EN 10204-2004(中文版)
- 格式：pdf
- 大小：201.86 KB
- 文档页数：5
下载文档原格式
合集下载
en 10204 标准
EN 10204 标准全称为"EN 10204:2004 Metallic products - Types of inspection documents"，是欧盟针对金属产品制定的质量认证标准。
该标准规定了金属产品应满足的质量要求，以及相应的检验文件类型。
EN 10204 标准分为四个类型，分别为 Type A、Type B、Type C 和 Type D。
每种类型的检验文件都有其特定的适用范围和要求。
1.Type A：适用于所有的金属材料，包括铸件、锻件、焊接件等。
对于 TypeA 的金属材料，制造商需要提交一份详细的制造流程报告，以及每批材料的质量检验报告。
这些报告应包含材料的化学成分、力学性能、尺寸和外观等方面的信息。
2.Type B：适用于经过加工处理的金属材料，例如热处理、表面处理等。
对于 Type B 的金属材料，制造商需要提交一份制造流程报告，以及每批材料的质量检验报告。
这些报告应包含材料的化学成分、力学性能、尺寸和外观等方面的信息，以及加工处理过程中的详细记录。
3.Type C：适用于经过焊接或铸造的金属材料。
对于Type C 的金属材料，制造商需要提交一份详细的焊接或铸造流程报告，以及每批材料的质量检验报告。
这些报告应包含材料的化学成分、力学性能、尺寸和外观等方面的信息，以及焊接或铸造过程中的详细记录。
4.Type D：适用于经过热处理的金属材料。
对于 Type D 的金属材料，制造商需要提交一份热处理流程报告，以及每批材料的质量检验报告。
这些报告应包含材料的化学成分、力学性能、尺寸和外观等方面的信息，以及热处理过程中的详细记录。
EN 10204 标准的认证范围广泛，包括各种金属材料和制品，如钢铁、铝、铜、镍等。
通过EN 10204 认证的金属产品可以在欧盟市场上自由流通和销售，同时也能够提高企业在国际市场上的竞争力。
EN 10204 2004 金属产品 检验文件的类型(中文版)
EN10204：2004 金属产品—检验文件的类型狮子十之八九译目录前言（略）1 范围2 名词和术语3 无规定检验要求的检验文件4 规定检验要求的检验文件5 检验文件的批准和传递6 由中间商传递的检验文件附录A（信息）文件类型总结附录AZ（信息）本欧洲标准与EU Directive 97/23/EC的关联（略）文献（略）欧洲前言（略）1 范围1.1 本标准规定了按合同要求提供给用户的不同类型的检验文件的要求，适用于所有供货形式的金属产品（例如，无论采用何种方法生产的板、棒、锻件、铸件）。
1.2 本标准也可以应用于非金属材料产品。
1.3 本标准与规定了产品交货技术条件的产品规范一起使用。
注1 检验文件中可能包含的某些信息列表可在适当的文件中找到，例如EN 10168（对于钢）。
注2 附录A为不同类型检验文件的总结。
2术语和定义本标准采用如下术语和定义：2.2 无规定检验(non-specific inspection)制造商按照自定规程对按相同生产工艺所生产的产品进行检验和试验，以评定其是否满足用户的要求。
被检验的产品不一定是实际供货的产品。
2.2 规定检验(specific inspection)是指在交货前，根据合同的技术要求，在交货的产品上或其中的部分产品上进行检验，以验证其是否符合合同的要求。
2.3 制造商(manufacture)根据合同和相应产品标准规定的要求生产产品的组织。
2.4 中间商(intermediary)将生产厂生产的产品的提供给用户的组织，供货前不对产品进一步加工或加工后不改变用户要求和相关产品标准中规定的产品性能。
2.5 产品规范(product specification)对用户的要求以书面形式进行详细叙述，例如，法规、标准或其它规范。
3 无规定检验要求的检验文件3.1 一致性声明“2.1类型”（Declaration of compliance with the order “type 2.1”）制造商声明其提供的产品符合用户的要求的文件，但不包括试验结果。
en10204标准
en10204标准EN10204标准。
EN10204标准是指欧洲标准化组织（European Standardization Organization）制定的关于金属材料的检测和证明的标准。
该标准在全球范围内被广泛应用，特别是在涉及到质量控制和质量保证的领域。
本文将对EN10204标准进行详细介绍，包括其内容、适用范围、意义和实施方法等方面的内容。
EN10204标准主要涉及到金属材料的检测和证明，其中包括了四种不同类型的证明文件，分别是2.1、2.2、3.1和3.2。
2.1和2.2类型的证明文件是由生产商自行签发的，用于证明产品的符合性。
而3.1和3.2类型的证明文件则需要经过第三方机构的检测和验证，用于证明产品的质量和符合性。
这些不同类型的证明文件适用于不同的产品和场合，确保了产品质量的可追溯性和可靠性。
EN10204标准的适用范围非常广泛，涵盖了几乎所有金属材料的生产和使用领域。
无论是在航空航天、汽车制造、建筑工程还是其他工业领域，都可以根据EN10204标准来进行质量控制和证明。
这为各行各业的生产和贸易提供了统一的标准，有利于提高产品质量和降低贸易风险。
EN10204标准的实施方法主要包括了生产商的自检和第三方检测两种方式。
生产商需要建立质量管理体系，并对产品进行全面的自检，以确保产品的符合性和质量稳定性。
同时，第三方检测机构也需要对产品进行抽样检测和验证，为产品的质量提供客观、可靠的证明。
这种双重的质量控制机制保证了EN10204标准的实施效果和可靠性。
EN10204标准的意义在于为金属材料的生产和使用提供了统一的质量控制和证明标准，有利于提高产品质量和降低贸易风险。
通过严格的质量管理和检测验证，可以确保产品的符合性和质量稳定性，为消费者和用户提供更加可靠的产品。
同时，EN10204标准也为企业间的贸易合作提供了统一的规则和标准，有利于促进国际贸易的发展和合作。
总之，EN10204标准是金属材料质量控制和证明的重要标准，对于提高产品质量、降低贸易风险、促进国际贸易合作都具有重要意义。
EN 10204金属产品—检验文件的类型(中文版)
欧洲标准EN 10204-2004金属产品—检验文件的类型CEN欧洲标准化委员会金属产品—检验文件的类型1范围1.1本标准规定了按合同要求提供给需方的适用于所有金属产品（例如，无论采用何种方法生产的板、棒、锻件、铸件）的不同类型的检验文件。
1.2本标准也适用于非金属产品。
1.3本标准与规定了交货技术条件的产品标准一起使用。
注1在检验文件中所列的信息可在相应的标准中找到，例如，对钢产品见EN10168。
注2附录A给出了检验文件间的差异概览。
2术语和定义本标准采用如下标准和定义：2.1非规定检验non-specific inspection生产厂按照自定程序进行的检验和试验，以判定由相同生产工艺所生产的产品是否满足合同的要求。
被检验的产品不一定是实际供货的产品。
2.2规定检验specific inspection是指在交货前，根据合同的技术要求，在交货的产品上或其中的部分产品上进行检验，以验证他们是否符合合同的要求。
2.3生产厂manufacture根据合同和相应产品标准规定的要求生产产品的组织。
2.4中间商intermediary由生产厂进行供货的并且其向需方供货前不对产品进一步加工或加工后不改变需方合同和相关产品标准中规定的产品性能的组织。
2.5产品规范product specification对合同中的要求以书面形式进行详细叙述，例如，法规、标准或其他规范。
3基于非规定检验的检验文件3.1符合合同的声明“2.1”（Declaration of compliance with the order“type2.1”）生产厂声明其供应的产品符合合同的要求（不包括试验结果）的文件。
3.2试验报告“2.2”（Test report“type2.2）生产厂声明其供应的产品符合合同的要求的文件，且文件中提供基于非规定检验的试验结果。
4基于规定检验的检验文件4.1检验证明书3.1 (Inspection certificate 3.type 3.P)由生产厂出具的声明其提供的产品符合合同要求并提供试验结果的文件。
en10204-04(中文)
欧洲标准EN10204:2004金属产品—检验文件的类型CEN欧洲标准化委员会金属产品—检验文件的类型1 范围本标准规定了按合同要求提供给需方的适用于所有金属产品（例如，无论采用何种方法生产的板、棒、锻件、铸件）的不同类型的检验文件。
本标准也适用于非金属产品。
本标准与规定了交货技术条件的产品标准一起使用。
注1 在检验文件中所列的信息可在相应的标准中找到，例如，对钢产品见EN 10168。
注2 附录A给出了检验文件间的差异概览。
2 术语和定义本标准采用如下标准和定义：非规定检验 non-specific inspection生产厂按照自定程序进行的检验和试验，以判定由相同生产工艺所生产的产品是否满足合同的要求。
被检验的产品不一定是实际供货的产品。
规定检验 specific inspection是指在交货前，根据合同的技术要求，在交货的产品上或其中的部分产品上进行检验，以验证他们是否符合合同的要求。
生产厂 manufacture根据合同和相应产品标准规定的要求生产产品的组织。
中间商 intermediary由生产厂进行供货的并且其向需方供货前不对产品进一步加工或加工后不改变需方合同和相关产品标准中规定的产品性能的组织。
产品规范 product specification对合同中的要求以书面形式进行详细叙述，例如，法规、标准或其他规范。
3 基于非规定检验的检验文件符合合同的声明“2.1”（Declaration of compliance with the order “type 2.1”）生产厂声明其供应的产品符合合同的要求（不包括试验结果）的文件。
试验报告“2.2”（Test report “type ）生产厂声明其供应的产品符合合同的要求的文件，且文件中提供基于非规定检验的试验结果。
4基于规定检验的检验文件检验证明书（Inspection certificate 3.1”type 3.1”）由生产厂出具的声明其提供的产品符合合同要求并提供试验结果的文件。
BS EN 10204 金属产品检验文件类-中文
英国标准 金属产品－检验文件的类型目录页码 序。
31 范围。
42 术语及定义。
43 基于常规检验的检验文件 。
4 4基于特异性检验的检验文件。
4 5检验文件的验证及传播。
5 6由中间商传播的检验文件。
5 附件A 检验文件的总结。
6 附件ZA 欧洲标准及EU指令97/23/EC基本要求间的关系。
7 参考书目。
9序此文件(EN 10204:2004)已由IBN的附属机构技术委员会ECISS/TC 9“发运及质量控制的技术状态”进行编制。
此欧洲标准应有国家标准所给出的状态，同时有出版号及背书，最近的2005年4月，同国家标准相关矛盾处应在2005年4月版中进行相应的撤消。
此文件取代EN 10204：1991版同EU指令97/23/EC之间的关联，见附件ZA主要发生更改的地方有：－ 新的定义：“生产厂商”， “中间商” ， “产品规范”－ 检验文件编号的缩简－ 之间的2.3类型取消－ 3.1替代之前版本的3.1B－ 3.2替代之前版本的3.1A，3.1C及检验报告3.2通过CEN/CENELEC内部规定，下列国家的国家标准组织将此包含进来以执行此欧洲标准：奥地利，比利时，塞浦路斯，捷克共和国，丹麦，爱沙尼亚，芬兰，法国，德国，希腊，匈牙利，冰岛，爱尔兰，意大利，拉脱维亚，立陶宛，卢森堡，马耳他，荷兰，挪威，波兰，葡萄牙，斯洛伐克，斯洛文尼亚，西班牙，瑞典，瑞士及英国。
1范围1.1此文件规定应用于供应商的不同类型的检验文件，符合订单要求，发运的所有金属产品，如板材，棒料，锻件，铸钢，所有任何形式生产的此类产品。
1.2此文件可能也应用于非金属产品1.3此文件用于产品范围规定了技术发运状态的产品注1 信息的清单可能包含了在适当文件中可能找得到的检验文件，如用于金属的EN 10168标准注2 附件A给出了不同检验文件的总结2术语及定义以下术语及定义用于此文件2.1常规检验由生产厂商按其自己的流程进行的检验，以评估以同样产品规范及同样生产流程制造的产品是否符合订单的要求。
EN10204-2004_中文版
—5—
生产厂声明其供应的产品符合合同的要求（不包括试验结果）的文件。 3.2 试验报告“2.2”（Test report “type 2.2）
生产厂声明其供应的产品符合合同的要求的文件，且文件中提供基于非规定检验的试 验结果。
4 基于规定检验的检验文件 4.1 检验证明书 3.1（Inspection certificate 3.1”type 3.1”）
由生产厂进行供货的并且其向需方供货前不对产品进一步加工或加工后不改变需方合 同和相关产品标准中规定的产品性能的组织。 2.5 产品规范 product specification
对合同中的要求以书面形式进行详细叙述，例如，法规、标准或其他规范。
3 基于非规定检验的检验文件 3.1 符合合同的声明“2.1”（Declaration of compliance with the order “type 2.1”）
交在原始产品或其收到的产品上获得的试验结果的检验证明书 3.2。 5 检验文件的批准和递交
检验文件应由负责人（名称和职位）批准。 检验文件应以电子形式或纸质形式进行保存和递交。 6 由中间商递交的检验文件 中间商应只提供未作修改的由生产厂提供的原始检验文件或其副本。检验文件应包括 适当的产品标志方法以保证产品和检验文件之间的可追溯性。 当满足如下情况时，允许提供原始检验文件的副本： —执行了可追溯性步骤； —有原始检验文件。 在制作检验文件的副本时，允许采用实际交货数量替换原始检验文件中的数量信息。
4.2 检验证明书 3.2（Inspection certificate 3.2”type 3.2”） 生产厂授权的独立于生产厂的检验代表以及由需方授权的检验代表或官方条例指派的
—2—
EN 10204:2004
生产厂声明其供应的产品符合合同的要求（不包括试验结果）的文件。 3.2 试验报告“2.2”（Test report “type 2.2）
生产厂声明其供应的产品符合合同的要求的文件，且文件中提供基于非规定检验的试 验结果。
4 基于规定检验的检验文件 4.1 检验证明书 3.1（Inspection certificate 3.1”type 3.1”）
由生产厂进行供货的并且其向需方供货前不对产品进一步加工或加工后不改变需方合 同和相关产品标准中规定的产品性能的组织。 2.5 产品规范 product specification
对合同中的要求以书面形式进行详细叙述，例如，法规、标准或其他规范。
3 基于非规定检验的检验文件 3.1 符合合同的声明“2.1”（Declaration of compliance with the order “type 2.1”）
交在原始产品或其收到的产品上获得的试验结果的检验证明书 3.2。 5 检验文件的批准和递交
检验文件应由负责人（名称和职位）批准。 检验文件应以电子形式或纸质形式进行保存和递交。 6 由中间商递交的检验文件 中间商应只提供未作修改的由生产厂提供的原始检验文件或其副本。检验文件应包括 适当的产品标志方法以保证产品和检验文件之间的可追溯性。 当满足如下情况时，允许提供原始检验文件的副本： —执行了可追溯性步骤； —有原始检验文件。 在制作检验文件的副本时，允许采用实际交货数量替换原始检验文件中的数量信息。
4.2 检验证明书 3.2（Inspection certificate 3.2”type 3.2”） 生产厂授权的独立于生产厂的检验代表以及由需方授权的检验代表或官方条例指派的
—2—
EN 10204:2004
DIN EN 10204 金属产品的检验文件(Chinese)
金属产品的检验文件（含修订版A1：1995）DIN EN 10204英文版摘要：检验文件、金属产品、钢、非铁金属、材料试验欧洲标准EN10204:1991,裂纹含修订版A1:1995具有DIN标准的内容。
前言本标准由ECISS/TC9制定,在DIN 50049的基础上转化而成。
负责本标准的德国组织是材料试验标准委员会、钢铁标准委员会和非铁金属标准委员会。
修订与DIN 50049,1992.4月版相比，标准的数量已经改变，并结合了修订版A1内容旧版本DIN 50049: 1951-12、1955-04、1960-04、1972-07、1982-07、1986-08、1991-11、1992-04欧洲标准EN 102041991-08 + A1 1995-06摘要：检验文件、金属产品、钢、非铁金属产品、材料试验英文版金属产品检查文件类型（含修订版A1:1995）本欧洲标准和修订版A1已由CEN分别在 1991-08-21和 1995-05-11批准发行。
CEN成员必须遵从CEN/CENELEC国际组织关于确定本欧洲标准为国家标准的条件，不得有任何更改。
关于国家标准的参考书和最新的资料可向中央部门或其他CEN 成员申请获得。
本欧洲标准有三种官方语言（英语、法语、德语）。
由CEN 成员负责翻译成的其它语言，并通告了中央部门的版本具备相同效力。
CEN成员国为：奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。
CEN欧洲标准委员会目录EN10204:1991前言EN10204:1991/A1:1995前言1概述1.1范围1.2定义2．由执行检验和试验的制造商或其某部门的相关人员起草的检验文件。
2.1 与订单一致的证明书2.2 测试报告2.3 特殊的测试报告3．在特殊测试的基础上，由独立于制造部门的相关人员监督或执行的检测文件。
3.1 检验证明3.2 检验报告4 由生产者和中间人提供的检验文件5 检验文件的确认6 检验文件总结表１附A：EN10204定义的检验文件的几种不同的语言版本EN 10204:1991前言欧洲钢铁行业标准委员会（ECISS）建议技术委员会ECISS/TC9(技术交货状态和质量控制),及由IBN控制的部门起草一份欧洲标准用来定义在交货时向买方提供的各种检验文件。
EN10204-2004
437
1 范围 1.1 根据订单要求，对于交付的所有金属产品（无论什么生产方法），如钢板、薄板、 棒材、锻件、铸件，本文件规定了提供给需方的不同类型的检验文件。 1.2 本文件也可适用于非金属产品。 1.3 本文件和规定产品技术交付条件的产品规范一起使用。 注 1： 在适当的文件中，对于钢，如 EN10168，可找到可能包含在检验文件的信息表。 注 2：附录 A 了汇总了不同的检验文件。 2 术语和定义
制造商声明供应产品符合订单的要求，同时不包括试验结果的文件类型。 3.2 试验报告“类型 2.2”
根据提供的非规定检验试验结果，制造商声明供应产品符合订单要求的文件类型。 4 特定检验的检验文件 4.1 检验证书 3.1 “类型 3.1”
根据提供的试验结果，由制造商签发声明供应产品符合订单的文件。 产品规范、官方条例和相应规则和/或订单规定了试验单元和要进行的试验。 本文件由制造商授权的独立于生产部门的检验代表批准。 如果制造商控制过程的追溯性并能提供所需相应的检验文件，则允许制造商复制检 验证书 3.1 相关的试验结果，该试验结果通过对所使用的原产品和新产品经特定检验所 获得。 4.2 检验证书 3.2 “类型 3.2“ 文件同时由制造商授权的独立于生产部门的检验代表和需方授权的检验代表或官
证明书”和本标准“特定检验的检验文件”
是等同的。
注意事项：在本标准范围内，其它要求和其它 EU 指令可适用于本标准范围以内的产品。
441
欧洲委员会已委托 CEN 制订本欧洲标准，以提供符合欧洲议会的新途径指令
97/23/EC 基本要求和的 1997 年 5 月 29 日理事会关于相近的有关承压设备的成员国法律
的方法。
一旦指令范围欧共体官方刊物中引用本标准，且至少有 1 个成员国已将其作为国
1 范围 1.1 根据订单要求，对于交付的所有金属产品（无论什么生产方法），如钢板、薄板、 棒材、锻件、铸件，本文件规定了提供给需方的不同类型的检验文件。 1.2 本文件也可适用于非金属产品。 1.3 本文件和规定产品技术交付条件的产品规范一起使用。 注 1： 在适当的文件中，对于钢，如 EN10168，可找到可能包含在检验文件的信息表。 注 2：附录 A 了汇总了不同的检验文件。 2 术语和定义
制造商声明供应产品符合订单的要求，同时不包括试验结果的文件类型。 3.2 试验报告“类型 2.2”
根据提供的非规定检验试验结果，制造商声明供应产品符合订单要求的文件类型。 4 特定检验的检验文件 4.1 检验证书 3.1 “类型 3.1”
根据提供的试验结果，由制造商签发声明供应产品符合订单的文件。 产品规范、官方条例和相应规则和/或订单规定了试验单元和要进行的试验。 本文件由制造商授权的独立于生产部门的检验代表批准。 如果制造商控制过程的追溯性并能提供所需相应的检验文件，则允许制造商复制检 验证书 3.1 相关的试验结果，该试验结果通过对所使用的原产品和新产品经特定检验所 获得。 4.2 检验证书 3.2 “类型 3.2“ 文件同时由制造商授权的独立于生产部门的检验代表和需方授权的检验代表或官
证明书”和本标准“特定检验的检验文件”
是等同的。
注意事项：在本标准范围内，其它要求和其它 EU 指令可适用于本标准范围以内的产品。
441
欧洲委员会已委托 CEN 制订本欧洲标准，以提供符合欧洲议会的新途径指令
97/23/EC 基本要求和的 1997 年 5 月 29 日理事会关于相近的有关承压设备的成员国法律
的方法。
一旦指令范围欧共体官方刊物中引用本标准，且至少有 1 个成员国已将其作为国
EN_10204-2004标准解释
EN 10204:2004 金属产品检验文件的类型EN 10204:2004 Metallic products —Types of inspection documentsEN 10204认证是指金属产品材料认证，它的作用是声名检验结果与订单要求一致。
(Statement of compliance with the order, with indication of results of specific inspection)一般有两种形式的证书：1- EN 10204-3.1证书如果一个金属材料厂通过了ISO 9001认证，且发证机构是欧盟的认证机构，则这个工厂可以向其客户签发EN10204-3.1材料证书。
金属材料厂作为卖家，向买家签发材料证书。
证书上必须体现工厂的客户名称，即有明确的买家。
一个买家需要一张证书。
如果这个金属材料厂没有通过ISO9001或者ISO9001的发证单位不是欧盟认证机构，这个工厂则没有权利签发EN10204-3.1证书，必须向第三方认证机构申请EN10204-3.2证书。
2- EN 10204-3.2证书EN10204-3.2的签发机构必须是欧盟授权机构。
经过对工厂的买家所购的产品类型进行相关测试后，以第三方的身份向工厂的买家声名检验结果与订单相符合。
证书上同样必须体现客户名称和生产工厂名称。
EN10204-3.2证书是向客户证明其产品符合欧洲材料规范的有效证书，一般对于出口的大型设备、压力设备等产品，都需要其原材料供应商提供EN10204-3.2证书，来证明设备上所采用的原材料是符合欧洲规范的。
EN10204证书适用于任何金属材料，比如钢材、焊接件等产品。
例如：EN 10204 3.1类型文件,由两个部分组成,一个部分是产品检测报告,一个部分是EN 10204 3.1的文件.主要的是测试报告,需要符合ISO 17025实验室认可体系的实验室依据欧盟相应标准对产品进行检测.并出具测试报告。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
由生产厂出具的声明其提供的产品符合合同要求并提供试验结果的文件。 试验单元的选取和试验按照产品标准、官方条例、相应技术法规和/或合同的规定进行。 该文件由生产厂授权的独立于生产部门的检验代表批准。 如果生产厂执行了可追溯性步骤并提供了相应符合要求的检验文件，就允许生产厂递 交在原始产品或其收到的产品上获得的试验结果的检验证明书 3.1。
注 1 在检验文件中所列的信息可在相应的标准中找到，例如，对钢产品见 EN 10168。 注 2 附录 A 给出了检验文件间的差异概览。
2 术语和定义 本标准采用如下标准和定义：
2.1 非规定检验 non-specific inspection 生产厂按照自定程序进行的检验和试验，以判定由相同生产工艺所生产的产品是否满
—3—
EN 10204:2004
附录 A （提示性） 检验文件概览
检验文件概览见表 A.1。
表 A.1—检验文件概览
EN 10204 涉 及的内容
2.1 类
英文版 与合同的一 致性声明
检验文件类型名称 德文版
法文版
2.2 类
试验报告
3.1 类
检验证明书 3.1
3.2 类
检验证明书 3.2
检验文件的内容
欧洲标准
EN 10204:2004
EN10204:2004
金属产品—检验文件的类型
CEN 欧洲标准化委员会
—1—
EN 10204:2004
金属产品—检验文件的类型
1 范围 1.1 本标准规定了按合同要求提供给需方的适用于所有金属产品（例如，无论采用何种方法 生产的板、棒、锻件、铸件）的不同类型的检验文件。 1.2 本标准也适用于非金属产品。 1.3 本标准与规定了交货技术条件的产品标准一起使用。
足合同的要求。 被检验的产品不一定是实际供货的产品。
2.2 规定检验 specific inspection 是指在交货前，根据合同的技术要求，在交货的产品上或其中的部分产品上进行检验，
以验证他们是否符合合同的要求。 2.3 生产厂 manufacture
根据合同和相应产品标准规定的要求生产产品的组织。 2.4 中间商 intermediary
4.2 检验证明书 3.2（Inspection certificate 3.2”type 3.2”） 生产厂授权的独立于生产厂的检验代表以及由需方授权的检验代表或官方条例指派的
—2—
EN 10204:2004
检查人员出具的文件，其中声明了产品与合同要求的一致性，并包括试验结果。 如果生产厂执行了可追溯性步骤并提供了相应符合要求的检验文件，就允许生产厂递
—5—
附录 ZA （提示性）
欧洲标准和 EU 指令 97/23/EC 基本要求的关系
本标准是欧洲委员会授权 CEN 制定的，目的是提供一种方式使其与欧洲议会新批准的 指令 97/23/EC 的基本要求和欧洲成员国关于承压设备的相关法律相一致。
一旦本标准被欧盟的官方期刊所引用，并且至少被一个成员国所执行，假定在本标准的
和本标准中的术语“基于规定检验的检验文件”是等
同的。
警告：其他要求和其他 EU 指令也可适用于本标准中规定的产品。
b
a 如材料标准或合同中有规定，非规定检验可以被规定检验所代替。 b 欧共体内成立的具有资格的组织证明的材料生产厂的质量管理体系和材料经过特殊评估的质量管理体 系。
图 ZA.1 与指令 97/23/EC 的附录 I 第 4.3 章的一致性
由生产厂进行供货的并且其向需方供货前不对产品进一步加工或加工后不改变需方合 同和相关产品标准中规定的产品性能的组织。 2.5 产品规范 product specification
对合同中的要求以书面形式进行详细叙述，例如，法规、标准或其他规范。
3 基于非规定检验的检验文件 3.1 符合合同的声明“2.1”（Declaration of compliance with the order “type 2.1”）
生产厂声明其供应的产品符合合同的要求（不包括试验结果）的文件。 3.2 试验报告“2.2”（Test report “type 2.2）
生产厂声明其供应的产品符合合同的要求的文件，且文件中提供基于非规定检验的试 验结果。
4 基于规定检验的检验文件 4.1 检验证明书 3.1（Inspection certificate 3.1”type 3.1”）
检验文件的批 准
与合同一致性的 生产厂
陈述
与合同一致性的
陈述和非规定检 生产厂
验的试验结果
与合同一致性的 生产厂授权的
陈述和规定检验 独立于生产厂
的试验结果
的检验代表
生产厂授权的
独立于生产厂
与合同一致性的 的检验代表，以
陈述和规定检验 及由需方授权
的试验结果
的检验代表或
官方条例指派
的检查人员
—4—
EN 10204:2004
界限范围内其与指令的基本要求和 EFTA 条例相一致，则本标准条款与之的一致性见表 ZA.1。
表 ZA.1 本标准与指令 97/23/EC 的一致性
本标准条款
指令 97/23/EC 的基本要求
资格说明
3和4
附录 I 的 4.3
承压设备用材料的不同类型的检验文件的应用见图
ZA.1。
注：指令 97/23/EC 的术语“规定产品控制证明书”
交在原始产品或其收到的产品上获得的试验结果的检验证明书 3.2。 5 检验文件的批准和递交
检验文件应由负责人（名称和职位）批准。 检验文件应以电子形式或纸质形式进行保存和递交。 6 由中间商递交的检验文件 中间商应只提供未作修改的由生产厂提供的原始检验文件或其副本。检验文件应包括 适当的产品标志方法以保证产品和检验文件之间的可追溯性。 当满足如下情况时，允许提供原始检验文件的副本： —执行了可追溯性步骤； —有原始检验文件。 在制作检验文件的副本时，允许采用实际交货数量替换原始检验文件中的数量信息。
注 1 在检验文件中所列的信息可在相应的标准中找到，例如，对钢产品见 EN 10168。 注 2 附录 A 给出了检验文件间的差异概览。
2 术语和定义 本标准采用如下标准和定义：
2.1 非规定检验 non-specific inspection 生产厂按照自定程序进行的检验和试验，以判定由相同生产工艺所生产的产品是否满
—3—
EN 10204:2004
附录 A （提示性） 检验文件概览
检验文件概览见表 A.1。
表 A.1—检验文件概览
EN 10204 涉 及的内容
2.1 类
英文版 与合同的一 致性声明
检验文件类型名称 德文版
法文版
2.2 类
试验报告
3.1 类
检验证明书 3.1
3.2 类
检验证明书 3.2
检验文件的内容
欧洲标准
EN 10204:2004
EN10204:2004
金属产品—检验文件的类型
CEN 欧洲标准化委员会
—1—
EN 10204:2004
金属产品—检验文件的类型
1 范围 1.1 本标准规定了按合同要求提供给需方的适用于所有金属产品（例如，无论采用何种方法 生产的板、棒、锻件、铸件）的不同类型的检验文件。 1.2 本标准也适用于非金属产品。 1.3 本标准与规定了交货技术条件的产品标准一起使用。
足合同的要求。 被检验的产品不一定是实际供货的产品。
2.2 规定检验 specific inspection 是指在交货前，根据合同的技术要求，在交货的产品上或其中的部分产品上进行检验，
以验证他们是否符合合同的要求。 2.3 生产厂 manufacture
根据合同和相应产品标准规定的要求生产产品的组织。 2.4 中间商 intermediary
4.2 检验证明书 3.2（Inspection certificate 3.2”type 3.2”） 生产厂授权的独立于生产厂的检验代表以及由需方授权的检验代表或官方条例指派的
—2—
EN 10204:2004
检查人员出具的文件，其中声明了产品与合同要求的一致性，并包括试验结果。 如果生产厂执行了可追溯性步骤并提供了相应符合要求的检验文件，就允许生产厂递
—5—
附录 ZA （提示性）
欧洲标准和 EU 指令 97/23/EC 基本要求的关系
本标准是欧洲委员会授权 CEN 制定的，目的是提供一种方式使其与欧洲议会新批准的 指令 97/23/EC 的基本要求和欧洲成员国关于承压设备的相关法律相一致。
一旦本标准被欧盟的官方期刊所引用，并且至少被一个成员国所执行，假定在本标准的
和本标准中的术语“基于规定检验的检验文件”是等
同的。
警告：其他要求和其他 EU 指令也可适用于本标准中规定的产品。
b
a 如材料标准或合同中有规定，非规定检验可以被规定检验所代替。 b 欧共体内成立的具有资格的组织证明的材料生产厂的质量管理体系和材料经过特殊评估的质量管理体 系。
图 ZA.1 与指令 97/23/EC 的附录 I 第 4.3 章的一致性
由生产厂进行供货的并且其向需方供货前不对产品进一步加工或加工后不改变需方合 同和相关产品标准中规定的产品性能的组织。 2.5 产品规范 product specification
对合同中的要求以书面形式进行详细叙述，例如，法规、标准或其他规范。
3 基于非规定检验的检验文件 3.1 符合合同的声明“2.1”（Declaration of compliance with the order “type 2.1”）
生产厂声明其供应的产品符合合同的要求（不包括试验结果）的文件。 3.2 试验报告“2.2”（Test report “type 2.2）
生产厂声明其供应的产品符合合同的要求的文件，且文件中提供基于非规定检验的试 验结果。
4 基于规定检验的检验文件 4.1 检验证明书 3.1（Inspection certificate 3.1”type 3.1”）
检验文件的批 准
与合同一致性的 生产厂
陈述
与合同一致性的
陈述和非规定检 生产厂
验的试验结果
与合同一致性的 生产厂授权的
陈述和规定检验 独立于生产厂
的试验结果
的检验代表
生产厂授权的
独立于生产厂
与合同一致性的 的检验代表，以
陈述和规定检验 及由需方授权
的试验结果
的检验代表或
官方条例指派
的检查人员
—4—
EN 10204:2004
界限范围内其与指令的基本要求和 EFTA 条例相一致，则本标准条款与之的一致性见表 ZA.1。
表 ZA.1 本标准与指令 97/23/EC 的一致性
本标准条款
指令 97/23/EC 的基本要求
资格说明
3和4
附录 I 的 4.3
承压设备用材料的不同类型的检验文件的应用见图
ZA.1。
注：指令 97/23/EC 的术语“规定产品控制证明书”
交在原始产品或其收到的产品上获得的试验结果的检验证明书 3.2。 5 检验文件的批准和递交
检验文件应由负责人（名称和职位）批准。 检验文件应以电子形式或纸质形式进行保存和递交。 6 由中间商递交的检验文件 中间商应只提供未作修改的由生产厂提供的原始检验文件或其副本。检验文件应包括 适当的产品标志方法以保证产品和检验文件之间的可追溯性。 当满足如下情况时，允许提供原始检验文件的副本： —执行了可追溯性步骤； —有原始检验文件。 在制作检验文件的副本时，允许采用实际交货数量替换原始检验文件中的数量信息。