俄语翻译

中国古诗词的俄语翻译中国的古诗词是中国文化的瑰宝，在中国文学占有举足轻重的作用，也被译为多国语言流传与全世界。

小编我今天就为大家奉上俄语版本的中国经典得古诗词。

1.爱之欲其生，恶之欲其死。

（《论语·颜渊》）Желатьдолголетиятому, коголюбишь, желатьсмертитому, ктоненавистен.2.安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。

（唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》）О, еслибытакойпостроитьдомподкрышеюгромадноюодной, чтобмиллионыкомнатбыливнемдлябедняков, обиженныхсудьбой.3.本自同根生，相煎何太急。

（三国魏·曹植《七步诗》）Мыпроисходимотодногокорня, такзачемженамубиватьдругдруга.4.别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

（唐·白居易《琵琶行》）Когдавсердцерождаетсяпечаль, смутнойскорбьюохватываядушу, любыезвукилишнимипокажутся, безмолвьежисцелит.5.博学而笃志，切问而近思。

（《论语·子张》）Овладевзнаниями, использоватьихдлядостиженияцели; обращатьсясвопросомпоповодусамогосебяиосмысливатьто, чтокасаетсясебя.6.不到长城非好汉。

（毛泽东《六盘山》）НесумевшийдостичьВеликойстенынеможетсчитатьсянастоящиммужчиной.7.不愤不启，不悱不发。

举一隅不以三隅反，则不复也。

（《论语·述而》）Янеоткрываюистинутому, ктонестремитсяеепознать; неподсказываютому, ктонегоритжеланиемвысказатьмысль; отказываюсьпродолжатьучитьтого, ктонесумелизприведенногомноюпримерасамостоятельносделатьтривытекающихвывода.8.不管风吹浪打，胜似闲庭信步。

Продажи "АвтоВАЗа" вРФза 10 месяцеввырослина 40,4% ПродажикрупнейшегороссийскогопроизводителялегковыхавтомобилейОАО"АвтоВАЗ" навнутреннемрынкезаянварь-октябрь2010 годавырослина40,4% посравнениюсаналогичнымпериодомпрошлогогода - до 418,01 тысячимашин, сообщаетпресс-службаавтогиганта."Задесятьмесяцев 2010 годанаотечественномрынкепродано 418,01 тысячиавтомобилей Lada, изнихпопрограммеутилизации - 166,437 тысячиштук", - отмечаетсявсообщении.Воктябре 2010 годапродажи "АвтоВАЗа" нароссийскомрынкесоставили 5,025 тысячиавтомобилей, чтона 78,1% больше, чемвтомжемесяцепрошлогогода.Попрограммеутилизациивоктябререализовано 27,29 тысячиавтомобилей, чтовышепоказателейсентябряна 15%.ЛидеромпродажзадесятьмесяцевявляетсяLada 2105/2107, которыхбылопродано112,46 тысячиштук (ростна 95,5%). Навторомместе Lada Priora - продажисоставили 101,89 тысячиштук(ростна 14%), натретьем Lada Kalina - 85,25 тысячи (ростна 62,4%), начетвертом Lada Samara - 838 тысячи (ростна 7,9%), замыкаетпятеркулидеров Lada 4X4 - 34,6 тысячи (ростна 67,5%). ОАО"АвтоВАЗ" - одноизкрупнейшихпредприятийавтомобильнойотраслиВосточнойЕвропы. Производственныемощностипозволяютвыпускатьсвыше 800 тысячавтомобилейвгод. Госкорпорация"Ростехнологии", "Тройкадиалог" и Renault владеютпо 25% плюсоднойакция "АвтоВАЗа".1-10月份俄罗斯伏尔加汽车销量增长40.4%2010年1-10月份，俄罗斯最大的轿车生产商“伏尔加汽车厂”股份公司在国内市场销量与2009年同期相比增长了40.4%，达到41.801万辆。

俄语翻译词汇宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路Общий подход к работе правительства будет таков: макроэкономическая политика должна быть устойчивой, отраслевая политика –целенаправленной, микроэкономические меры –гибкими, меры реформ –практичными, социальная политика –ориентирована на предоставление базовых гарантий.稳中求进工作总基调общий настрой на устремленность вперед при сохранении стабильности;основной лейтмотив работы –устремленность вперед при сохранении стабильности供给侧结构性改革структурные реформы в сфере предложения区间调控、定向调控、相机调控регулирование на основе установления разумных пределов, целенаправленное и своевременное регулирование;«диапазонное» регулирование, целевое регулирование и регулирование с учетом конкретной ситуации去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板ликвидация избыточных производственных мощностей и переизбытка рыночного предложения, сокращение избыточнойдолговой нагрузки, снижение себестоимости и расшивка узких мест发展新动能давать новый импульс развитию中央与地方事权和支出责任划分разграничение основных полномочий и расходных обязательств между центром и местами国际产能合作международное сотрудничество в сфере производственных мощностей准入前国民待遇加负面清单管理制度система управления, соединяющая национальный режим на прединвестиционной стадии с негативным списком质量强国страна-лидер по качеству продукции知识产权强国страна-лидер в сфере интеллектуальной собственности工匠精神дух мастера政府法律顾问制度институт юридических советников правительства中国特色大国外交理念концепция дипломатии крупной державы с китайской спецификой为政之道，民生为本Коренная задача власти –повышение благосостояния народа.简除烦苛，禁察非法устранение лишних барьеров и строгий контроль над беззаконием上下同欲者胜Если верхи и низы горят одним и тем же желанием, то победа обеспечена.《三国演义》《Троецарство》《水浒传》《Речные заводи》《西游记》《Путешествие на Запад》《红楼梦》《Сон в красном тереме》《牡丹亭》《Пионовая Беседка》《窦娥冤》《Обида ДоуЭ》《西厢记》《Западный флигель》《聊斋志异》《Рассказы о чудесах из кабинета Ляо》《阿Q正传》《Подлинная история АКью》《子夜》《Перед рассветом》《茶馆》《Чайная》《骆驼祥子》《Рикша》《四世同堂》《Четыре поколения одной семьи》0926头条| 俄媒列出中国十大奇葩商品，满眼都是高端黑。

кабинетбагажа（行李柜）Книжныйшкаф（书柜）Телевизионныйшкаф（电视柜）Столик（茶几）Диван（沙发）Кабинетгостинойкомнаты（音控箱）Стул（椅子）главноеправление（床头板）Занавеска（窗帘）Матрац（床垫）коробкаматраца（床盒）Тумбочка（床头柜）Ксвер（地毯）Обои（壁纸）Холодильник（冰箱）Сейф（保险箱）Телевизор（电视）Керосиноваялампа（台灯）прикроватнаялампа（床头灯）постояннаялегкая（地灯）желтаястраница（黄页）,Вешалка（衣架）рожокобуви（鞋拔）Факел（备用手电筒）Будильник（闹钟）ненужноемусорное（垃圾桶）ведросоставляетзеркало（美容镜）Вес（人体称）Телефон（电话）Признак DND（请勿打扰）пункт,Фен（吹风）стакантумблера（漱口杯）Мыльница（皂碟）,коробкаткани（面巾纸盒）подносудобств（托盘）стеклянныйподнос（玻璃托盘）Пепельница（烟缸）электрическийчайник（热水壶）,водныйкувшин（凉水具）стаканхайбола（水杯）чашкачаяспокрытием（茶杯）ведромсольдом（冰桶）дистанционнымуправлением（遥控器）обслуживаниедирективная（服务指南）постояннаяпапка（文件夹）Простыня（床单）покрытиепуховогоодеяла（被套）Наволочка（枕套）подушкапера（枕心）пуховоеодеяло（棉被）Наматрасник（白垫）циновкаполаванны（地巾）банноеполотенце（浴巾）,вешаетполотенце（中巾）Стоитпередполотенцем（小方巾）одеждойванны（浴袍）Занавесомливня（浴帘）циновкойливня（防滑垫）контейнеромчаявпакетиках（茶叶盒）телеграфируяикабелем（网线)一些干练地道的俄语口语1.Даже если и так. 就算是吧。

应急匪警：902；火警：901；急救：903；中国驻俄罗斯大使馆：007(499)14 31 540；中国驻圣彼得堡总领事馆：007(812)71 37 605谢列梅捷沃国际机场Аэропорт Шереметьево（Shere metyevo International Airport）列宁格勒火车站Ленинградский вокзал（Leningrads ky Railway station）布尔加科夫酒店（Bulgakov Hotel ）俞豪华酒店（Yu Deluxe Hotel ）莫斯科电视塔Останкинская телебашня跳蚤市场измайловская ярмарка莫斯科凯旋门Воскресенские Ворота新圣女修道院Novodevichy Convent Новодевичий монастырь新圣女公墓Новодевичье кладбище莫斯科河游船Речные Прогулки по Москве麻雀山Воробьёвы Горы列宁墓Lenin's Mausoleum Мавзолей В.И.Ленина钟王Царь-Колокол武器博物馆Оружейная Палата国家大剧院Большой Театр基督救世主大教堂Храм Христа Спасителя弗拉基米尔Vladimir Владимир苏兹达尔Suzdal Суздаль谢尔盖耶夫镇Сергиевпосад( 发车的车站为Ярославский Вокзал )圣彼得堡St. Petersburg Санкт-Петербург莫斯科火车站Moscow Train station Московский Вокзал索纳塔涅夫斯基酒店Sonata at Nevsky Соната на Невском夏宫Петродворец（Летнийдворец）瓦西里岛Vasilievsky Island Стрелка Васильевского Острова普希金城（皇村）Детское Село彼得要塞Петропавловскаякрепость, 或территория Петропавловская Крепость Peter & Paul Fortress阿芙乐尔号巡洋舰Крейсер Аврора圣伊萨克大教堂Исаакиевский собор救世主滴血大教堂Спас на Крови喀山大教堂КАЗАНСКИЙ СОБОР夏园Ле́тний сад战神广场Марсово поле佩特罗夫斯基体育场Стадион Петровский（PetrovskyStadium ）埃尔米塔日博物馆/冬宫Зимний дворец(Hermitage M useum/Winter Palace)青铜骑士像Медный всадник俄罗斯国家博物馆Государственный Русский Музей开桥развод мостов都是凌晨1点之后烤肉Шашлык牛舌沙拉(Салат с языком)、蘑菇沙拉(Салат из грибов)、欧洲沙拉(Cалат “Еврейский”)、甜菜沙拉(Винегрет)、红菜汤(Борщ)、杂菜汤(Солянка)、薄饼(Блины)、甜牛奶汤面(Сладкий молочный суп-лапща)、煎蛋饼(Омлет)、鱼子酱(Икра)、面包(Хлеб)。

俄语高频短语及时翻译1. 他不该遭此结果>Онэтого не заслужил2. 俩人私下>С глазуна глаз3. 停车时间超过了。

>Времяпарковки закончилось.4. 初见>С первого взгляда5. 别垂头丧气！/ 胆子大些！>Выше голову / Смелей!6. 对付严重牙疼的一些东西>Что-либо от сильной зубнойболи7. 您信天主教还是信新教？>Ты католик илипротестант?8. 您带了身份证明吗？>У Вас есть при себе удостоверение личности?9. 您的电话。

>Васк телефону.10. 浑身湿透>Мокрый насквозь11. 画一条直线>Проводить прямуюлинию12. 砍成碎片>Разбитьна куски13. 给菜肴加盐>Солить пищу14. 这不值得一提>Не стоит обэтом говорить15. 这货物我们仓库里有一百件。

>У нас на складе 100 штук.俄语高频短语及时翻译支付押金俄语词汇1. 下倾盆大雨/ 大雨如注>Дождь льет какиз ведра2. 不惜任何代价>Любой ценой3. 举行一个集会>Проводить собрание4. 分成小组>Разделятьна группы5. 刹车功能不好。

>Тормоза нев порядке.6. 在水龙头下>Под проточной водой7. 您信天主教还是信新教？>Ты католикили протестант?8. 您带了身份证明吗？>У Вас естьпри себе удостоверение личности?9. 您必须支付押金。

俄语高频短语及时翻译1.今天中午>Сегодняв середине дня2. 你在想什么？> О чемты думаешь?3. 全世界>Весьмир4. 六减二是四> От шести отнятьдва будет четыре5. 回头见！>Пока! До скорого!6. 在西方>Назападе7. 坐大客车> Ехать на автобусе8. 市内环游> Экскурсия по городу9. 我想吃点清淡的东西。

> Я съелбы что-нибудь легкое.10. 我的情况不好> У меня делаплохи易赛淘宝店代理热招中：话费网游Q币充值另有大量时尚新款和特价女装女鞋礼品希望朋友们捧场易赛淘宝店代理热招中：话费网游Q币充值另有大量时尚新款和特价女装女鞋礼品希望朋友们捧场11. 房间在花园后面/ 出房间就是花园>Комнатавыходит в сад12. 有好运> Везти / иметьудачу13. 祝您愉快！> Желаю хорошо повеселиться!14. 要在您饮料里放冰吗？> Вам напиток со льдом?15. 邮件到晚了。

> Посылка пришлас опозданием.俄语高频短语及时翻译报盘俄语词汇1. 为表示对... 敬意> В честь2. 他不该遭此结果> Он этого не заслужил3. 你在笑还是在哭/ 你在哭吗？> Ты смеешься илиплачешь?4. 我想前菜先来个拼盘。

> Для начала я хотел быразные закуски.5. 我要个新轮胎。

> Мне нужна новаякамера.6. 报个盘> Предлагать/делатьпредложение7. 有盈利> Приносить прибыль8. 由于对... 的缺乏> Из-за недостаткав9. 请加满超级汽油。

阿富汗Афганистан афганцы пушту;дари 喀布尔Кабул 阿富汗尼афгани阿富汗民主共和国Демократическая Республика Афганистан阿拉伯联合酋长国Объединенные Арабские Эмираты(ОАЭ) арабский 阿布扎比Абу-Даби 迪拉姆дирхам阿曼Оман аманцы арабский 马斯喀特Маскат 阿曼里亚尔оманский риал阿曼苏丹国Султанат Оман巴基斯坦Пакистан пакистанцы урду,английский 伊斯兰堡Исламабад 卢比рупия巴基斯坦伊斯兰共和国Исламская Республика Пакистан巴林Бахрейн бахрейнцы арабский 麦纳麦Манама 第纳尔динар 巴林国Государство Бахрейн不丹Бутан бутанцы дзонг-кэ(дознгкха) 廷布Тхимпху 蒂克钦тикчунг不丹王国Королевство Бутан朝鲜Корея корейцы корейский 平壤Пхеньян 圆вона朝鲜民主主义共和国Корейская Народно-Демократическая Республика(КНДР)南朝鲜Южная Корея东帝汶Восточный Тимор малайцы португальский 帝力Дили 埃斯库存多эскудо东帝汶民主共和国Демократическая Республика Восточный Тимор 菲律宾Филиппины филиппинцы тагальский,английский 马尼拉Манила 比索песо菲律宾共和国Республика Филиппины柬埔寨Кампучия кампучийцы кхмерский 金边Пномпень 瑞尔риель民主柬埔寨Демократическая Кампучия卡塔尔Катар катарцы арабский 多哈Доха 里亚尔риал卡塔尔国Государство Катар科威特Кувейт кувейтцы арабский 科威持Эль-Кувейт 第纳尔динар科威特国Государство Кувейт老挝Лаос лаотяццы лаосский 万象Вьентьян 解放基普кип освобождения老挝人民民主共和国Лаосская Народно-Демократическая Республика(ЛНДР)黎巴嫩Ливан ливанцы арабский 贝鲁特Бейрут 镑фунт黎巴嫩共和国Ливанская Республика马尔代夫共和国Мальдивская Республика мальдивцы мальдивский 马累Мале 卢比рупия马来西亚Малайзия малайзийцы малайский 吉隆坡Куала-Лмпур 林吉特ринггит蒙古Монголия монголы монгольский 乌兰巴托Улан-Батор 图格里克тугрик蒙古人民共和国Монгольская Народная Республика(МНР)孟加拉国Бангладеш бенгальцы бенгали 达卡Дакка 塔卡така孟加拉人民共和国Народная Республика Бангладеш缅甸Бирма бирманцы бирманский 仰光Рангун 元кьят缅甸联邦社会主义共和国Социалистическая Республика Бирманский Союз也门民主人民共和国Народная Демократическая Республика Йемен(НДРЙ) Йеменцы арабский 亚丁Аден 第纳尔динар尼泊尔Непал непальцы непали 加德满都Катманду 卢比рупия 尼泊尔王国Королевство Непал日本Япония японцы японский 东京Токио 元иена塞浦路斯Кипр киприоты греческий и турецкий 尼科西亚Никосия 镑фунт塞浦路斯共和国Республика Кипр沙特阿拉伯Саудовская Аравия арабы арабский 利雅得Эр-Рияд 里亚尔риал沙特阿拉伯王国Королевство Саудовская Аравия斯里兰卡Шри-Ланка ланкийцы сингальский 科伦坡Коломбо 卢比рупия斯里兰卡民主社会主义共和国Демократическая Республика Шри-Ланка泰国Таиланд тайцы тайский 曼谷Бангкок 铢бат泰王国Королевство Таиланд土耳其Турция турки турецкий 安卡拉Анкара 里拉лира土耳其共和国Турецкая Республика文莱Бруней брунейцы малайский,английский 斯里巴加湾港Бандар-Сери-Бегаван 元доллар文莱苏丹国Сутанат Брунней锡金Сикким сиккимцы непали,английский 甘托克Гангток 印度卢比индийская рупия新加坡Сингапур сингапурцы китайский,малайский,английский,тамильский 新加坡Сингапур 元доллар新加坡共和国Республика Сингапур叙利亚Сирия сирийцы арабский 大马士革Дамаск 镑фунт阿拉伯叙利亚共和国Сирийская Арабская Республика(САР)也门Йемен йемнецы арабский 萨那Сана 里亚尔риал阿拉伯也门共和国Йеменская Арабская Республика(ЙАР)伊拉克Ирак иракцы арабский 巴格达Багдад 第纳尔динар伊拉克共和国Иракская Республика伊朗Иран иранцы персидский 德黑兰Тегеран 里亚尔риал以色列Израиль израильтяне иврит 台拉维夫Тель-Авив 以色列镑израильский фунт印度Индия индийцы хинди,английский 新德里Дели 卢比рупия 印度共和国Республика Индия印度尼西亚Индонезия индонезийцы индонезийский 雅加达Джакарта 卢比рупия印度尼西来共和国Республика Индонезия约旦Иордания иорданцы арабский 安曼Амман 第纳尔динар约旦哈希姆王国Иорданское Хашимитское Королевство越南Вьетнам вьетнамцы вьетнамский 河内Ханой 盾донг越南社会主义共和国Социалистическая Республика Вьетнам(СРВ) 中国Китай китайцы китайский 北京Пекин 元юань中华人民共和国Китайская Народная Республика(КНР)非洲АФРИКА阿尔及利亚Алжир алжирцы арабский 阿尔及尔Алжир 第纳尔динар阿尔及利亚民主人民共和国Алжирская Народная Демократическая Республика(АНДР)埃及Египет египтяне арабский 开罗Каир 埃及镑египетский фунт阿拉伯埃及共和国Арабская Республика Египет埃塞俄比亚Эфиопия эфиопц аммарский 亚的斯亚贝巴Аддис-Абеба 比尔быр社会主义埃塞俄比亚Социалистическая Эфиопия安哥拉Ангола ангольцы португальский 罗安达Луанда 宽扎кванза安哥拉人民共和国Народная Республика Ангола贝宁Бенин дагомейцы французский 波多诺伏Порто-Ново 非洲金融共同体法郎франкКФА贝宁人民共和国Народная Республика Бенин博茨瓦纳Ботсвана ботсванцы тсвана,английский 哈博罗内Габороне 普拉пула博茨瓦纳共和国Республика Ботсвана布基纳法索Буркина-Фассо французский 瓦加杜古Уагадугу 非洲金融共同体法郎франк КФА布隆迪Бурунди бурундийцы кирунди,французский 布琼布拉Бужумбура 布隆迪法郎бурундийский франк布隆迪共和国Республика Бурунди赤道几内亚Экваториальная Гвинея банту испанский 马拉博Малабо 埃奎勒экуэле赤道几内亚共和国Республика Экваториальная Гвинея多哥Того тоголезцы французский 洛美Ломе 非洲金融共同体法郎франк КФА多哥共和国Тоголезская Республика佛得角Кабо Верде мулаты,банту португальский 普拉亚Прая 埃斯库多эскудо佛得角共和国Республика Кабо Верде冈比亚Гамбия гамбийцы английский 班珠尔Банджул 达拉西даласи冈比亚共和国Республика Гамбия刚果Конго конголезцы французский 布拉柴维尔Браззавиль 非洲共同体法郎франк КФА刚果人民共和国Народная Республика Конго几内亚Гвинея гвинейцы французский 科纳克里Конакри 西里сили几内亚共和国Гвиейская Республика吉布提Джибути арабский 吉布提Джибути 法郎франк吉布提共和国Республика Джибути几内亚比绍Гвинея-Бисау баланта,фула португальский,креольский 比绍Бисау 比索песо几内亚比绍共和国Республика Гвинея-Бисау津巴布韦Зимбабве зимбабвийцы английский 索尔兹伯里Солебери 罗得西亚元родезийский дол津巴布韦共和国Республика Зимбабве加纳Гана ганцы английский 阿克拉Аккра 塞地лар седи加纳共和国Республика Гна加蓬Габон габонцы французский 利伯维尔Либревиль 非洲金融共同体法郎франк КФА加蓬共和国Габонская Республика喀麦隆Камерун камерунцы французский,английский 雅温得Яунде 非洲金融共同体法郎франк КФА喀麦隆联合共和国Объединенная Республика Камерун科摩托车罗伊斯兰联合共和国Коморские острова коморцы французский 莫罗尼Морони 非洲金融共同体法郎франк КФА科特迪瓦Кот-д Ивуар ивуарцы французский 阿比让Абиджан 非洲金融共同体法郎франк КФА科特迪瓦共和国Республика Кот-д Ивуар肯尼亚Кения кенийцы суахили,английский 内罗毕Найроби 先令шиллинг肯尼亚共和国Республика Кения莱索托Лесото либерийцы сесуто,английский 马寨卢Масеру 卢蒂лоти莱索托王国Королевство Лесото利比里亚Либерия либерийцы английский 蒙罗维亚Монровия 元доллар利比里亚共和国Республика Либерия利比亚Ливия ливийцы арабский 的黎波里Триполи 利比亚第纳尔ливийский динар阿拉伯利比亚人民社会主义公民国Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия卢旺达Руанда руандийцы киньяруанда,французский 基加利Кигали 卢旺达法郎руандийский франк卢旺达共和国Руандийская Республика马达加斯加Мадагаскар мадагасийцы мадагасийский 塔那那利Атнананариву 马尔加малагасийский франк马达加斯加民主共和国Демократическая Республика Мадагаскар 马拉维Малави малавийцы фрацузский,английский 利隆圭Лилонгве 克瓦查квача马拉维共和国Республика Малави马里Мали малийцы французский 巴马科Бамако 马里法郎малийский франк马里共和国Республика Мали毛里求斯Маврикий маврикийцы английский 路易港Порт-Луи 毛里求斯卢比маврикийская рупия毛里求斯国Государство Маврикий毛里塔尼亚Мавритания мавританцы арабский,французский 努瓦克肖特Нуакшот 乌吉亚угия毛里塔尼亚伊斯兰共和国Исламская Республика Мавритания摩洛哥Марокко марокканцы арабский 拉巴特Рабат 迪拉姆дирхам摩洛哥王国Королевство Марокко莫桑比克人民共和国Мозамбик мозамбикцы португальский 马普托Маруту 埃斯库多эскудо纳米比亚Намибия намибийцы африкаанс,английский 温得和克Виднхук 南非兰特рандЮАР南非Южная Африка южноафриканцы африкаанс,английский 比勒陀利亚Претория 兰特ранд南非共和国Южно-Африканская Республика尼日尔Нигер нигерцы французский 尼亚美Ниамей 非洲金融共同体法郎франк КФА尼日尔共和国Республика Нигер尼日利亚Нигерия ингерийцы английский 拉格斯Лагос 奈拉найра尼日利亚联邦共和国Федеративная Республика Нигерия塞拉利昂Cьерра-Леоне сьерралеонцы английский 弗里敦Фритаун 利昂леоне塞拉利昂共和国Республика Сьерра-Леоне塞内加尔Сенегал сенегальцы французский 达喀尔Дакар 非洲金融共同体法郎франк КФА塞内加尔共和国Республика Снегал塞舌尔Сейшельские острова сейшельцы английский 维多利亚Виктория 塞舌尔卢比сейшельская рупия塞舌尔共和国Республика Сейшельские отсрова圣多美和普林西比Сан-Томе и Принсипи сантомийцы португальский 圣多美Сан-Томе 多布拉добра圣多美和普林西比民主共和国Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи斯威士兰Свазиленд свази английский,свази 姆巴巴纳Мбабане 里兰吉尼лилангени斯威士兰王国Королевство Свазиленд苏丹Судан суданцы арабский 喀士穆Хартум 苏丹镑суданский фунт苏丹民主共和国Демократическая Республика Судан索马里Сомали сомалийцы сомалийский,арабский 摩加迪沙Могадишо 索马里先令сомалийский шиллинг索马里民主共和国Сомалийская Демократическая Республика(СДР)坦桑尼亚Танзания танзанийцы суахили,английский 达累斯萨拉姆Дар-эс-Салам 坦桑尼亚先令танзанийский шиллинг坦桑尼亚联合共和国Объединенная Республика Танзания突尼斯Тунис тунисцы арабский 突尼斯Тунис 第纳尔динар突尼斯共和国Тунисская Республика乌干达Уганда угандийцы английский 坎帕拉Кампала 乌干达先令угандийский шиллинг乌干达共和国Республика Уганда赞比亚Замбия замбийцы английский 卢萨卡Лусака 克瓦查квача赞比亚共和国Республика Замбия扎伊尔Заир заирцы французский 金沙萨Киншаса 扎伊尔заир 扎伊尔共和国Республика Заир乍得Чад чадцы французский思贾梅纳Нджамена 非洲金融共同体法郎франк КФА乍得共和国Республика Чад中非共和国Центральноафриканская Республика(ЦАР) французский 班吉Банги 非洲金融共同体法郎франк КФА美洲АМЕРИКА阿根廷Аргентина аргентинцы испанский 布宜诺斯艾里斯Буэнос-Айрес 阿根廷比索аргентинское песо阿根廷共和国Аргентинская Республика巴巴多斯Барбадос барбадосцы английский 布里奇顿Бриджтаун барбадоский доллар巴哈马Багамские острова багамцы английский 拿骚Нассау 巴哈马元багамский доллар巴哈马联邦Содружество Багамских островов巴拉圭Парагвай парагвайцы испанский 亚松森Асунсьон 瓜拉尼гуарани巴拉圭共和国Республика Парагвай巴拿马Панама панамцы испанский 马拿马城Панама 巴波亚бальбоа巴拿马共和国Республика Панама巴西Бразилия бразильцы португальский 巴西利亚Бразилиа 克鲁塞罗крузейро巴西联邦共和国Федеративная Республика Бразилии秘鲁Перу перуанцы испанский 利马Лима 索尔соль秘鲁共和国Республика Перу波多黎各Пуэрто-Рико пуэрториканцы испанский,английский 圣胡安Сан-Хуан 美元доллар США波多黎各自由联邦Содружество Пуэрто-Рико玻利维亚Боливия боливийцы испанский 拉巴斯Ла-Пас 玻利维亚比索боливийское песо玻利维亚共和国Республика Боливия多米尼加Доминика доминиканцы испанский 圣多明各Санто-Доминго 比索песо多米尼加共和国Доминиканская Республика厄瓜多尔Эквадор эквадорцы испанский 基多Кито 苏克雷сукре厄瓜多尔共和国Республика Эквадор哥伦比亚Колумбия колумбийцы испанский 波哥大Богота 比索песо哥伦比亚共和国Республика Кобумбия哥斯达黎加Коста-Рика костариканцы испанский 圣约瑟Сан-Хосе 科郎колон哥斯达黎加共和国Республика Коста-Рика格林纳达Гренада гренадцы английский 圣乔治Сент-Джорджес 东加勒比元восточно-карибский доллар古巴Куба кубинцы испанский 哈瓦那Гавана 比索песо古巴共和国Республика Куба圭亚那Гайана гайнанцы английский 乔治敦Джорджтаун 圭亚那元гайанский доллар圭亚那合作共和国Кооперативная Республика Гайана海地Гаити гаитяне французский 太子港Порт-о-Пренс 古德гурд 海地共和国Республика Гаити洪都拉斯Гондурас гондурасцы испанский 特古西加尔巴Тегусигальпа 伦皮拉лемпира洪都拉斯共和国Республика Гондурас加拿大Канада канадцы английский,французский 渥太华Оттава 加拿大元канадский доллар美国Америка американцы фнглийский 华盛顿Вашингтон 美元доллар美利坚合众国Содиненные Штаты Америки墨西哥Мексика мексиканцы испанский 墨西哥城Мехико 比索песо墨西哥合众国Мексиканские Соединенные Штаты尼加拉瓜Никарагуа никарагуанцы испанский 马那瓜Манагуа 科多巴кордоба尼加拉瓜共和国Республика Никарагуа萨尔瓦多Сальвадор сальвадорцы испанский 圣萨尔瓦多Сан-Сальвадор 科郎колон萨尔瓦多共和国Республика Эль Сльвадор苏里南Суринам суринамцы голландский 帕拉马里博Парамарибо 苏里南盾суринамский гульден苏里南共和国Республика Суринам特立尼达和多巴哥Тринидад и Тоаго тринидадцы английский 西班牙港Порт-оф-Спейн 特立尼达和多巴哥元доллар Трнидада и Тобаго特立尼达和多巴哥共和国Республика Тринидад и Тобаго危地马拉Гватемала гватемальцы испанский 危地马拉城Гватемала格查尔кетсаль危地马拉共和国Республика Гватемала委内瑞拉Венесуэла венесуэльцы испанский 加拉斯加Каракас 博利瓦боливар委内瑞拉共和国Республика Венесуэла乌拉圭Уругвай уругвайцы испанский 蒙得维的亚Монтевидео 比索песо乌拉圭东岸共和国Восточная Республика Уругвай牙买加Ямайка ямайцы английский 金斯敦Кингстон 牙买加元ямайский доллар智利Чили чилийцы испанский 圣地亚哥Сантьяго 比索песо智利共和国Республика Чили欧洲ЕВРОПА阿尔马尼亚Албания албанцы албанский 地拉那Тирана 列克лек阿尔巴尼亚社会主义人民共和国Народная Социалистическая Республика Албания爱尔兰Ирландия ирландцы ирландский,английский 都柏林Дублин 爱尔兰镑ирландский фунт爱尔兰共和国Ирландская Республика安道尔Андорра андоррцы каталанский,испанский 安道尔Андорра 法国法郎和西班牙比塞塔французский франк и испанская песета安道尔公国Княжество Андорра奥地利Австрия австрийцы немецкий 维也纳Вена奥地利先令австрийский шиллинг奥地利共和国Австрийская Республика保加利亚Болгария болгары болгарский 索非亚София 列弗лев 保加利亚人民共和国Народная Республика Болгария(НРБ)比利时Бельгия бельгийцы французский,фламандский 布鲁塞尔Брюссель 比利时法郎бельгийский франк比利时王国Королевство Бельгия冰岛Исландия исландцы исландский 霍克雅未克Рейкьявик 冰岛克郎исландская крона冰岛共和国Республика Исландия波兰Польша поляки польский 华沙Варшава 兹罗提злотый波兰人民共和国Польская Народная Республика(ПНР)丹麦Дания датчане датский 哥本哈根Копенгаген 丹麦克郎датская крона丹麦王国Королевство Дания联邦德国Федеративная Германия немцы немецкий 波恩Боин 德意志联邦共和国马克марка ФРГ德意志联邦共和国Федеративная Республика Германии(ФРГ)民主德国Демократическая Германия немцы немецкий 柏林Берлин 德意志民主共和国马克марка ГДР德意志民主共和国Германская Демократическая Республика(ГДР) 法国Франция французы французский 巴黎Париж 法国法郎франк法兰西共和国Французская Республика芬兰Финляндия финны финский,шведский 赫尔辛基Хельсинки 芬兰马克финляндская марка芬兰共和国Финляндская Республика荷兰Нидерланды голландцы голландский 阿姆斯特丹Аместердам 荷兰盾гульден荷兰王国Королевство Нидерландов捷克斯洛伐克Чехославакия чехи,словаки чешский,словацкий 布拉格Прага 捷克克郎чехословацкая крона捷克斯洛伐克社会主义共和国Чехословацкая Социалистическая Республика(ЧССР)列支教士登Лихтештейн лихтештейнцы немецкий 瓦杜兹Вадуц 瑞士法郎швейцарский франк列支教士登公国Княжество Лиътештейн卢森堡垒Люксембург люксембуржцы французский,немецкий 卢森堡Люксембург 卢森堡法郎люксембурский франк卢森堡大公国Великое Герцогство Люксембург罗马尼亚Румыния румыны румынский 布加勒斯特Бухарест 列伊лей罗马尼亚社会主义共和国Социалистическая Республика Румыния(СРР)马耳他Мальта мальтийцы мальтийский,английский 瓦莱塔Валлетта 马耳他镑мальтийский фунт马耳他共和国Республика Мальта摩纳哥Монако монегаски французский 摩纳哥Монако 法国法郎французский франк摩纳哥公国Княжество Монако南斯拉夫Югославия югославы сербско-хорватский,македонский,словенский 贝尔格莱德Белград 南斯拉夫第纳尔югославский динар南斯拉夫社会主义联邦共和国Социалистическая Федеративная Республика Югославия(СФРЮ)挪威Норвегия норвежцы норвежский 奥斯陆Осло 挪威克норвежская крона挪威王国Королевство Норегия葡萄牙Португалия португальцы португальский 里斯本Лисабон 葡萄牙埃斯库多португальское эскудо葡萄牙共和国Португальская Республика瑞典Швеция швейды шведский 斯德哥尔摩Стокгольм 瑞典克郎шведская крона瑞典王国Королевство Швеция瑞士Швейцария швейцарцы немецкий,французский 伯尔尼Берн 瑞士法郎швейцарский франк瑞士联邦Швейцарская Конфедерация圣马力诺Сан-Марино санмаринцы итальянский 圣马力诺Сан-Марино 意大利里拉Итальянская лира圣马力诺共和国Республика Сан-Марино俄罗斯Россия русские русский 莫斯科Москва 卢布рубль西班牙Испания испанцы испанский 马德里Мадринд 比塞塔песета希腊Греция греки греческий 雅典Афины 德拉克马драхма希腊共和国Греческая Республика匈牙利Венгрия венгры венгерский 布达佩斯Будапешт 福林форинт匈牙利人民共和国Венгерская Народная Республика(ВНР)意大利Италия итальянцы итальянский 罗马Рим 意大利里拉итальянская лира意大利共和国Итальянская Республика梵蒂冈Ватикан латинский 梵蒂冈里拉ватиканская лира英国Великобритания англичане английский 伦敦Лондон 英镑фунт стерлингов大不列颠及北爱尔兰联合王国Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии太平洋澳大利亚Австралия австралийцы английский 堪培拉Канберра 澳大利亚元австралийский доллар澳大利亚联邦Австралийский Союз巴布亚新几内亚Папуа Новая Гвинея папуасы английский 莫尔斯比港Порт-Морсби 基那кина斐济Фиджи фиджийцы фиджийский 苏瓦Сува 斐济元фиджийский доллар基里巴斯Кирибати кикронезийцы аннглийский 塔拉瓦Тарава 澳大利亚元австрадийский доллар瑙鲁Науру науранцы английский 瑙鲁Науру 澳大利亚元австрадийский доллар瑙鲁共和国Республика Науру开罗门群岛Соломоновы острова меланезийцы аннглийский 霍尼亚拉Хониара 澳大利亚元австрадийский доллар图瓦卢Тувалу полинезийцы английский 富纳富提Фунафути 澳大利亚元австралийский доллар汤加Тонга тонганцы тонганский,английский 努库阿洛法Нукуалофа 潘加паанга汤加王国Королевство Тонга西萨摩亚Западное Самоа самоанцы самоанский,английский 阿皮亚Апиа 塔拉тала新西兰Новая Зеландия новозеландцы английский 惠灵顿Веллингтон 新西兰元новозеландский доллар。

Кого и, главное, за что уважают российские гражданеТрадиционно мнение о деятельности известных бизнесменов высказывают конкуренты, отраслевые аналитики, экономисты. Мы решили узнать, что думает об олигархах общественность. Специально для Forbes исследовательская компания Profi Online Research провела интернет-опрос. Каждому из двух тысяч респондентов было предложено выбрать из первой сотни самых богатых россиян(по версии Forbes) тех, которые вызывают у них наибольшее уважение. Первая десятка сформирована из бизнесменов, получивших наибольшее количество голосов. А затем участниковисследования попросили выбрать из списка18 положительных качеств те, которые в наибольшей степени свойственны данному бизнесмену. В перечень значимых качеств мы включили как «человеческие», проявляющиеся не только в бизнесе (хорошая интуиция, жесткость, ловкость, честность),так и чисто деловые(способность строить эффективный бизнес и обходить конкурентов, любовь к новациям, уважение к партнерам, чистота репутации и т. д.).Какие выводы можно сделать из полученных результатов? Интересно, что «народная любовь» отнюдь не всегда коррелирует с частотой появления предпринимателя на страницах газет и журналов: лишь четверо участников нынешнего рейтинга оказались и в числе самых популярных бизнесменов 2011 года, чаще других попадавших в заголовки СМИ (этот рейтинг был опубликован в декабре 2011 года).Оказалось также, что ни один из участников «Золотой сотни» не вызывает уважение даже у трети опрошенных. А начиная с пятого участника списка самых уважаемых бизнесменов доля их «народной поддержки» падает ниже 13%. При этом важнейшим качеством, за которое люди ценят олигархов, является деловая хватка, в то же время сравнительно малый процент опрошенных считают их сильнымисторонами скромность и честность. Надо отметить еще одну закономерность: чем ниже олигарх располагается в списке, тем большее число респондентов считают его преимуществом безупречную репутацию.最重要的是俄罗斯公民尊重谁以及尊重他的原因竞争对手，行业分析师和经济学家都发表了对著名商人的活动的传统观点,我们决定了解一下大众对寡头们的看法。

俄语翻译技巧有哪些一、改变主语1. Троллейбус№б03 блеститсинимлаком.603路车用兰色的漆闪闪发光。

603路车上的兰漆闪闪发光。

2. ДискуссияпоэтомувопросунаофициальныхзаседанияхконференциибыланачатаВ.В. Путиным.在正式会议上讨论这个问题时，第一个发言的是普京。

二、改变定语1. Унеебыласветлая, тихаяирадостнаяулыбка.她有一副明朗、平静、快活的笑容。

她的笑容明朗、平静、快活。

2. Телиязналроковоесостояниесвоегоздоровья, нонеэтотревожилоего.捷里亚虽然知道自己健康的无可拯救的状况，但并没有因此感到不安。

捷里亚虽然知道自己健康状况已无可拯救，但并没有因此感到不安(他担心的并不是这个)。

3. Международныекорпорациипокаявляютсямонопольнымимировымипоставщикаминефтиирядавидовминеральногосылья.(定语--状语)国际公司目前是石油和许多矿物原料的把持的世界的供应者。

国际公司目前在世界范围内把持了石油和许多矿物原料的供应。

4. Ночь...ночныеразговоры --- откровенные.夜夜晚的谈话是开诚布公的。

夜夜里是说知心话的时候。

5. Какововашевпечалениеотновогоработника?(定语--主语)对这位新来的工作人员，你的印象如何?你觉得这位新来的工作人员怎么样?2俄语的发音误区一、元音不够饱满元音不够饱满经常是中国人学习语言时通病。

因为在汉语发音时，嘴又扁又平，并且很轻，唇舌部运动也十分的稍微。

在这种发音习惯的影响下，俄语元音所要求的嘴唇立体，圆撮，唇舌用力不要滑动等关于中国人来说就是一个难点。

糖醋鱼раба жареная в кисло –сладком соусе豆瓣鲫鱼карась с бобами清炖甲鱼тушёная черепаха鳝鱼段ломтики угря番茄青鱼скумбрия в томатном соусе炸烹大虾жареные креветки (раки)清炒虾仁жареные чилмисы红烧对虾креветки в соевом соусе红烧鱼翅плавники акулы白扒鱼翅плавникиакулы паровые辣子肉丁жареная свинина с перцем鱼香肉丝свинина с рыбнымвкусом冬笋肉丝жареная свинина с побегами бамбука 木须肉омлет со свининой香菇里脊свиное филе с грибами糖醋里脊свиное филе в кисло –сладком соусе青椒肉丝жареные соломки свинины с перцем古老肉гулаожоу ;свинина в томате糖醋排骨свиная грудинка в кисло-сладком соусе 回锅肉поджарка из отварной свинины干烧肉片свинина в томатном соусе炒肝尖свиная желудок炒牛肉丝бефстроганов咖喱牛肉говядина под соусом карри烤羊肉串шашлык из баранины涮羊肉баранина,сваренная в китайском самоваре烤羊排рагу из баранины烤羊腿жаркое из окорока барашка摊鸡蛋омлет红烧茄子тушёный баклажан麻婆豆腐острый соевый творог ;маботуфа沙锅豆腐соевый творог в горшке沙锅丸子фрикадельки в горшке鱼翅汤бульог с плавниками акулы酸菜鱼кислаякапуста с рыбой三鲜汤суп с трепангами ;креветками и морским гребешком酸辣汤кисло-острый суп丸子汤суп с фрикадельками荤菜мясные блюда素菜овощное (вегетарианское )блю乍?海鲜菜блюда из продуктов моря ;морские деликатесы套餐табльдот汤菜супы红油肚丝свиной желудок под красным маслом麻辣肚丝свиной желудок под острым соусом五香酱肉ароматичная свинина в соевом соусе*捎肉свинина под кисло-сладким соусом姜汁猪肉свинина в соусе с имбирем麻辣牛肉холодная говядина с перцем五香牛肉ароматичная говядинав соевом соусе白斩鸡курица в остром соусе麻辣鸡курица в остром соусе怪味鸡курица по-сычуаньски;курица с особым вкусом 熏鸡копчённая курицажареная курица ;гриль;цыплёнок табака 考鸡тушёная курица 扒鸡утка варёная в сое 酱鸭солёная утра 盐水鸭ароматичная утка 五香鸭салат из утиных лапок 拌鸭掌копчёная рыба 熏鱼рыба рубленая в соусе с имбирем 姜汁鱼片сосиски 泥肠ветчина火腿колбаса 香肠консервированное утиное яйцо ;яйцо сунхуа 松花蛋пикули 泡菜салат измедузы 拌海蛰мясной салат 肉拌凉菜овощной салат 素拌凉菜пекинскаяутка ;утка по-пекински北京烤鸭прессованнаяутка 板鸭жареные соломки из куриного мяса 炒鸡丝филе кур ,жареное 炒鸡丁филе кур по-гунбао 宫宝鸡丁кусочки курицы с грибами 香菇鸡块куриное филе в яичном белке 芙蓉鸡块курица фри 炸鸡块хрустящая перепёлка 香酥鸡тушёная курица с каштанами 栗子鸡курица паровая целая в белом соусе 清蒸全鸡жёлтый горбыль с перцем 干烧黄鱼лосось в виде белки 松鼠鱼爵карп паровой 清蒸鲤鱼рыба в соевом соусе红烧鱼жареные ломтики рыбы в соусе 溜鱼片辣子肉丁жареная свинина с перцем酱爆肉丁жареная свинина в горячей соевой пасте古老肉жареная свинина в томате（гулаожу）糖醋排骨отбивные в кисло-сладком соусе葱烤排骨отбивные жареные с луком炸肉茄类жареный баклажан с мясом回锅肉жареная свинина ломтиками с овощами葵花肉свинина ломтиками扣肉тушеное мясо红烧肉тушеное мясо в соевом соусе五香酱肉ароматичное мясо в соевом соусе*烧肉鸡蛋花свинина кисло-сладкая с яйцами金钱肉фаршированное мясо荷叶米粉蒸肉свинина паровая с рисом в соусе лотоса（с лотосовыми сепестками）花生蒸肉паровая свинина с арахисом狮子头колобок из трепангов и свинины蟹黄狮子头колобок из трепангов и свинины с крабами煎猪肉串шашлык из свинины烤乳猪жареный поросенок黄酒焖猪排тушеная отбивная в ресовом вине宫爆腰花филе почки по-гунбао炸腰花；香酥腰花почки свиные жареные хрустящие炝腰花泡菜почки свиные с пикулями в соевом соусе蒜苗炒猪肝свиная печенка，жареная с молодыми ростками чеснока（с чесночными отростками）青蒜炒猪肠колбаса жареная с ростками чеснока（молодым чесноком）芹菜猪肚鲜菠菜свиной желудок со шпинатом и сельдереем软炸猪肠фри свиные сосиски红烧肚子тушеный свиной желудок红焖肘子тушеный подбедерок（окорок）в соевом соусе冰糖肘子подбедерок（окорок）сладкий红烧蹄筋тушеные свиные сухожилия红焖猪腿тушеные свиные ножки砂锅丸子фрикадельки в горшке砂锅猪腿свиные ножки в горшке牛肉类говяжьи блюда；говядина冬笋牛肉丝нарезанная （вырезка）говядина с ростками бамбука广东炒牛肉丝нарезанная говядина жареная по-гуандунски高加索牛肉丝вырезка（нарезанная говядина）по-кавказки干炒牛肉丝сухо-печеная вырезка（нарезанная говядина）炒牛肉丝бефстроганов洋葱炒牛里几говяжье филе с репчатым луком奶汁里几丝нарезанная говядина（вырезка）в молочном соусе豪油牛肉говядина на устричном масле豆瓣牛肉тушеная говидина с бобами麻辣牛肉острая говядина с перцем盐水辣牛肉соленая говядиня острая芝麻牛肉говядина с кунжутом咖喱牛肉говядина тушеная под соусом карри（по-карри）红烧牛肉гуляш；тушеная говядина в соевом соусе陈皮牛肉говядина с цитрусовой кожурой煮咸牛肉тушеная соленая говядина（гуляш）五香牛肉ароматичная говядина怪味牛百叶говяжий рубец с особым вкусом蒜泥牛百叶говяжий рубец с чесночным соусом土豆洋葱敦牛肉тушеная говядина с картофелем ирепчатым луком（рагу из говядины）罐头碎牛肉консервная говядина小笼牛肉пареная говядина串烤牛仔печеная телятина；шашлык из телятины煎牛排антрекот红烧牛杂拌говяжьи ливеры в соевом соусе西法牛肉вырезка фри牛肉饼телячьи котлеты牛肉干вяленая говядина羊肉类баранина；блюда из баранины葱爆羊肉жареная баранина с луком红烧羊肉тушеная баранина в соевом соусе盐水羊肉соленая баранина白扣羊肉баранина в белом соусе锅烧羊肉тушеная баранина в горшке罐焖羊肉тушеная баранина；запеканка из баранины；баранина дюшес涮羊肉вареная нарезанная баранина；сваренная в китайском самоваре烤羊肉串шашлык из баранины烤羊排рагу из баранины；отбивная из баранины烤羊腿жаркое из барашка；жареная баранья нога鸭类утка；утиные блюда（из утки）红烧肉тушёное мясо в соевом соусе古老肉жареная свинина в помате糖醋排骨отбивные в кисло-сладком соусе回锅肉жаренная свинина ломтиками с овощами烧口条язык свиной тушёный红焖猪腿тушёные свиные ножки红烧蹄筋тушёные свиные сухожилия滑熘里脊свиное филе в яичном белке糖醋里脊свиное филе в кисло-сладком соусежареная курица ;гриль;цыплёнок табака 烤鸡тушёная курица 扒鸡утка варёная в сое 酱鸭солёная утра 盐水鸭ароматичная утка 五香鸭салат из утиных лапок 拌鸭掌копчёная рыба 熏鱼рыба рубленая в соусе с имбирем 姜汁鱼片сосиски 泥肠ветчина火腿колбаса 香肠консервированное утиное яйцо ;яйцо сунхуа 松花蛋пикули 泡菜салат измедузы 拌海蛰мясной салат 肉拌凉菜овощной салат 素拌凉菜пекинскаяутка ;утка по-пекински北京烤鸭прессованнаяутка 板鸭жареные соломки из куриного мяса 炒鸡丝филе кур ,жареное 炒鸡丁филе кур по-гунбао 宫宝鸡丁кусочки курицы с грибами 香菇鸡块куриное филе в яичном белке 芙蓉鸡块курица фри 炸鸡块хрустящая перепёлка 香酥鸡тушёная курица с каштанами 栗子鸡курица паровая целая в белом соусе 清蒸全鸡жёлтый горбыль с перцем 干烧黄鱼лосось в виде белки 松鼠鱼爵карп паровой 清蒸鲤鱼рыба в соевом соусе红烧鱼жареные ломтики рыбы в соусе 溜鱼片北京烤鸭утка по-пекински南京板鸭прессованная утка по-нанкински红糟鸭片утка рубленая на барде в соевом соусе双冬扒鸭утка с грибами и бамбуковыми ростками酱爆鸭片утка рубленая в горячей пасте；утка рубленая с соевой пастой牛肉говядина小牛肉телятина牛肚говяжий желудок羊肉баранина羊羔肉ягненок猪肉свинина肉片мясной тонкий кусок肉丁мясной кусочек肉丝тонконарезанное мясо肉馅；肉末мясной фарш里脊филе;вырезка后臀肉ягненок;крестец排骨отбивные;корейка;грудинка肘子（猪肉）подбедерок舌язык 肝печенка 腰子почки蹄（猪、羊等）ножки火腿ветчина咸肉；板肉соленая свинина腊肉бекон腌肉шпик;сало香肠колбаса泥肠（小肠）сосиска肉泥肠（小灌肠）сарделька家禽домашняя птица子鸡цыпленок鸡脯куриная грудь鸡腿куриная ножка填鸭пекинская утка鹅гусь火鸡индейка;казуар母火鸡индюшка鸽子голубь野味дичь鹿олень野兔дикий заяц;ковыльник 家兔кролик野鸡фазан松鸡рябчик野鸭дикая утка大雁сухонос鹌鹑перепел;перепелка禾花雀рисовая птица肉蛋肠мясо，яйцо，колбаса баранина 羊肉голубятина 鸽子肉бекон 腊肉перепелка(перепел) 鹌鹑говядина 牛肉фазан 野鸡гусятина 鹅肉голубиное яйцо 鸽子蛋зайчатина 兔肉гусиное яйцо 鹅蛋козлятина 山羊肉куриное яйцо 鸡蛋конина 马肉перепелиное яйцо 鹅鹌蛋крольчатина 家兔肉утиное яйцо 鸭蛋курятина 鸡肉колбаса 香肠оленина 鹿肉кишки(кишечная оболочка) 肠衣ослятина 驴肉сарделька 短粗灌肠свинина 猪肉сосиска 小灌肠собачина 狗肉вареные колбасы 煮肠телятина 牛牍肉варено-копченые колбасы 煮熏肠утятина 鸭肉копченые колбасы 熏肠шпик(сало) 腌肉полукопченые колбасы 半熏肠дичь野味сырокопченые колбасы 生熏肠бройлер 肉用雏鸡сырокопченые полусухие колбасы 生熏半干肠паштет 肉馅диетические колбасы 营养肠зельц 杂拌灌肠кровяные колбасы 血灌肠студень 肉冻ливерные колбасы 肝泥灌肠；下水灌肠ветчина 火腿фаршированные колбасы 填馅肠кобласный фарш 香肠肉馅；下水灌肠。

自己翻译的，欢迎指教，谢谢至2020年俄罗斯会有5所以上高校进入世界排名100强Не менее 5 российских вузов могут войти в сотню лучших в мире к 2020 году, заявил 5 июляпремьер- министр РФ Дмитрий Медведев на заседании совета по повышениюконкурентоспособности российских университетов."Мы поставили вперед собой амбициозную задачу, некоторые считают ее абсолютно нерешаемой, но мы считаем иначе, чтобы к 2020 году не менее пяти университетов наших вошли в сотню лучших", -- сказал Д. Медведев, добавив, что решение этой задачи возможно благодарятрадиции российских университетов и образования в целом, а также мировому опыту. "Все этосвидетельствует о том, что мы можем добиться таких результатов", -- уверен он.Премьер отметил, что конкуренция на глобальном рынке образования -- это нормальное явление. Он предостерег, что борьба, проигранная на уровне университетов, не может быть выиграна науровне экономики. При этом, как заметил Д. Медведев, Россия не абсолютизирует рейтинги, но "и игнорировать оценки, которые даются профессиональным сообществом, неправильно".Выступивший на заседании министр образования и науки РФ Дмитрий Ливанов, со своей стороны, заявил, что к 2020 году в число 200 лучших мировых вузов войдут около 15 российскихуниверситетов. Он высказал уверенность, что Россия снова займет высокие позиции на мировом рынке университетов. Однако, чтобы вернуть конкурентоспособность вузов, необходимоулучшить систему научных разработок, изменить систему управления с учетом мирового опыта и создать современную инфраструктуру, заметил министр.俄罗斯总理梅德韦杰夫坐在提高俄罗斯大学竞争力的协商会议上面指出在2020年，俄罗斯将有5所以上的大学进入世界大学100强。

1.宣布会议开幕（闭幕）：объявить конференцию открытой (закрытой). Конференция объявляется открытой (закрытой).2. 致开幕（欢迎、闭幕）词выступить с вступительной (приветственной, заключительной) речью3. 祝贺会议胜利召开поздравить с открытием конференции4. 作报告（通报信息）выступить с докладом (сообщением...)5. 向……（呼吁、号召）обратиться кому с ... речью (призывом)6. 现在请…致欢迎词：Слово для приветствия представляется кому7. 举行招待会欢迎代表团（的来访，到来）устроить приём в честь делегации8. 我谨代表全校师生员工，并以我个人的名义от имени всего коллектива (состава) университета，а такжеот себя лично9. 回顾过去，展望未来огладываться на прошлое и бросать взор в будущее10. 取得预期成果добиться желаемых результатов11. 借此机会（值此……之机）пользуясь случаем（по случаю чего, в связи с чем）12. 就共同关心的问题交换意见обменяться мнениями по вопросу, представляющему взаимный интерес13. 最后预祝……圆满成功！В заключение желаю чему большого успеха！（预祝会议圆满成功！Желаем, чтобы конференция завершилась полным успехом.）14. 海内存知己，天涯若比邻。

讨价还价常用语句：您觉得贵吗？Это для? вас до?рого ?这不贵，别讲价了。

Это не до?рого, не торгу?йтесь.这个价钱您哪也买不到。

За таку?ю це?ну вы нигде? тут не найдѐте对不起，我们不能便宜。

Извини?те, мы не мо?жем прода?ть подеше?вле.不能，我们是按质量定价。

Нельзя?. Эта цена? соотве?тствует ка?честву.不讲价。

Ска?зано и то?чка.Цена? фикси?рованная.Без запро?са.我给您看便宜点的。

Я вам покажу? подеше?вле.这件便宜些，但是质量和款式都不如那件。

Это дешевле, но качество и фасон хуже.您想买多少钱的？Какую цену вы хотите?您想花多少钱？За сколько вы хотите?您能出多少钱？Каку?ю це?ну вы мо?жете предложи?ть?原则上是可以商量的。

В принципе можно договориться.我们可以给您打九折。

Мы согласны дать вам скидку в 10 процентов?可以便宜20美圆。

Можно дешевле на 20 долларов.不，这是最后的价钱。

Нет, это оконча?тельная цена?.这个价钱我们不能卖。

Я не продаю? за эту це?ну.不行，就卖30。

Нет, только продам за 30.越多越便宜。

Чем бо?льше, тем деше?вле.如果您买的多，可以便宜些。

Если вы возьмѐте больше, тогда дешевле.那要看买多少。

1. Извините, что я заставил вас долго ждать.对不起，让您久等了。

2. Простите, что я вас беспокою.对不起，我打扰您了。

3. Давайте выпьем за здоровье высоких гостей.让我们为贵宾的健康干杯。

4. Мы очень рады провести с вами очень приятный вечер.我们很高兴能与你们一起度过愉快的夜晚。

5. На рынке море людей.市场上人山人海。

俄语每天记五句口语没问题~（二）1. У него камень с души свалился.他心里一块石头落了地。

2. Всякое бывает в жизни.生活中什么事都可能发生。

3. Жизнь полна неожиданностей.生活中充满出人意料的事情。

4.Я не могу перевести этустатью. Это мне не по плечу. 我没翻译这篇文章的能力。

5. Я больше не в силах это терпеть.我对此忍无可忍。

1.Ещѐ раз, будьте добры?请再说一遍,好吗?2. Ты меня оскорбляешь.你伤害了我。

3. Я остаюсь при своѐм мнении.我保留自己的意见。

4. Извините, я не в курсе.很抱歉，我不知道。

5. Да, ваша воля!可以，您请便！俄语每天记五句,口语没问题~（四）1. Мы должны беречь не только минуты, но и секунды. 我们必须珍惜一分一秒的时光。

2. Уметь дружить с окружающими людьми.善于和周围的人交朋友。

3. Словами делу не поможешь.空谈无济于事。

海外工作人员俄语日常用语300句一.问候语1 Здравствуй(те)!（音译：zi的辣斯特威接）您好！（你们好！）（备注：没有汉字的译音，用拼音代替，带有下划线的汉字要读重音）2、Доброе утро!（音译：舵不拉耶雾特拉）早安！（早晨好！）3、Добрый день!（音译：舵不勒衣界倪）日安！（中午好！）4、Добрый вечер!（音译：舵不勒衣外切了）晚上好！5、Спасибо!（音译：斯吧Sei 巴）谢谢！6、Не за что!（音译：聂砸室舵）不客气！7、Пожалуйста!（音译：拔绕路衣斯达）请！（不客气！）8、С праздником!（音译：斯扑娜子德阔姆）节日好！9、С Новым годом! （音译：斯诺味姆郭荡姆）新年好！10、Рад вас приветствовать.（音译：拉特哇斯扑离外ci特哇哇齐）向您表示问候。

11、Как ваши дела？（音译：喀克哇谁借辣？）您近况如何？12、Рад(а) вас видеть.（音译：拉特哇斯为借骑）很高兴见到您。

13、Приветствую вас!（音译：扑丽外特斯特乌优哇斯）向您表示欢迎。

14、Здравствуйте ещё раз.（音译：子的辣斯特威接也肖拉斯）再一次问您好。

15、Как вы живёте?（音译：喀克为Rei无哟借？）您过得怎么样？16、Спасибо, всё в порядке.（音译：斯吧Sei 巴，夫肖夫拔lia 特改）谢谢，一切都好！17、Спасибо, хорошо. А у вас?（音译：斯吧Sei 巴, 哈拉烁. 阿无哇斯？）谢谢，很好。

您呢？18、Садитесь пожалуйста!(音译：撒鸡接ci 拔绕路衣斯特！) 请坐！二. 告别19、До свидания! (音译：达斯胃哒泥呀！) 再见！20、До завтра! (音译：达砸浮特那！) 明天见！21、До скорой встречи! (音译：达斯过拉一浮斯特猎齐！) 一会儿见！22、Всего доброго! (音译：夫泄我舵不拉哇！) 一切顺利！23、Мне уже пора. (音译：木聂物Rei 拔拉) 我该走了。

俄文中文翻译语言是沟通的桥梁，将俄文准确翻译为中文，不仅有助于促进中俄文化交流，还能帮助广大读者更好地理解和掌握这门美丽的语言。

以下是一份精心准备的俄文中文翻译文档，希望对您有所帮助。

一、常用俄文短语翻译1.Здравствуйте! ——您好！2.Спасибо！——谢谢！3.Пожалуйста.——请。

4.Извините.——对不起。

5.До свидания! ——再见！二、俄文日常用语翻译1.Как дела? ——你好吗？Отлично, спасибо.А у тебя? ——很好，谢谢。

你呢？2.Какая сегодня погода? ——今天天气怎么样？Сегодня погода хорошая.——今天天气很好。

3.Что вы делаете? ——你在做什么？Я читаю книгу.——我在看书。

4.Какой сегодня день? ——今天星期几？Сегодня воскресенье.——今天星期日。

三、俄文情感表达翻译1.Я тебя люблю.——我爱你。

2.Я рад видеть тебя.——我很高兴见到你。

3.Мне тебя скучно.——我想念你。

4.Я расстроен(-а).——我很沮丧。

四、俄文商务用语翻译1.Будем ли мы иметь сессию сегодня? ——我们今天会有会议吗？2.Мы можем обсудить контрактные условия? ——我们可以讨论合同条款吗？3.Какова цена вашего товара? ——你们的产品价格是多少？4.Мы сможем получить скидку? ——我们可以获得折扣吗？通过以上俄文中文翻译，希望您对俄语有更深入的了解。

在学习过程中，请务必注意语境和实际运用，这样才能更好地掌握这门语言。