上海高级口译第一阶段评分规则

考试顺序1）主考教师在老师用卷上写下考生的姓名和准考证号（即考生第一阶段笔试准考证号）以及该考生的录音磁带号与口试号。

同时，在录音带上写下该考生的口试号和姓（名）。

2）进行口语考试录音（如果录音磁带不够，考官可在一分钟后按下录音机暂停键，以留下足够空白保证口译录音的完整，但千万不要忘记在考生开始做口译时启动暂停键）和评分，考生开始讲My name is… My registration number is…（考生不能看着准备过的材料发言，但主考教师可根据实际情况提问或让考生再阅读一遍口语试题）3）主考教师提供给考生口译记录纸，开始用放音机播放口译试题，同时启动录音机暂停键，以便完整地录下考生的口译答题。

4）每段口译都要评分。

对评定为不及格的段落，主考教师还应作出相关评语，点评不及格原因，如：漏译1/3；重大错译；未译等5）考生可看着记录纸进行口译。

6）主教老师分别在教师用卷上总评分一栏中评出总评成绩并且签名。

（该成绩为初评，评分可以不一致，也不得向考生宣布。

考生的成绩需待专家复听后才能最后定夺，由口译考试办公室书面通知考生。

）7）主考教师可在教师用卷上对考生的口语和水平作简短评语。

8）注意事项1：在口试过程中，应保证（1）考试时间（2）考试环境（尤其是口译考试过程中）（3）放音清晰（4）录音完整9）注意事项2：考官进入试场，请佩带主考证；请关闭手机等通讯工具；请保持试场的安静。

上海市英语口译资格证书第二阶段考试评分纲要本阶段考试分口语和口译两部分，两部分独立打分，各部分（或段落）成绩分三个档次：优秀，及格，不及格。

总评成绩分三个档次：优，及格，不及格。

考官可简略书写为：优，及，不一、口语：要求考生根据考题，连贯地说三～五分钟。

（但不要求考生完全按照附加的思考题发言）1.优秀：内容完整、切题，语音语调正确，表达流利，语言基本错误。

2.及格：内容较完整、基本切题，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。

先来看看这张评分表1.口语：第一部分是口语，准备一段5分钟的speech。

在进入口译室之前拿到题目，可以准备5分钟，会有提示的问题的。

试卷上不可以写字，但是你可以在准考证或是验号证上写点提纲，可以带进口译室的。

2.口语准备：一般都是热点问题，2010年春季是“Economic Recovery”，你可以把高口笔试的阅读文章作为备考材料，准备一些家底，以备不时之需。

3.开始了：进去后，虔诚地打招呼，然后说"My name is ....","My registrationnumber is...."，然后就可以开始speech了。

一般讲到两分钟就叫停了。

只要没有重大发音问题，都是及格的，就如上图中所见。

4.口译：重头戏终于开始了，接下来你要受8句话的煎熬，高口是8个长句，中译英，英译中一样对半开，老师的评分单上会把每句话拆成两句来评的，所以还是一样16个，有5次完全翻不出，或完全翻错的机会。

（够了，够了~~相信我，老师还算客气的）5.评分标准：Completeness（翻译的完整性）2/3以上翻出来，错译漏译少于1/3。

Accuracy（准确性）基本准确（这个很重要的~~）。

Fluency（所谓流利度）其实就是要你在规定的时间内完成翻译~~注意掌握速度，一半来说不可能提前很多翻完，提前很多翻完，你就要考虑考虑，有没有翻译完全了！~6.偷看评分表：老师的评分表呢，分成16个小格格~~他会根据你的翻译情况打“勾勾”、“叉叉”、“1 /2”、“1/3”、“2/3"、“1/4”之类的，我们一个个看：打勾勾的，恭喜你，这句话你翻得很好，通过啦；"*/*"呢就是你这句话只完成“*/*"，庆幸吧，至少有翻出来，而且老师手比较松~~当然要注意了，后面的句子要加油哦；最后打叉叉的，同学，很不幸，你这句话，一点分都没拿到，不过还有机会，那就是想办法不要让叉叉满5个！7.切忌：“一言不发”这是考官们最恨的了！！如果你真的没听明白，或者没听清，那就请你根据上下文推断，给我编！！！为什么死也要说话呢？告诉大家一个真实的故事，你就知道说话，给反应的重要性了~~我的雅思口语老师是口译考试的考官而且做了很多年了，她跟我们说，有一次她去当考官，有个学生前面14句都翻得很好，甚至可以说是完美，但是到最后2句的时候，他也不知道是吃错药了还是怎么了，居然一句话都没说，结果咧，他没有过！！照那个5句的上限，他可以过啊，为什么呢？就是因为他一句话都没说，这个是考官或者说是口译考试最忌讳的了！！所以说，千万要说话&给反应！！8.复习：套话套话还是套话，不断实践，练练记录速度，磨磨嘴皮子。

上海中高级口译详解中口考试分为两阶段。

第一阶段笔试，一般在每年3月和9月中旬周日下午，时间150分钟，总分250分。

共分四部分：第一部分听力90分，分为三部分，均为30分。

Part A是复合式听写，20个空，跟四六级考试有点类似，但区别在于全文只能听一遍，每个空要填2-4个单词，语速大约130词/分。

Part B是听力理解，包括单句理解，长对话和短文。

单句理解就是从四个选项中找出和所听到的句子意思最接近的一个，长对话和短文与四六级差不多。

Part C是听译，分为单句听译和篇章听译，都是英译汉，即听力放英语句子和文章，然后留出一段时间，考生写出汉语翻译。

第二部分阅读60分，六篇文章，每篇文章后5个选择题。

第三部分英译汉50分，第四部分汉译英50分，要求考生不借助任何词典、参考资料和其它媒介，将一篇长度为180个单词（汉字）左右的英（汉）语文章段落译成汉（英）语。

译文需忠实原文的意思，且语言通顺，符合译语规范。

合格为150分。

凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。

笔试成绩两年内有效，即笔试通过后可以参加四次口试，只要任何一次通过即可拿到口译证书。

第二阶段口试，每年5月和11月，共分两部分：口语与口译。

口语部分要求考生就指定话题作三分钟左右的命题发言，话题后面有三个提示问题，但不要求一定要按照问题阐述观点。

考生拿到口语试题后有五分钟的准备时间。

口译分英译汉和汉译英两部分，每部分均要求口译主题各不相同的两个段落。

各两段，每段四断，每断两或三句，每断单独评分。

答对11句及以上可以通过。

考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语中级口译岗位资格证书》。

考试的指定培训教材：《中级听力教程》（周国强编著），《中级阅读教程》（陈汉生编著），《中级翻译教程》（孙万彪、冯慎宇编著），《中级口语教程》（严诚忠、朱妙南编著），《中级口译教程》（梅德明编著），均由上海外语教育出版社出版。

听力和口译教程配有磁带，mp3网上可以下载到。

口译考试--高级口译考试笔译高分揭秘上海新东方中高级口译班笔译主讲肖逸在中高级口译的第一阶段考试试卷中，笔译的权重十分抢眼：中级口译中占100分，为整个卷面总分的40％；高级口译中占100分，为整个卷面总分的1／3。

笔译分数的高低决不仅仅是一个简单的数字，它是考生在英汉互译领域综合能力的具体表现。

如果说口译看重的是译者当场的即兴应变能力、短时强记能力、瞬间的信息捕捉能力和信息在两种语言间的快速转换能力，那么笔译在时效上就没有那么强烈的紧迫感．除去信息的传递要求之外，它更看重翻译的功力，诸如英汉两种语言知识的积累和对中西文化的把握、对词语的锤炼、翻译技巧的运用等等，可以说得高分的难度要比口译大得多。

就历年的笔译部分评卷结果来看，真正的高分考生凤毛麟角。

期间固然有考试本身时间上的严格要求和考生的临场发挥不如人意等方面的问题，但考生本身的翻译基本功、对英汉两种语言知识的把握、对翻译技巧、对笔译考试的机理的成绩有着更为深刻的影9向。

除了考试时间上的安排不能变通之外，其余的问题通过较为理想的课堂学习和训练，可以得到弥补．从而增加考试的胜算，赢得考试的主动权。

下面就中高级口译考试的笔译部分．具体谈谈我在新东方口译班教学的个人体会。

一般而言，笔译试卷中，英译汉的篇幅中高级为180～240个英语单词，中级有180个左右英语单词；汉译英的篇幅中高级为220—260个汉字，中级有180个左右汉字。

不论是中级还是高级，时限均为30分钟。

一、中高级口译笔译部分的基本原则1．文体掌握原则不论英语还是汉语都有不同的文体类别，不同的文体类别具有不同的文体特点。

译者必须熟悉英汉各种文体类别的语言特征，才能在英汉语言转换中顺应原文的需要，做到量体裁衣，使译文的文体与原文的文体相适应。

2．功能对等和形式对等并重的原则功能对等(functional equivalence)是Eugene A．Nida的翻译理论。

简言之，原文读者读原文所取得的心理反应和译文读者读译文的心理反应相似。

上海高级口译每部分分数组成上海高级口译是一项重要的职业，需要掌握的技能和知识非常丰富。

本文将分别从口译的基本要素、口译的技巧和口译的应用领域三个方面来介绍上海高级口译的内容。

一、口译的基本要素1.1 语言能力作为一名高级口译人员，首先需要具备扎实的语言能力。

不仅要精通母语，还要熟练掌握至少一门外语，如英语、法语、日语等。

这样才能更好地进行语言转换和沟通。

1.2 知识储备除了语言能力，高级口译人员还需要广泛的知识储备。

他们需要了解各个领域的专业术语和背景知识，以便在不同的场合进行口译。

这就要求他们具备自主学习的能力，不断充实自己的知识库。

1.3 文化素养口译不仅仅是将一种语言翻译成另一种语言，还需要传递文化信息。

高级口译人员需要具备较高的文化素养，了解不同国家和地区的文化差异，避免在口译过程中产生误解或冲突。

二、口译的技巧2.1 听力技巧作为一名高级口译人员，良好的听力能力是必不可少的。

他们需要能够迅速准确地听懂讲话者的内容，并进行即时转换。

为了提高听力技巧，口译人员可以通过大量的听力训练和实践来提高自己的听译能力。

2.2 记忆技巧在口译过程中，记忆技巧也非常重要。

高级口译人员需要能够迅速准确地记住讲话者的内容，并进行翻译。

为了提高记忆技巧，口译人员可以通过多次反复听译和记忆训练来提高自己的记忆力。

2.3 表达技巧口译人员需要具备良好的表达能力，能够准确地将讲话者的意思传递给听众。

为了提高表达技巧，口译人员可以通过大量的口语练习和积累丰富的词汇来提高自己的口译水平。

三、口译的应用领域3.1 会议口译会议口译是上海高级口译的重要应用领域之一。

口译人员需要在各种国际会议上进行实时口译，将与会者的发言翻译成不同的语言，以促进跨文化的交流与合作。

3.2 商务口译商务口译是上海高级口译的另一个重要应用领域。

在商务活动中，口译人员需要进行商务谈判、商务会议等口译工作，以帮助企业进行海外合作和交流。

3.3 法庭口译法庭口译是上海高级口译的一项特殊领域。

上海高考口语考试评分标准
上海市高考普通话口语考试评分标准：
一、基本要求。

1、能满足任务要求，说明观点，表达思想清晰。

2、能准确表达，所用词语丰富准确，能照顾到听众的认知能力。

3、言谈形式正式礼貌，语速适中，发音清晰、标准，口头表达流畅、自然。

4、能运用一定范围内的语言知识把答案讲出来，结构完整，表达通顺，连贯性强。

二、分数标准。

0-59分为不及格，60-69分为及格，70-80分为中等，81-90分为良好，91-100分为优秀。

三、评分原则。

1、评分人必须具备专业能力、教学经验及非常见的言语表达能力。

2、评分人们必须熟悉考试要求，充分理解考生答案，有足够的考试
信息，并依据考试规定，按照标准进行打分。

3、考试评分时，必须形成一致的意见。

4、使用专业性术语，标准化程度高，评分准确，具有可操作性，结
果可信。

口译考试评分标准
口译考试评分标准因考试机构和考试级别的不同而有所差异，但一般来说，口译考试评分标准主要包括以下几个方面：
1. 语言准确度：评估译员的语言水平、表达能力、语法和词汇使用是否准确。

2. 信息完整性：评估译员是否完整、准确地传达了原文的信息，是否漏译或者误译。

3. 口译流畅度：评估译员在口译过程中的表达是否流畅，语速是否适中，是否出现停顿、重复、不流畅等现象。

4. 语言风格：评估译员的表达方式是否符合目标语言的习惯，是否过于生硬或过于口语化。

5. 听力理解：评估译员对原文的理解能力，是否能快速理解并准确地表达出来。

6. 反应速度：评估译员在口译过程中的反应速度，是否能跟上说话人的语速。

以上评分标准仅供参考，具体的评分标准还需要根据不同的考试机构和考试级别来制定。

上海市高级口译口试评分细则
一、语言表达能力（50分）
1.听力理解能力：5分
能准确理解口译材料的主题、目的和内容，对关键信息进行准确把握。

2.口语表达能力：15分
能准确、流利地表达口译内容，使用正确的语法和词汇，并注意语音
语调的准确性。

3.阐述能力：10分
能准确、清晰地阐述口译内容，表达的观点合理且连贯，能用恰当的
例证和细节支持观点。

4.翻译技巧：15分
能根据口译材料的特点，选择恰当的翻译技巧，如释译、意译、换译等，使翻译更加准确、通顺。

二、专业知识能力（30分）
1.能了解并掌握口译材料所涉及的专业背景知识，如经济、政治、文
化等方面的知识。

2.能准确理解并表达口译材料中的专业术语和词汇。

三、听力记忆能力（10分）
1.能准确记忆口译内容的关键信息和要点。

2.能在一定时间内完成听力记忆的任务。

四、应变能力（10分）
1.能灵活应对口译中的意外情况，如突然更改口译方向或增加难度的内容。

2.能准确理解并适应口译材料中的固定搭配和惯用语。

五、时间管理能力（5分）
1.能在规定的时间内完成口译任务，不出现严重的超时或提前完成的情况。

2.能根据时间的分配合理安排口译的内容和重点。

评分细则中的各项都是考察考生口译能力的重要方面，每一项都具有一定的分值，考生在口译过程中需要全面考虑这些方面，力争做到完美。

最后，希望考生能够在备考过程中加强自己的语言表达能力、专业知识能力，并提高听力记忆能力、应变能力以及时间管理能力。

通过不断的练习和提高，相信你一定能在口译考试中取得不错的成绩。

《英语口译入门》评分标准主要采用量化评分标准和整体评分标准相结合的方法：首先，整体质量评估：整个译文通顺、流畅、忠实于原文，仅有较少用词不当之处，整个译文符合语法规范，符合相应交际功能，口译过程中对于某些难点能够灵活处理，其水平在所有考生中处于前10%的水平，则得分在90以上；整个译文比较通顺、流畅，仅有少量未能完全传达译文信息，有少量用词不当及语法错误，但整体能够完成相应交际功能和任务，水平处于整体的前10%-20%，则得分在80-89之间；口译过程中不十分流畅，有相当的句型处理不当，仅能传达原文信息的70%左右，有相当的语法错误及不符合目的与语言规范之处，水平处于所有考生中的前30%-40%之间，则得分在70-79之间；口译过程断断续续，思维混乱，不能正确地处理和转化句型，只能大致传达原文的含义，用词不当，时态不正确，且译文不符合目的语的语言规范，只能完成交际信息量的60%左右，则得分在60-69之间；译者不能清晰地表达意图，未能传达原作本意，所用语言充满语法错误和拙劣的处理，则得分在60分以下。

量化评分标准：一、准确度20%：包括1）语言能力方面：包括时态准确、语式准确、句法准确、修辞准确、音调准确2）语言运用能力方面：包括语义准确、语用准确二、语流发布质量30%主要考察流利性：考察语速、发音时间比（即用于发音的时间总量与用于产生该语言样本所需的时间总量之比）、发音速度、平均语流长度（停顿0.3秒）三、信息传递的完整性20%四、交际策略的灵活度30%原则：忠实（忠实于原语）、易懂、省力、安全、自我保护具体策略：1）听意不听词；2）为交际而释译话语信息；3）为达到交际效果对原语进行简述、概括、归纳、评述或解释增补；4）使用笔记；5）依靠语境对发言人的交际意图进行预测、推断；6）信息密度大的情况下对其次要信息；7）直接译码，只针对数字、专有名词；8）以笼统的概念代替具体的词；9）有意丢弃没把握或没抓住的信息以保证大部分有逻辑联系的信息；10）简化语段；11）调整信息顺序；12）等待后续信息。