信息的透明度和可比性。

中英文会计术语对照——负债

Continued

11. 一年内到期的非流动负债（Noncurrent Liabilities Due

within One Year）

这是指原本属于长期负债，但根据合同规定，将在一年内到期的部分。