目的论视角下美剧字幕翻译：以《老友记》为例

第29卷第1期2011年2月常州工学院学报(社科版)

JournalofChangzhouInstituteofTechnology(SocialScienceEdition)Vol．29No．1Feb．2011

收稿日期:2010-10-26作者简介:张晓娟(1980—)，女，讲师。目的论视角下的字幕翻译原则

———以《黑客帝国I》的汉译为例

张晓娟

(浙江艺术职业学院基础部，浙江杭州310053)

摘要:目的论作为对传统翻译理论的突破，为影视字幕翻译开辟了新视角。文章以影片《黑客

帝国I》汉译字幕中的实际译例说明:基于目的论，字幕翻译需遵循一定的翻译原则，译者应以翻译

目的为指引，从观众角度出发，根据影视字幕特点等各方面因素，最终决定合适的翻译方法。

关键词:目的论;字幕翻译;翻译原则;《黑客帝国I》

中图分类号:H315．9文献标志码:A文章编号:1673－0887(2011)01－0074－05

随着互联网的普及和发展，以及国际交流的

日益频繁，外语影视片在国内有着越来越多的观

众。对于普通观众来说，影视翻译在这种跨文化

交流中起到了极为重要的作用。

影视翻译方法主要有两种:配音和字幕翻译。

在我国的翻译领域，前者受到的关注较多，而后者

并未得到足够的重视，字幕翻译方面的研究也相

对薄弱。在当今网络信息时代，配以字幕的影视

作品越来越被大众接受，因为“原声+字幕”的形

式能让观众在短时间内获得最大的信息量，同时

欣赏到原汁原味的影视作品。李运兴指出，字幕

的信息功能有两个特点:第一，字幕所提供的语言

信息是和视觉信息、听觉信息密切配合的，这要求

字幕翻译除了考虑文本，还要结合动态的画面;第

二，字幕的语言信息呈现递进式推进，即观众必须

在看完一段字幕后才能看到下一段，并没有前后

参照①。这给字幕翻译形成了一个制约:译者必

须保证这种递进式信息的衔接和连贯。总而言

之，字幕翻译必须在满足时间、空间、观众的接受

水平等要求的前提下提供有效信息。

《黑客帝国》三部曲是美国华纳兄弟公司出

文化长廊

目的论视角下字幕翻译研究

——以If you are the one为例

康佳鑫 沈阳师范大学外国语学院

摘 要：在经济全球化背景下，字幕翻译作为重要的沟

通手段之一，在传播中国文化方面具有重要作用。德国功能

学派翻译理论的核心内容翻译目的论提出，作为一种具有明

确意图和目的的行为，翻译活动应遵循三大原则。在翻译目

的论指导下，本文通过对If you are the one片段分析探究目

的论三原则如何指导字幕翻译。

关键词：目的论三原则；字幕翻译；If you are the one

作者简介：康佳鑫（1996.7-），女，汉族，辽宁沈阳人，

沈阳师范大学外国语学院18级在读研究生，硕士学位，翻

译硕士，英语笔译专业。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2019)-09-170-01

一、引言

由Hans Vermeer（汉斯•弗米尔）发展的翻译目的论

为翻译研究开创新视角，突破传统的翻译理论，其重点在于

翻译过程中的目的选择。弗米尔强调，包括字幕翻译在内的

任何翻译行为都有其目的，而功能目的论在指导字幕翻译方

面起着具有重要作用。

2013年，澳大利亚SBS电视台引进中国电视相亲节目《非

诚勿扰》，随后成为该国历史上连续播放时间最长的非英语

电视节目。[1]

节目及中国文化的接受程度也受字幕翻译策

略选择的影响。

二、目的论及三原则的应用

作为德国翻译目的学派重要创始人，弗米尔在《普通翻

译理论框架》率先提出了翻译目的论并提出，任何一种行为

都有目的，翻译这种交际行为也不例外。[2]

因此目的论强

调指导翻译行为的翻译目的也会影响翻译方法和策略，而翻

译行为的目的是决定翻译过程的首要因素。翻译活动会在目

的语境中为目标读者群体和某种特殊目的提供所有信息。

（一）目的原则

这是目的论的首要原则，翻译行为的过程由其目的决

定。[3]

目的是翻译行为的首要任务，而翻译的目的在于满

足译语接受者阅读需求。翻译行为的目的是翻译技巧与策略

第３７卷第１Ｏ期　

Ｖｏ１．３７　Ｎｏ．１０　开封教育学院学报　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｋａｉｆｅｎｇ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　２０１７年１０月２０日　

Ｏｃｔ．２０　２０１７　

ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００８－９６４０．２０１７．１０．０２１　

从目的论视角分析字幕翻译策略　

一一以《实习医生格蕾》为例　

杨方元　

（河北大学外国语学院，河北保定０７１０００）　

摘要：近年来，随着英美影视剧不断进入中国，英美影视剧字幕翻译引起了人们的关注。高质量的字幕　

翻译不仅可以帮助人们理解影视内容，还可以为影片赢得良好的口碑。本文以美国电视剧《实习医生格蕾》为　

例，从目的论视角分析其字幕翻译采取的增译、减译及归化策略。　

关键词：目的论；字幕翻译；翻译策略；《实习医生格蕾》　

中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　文章编号：１００８．９６４０（２０１７）１０．００４４．０２　

近几年，“除了在艺术领域，外国影视剧已成为人　们生活的一部分，甚至对人们的语言、生活及价值观都　

产生了影响。”总体而言，国外字幕翻译研究起步较早，　

获得的研究成果也较多，且较为系统。我国的字幕翻译　

研究始于２０世纪８０年代，目前有关字幕翻译的文章只　

有４篇，即麻争旗的《论影视翻译的基本原则》、李云兴　的《字幕翻译的策略》、钱绍昌的《影视翻译一翻译园地　

中愈来愈重要的领域》和张伯春的《影视翻译初探》。　

本文运用目的论探析字幕翻译中应采取的翻译策　

略，并以美国电视剧《实习医生格蕾》为例，选取观众认　可度较高的“人人影视”译本，分析该译本采用的字幕　翻译策略。翻译字幕时采用灵活恰当的翻译策略，不仅　

可以恰当地传达源语的意思，还能兼顾译人语观众的文　化差异，从而达到翻译目的。　

一、字幕翻译简介　

（一）字幕翻译定义、特征　字幕翻译可分为语内翻译和语际翻译。语内翻译是　同种语言的不同形式，而语际翻译则是不同国家不同语　

言问的转换，如中文和英文、中文和日文、日文和英文，　

’Ｉ≈为　‘．７Ｂ　一　一　一　。　：一－：：：：：器：：　目的论视角下的美剧字幕翻译　所孟姣　（青岛科技大学　山东　青岛　２６６０００）　作者简介：所孟姣（１９９３．４一），女，汉族，山东烟台人，翻译硕士，青岛科技大学英语笔译专业，研究方向：英语笔译。　摘要：随着国际交流加深，美剧成为美国文化的载体，字幕翻译的质量直接影响中国人了解、接受美国文化。字幕翻译领域却没有一套　完整的理论支撑。翻译过程中，译者利用多种翻译方法准确的将美剧中的源语信息传达给目的语观众。而目的论是一种非常实用的翻译　理论，帮助译者在翻译过程中灵活的选择翻译策略，提高翻译质量。指导字幕翻译工作。　关键词：目的论；字幕汉译；翻译策略　中图分类号：ｌ１０６　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—５８３２（２０１７）０８—００８４—０１　随着信息技术发展，外国影视剧进入中国市场，且越来越受　欢迎。由于不同国家的语言和文化差异，字幕翻译帮助观众更好　地欣赏外国影视剧，了解外国文化。目前中国字幕翻译的研究还　不成熟，缺乏系统性理论指导。本文从目的论的角度分析了英汉　字幕翻译，并列举了美剧《妙警贼探》中的例子。　１　字幕翻译的介绍　（１）定义：字幕能帮助观众了解故事，以下是被认可的几个　定义。首先，字幕为电影和电视对话提供同步语言。其次，字幕　也是标题，是电影或电视对话的转录。第三，字幕为静态电影场　景提供对话语句片段，或在外语影视剧场景中，作为翻译在屏幕　底部出现。　（２）发展与现状：如今文化交流的改变，美剧的传播也发生　了变化，因此字幕翻译也存在问题。例如，译者缺乏责任感，不　考虑目标语的习语和词的意义，导致错译。字幕翻译以娱乐和流　行为目标，他们不仅将美剧译成中文，而且将中文电影译成英语。　字幕翻译的出现为文化交流搭建了桥梁。　２国外和国外研究情况　２．１　目的论的外向研究　２０世纪７０年代，功能理论在德国兴起，其发展经历了几个阶　段：凯瑟林娜・赖斯的翻译标准的功能分类，她在《翻译批评的　可能性与限制》中首次提出翻译功能论，把“功能类型”概念加　入翻译理论。她认为理想的翻译应是：原文本与目标文本在内容、　语言形式和交际功能等几个层面与原文建立起对等关系。《翻译批　评的可能性与限制》被认为是德国功能学派翻译理论形成的起点；　赖斯的学生费米尔进一步打破了对等理论的局限，摆脱了以原语　为中心的等值论的束缚，提出以文本目的为翻译活动的第一准则，　创立了功能派的奠基理论一目的论。其核心概念是：翻译方法和　翻译策略必须由译文预期目的或功能决定；贾斯塔・赫兹・曼塔　利发展了费米尔的目的论，指出“翻译是一种用于达到特别目的　的复杂行为”。她提出区别“翻译”和“翻译行为”。翻译行为指　为实现信息的跨文化、跨语言转换设计的信息传递过程，而翻译　只是一种文本形式上的跨文化转换活动，她还强调了翻译过程的　行为、参与者的角色和翻译过程发生的环境三个方面在翻译实践　中的重要作用；诺德作为第二代目的论的代表继承和发展了第一　代目的论者的理论。在功能派学者中，她首次用英文全面系统地　整理了功能派各种学术思想，阐述了功能派复杂的学术理论和术　语。在《目的性行为》全面系统地整理归纳了功能派的各种学术　思想，说明了功能派翻译理论自形成以来受到的各种批评，并对　此做出回答。针对功能派翻译理论的不足，提出了“功能加忠诚”　原则，作为补充。　２．２　目的论在国内的研究　中国翻译思想理论的发展主要有两个阶段：起始和发展阶段。　２０世纪８Ｏ年代初，中国的翻译思想理论开始涌现。２０００年以来，　翻译理论发展并逐渐成熟。学者们将翻译目的论广泛应用于翻译。　著名的有朱生豪翻译莎士比亚的戏剧罗密欧和朱丽叶等。　３应用目的论到字幕翻译　３．１　目的论应用于字幕翻译可遵循以下步骤：　（１）了解背景主题，捕捉大量出现在剧中的专业词汇。如侦　探戏剧，喜剧，要根据不同背景主题选择正确的词翻译。这样译　者才不会错译或遗漏。　（２）重复观看，我们可以对目标语观众的语言和文化特征进　行理解，实现信息和文化交流。　（３）译者选择翻译策略和方法并开始做字幕翻译。在翻译过　程中，我们应该根据翻译的问题调整翻译策略。根据字幕实际情　况，可寻求经验人士帮助。在翻译过程中，翻译应基于目的论，　选择适当的翻译策略，使目标语言受众更好地理解和欣赏。　３．２美剧字幕翻译目的的体现　翻译属于一种人类行为，在一定情况下发生的故意和有目的　的行为。所以字幕翻译便是有目的的活动。根据目的论，美剧字　幕翻译的目的是能够让观众理解和欣赏。译者需要采用适当的翻　译策略，提供简洁，易于理解的翻译字幕。翻译时译者须始终牢　记翻译目的。　３．３目的论在剧中的例子　例１：　Ｎｅａｌ：Ｇｏｏｄ　ｍｙｓｔｅｒｙ　ｍａｋｅｓ　ｌｉｆｅ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ．　神秘点生活才有趣　，　Ｍｏｚｚｉｅ：Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｃｕｒｓｅ．Ｍａｙ　ｙｏｕ　ｌｉｖｅ　ｉｎ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ　ｔｉｍｅｓ．　你知道那句中国诅咒吗，愿你生活在有趣的年代。（宁为太平　狗，不做乱世人［“乱”世谐义“有趣”］）　Ｎｅａｌ：Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ’Ｓ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｏｆ　ｔｗｏ　ｃｕｒｓｅｓ　这话还有下文呢　Ｎｅａｌ：Ｍａｙ　ｙｏｕ　ｆｉｎｄ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆ０ｒ．　乱世出英雄披沙可捡金　例２：　Ｎｅａｌ：Ａｎｄ　ｉｆ　ｙｏｕ　ａｒｅ．Ｉ’ｍ　ｏｆｆｅｎｄｅｄ　如果这样的话我视之为侮辱　Ｍａｙａ：Ｓｏ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ａｌｌ　ｈｏｎｅｓｔ　ｍａｎ　ｗｈｏ　ｈａｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｈｉｎｄ　这么说你是个诚实正直坦荡荡的人　Ｎｅａｌ：Ｏｐｅｎ　ｂｏｏｋ　推心置腹　参考文献：　［１］　Ｎｅｗｍａｒｋ，Ｐ．　（２００１）．ＡｐｐｒｏａｃｈｅｓｔｏＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｓｈａｎｇｈａｉ：　ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ　［２］　Ｎｏｒｄ，Ｃｈｒｉｓｔｉａｎｅ．　（１９９７）．Ｓｋｏｐｏｓ，Ｌｏｙａｈｙａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌ　ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓ．　Ｓｈａｎｇｈａｉ：　ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｇｉｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａ—　ｔｉｏｎＰｒｅｓｓ．．　［３］　房晶功能目的论视角下情景喜剧字幕翻译的研究以Ｔｈｅ　ｂｉｇ　ｂａｎｇ　ｔｈｅｏｒｙ为例语文学刊２０１１．年７２—７３