古词《更漏子-柳丝长》(作者晏几道)原文全文、诗意赏析及意思翻译

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。 第 1 页 春思重，晓妆迟。

出自宋代晏几道的《更漏子·柳丝长》

原文

柳丝长，桃叶小。深院断无人到。红日淡，绿烟晴。流莺三两声。

雪香浓，檀晕少。枕上卧枝花好。春思重，晓妆迟。寻思残梦时。

晏几道（1030-1106，一说1038—1110 ，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云：“晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。

创作背景：宋哲宗元祐初，词人已经到了晚年，独自一人深处闺房，为了描写自己内心的闺思之前，故写下了这首《更漏子》。

译文

柳树垂下了长长的柔兰，桃树吐出了小小的嫩叶，这静寂的深院啊，终日没有人到来。淡淡的虹日撒下了飘融煦光，浓绿的树丛笼罩着漠漠轻烟，偶尔传出的三两声困润觅转的莺鸣，划破了深院的沉寂。

她雪白的肌肤飘溢出浓浓的芳香，属旁浅糟色的妆晕消褪了，只有枕

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。 第 2 页 头上枝梢叠压的绣花，依旧娇艳美丽。春日撩起的浓重闲愁，使挖瞧起后也无心梳妆，仍独自痴痴地寻思看清晨温孽的残梦。

注释

更漏子：词牌名，又名《付金钗》《独倚楼》《翻翠袖》等。此调有两体，四十六字者始于温庭筠，唐宋词最多。《尊前集》注：大石调。又属商调。一百四字者，止杜安世词，无别首可录。 比较著名的有《更漏子·玉炉香》、《更漏子·柳丝长》等。

流莺：圆润婉转的莺鸣。

雪香浓：雪白的肌肤透出浓香。

檀晕少：妇女眉旁浅赭色的妆晕消褪了。

希望能帮助到您

中考文言文《更漏子》（玉炉香）全文详细翻译

本文是关于中考文言文《更漏子》（玉炉香）全文详细翻译，感谢您的阅读！

更漏子

作者：温庭筠

玉炉中点燃的缥缈之香，红烛已经熔成点点的眼泪，这么一丝光亮偏偏照在画堂中掠起她不尽的愁思。眉翠间的色彩已稀疏淡薄，鬓边的头发也逐渐衰残，别后之夜是如此漫长，虽有锦被绣枕，但却孤寂冷寒。

玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。

庭前的梧桐树，三更半夜的风雨，不顾离愁别绪正在掠人受苦。掉落的每一叶梧桐叶，摔下的每一滴的雨声，一直朝着寂寞的台阶敲打到天明。

梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。

感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢

温庭筠《更漏子》词三首

引导语：《更漏子》 是唐代诗人温庭筠的作品，温庭筠做了好几首关于《更漏子》的词，下面我们来学习其中三首。 更漏子·柳丝长

唐代 温庭筠

柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。

香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。

译文

柳丝柔长春雨霏霏，花丛外漏声不断传向远方。塞雁向南归去令人惊心，杂乱的城鸟寻觅着栖巢，望着画屏上对对金鹧鸪令人格外伤感。

薄薄的香雾透入帘幕之中，美丽的楼阁池榭啊再无人一起观赏。绣帘低垂独自背着垂泪的红色蜡烛，长梦不断远方亲人啊可知道我的衷肠?

《更漏子 玉炉香》

唐 温庭筠

玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。

眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。

梧桐树，三更雨，不道离情正苦。

一叶叶，一声声，空阶滴到明。

注释

①更漏子：词牌名。双调四十六字，上片两仄韵、两平韵，下片三仄韵、两平韵。

②画堂：华丽的内室。

③鬓(bìn)云：鬓发如云。

④衾(qīn)：被子。

⑤“梧桐树”以下，谭献评《词辨》：“似直下语，正从‘夜长’逗出，亦书家无垂不缩之法。”谭评末句不大明白。后半首写得很直，而一夜无眠却终未说破，依然含蓄，谭意或者如此罢。

⑥不道”，不理会。言风雨不管人心里的痛苦。

翻译 玉炉散发着香烟，红色的蜡烛滴着烛泪，摇曳的光影映照出华丽屋宇的凄迷。

她的蛾眉颜色已褪，鬓发也已零乱，漫漫长夜无法安眠，只觉枕被一片寒凉。

窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管她正为别离伤心。

一滴一滴的雨，凄厉地打着一叶一叶梧桐，滴落在无人的石阶上，直到天明。

《更漏子·金雀钗》

年代: 唐 作者: 温庭筠

金雀钗，红粉面，

花里暂时相见。

知我意，感君怜，

此情须问天。

香作穗，蜡成泪，

还似两人心意。

珊枕腻，锦衾寒，

更漏子·柳丝长

[唐·温庭筠]

柳丝长，春雨细，

花外漏声迢递。

惊塞雁，起城乌，

画屏金鹧鸪。

香雾薄，透帘幕，

惆怅谢家池阁。

红烛背，绣帘垂，

梦长君不知。

[作者简介]

温庭筠，本名歧，艺名庭筠，字飞卿，汉族，唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人，晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后商。出生于没落贵族家庭，富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八又手而成八韵，有“温八叉”之称。但多次考进士均落榜，一生恨不得志，行为放浪。曾任随县和方城具射，官至国子监助救。然持才不羁，又好机刺权责，多犯总话取憎于时，故长被贬抑，终生不得志。精通音律工诗，与李商隐齐名、时称“温李”。其诗辞藻华丽，浓艳精致，内容多写闺情，少数作品对时政有所反映。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首有《花间集》遗存。后人辑有《温飞卿集》及《金奋集》。其词作更是刻意求精，注重词的文采和声情。被尊为“花间词派”之鼻祖。 [疑难注解]

更漏：古人用铜壶滴漏来计时，将一夜分为五更。

子：曲子的简称。

漏声：指报更报点之声。

迢递：遥远。

塞雁：北雁，春来北飞。

城鸟：城头上的乌鸦。

画屏：有图饰品的屏风，为女主人公居室中的摆设。

金鹧鸪：金线绣成的鹧鸪，可能绣在开风上，也可能是绣在衣服上的。

薄：通“迫”，逼来。

惆怅：失意、烦恼。

谢家池阁：豪华的宅院，这里是指女主人公的住处谢氏为南潮望族，居处多有池阁之胜。

红烛背：背向红烛，一说以物遮住红烛，使其光线不向人直射。

[古文今译]

柳丝柔长春雨霏霏，花丛外漏声不断传向远方。塞雁向南归去令人惊心，杂乱的城鸟寻觅着栖巢，望着画屏上对对全鹧越令人格外伤感。

薄薄的香雾透入帘幕之中，美丽的楼阁池榭啊，再无人一起观赏。绣帘低垂，独自背着垂泪的红色蜡烛，长梦不断，远方亲人啊，可知道我的衷肠？

[诗文赏析]

这首词表现了一个思妇在春雨之夜的孤寂境遇和愁苦思恋上片写室外之景。首三句描写春雨绵绵洒在柳丝上，洒在花木丛中的情形。独处空闺的人是敏感的。外界的事物很容司融动其心绪，何况是在万顾俱寂的春夜，因此，当她听到从花本上掉下来的围滴之声。犹误以为是远方传来的计时漏声。可以想象，思妇由于对远人的眷念时刻黎系在心，无法释然。放面心绪不宁，度日如年。那雨滴之声就像是放大了的漏声，对她来讲就格外地刺耳。柳丝、春雨等本是浓丽之景。但在这增只是用来暗示思妇凄凉的心境，增强对比的效果。“惊塞雁”三句则进一步渲染思妇的这种心理感觉。人忍受不了这夜雨的侵扰，那么物又如何呢。在思妇的想象中，即使征塞之大雁，宿城之乌鸦，甚至是画屏上之鹧鸪也必定会闻声面惊起不安地抖动其翅翼。这几句是移情于物的写法，以惊飞的鸟来暗示思妇不安的心情。“画屏金鹧鸪”乍一看似突然由室外移至室内，由听觉变成了视觉。其实，描写静止的鹧鸪慢慢变得灵动起来，这种错觉正好衬出思妇胸中难言之痛苦。