我国盲文出版工艺的现状

  • 格式:pdf
  • 大小:200.78 KB
  • 文档页数:2

在盲文 印版 版材 多采 用较 有韧性 、不易被腐 蚀的1 6 H 0 0 1 8
铝合金板基 ,厚度是0 2 mm。过 去使用马 1 7 3铁或锌 板 。
在相当长的一段 时期里 ,盲文的 译 和 ” 制 属于

个环节 ,以人 工方式在手工制版机上 同时进行 ,操作人
员既是翻译者也是制版 者 甚 至还是修版者 使 用这 样的
我社几十年 的出版经验来看 政治 、法律 、通俗 文学 、普
是百 花园中的奇葩 5 多年 来 ,我国的盲文 出版事业从无 O
到有,逐渐发展壮 大 ,在一定程度上 解决 了广大盲人文化 教育 的需求 丰富了他们 的文化生活 。 盲文又称 点字 ”,一般 由6 个点位 构成 借 助点位 上 点的 凸起或 不 凸起 组成 不 同的排 列组 合状 态 可表 示不 同 的字 母 或音素 盲人 通过 触摸 进行 阅读 。汉 语盲
排版软件完成 。录入人 员通过计 算机把文稿翻译成盲文并
盲文印刷工艺也是由单一 的平 压平 印刷发展 到 目前的 轮转 印刷和平压平 印刷并举 ,两种 印刷方式 各具特点 ,各 发挥 其特长 。印量 大的用轮转 机印刷 ,如图5 所示 .印量 小些的可用平压平印刷机 ,少量的短版 活 ,还可直接 用盲

盲文图书的出版流程包括书稿 的编辑 、译制 、校对 印刷和装订 ,其 中,译制和 印刷是盲文 出版 的重要环节
盲文印刷属于特种 印刷工艺 经 过十几年 的发展 ,已由过 去的手工操作 向机械 化作 业发展
用捡字 的方 式组版 后来从前 苏联 引进 了手工制版机 2 O 世纪8 年代后 期 ,又从前西德 引进 了盲文 自动制版机 。现 O
图I盲文书封 面 图2 盲文书内页
计算机技术将手控 盲文制版机改装 成计 算机控制 的自动制
Il印 技 -08 … … … … … 科 网出童术章据 一E 0 荟方 爻 ・ i I 刷 术 26 … … 蚕 0/ … 印}海} 文数库 ≠ 志 奉篇章 k1 隹 技 依孟杂 ec n
文刻印机完成。 盲文 的印刷质量 主要 是考查点字质量 , 指点的饱满 是
输入到排版程序中 ,完成一 个版 面或一个文件的排版 后 , 将其转换成一个数字代码 文件 。之后 ,把这个代码 文件输
入到 自动制版机 制版机 即可 自动完成一个版 面的制版 。
盲文制版机如图3 所示 。 盲文制版 机可 用计 算机直接控制制作盲文印版 ,也可 采用手动控制 制作特 制印版 。计 算机 直接制作 的印版 译文 正确率高 ,且点宇均匀清 晰 ,质 量上 乘 ,大大提高 了制版
维普资讯
l R 羹 襄
露 囊 G∞嘲 I
我 国盲文出版I
中国盲文出版社 崔 秀珍 高 旭
如 果将 出版领域 比做一个大花 园 那 么盲 文出版 无疑
量 比较低 因此 尽量提高版 面的容字量 是盲文设计者和 使 用者 的追 求 。在这里规则 、压缩 、简写 、省略等概念 的 使 用非 常普遍 也是对盲文录入人 员的一 项技术要求 。从
通医药类和生活 类图书的 翻译 过 程相对容易 而高等 教材 数理 化等 科技读物 、古文及音 乐类图书的 翻译
过程相对较难 特别是在 图形 的处理上 比较 繁琐 。
文是 拼音文 字 基本 上 由两 方盲 字分 别表 示汉 字的 声母
和韵母 以分词的形式表达语意 。盲文 书的封 面及内页如
图书 内容 的理解 。在实际 出版过程 中 一本 几十 万字 的普
通 书 ,译制成盲文 书就要分成2 册 ,需要 由二三个 录入 或3
人 员 分 别 录 入 、校 对 。
图j 盲 文制 版 机
版机 ,填补 了计算机在 盲文版 排版领域应用的空 白 也为
进一步开发计算机在盲 文印刷中的应 用奠定了基础 。 目前 ,盲文出版 社的盲文录入和 编辑主要是利用专用
版机 点字 中头 的上下机械 运动在版材上 压 出两快 印 中 版 ,一 块是 点字 凸 起的 阳图版 ,一 块是 点字 下 凹的 阴图 版 。 印刷时 ,纸张 置 于两块 印版 中间 ,通过压 印将 点字 “ 印 在纸上 。 在制版方 面 .我们 曾使用与普通 印刷 类似 的铅字模
效率
度。 全球的盲文读物几乎都是采用6 点制, 受民族习惯的影 但
响, 点宇的大小存在差异,

般 来 讲, 点径 和点高 及
点字大小和饱满度 也是 主 要指标 从点字质量来看 பைடு நூலகம்
平压 平印刷的点宇质 量普
图1 、图 2 示 。 所
“ 制 即制版 就是按 照~ 定的版式规则把 “ 翻译 好 的盲文通过特殊机 器制成盲文 印版 盲 文印版 与我们接 触 的普通印版 的概念 不完全一样 。盲文 书之所 以能够在硬 质 的纸面 上形 成 凸起 的点 ,是借 助于 阴阳模 具 的压 合 而成 。一套盲 文印版是 由上下两块版组 成 通过盲文制
工 艺不仅 影响盲文书 籍的质量 、出书周期 ,而且盲文 质量 不高 ,点字 的高低 不均匀 .不便摸读 。 随 着中文信 息处理技术 的不 断发展 和成熟 ,盲文的信 息处理也 势在必行 。18 年 盲文 出版社 与计算机 技术研 6 9 究所共 同开 发研 制 了微机盲文信息 处理及制版系统 利用

维普资讯

个校 次工作 。明眼人 阅读普通 印刷体 样稿 ,盲人阅读盲
文样张 ,交替轮读 ,校勘正误 。
盲文稿件的校对也分一校 、二校和通读 ,也要包括校
正误和校是非 ,但其 中校正误 的内容 主要是 校勘 字词读音 的准确性和分词 由于盲文是拼音 文字 因此字词的读音 和标调是否准确 、分 词是否恰 当,直接 关系到盲 人读 者对