云南本土特色外语翻译专业人才需求及培养模式研究
- 格式：pdf
- 大小：449.59 KB
- 文档页数：7
一
衣带水 ， 与马来西亚、 新加坡 、 印度、 孟加拉 、 印度
尼西 亚等 国毗邻 。云南 与东南 亚 、 南 亚 国家 山水 相
连， 是 通往 这些 国家 的 陆上 大 通 道 ， 具 有 沟 通 太平
洋、 印度洋 ， 连接东亚、 东南亚和南亚的独特优势 ，
＊ 基金项 目： ０１ ２ ４ 年度 云南 省哲学社会科学教育科学规划项 目…桥头 堡 ’ 背景下 云南本 土特色 翻译专 业人才 培养模 式研究 ”
才 培养起 到 抛砖 引玉 的作用 。
一
《 推动共建丝绸之路经济带和 ２ １ 世纪海上丝绸之
路 的愿景 与行 动》 指出 ， “ 一带一路” 建 设 的核 心 内
容是“ 政策沟通、 设施联通、 贸易畅通 、 资金融通 、 民
心相 通 ” 。而 语言 相通 则是 实现 这 “ 五通 ” 的重 要基
【 收稿日期 ］ ２ ０ １ ６ — ７ —１ ０ ６
云南 省 地 处 祖 国 西 南 边 陲 ， 是 一 个 多 民 族 省 份， 境 内有 ２ ５个世居 少 数 民族 ， 拥 有独 特 的 区位优 势、 丰 富 的 自然 资源 、 灿烂 多姿 的 民族文 化 ， 多数 民 族 拥有 自己的语 言 和文字 。地 缘政 治上 ， 云南 与东 盟 国家 ， 如缅 甸 、 越南、 老挝接壤 ， 与 泰 国和 柬埔 寨
济研究 中一个具有特定 内涵 的重要概念。桥头堡 的确定主要依据港 口的性质 、 运输线路 的便捷和政
府部 门 的定 位 ； 其 功 能定 位 包 括 融 国际运 输 中心 、
经济带” 和“ ２ １ 世纪海上丝绸之路” 的重大倡议 ， 以 点带面 ， 从线到片 ， 逐步形成区域大合作 。“ 丝绸之
（ 编号 ： Ａ Ｃ １ ４ ０ ０ ６ ） 。
【 作 者简介 】 赵俊海（ １ ９ ｒ ７ ７ 一） ， 男， 云南民族 大学外 国语 学院副教授 ， 博 士。研 究方向 ： 功 能语 言学， 外语教 学。
张
・
彪（ １
） ， 男， 云南民族 大学外 国语 学院讲师 ， 硕 士。研 究方向 ： 语 言政 策与规 划 ， 外语教 学。
赵俊海 张 彪
６ ５ ０ ５ ０ ０ ） （ 云南 民族大学外 国语学 院 云南 昆明
【 摘
要】 云南作为面向东南亚开放的“ 桥头堡” 和中国面向南亚、 东南亚的辐射中心， 拥有得天独厚的区位优势， 是中
国西南对外开放 的前沿。语言服务在云 南的对 外开放 和合作 中扮 演着重要 的 角色 ， 是 沟通 内外的桥 梁。为避免 翻译人 才培
语 言服 务在 国家 和 地 方 的 经济 社 会 发 展 和 对 外交 往 中发 挥 着 不 可 或 缺 的作 用 。伴 随 “ 一 带 一 路” 战略 的实施 ， 语 言 服 务 的地 位 和重 要 性 愈 发 凸 显 出来 ， 成 为连 接 “ 一带一路” 国家 的桥 梁 和 纽 带 。 国家发 展 和 改 革 委 员 会 、 外 交 部 和 商 务 部 发 布 的
养 同质化以及 更好地服务 于云 南的对外 开放 与合作 ， 立足 云南的 区位 特征 ， 在探 讨 外语 需求、 当前 本土翻 译人 才培养存在 的
问题基 础上 ， 探讨 云南本土外语 和翻译专业人才培养的基本模 式。
【 关键词】 桥头堡； 翻译人才； 需求； 培养模式； 云南； “ 一带一路” 【 中图分类号】 Ｈ ３ １ ５ ． ９ 【 文献标志码】 Ａ ［ 文章编号】 １ ６ ７ ４ — ６ １ ２ ｏ （ ２ ０ １ ７ ） ∞一 ０ ０ ３ ８ — ０ ７
更 紧 密地联 系 在一起 。
“ 桥 头堡 ” 战 略是原 国家主席 胡 锦涛 ２ ０ ０ ９年 考 察云 南 时提 出的重 大 战略构 想 。“ 桥头 堡是 陆桥 经
２ ０ １ ３ 年９ 月和 ｌ Ｏ 月， 国家主席 习近平在出访
中亚 和东南 亚 国家期 间 ， 先后 提 出共 建 “ 丝 绸 之路
３ ８ ・
２ ０ｌ ７年
ｇ ３ Ｎ ３ 月
赵俊海
张
彪： 云南本土特色外语翻译专业人才需求及培养模式研究
Ｍ
Ｎｏ ２ ． ０ ３
．
ａｒ
１ ７
在 国家发 展 战略 中具有 重要 地位 ， 是 中 国西南对 外
开放 的门户 和窗 口。
南经济与世界经济 ， 特别是东南亚、 南亚 国家经济
要求 ， 如何培养好立足云南 ， 放眼世界 ， 辐射南亚 、
东南 亚 国家 的外语 人才 成为 云南 能否融 入 “ 一带 一 路” 建设 和实 现辐 射 中心建设 的重要 环节 。本 文结
合云南区位特征及本土翻译人才需求 ， 在研究本土 翻译人才培养存在问题 的基础上 ， 探讨云南本土特 色翻译人才培养的基本模式 ， 期望为云南的外语人
第３ １ 卷 第３ 期
２ ０ １ ７ ｆ ｇ ３ 月
教 育 与 教 学研 究
Ｅｄ ｕｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ Ｔｅ ａ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ Ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ
Ｖｂ ｌ ＿ ３ ｌ Ｎ Ｏ． ３
Ｍａ ｒ ． ２０１ ７
云 南 本 土 特 色 外 语 翻 译 专 业人 才 需 求 及 培 养模 式研 究 ＊
、
云 南 区位 特征 分 析
础之一。“ 一带一路” 沿线国家的无障碍沟通 ， 即语 言沟通是实现“ 五通” 的先导。云南处于古代南方
丝绸 之路 要道 ， 拥有面向“ 三亚” 、 肩挑 “ 两洋” 的独 特 区位优 势 ， 是“ 一带一 路 ” 建设 中 的重要 省份 。从 区位 看 ， 云南 北上 连 接 丝 绸 之 路 经 济带 ， 南 下 连接 海上 丝绸 之路 ， 是 中国唯 一可 以 同时从 陆上 沟通东 南亚、 南 亚 的省份 。习近平 总 书记考 察 云南 省时 提 出， 要把 云南 建设 成 为 中 国面 向南 亚 、 东 南 亚 的辐 射 中心 。上 述背 景 对外 语 人 才 的培 养 提 出 了迫切
衣带水 ， 与马来西亚、 新加坡 、 印度、 孟加拉 、 印度
尼西 亚等 国毗邻 。云南 与东南 亚 、 南 亚 国家 山水 相
连， 是 通往 这些 国家 的 陆上 大 通 道 ， 具 有 沟 通 太平
洋、 印度洋 ， 连接东亚、 东南亚和南亚的独特优势 ，
＊ 基金项 目： ０１ ２ ４ 年度 云南 省哲学社会科学教育科学规划项 目…桥头 堡 ’ 背景下 云南本 土特色 翻译专 业人才 培养模 式研究 ”
才 培养起 到 抛砖 引玉 的作用 。
一
《 推动共建丝绸之路经济带和 ２ １ 世纪海上丝绸之
路 的愿景 与行 动》 指出 ， “ 一带一路” 建 设 的核 心 内
容是“ 政策沟通、 设施联通、 贸易畅通 、 资金融通 、 民
心相 通 ” 。而 语言 相通 则是 实现 这 “ 五通 ” 的重 要基
【 收稿日期 ］ ２ ０ １ ６ — ７ —１ ０ ６
云南 省 地 处 祖 国 西 南 边 陲 ， 是 一 个 多 民 族 省 份， 境 内有 ２ ５个世居 少 数 民族 ， 拥 有独 特 的 区位优 势、 丰 富 的 自然 资源 、 灿烂 多姿 的 民族文 化 ， 多数 民 族 拥有 自己的语 言 和文字 。地 缘政 治上 ， 云南 与东 盟 国家 ， 如缅 甸 、 越南、 老挝接壤 ， 与 泰 国和 柬埔 寨
济研究 中一个具有特定 内涵 的重要概念。桥头堡 的确定主要依据港 口的性质 、 运输线路 的便捷和政
府部 门 的定 位 ； 其 功 能定 位 包 括 融 国际运 输 中心 、
经济带” 和“ ２ １ 世纪海上丝绸之路” 的重大倡议 ， 以 点带面 ， 从线到片 ， 逐步形成区域大合作 。“ 丝绸之
（ 编号 ： Ａ Ｃ １ ４ ０ ０ ６ ） 。
【 作 者简介 】 赵俊海（ １ ９ ｒ ７ ７ 一） ， 男， 云南民族 大学外 国语 学院副教授 ， 博 士。研 究方向 ： 功 能语 言学， 外语教 学。
张
・
彪（ １
） ， 男， 云南民族 大学外 国语 学院讲师 ， 硕 士。研 究方向 ： 语 言政 策与规 划 ， 外语教 学。
赵俊海 张 彪
６ ５ ０ ５ ０ ０ ） （ 云南 民族大学外 国语学 院 云南 昆明
【 摘
要】 云南作为面向东南亚开放的“ 桥头堡” 和中国面向南亚、 东南亚的辐射中心， 拥有得天独厚的区位优势， 是中
国西南对外开放 的前沿。语言服务在云 南的对 外开放 和合作 中扮 演着重要 的 角色 ， 是 沟通 内外的桥 梁。为避免 翻译人 才培
语 言服 务在 国家 和 地 方 的 经济 社 会 发 展 和 对 外交 往 中发 挥 着 不 可 或 缺 的作 用 。伴 随 “ 一 带 一 路” 战略 的实施 ， 语 言 服 务 的地 位 和重 要 性 愈 发 凸 显 出来 ， 成 为连 接 “ 一带一路” 国家 的桥 梁 和 纽 带 。 国家发 展 和 改 革 委 员 会 、 外 交 部 和 商 务 部 发 布 的
养 同质化以及 更好地服务 于云 南的对外 开放 与合作 ， 立足 云南的 区位 特征 ， 在探 讨 外语 需求、 当前 本土翻 译人 才培养存在 的
问题基 础上 ， 探讨 云南本土外语 和翻译专业人才培养的基本模 式。
【 关键词】 桥头堡； 翻译人才； 需求； 培养模式； 云南； “ 一带一路” 【 中图分类号】 Ｈ ３ １ ５ ． ９ 【 文献标志码】 Ａ ［ 文章编号】 １ ６ ７ ４ — ６ １ ２ ｏ （ ２ ０ １ ７ ） ∞一 ０ ０ ３ ８ — ０ ７
更 紧 密地联 系 在一起 。
“ 桥 头堡 ” 战 略是原 国家主席 胡 锦涛 ２ ０ ０ ９年 考 察云 南 时提 出的重 大 战略构 想 。“ 桥头 堡是 陆桥 经
２ ０ １ ３ 年９ 月和 ｌ Ｏ 月， 国家主席 习近平在出访
中亚 和东南 亚 国家期 间 ， 先后 提 出共 建 “ 丝 绸 之路
３ ８ ・
２ ０ｌ ７年
ｇ ３ Ｎ ３ 月
赵俊海
张
彪： 云南本土特色外语翻译专业人才需求及培养模式研究
Ｍ
Ｎｏ ２ ． ０ ３
．
ａｒ
１ ７
在 国家发 展 战略 中具有 重要 地位 ， 是 中 国西南对 外
开放 的门户 和窗 口。
南经济与世界经济 ， 特别是东南亚、 南亚 国家经济
要求 ， 如何培养好立足云南 ， 放眼世界 ， 辐射南亚 、
东南 亚 国家 的外语 人才 成为 云南 能否融 入 “ 一带 一 路” 建设 和实 现辐 射 中心建设 的重要 环节 。本 文结
合云南区位特征及本土翻译人才需求 ， 在研究本土 翻译人才培养存在问题 的基础上 ， 探讨云南本土特 色翻译人才培养的基本模式 ， 期望为云南的外语人
第３ １ 卷 第３ 期
２ ０ １ ７ ｆ ｇ ３ 月
教 育 与 教 学研 究
Ｅｄ ｕｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ Ｔｅ ａ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ Ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ
Ｖｂ ｌ ＿ ３ ｌ Ｎ Ｏ． ３
Ｍａ ｒ ． ２０１ ７
云 南 本 土 特 色 外 语 翻 译 专 业人 才 需 求 及 培 养模 式研 究 ＊
、
云 南 区位 特征 分 析
础之一。“ 一带一路” 沿线国家的无障碍沟通 ， 即语 言沟通是实现“ 五通” 的先导。云南处于古代南方
丝绸 之路 要道 ， 拥有面向“ 三亚” 、 肩挑 “ 两洋” 的独 特 区位优 势 ， 是“ 一带一 路 ” 建设 中 的重要 省份 。从 区位 看 ， 云南 北上 连 接 丝 绸 之 路 经 济带 ， 南 下 连接 海上 丝绸 之路 ， 是 中国唯 一可 以 同时从 陆上 沟通东 南亚、 南 亚 的省份 。习近平 总 书记考 察 云南 省时 提 出， 要把 云南 建设 成 为 中 国面 向南 亚 、 东 南 亚 的辐 射 中心 。上 述背 景 对外 语 人 才 的培 养 提 出 了迫切
