下载文档原格式
雷达物位计使用说明书目录一、脉冲型雷达物位计测量原理-------------------------------------------------------------------------------------------1 产品简介------------------------------------------------------------------------------------------2 安装指南------------------------------------------------------------------------------------------3 仪表尺寸------------------------------------------------------------------------------------------7测量条件------------------------------------------------------------------------------------------9 编程调试-------------------------------------------------------------------------------------------9 技术参数------------------------------------------------------------------------------------------11 产品选型------------------------------------------------------------------------------------------12二、导波型雷达物位计测量原理-------------------------------------------------------------------------------------------15 产品简介--------------------------------------------------------------------------------------------17 安装指南--------------------------------------------------------------------------------------------18 调试--------------------------------------------------------------------------------------------21 仪表尺寸---------------------------------------------------------------------------------------------22 技术参数--------------------------------------------------------------------------------------------22 产品选型--------------------------------------------------------------------------------------------23一、脉冲型雷达物位计测量原理发射能量很低的极短的微波脉冲通过天线系统发射并接收。
Products Solutions Services Micropilot FMR5x雷达产品介绍型号FMR50FMR51FMR52FMR53FMR54FMR56FMR57应用经济简单液体标准型防腐/卫生型低频/杆式天线低频/导波管应用固体简单型固体标准型过程压力bar1...31...1601...161...401...1601...31 (16)过程温度℃40...130196...45040...20040...150196...40040...8040 (400)测量范围m max.40max.70max.60max.20max.38max.30max.70精度mm±2±2±2±6±6±3±3输出420mA/HART，PROFIBUS PA，FF基金会现场总线，开关量输出Micropilot FMR5x雷达产品线Micropilot 组成(2012)塑料铝不锈钢420mA 420mA 表壳420mA PFS 420mA DC 420mA AC防爆认证电子模块ATEX2wire 4wireHistoROM显示远程显示FHX50420mA–+ 1Q.FMR50FMR51FMR56FMR57FMR54FMR52FMR53+ 100mm horn up to 250°Cor 450°C (Feb. 2013)up to 400°C固体（简单工况）固体液体（简单工况）液体卫生/防腐绝缘HT/HP + 100mm horn+ planar (Feb. 2013)316L in prep.塑料机械按键或者不需要开盖即可操作的光敏按键（2013/2）传感器类型液体FMR50 (基础型)FMR244升级版新100mm 喇叭FMR51 (标准型)FMR240升级版新250°C/450°C FMR52 (卫生/防腐PTFE)FMR245升级版FMR53 (绝缘杆PTFE)FMR231升级版白色PTFE 杆FMR54 (HT/HP)FMR230升级版平板天线FMR532固体FMR56 (basic)*FMR244升级版新100mm 喇叭FMR57 (standard)*FMR250升级版新400°CK B a n dC B a n dK B a n dP V D F 喇叭喇叭喇叭带填充平板天线杆式抛物面对准最大距离*(液体w .高级动态模块.)最高精度±2mm,*(±3mm)±2mm,*(±3mm)±2mm,*(±3mm)±6mm±6mm±3mm±3mm30m/98ft,*(40m/131ft)40m/131ft,*(70m/229ft)40m/131ft,*(60m/197ft)20m/65ft20m/65ft30m/98ft70m/229ft sealing Align.unit +air purge✓✓✓390/540mm✓150/200/250/300mm✓50/80mm✓80/100/150/200mm ✓plastic 80/100mm✓✓plastic 80/100mm✓40mm ✓* advanced dynamics最优的性价比温度40…+130°C/40…+266°F 压力1…+3bar/14.5…+43.5psi 过程连接: 1½“ 螺纹装配架或者松套法兰最大检测范围可达40m/131ft 最高检测精度±2mm/0.078inch K Band 26GHzFMR50 –基本型FMR50WHGF M R 51WHGFMR51 –通用型过程连接1½“ 螺纹, tri clamp 或者法兰最高安全防护标准，带气密连接的双层防护温度196…+450°C /321…+842°F 压力1…+160bar /14.5…+2,320psi 最大检测距离70m/230ft最高检测精度±2mm/0.078inch K Band 26GHzWHGFMR52 –卫生型齐平安装无缝设计，依据ASME BPE （CoC ）标准所有接液部分材质符合FDA 卫生标准，满足USP Class VI 要求卫生型过程连接不会破坏检测介质生物特性FMR52FMR52 –抗腐蚀型喇叭天线口PTFE 全填充齐平安装温度40…+200°C/40…+392°F 压力1…+16bar/14.5…+232psi 最大检测距离60m/197ft 气密防护(可选)最高精度±2mm/0.078inch K Band 26GHzFMR52FMR52 –卫生型齐平安装无缝设计，依据ASME BPE（CoC）标准所有接液部分材质符合FDA卫生标准，满足USP Class VI要求卫生型过程连接不会破坏检测介质生物特性过程温度40…+200°C/40…+392°F过程压力1…+16bar/14.5…+232psi最大检测距离60m/19ft最高精度±2mm/0.078inchK Band 26GHzWHGFMR53WHG FMR53 –液体检测通用型最优的性价比带PTFE镀层（包含法兰镀层）的杆式天线过程温度40…+150°C/40…+302°F过程压力1…+40bar/14.5…+580psi过程连接: 1½“ 螺纹或法兰最大检测距离20m/66ft最高检测精度±6mm/0.23inchC Band 6GHzFMR54WHG FMR54 –液体极端工况——高温型喇叭口或者导波管（平板）天线可供选择过程温度196…+400°C/321…+752°F过程压力1…+160bar/14.5…+2,320psi过程连接法兰最大检测距离: 20m/66ft最高检测精度±6mm/0.23inchC Band 6GHzMicropilot FMR51/54 高温型产品FMR54WHG FMR51 –针对复杂检测工况－高温型最高安全防护标准，带气密保护的双层防护安全一致性等级最高可达SIL3 (冗余设计)过程连接法兰过程温度196…+450°C/321…+842°F 过程压力1…+160bar/14.5…+2,320psi最高检测距离: 70m/66ft最高检测精度±2mm/0.078inchK Band 26GHzFMR51FMR54 –针对复杂检测工况－高温型喇叭口天线和平板天线可供选择过程温度196…+400°C/321…+752°F过程压力1…+160bar/14.5…+2,320psi过程连接法兰最大检测距离20m/66ft最高检测精度±6mm/0.23inchC Band 6GHzFMR56 –固体料位检测－基本型最优的性价比过程连接装配架或者松套法兰过程温度40…+80°C/40…+176°F过程压力1…+3bar/14.5…+43.5psi FMR56最大检测距离30m/98ftK Band: 26GHzFMR57FMR57 –固体料位检测－通用型带自对准设计，能够调整仪表电磁波发射至料位表面的对准角度空气吹扫接口过程连接: 1½“ 螺纹或法兰过程温度40…+400°C/ 40…+752°F过程压力1…+16bar/14.5…+232psi最大检测距离: 70m/230ftK Band: 26GHz特点1：动态算法专利技术罐体跟踪历史信息用户维护人员/ 专家/ 服务人员静态算法软件参数动态算法软件参数计算模式:无历史信息短期历史长期历史静态算法的缺陷：强度大的回波优先没有动态跟踪——随机干扰，测量失准没有历史轨迹记录——降低效率动态算法：使用HistoROM 的历史数据参与运算动态跟踪回波轨迹回波识别和定位动态算法视频解析多路回波矢量跟踪算法（动态算法）专利号：US 7 819 002 B2让数据说话：检测精度：±2mm市面上精度最高的过程级雷达！多路回波矢量跟踪技术与FMR2xx的对比特点2：HistoROM⏹功能⏹用于动态算法⏹设备参数存储/事件记录存储⏹结合现场显示模块，提高维护操作效率⏹便利⏹电子插件更换更方便⏹只需要一把螺丝刀就可以了，不需要软件工具或者重置来启动测量⏹通过查询历史信息对设备进行诊断⏹保证了设置数据的安全数据恢复和备份也节省了时间HistoROM 和外壳一体(不会丢失和遗忘)HistoROM 记忆模块方便更换电子插件一分钟更换电子插件！！！HistoROM 和外壳一体，可以直接对更换的电子插件导入数据。
导波雷达物位计说明书工作原理：导波雷达物位计是一种微波物位计，它是微波（雷达）定位技术的一种运用。
它是通过一个可以发射能量波（一般为脉冲信号）的装置发射能量波，能量波在波导管中传输，能量波遇到障碍物反射，反射的能量波由波导管传输至接收装置，再由接收装置接收反射信号。
根据测量能量波运动过程的时间差来确定物位变化情况。
由电子装置对微波信号进行处理，最终转化成与物位相关的电信号。
能量辐射水平低，该设备使用能量波的是脉冲能量波（频率一般比智能雷达物位计低）。
一般脉冲能量波的最大脉冲能量为1mW左右（平均功率为1μW左右），不会对其他设备以及人员造成辐射伤害。
适用范围及特点：导波微波物位仪表用于对液体、浆料及颗粒料等介电常数比较小的介质的进行接触连续测量，适用于温度、压力变化大、有惰性气体或蒸汽存在的场合。
具有以下特点1、通用性强：可用于连续测量液体及固体粉料、粒料及液体的物位；缆式探头：主要用于测量液体及固体料位，最大测量距离35米；杆式探头：主要用于液体；同轴杆式探头：用于液体；并可应用于腐蚀、冲击等恶劣场合；可向系统提供HART、4…20Ma、PROFIBUS-PA、基金会现场总线等信号接口；2、防挂料：独特的电路设计和传感器结构，使其测量可以不受传感器挂料影响，无需定期清洁，避免误测量。
3、免维护：测量过程无可动部件，不存在机械部件损坏问题，无须维护。
4、抗干扰：接触式测量，抗干扰能力强，可克服蒸汽、泡沫及搅拌对测量的影响。
5、准确可靠：测量量多样化，使测量更加准确，测量不受环境变化影响，稳定性高，使用寿命长。
另外：探杆和探缆可更换；HART或PROFIBUS-PA通信协议及基金会现场总线协议，标定简便、通过数字液晶显示轻松实现现场标定操作，通过软件实现简单的组态设定和编程型号及说明：TQ-DLUL厂家代号C1 8㎜缆式探头/不锈钢（最大量程35m、-40~250℃）探头型式及材料C2 10㎜杆式探头/不锈钢（最大量程6m、-40~250℃）C3 同轴管式探头/不锈钢（最大量程6m、-40~350℃）0 螺纹连接过程连接1 标准法兰0 一体化（普通型）电子部件相关1 分离型（3m电缆）2 其他P 普通型防爆选项I 本安型1 现场显示显示及编程器2 编程器3 现场显示+编程器4 无其他选项X 客户的特殊要求：如防爆外壳、量程等测量范围TQ-DLUL C系列导波雷达物位计具有使用范围广、量程大等特点。
Products Solutions Services简明操作指南Micropilot FMR20HART雷达物位仪本文档为《简明操作指南》；不得替代设备的《操作手册》。
设备的详细信息请参考《操作手册》和其他文档资料：所有设备型号均可通过以下方式查询：•网址：/deviceviewer•智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations AppKA01248F/00/ZH/01.1671331405Micropilot FMR20 HART2Endress+HauserMicropilot FMR20 HART 目录Endress+Hauser 3目录1文档信息 (4)1.1特定信息图标.........................................................................41.2安全图标............................................................................41.3图中的图标 (4)2术语和缩写 (53)注册商标 (5)4基本安全指南 (6)4.1人员要求............................................................................64.2指定用途............................................................................64.3工作场所安全.........................................................................64.4操作安全............................................................................74.5产品安全............................................................................75产品描述 (8)5.1产品设计 (8)6到货验收和产品标识 (9)6.1到货验收............................................................................96.2产品标识 (10)7安装.............................................................................127.1安装条件 (12)8电气连接 (22)8.1电缆分配...........................................................................228.2供电电压...........................................................................228.3连接...............................................................................238.4连接后检查 (26)9可操作性 (27)9.1操作方法...........................................................................279.2采用Bluetooth®无线技术...............................................................279.3通过HART 通信 (28)10调试和操作 (28)10.1安装检查和功能检查..................................................................2810.2通过SmartBlue (app)进行操作和设置.....................................................2810.3通过HART 通信实现系统集成...........................................................3510.4通过RIA15进行操作和设置.............................................................3610.5通过调试工具进行液位测量设置..........................................................3910.6数据访问 - 安全性....................................................................4211补充文档资料 (44)11.1标准文档资料........................................................................4411.2补充文档资料........................................................................4411.3《安全指南》(XA).. (44)文档信息Micropilot FMR20 HART 1 文档信息1.1 特定信息图标1.2 安全图标1.3 图中的图标4Endress+HauserMicropilot FMR20 HART 术语和缩写Endress+Hauser 52术语和缩写3 注册商标组织(奥斯汀，美国)的注册商标Bluetooth®名称和LOGO 是Bluetooth SIG 公司的注册商标，Endress+Hauser 拥有使用权。
Products Solutions Services简明操作指南Micropilot FMR67HART雷达物位仪本文档为《简明操作指南》；不得替代设备随箱包装中的《操作手册》。
设备的详细信息请参考《操作手册》和其他文档资料：所有设备型号均可通过下列方式查询：–网址：/deviceviewer–智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations AppKA01253F/00/ZH/02.1771355420Micropilot FMR67 HART2Endress+HauserMicropilot FMR67 HART 目录Endress+Hauser 3目录1重要文档信息 (4)1.1图标................................................................................41.2术语和缩写..........................................................................61.3注册商标 (7)2基本安全指南 (8)2.1人员要求............................................................................82.2指定用途............................................................................82.3工作场所安全.........................................................................82.4操作安全............................................................................82.5产品安全............................................................................93产品描述 (10)3.1产品设计 (10)4到货验收和产品标识 (11)4.1到货验收...........................................................................114.2产品检验 (11)5储存和运输 (13)5.1储存条件...........................................................................135.2将产品运输至测量点 (13)6安装 (14)6.1安装条件...........................................................................146.2安装：水滴天线，PTFE 材质，口径50 mm / 2"..............................................196.3安装：天线，齐平安装.................................................................206.4FMR67的空气吹扫接口................................................................226.5带保温层的罐体......................................................................256.6旋转变送器外壳......................................................................256.7旋转显示模块........................................................................266.8安装后检查.........................................................................267电气连接 (27)7.1连接条件 (27)8调试（通过操作菜单） (43)8.1显示与操作单元......................................................................438.2操作菜单...........................................................................468.3解锁仪表...........................................................................478.4设置操作语言........................................................................478.5物位测量设置........................................................................488.6用户自定义应用......................................................................49重要文档信息Micropilot FMR67 HART 1 重要文档信息1.1 图标1.1.1 安全图标1.1.2 电气图标1.1.3 工具图标4Endress+HauserMicropilot FMR67 HART重要文档信息1.1.4 特定信息图标1.1.5 图中的图标1.1.6 设备上的图标Endress+Hauser5重要文档信息Micropilot FMR67 HART 1.2 术语和缩写6Endress+HauserMicropilot FMR67 HART 重要文档信息Endress+Hauser 71.3 注册商标HART®HART 通信组织（Austin，美国）的注册商标KALREZ®, VITON®杜邦高性能弹性体公司（Wilmington，美国）的注册商标TEFLON®杜邦公司（Wilmington，美国）的注册商标基本安全指南Micropilot FMR67 HART8Endress+Hauser2基本安全指南2.1人员要求操作人员必须符合下列要求：‣经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质。
sitrans lr一体结构聚丙烯天线可以抗强化腐蚀，可用于测量硫酸、盐酸、醋酸及液氨等介质。
℃。
专利的红外本安手持编程器，可对SITRANS LR进行操作，无须打开仪表外壳，甚至在有防爆要求的场合也能使用。
使用太阳能长效电池，可保证长期使用。
平面法兰，杆式天线，整体密封带屏蔽杆式天线可消除卫生型天线用于食品制波导天线用于低介电常数介质平面法兰JIS 喇叭天线，用于隔离高温，* >SITRANS LR 200>SITRANS LR 300″用本安红外手持编程器对SITRANS LR400进行设定信号(db)来自搅拌器的回波物料表面回波距离14SITRANS LR 300喇叭型天线订货数据订货号7ML5411--12ABCDEFGHJKABCDEFGHJKABCDEAAAAABBBBBCCCCCDDDDDEEEEE112123ABCDEFGHJKLMNPQRS1ADEFGHJ订货数据订货号SITRANS LR 300喇叭型天线用先进的脉冲雷达技术对液体和浆体提供可靠的液位测量，最大量程20m天线材质・316L S.S带PTFE锥形发射器・316L S.S带PTFE锥形发射器和清扫，见注5・带1000mm滑动波导管，见注1和5注1：只与喇叭尺寸选项C，D，E同时提供注5：只与压力等级选项1同时提供过程连接参见压力变化曲线・DIN DN 50 PN16，FF法兰，316S.S.・DIN DN 80 PN16，FF法兰，316S.S.・DIN DN 100 PN16，FF法兰，316S.S.・DIN DN 150 PN16，FF法兰，316S.S.・DIN DN 200 PN16，FF法兰，316S.S.・2″ANSI 150lb，FF法兰，316S.S.・3″ANSI 150lb，FF法兰，316S.S.・4″ANSI 150lb，FF法兰，316S.S.・6″ANSI 150lb，FF法兰，316S.S.・8″ANSI 150lb，FF法兰，316S.S.・DIN DN 50 PN40，FF法兰，316S.S.・DIN DN 80 PN40，FF法兰，316S.S.・DIN DN 100 PN40，FF法兰，316S.S.・DIN DN 150 PN40，FF法兰，316S.S.・DIN DN 200 PN40，FF法兰，316S.S.・2″ANSI 300lb，FF法兰，316S.S.・3″ANSI 300lb，FF法兰，316S.S.・4″ANSI 300lb，FF法兰，316S.S.・6″ANSI 300lb，FF法兰，316S.S.・8″ANSI 300lb，FF法兰，316S.S.・JIS DN 50 10K，FF法兰，316S.S.・JIS DN 80 10K，FF法兰，316S.S.・JIS DN 100 10K，FF法兰，316S.S.・JIS DN 150 10K，FF法兰，316S.S.・JIS DN 200 10K，FF法兰，316S.S.通讯/输出・4 - 20mA，HART，Modbus・Profibus PA，Modbus过程密封/垫片・FKM・Nitrile，只与波导管一起提供・FFKM，(-35~200℃)外壳/电缆入口・铝，环氧涂层2个1/2″NPT・铝，环氧涂层2个M20・316S.S.，2个1/2″NPT・316S.S.，2个M20喇叭尺寸/波导管・只带波导管 - 长度为用户自定・80mm喇叭，只用于有立管的情况・100mm喇叭・150mm喇叭・200mm喇叭・100mm喇叭，带100mm长的波导管・100mm喇叭，带150mm长的波导管・100mm喇叭，带200mm长的波导管・100mm喇叭，带250mm长的波导管・150mm喇叭，带100mm长的波导管・150mm喇叭，带150mm长的波导管・150mm喇叭，带200mm长的波导管・150mm喇叭，带250mm长的波导管・200mm喇叭，带100mm长的波导管・200mm喇叭，带150mm长的波导管・200mm喇叭，带200mm长的波导管・200mm喇叭，带250mm长的波导管认证・普通用途，CE，CSA US/C，见注2・CSA Class 1，Div 1，Groups A-G，CE，见注2・ATEX ll 1/2G EEx de llC T6，CE，见注2・FM，Class 1，Div 1，Groups A-G，FCC,6.3GHz，仅用于美国・普通用途，FM，FCC，6.3GHz，仅用于美国・EEx de [ia] llC T6，见注3・ATEX ll 1/2G EEx de [ia] llC T6，见注3注2：包括欧洲电磁波及加拿大工业认证，注3：只适用于通讯/输出选项1压力等级・按照操作手册上的压力/温度曲线等级・最大0.5 bar选件・红外手持编程器，本安，EEx ia 7ML 5830-2AH・PTEE杆式天线7ML 1830-1HC・PTEE杆式天线延长杆50mm(2″) 7ML 1830-1CH・PTEE杆式天线延长杆50mm(4 )7ML 1830-1CG・外壳扳手7ML 1830-1HB・RS485-RS232转换器，非隔离，端口供电7ML 1830-1HA・Doiphin PlusIQ Radar/SITRANS LR 300导波管・不锈钢。
Products Solutions Services操作手册Micropilot FWR30雷达物位计电池供电，支持远程液位监测和移动位置追踪BA01991F/28/ZH/05.21715201122021-03-17Micropilot FWR30•请妥善保存文档，便于操作或使用仪表时查看。
•为了避免出现人员或装置危险，必须仔细阅读“基本安全指南”章节，以及针对特定操作步骤的文档中的所有其他安全指南。
•制造商保留修改技术参数的权利，将不预先通知。
Endress+Hauser当地销售中心将为您提供最新文档信息和更新说明。
2Endress+HauserMicropilot FWR30目录Endress+Hauser 3目录1文档信息 (4)1.1文档功能 (4)1.2图标 (4)1.3文档资料 (4)2基本安全指南 (6)2.1人员要求 (6)2.2指定用途 (6)2.3工作场所安全 (6)2.4操作安全 (6)2.5产品安全 (7)2.6IT 安全 (7)3产品描述 (8)3.1产品设计 (8)4到货验收和产品标识 (9)4.1到货验收 (9)4.2产品标识 (9)4.3储存和运输 (9)5安装 (10)5.1安装测量设备 (10)5.2安装后检查 (13)6电气连接 (14)6.1电源 (14)7操作方式 (15)7.1操作方式概述 (15)8调试 (17)8.1准备步骤 (17)8.2功能检查 (17)8.3设置管理 (17)9操作 (18)9.1开始测量 (18)9.2读取测量值 (18)9.3显示历史测量值 (18)9.4具体操作 (18)10诊断和故障排除 (20)10.1通过LED 指示灯标识诊断信息 (20)10.2诊断事件列表 (21)11维护 (22)11.1维护任务 (22)12维修 .............................2312.1返厂...............................2312.2废弃...............................2313附件..............................2413.1设备专用附件........................2414技术参数..........................2514.1输入...............................2514.2输出 ...............................2614.3环境条件............................2714.4过程条件............................2714.5附件...............................27索引.. (28)文档信息Micropilot FWR304Endress+Hauser1文档信息1.1 文档功能文档包含设备生命周期内各个阶段所需的所有信息：从产品标识、到货验收和储存，至安装、电气连接、操作和调试，以及故障排除、维护和废弃。
XA00372F-D/00/B2/13.1271197088Safety InstructionsMicropilot MFMR230, FMR231, FMR244, FMR2454-20 mA HARTEx ia IIC T1...T6 Ga/GbEx ia IIC T1...T6 GbNEPSI GYJ12.1379Xen -Document: XA00372F-DSafety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas→ä3zh -文档：XA00372F-D爆炸环境中电气仪表的安全指南→ä11NEPSI GYJ12.1379X / XA00372F-D Micropilot M 2Endress+HauserMicropilot MNEPSI GYJ12.1379X / XA00372F-D Endress+Hauser 3Micropilot M FMR230, FMR231, FMR244, FMR2454-20 mA HART AssociatedDocumentationThis document is an integral part of the following Operating Instructions:BA00218F/00 (FMR230), BA00219F/00 (FMR231), BA00248F/00 (FMR244), BA00251F/00 (FMR245)The Operating Instructions which are supplied and correspond to the device type apply.DesignationExplanation of the labelling and type of protection can be found in the explosion protection brochure.Applied standardsDesignation of explosion protection/level of protection Ex ia IIC T1...T6Ga/Gb Ex ia IIC T1...T6Gb GB 3836.1-2010GB 3836.4-2010GB 3836.20-2010NEPSI GYJ12.1379X / XA00372F-D Micropilot M 4Endress+HauserSafety instructions:Special conditionsPermitted ambient temperature range at the electronics housing: –40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C.Observe the information in the temperature tables.•The antenna contain surfaces, which can become electrostatically charged. For this reason, these antenna must not be arranged such that they can become dangerously charged from a flowing medium (e.g. filling curtain).Avoid electrostatic charging of the antenna (e.g. do not rub dry).Antenna versions Safety instructions:InstallationF12, F23å 1A Zone 11Tank, hazardous area Zone 02Antenna version (→ä4, "Special conditions")3Electronic insert 4Housing:–F12 (Aluminium)–F23 (316L)optionally with remote display, e.g. FHX40;optionally with or without VU331 display and operating module 5Certified associated apparatus 6Tank, hazardous area Zone 17Local potential equalization FMR230-..H......•Horn antenna (enamelled), up to 200 °C FMR231-.E or F........F12, F23•PTFE rod antenna, up to 150 °C •Rod antenna (PTFE) with sanitary connection, up to 150 °C •Rod antenna (PTFE) threaded connection PVDF, up to 80 °C T12-OVP •PTFE rod antenna, up to 150 °C •Rod antenna (PTFE) with sanitary connection with gas-tight bushing, up to 150 °C FMR244-........•Antenna with high chem. resistance, up to 130 °C FMR244-.4....•Antenna (PP), plated, up to 80 °C FMR245-........•Antenna with high chem. resistance, easy to clean, up to 150 °C FMR245-.B or C or F or G •Antenna with high chem. resistance, easy to clean, up to 200 °CMicropilot M NEPSI GYJ12.1379X / XA00372F-DT12-OVPå 2A Zone 11Tank, hazardous area Zone 02Antenna version (→ä4, "Special conditions")3Electronic insert;Electronics compartment (Ex ia)4Housing :–T12-OVP(Aluminium)optionally with or without VU331 display and operating module5Terminal module with integrated overvoltage protector6Certified associated apparatus7Tank, hazardous area Zone 18Local potential equalization•Install the device according to the manufacturer's instructions and any other valid standards and regulations.•The relationship between the permitted ambient temperature for the electronics housing, dependent on therange of application and the temperature classes is shown in the tables (→ä6, "Temperature tables").•After aligning (rotating) the housing, retighten the fixing screw (Allen screw on the threaded neck).•Continuous duty temperature of the cable ≥ Ta +5 K.•If antenna extensions over 3 m-long are used, they should be fixed mechanically (using guy ropes).•The housing of transmitter is equipped with a ground terminal; users must ensure that it is reliably connectedto ground during installation and use.•In case of additional or alternative special varnishing of the enclosure or other metallic parts the danger ofan electrostatic charging must be observed. Do not rub surfaces with dry cloth.F12, F23•The intrinsically safe input power circuit of the device is isolated from ground potential and has a dielectricstrength of at least 500 V rms with respect to it.T12-OVP•The intrinsically safe input power circuit of the device is isolated from ground potential and has a dielectricstrength of at least 290 V rms with respect to it.Overvoltage protectionF12, F23•On installations requiring overvoltage protection to comply with national regulations or standards, thisdevice shall be installed using an overvoltage protector.T12-OVP•The integrated overvoltage protector meets the requirements as per IEC/EN 60079-14, Section 12.3. Endress+Hauser5NEPSI GYJ12.1379X / XA00372F-D Micropilot M 6Endress+HauserSafety instructions:Zone 0•Only operate devices in potentially explosive vapour/air mixtures under atmospheric conditions (→ä8, "Zone 0 - Application"):–20 °C ≤ T ≤ +60 °C 0.8 bar ≤ p ≤ 1.1 bar •If no potentially explosive mixtures are present, the transmitters may be operated under other atmospheric conditions in accordance with the manufacturer's specifications.•Only install the devices in media for which the wetted materials have sufficient durability.•Associated apparatus with galvanic isolation between the intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits are preferred.•For installation, use and maintenance of the device, users must also observe the requirements stated in the Operating Instructions and the standards:–GB50257-1996: "Code for construction and acceptance of electric device for explosion atmospheres and fire hazard electrical equipment installation engineering".–GB3836.13-1997: "Electrical apparatus for explosive gas atmospheres, Part 13: Repair and overhaul for apparatus used in explosive gas atmospheres".–GB3836.15-2000: "Electrical apparatus for explosive gas atmospheres, Part 15: Electrical installations in hazardous area (other than mines)".–GB3836.16-2006: "Electrical apparatus for explosive gas atmospheres, Part 16: Inspection and maintenance of electrical installation (other than mines)".Safety instructions:Zone 1•When the device is connected to an intrinsically safe circuit Ex ib, the level of protection changes to Ex ib.Do not operate intrinsically safe circuits Ex ib in zone 0.Temperature tablesNote: Observe the permitted antenna temperature range.*1 =Functional limited by maximum permitted antenna temperature Zone 1 - Application F12Temperature class Max. permitted medium temperature (Antenna in Zone 1)Maximum permitted ambient temperature at the electronics housing (in Zone 1) dependent on the medium temperature FMR230FMR231FMR244FMR245T6+80 °C +60 °C +55 °C +60 °C +55 °C +60 °C +60 °C +60 °C +60 °C +60 °C T5+95 °C +75 °C +70 °C +75 °C +70 °C +75 °C +75 °C +75 °C +75 °C +75 °C T4+130 °C +80 °C +70 °C +80 °C +65 °C +80 °C +70 °C +80 °C +70 °C +80 °C T3 *1+150 °C +80 °C +70 °C +80 °C +55 °C +80 °C not permitted +65 °C +80 °C T3+195 °C +80 °C +60 °C +80 °C not permitted not permitted +65 °C +80 °C T2 *1+250 °C +80 °C +55 °C +80 °C not permitted not permitted not permittedMicropilot MNEPSI GYJ12.1379X / XA00372F-D Endress+Hauser 7F23T12-OVP Temperature class Max. permitted medium temperature (Antenna in Zone 1)Maximum permitted ambient temperature at the electronics housing (in Zone 1) dependent on the medium temperature FMR230FMR231FMR244FMR245T6+80 °C +60 °C +50 °C +60 °C +50 °C +60 °C +55 °C +60 °C +55 °C +60 °C T5+95 °C +75 °C +65 °C +75 °C +65 °C +75 °C +70 °C +75 °C +70 °C +75 °C T4+130 °C +80 °C +65 °C +80 °C +55 °C +80 °C +65 °C +80 °C +65 °C +80 °C T3 *1+150 °C +80 °C +60 °C +80 °C +45 °C +80 °C not permitted +60 °C +80 °C T3+195 °C +80 °C +45 °C +80 °C not permitted not permitted +55 °C +80 °C T2 *1+250 °C +80 °C +30 °C +80 °C not permitted not permitted not permitted Temperature class Max. permitted medium temperature (Antenna in Zone 1)Maximum permitted ambient temperature at the electronics housing (in Zone 1) dependent on the medium temperature FMR230FMR231FMR244FMR245T6+80 °C +60 °C +55 °C +60 °C +50 °C +60 °C +55 °C +60 °C +55 °C +60 °C T5+95 °C +75 °C +70 °C +75 °C +65 °C +75 °C +70 °C +75 °C +70 °C +75 °C T4+130 °C +80 °C +70 °C +80 °C +65 °C +80 °C +75 °C +80 °C +70 °C +80 °C T3 *1+150 °C +80 °C +70 °C +80 °C +65 °C +80 °C not permitted +70 °C +80 °C T3+195 °C +80 °C +65 °C +80 °C not permitted not permitted +65 °C +80 °C T2 *1+250 °C +80 °C +60 °C +80 °C not permitted not permitted not permittedNEPSI GYJ12.1379X / XA00372F-D Micropilot M 8Endress+HauserZone 0 - Application F12, F23T12-OVP Connection dataF12, F23•Power supply and signal circuit in protection type: intrinsic safety Ex ia IIC or IIB •Only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values Option •Power supply and signal circuit for remote display, e.g. FHX40, in protection type:intrinsic safety Ex ia IIC or IIB •The criteria for interconnection between the instrument and the associated apparatus is as below:Uo ≤ Ui, lo ≤ li, Po ≤ Pi, Co ≥ Ci+Cc, Lo ≥ Li+Lc Note: Cc and Lc represent the distributed capacitance and distributed inductance of cable.Temperature class Max. permitted medium temperature (Antenna in Zone 0)Maximum permitted ambient temperature at the electronics housing (in Zone 1) dependent on the medium temperature FMR230FMR231FMR244FMR245T6+60 °C +60 °C +60 °C +60 °C +60 °C T5+60 °C +75 °C +75 °C +75 °C +75 °C T4...T1+60 °C +80 °C +80 °C +80 °C +80 °C Temperature class Max. permitted medium temperature (Antenna in Zone 0)Maximum permitted ambient temperature at the electronics housing (in Zone 1) dependent on the medium temperature FMR230FMR231FMR244FMR245T6+60 °C +60 °C +60 °C +60 °C +60 °C T5+60 °C +75 °C +75 °C +75 °C +75 °C T4...T1+60 °C +80 °C +80 °C +80 °C +80 °C Power supply:Ui = 30 V Ii = 300 mA Pi = 1 W effective inner inductance Li = negligible effective inner capacitance Ci = 13 nF Power supply:Uo = 4.2 V Io = 34 mA Po = 36 mW effective inner inductance Li = negligible effective inner capacitance Ci = negligible Characteristic curve: linearMicropilot M NEPSI GYJ12.1379X / XA00372F-DT12-OVP•Power supply and signal circuit in protection type: intrinsic safety Ex ia IIC or IIB•Only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum valuesPower supply:Ui = 30 VIi= 273 mAPi = 1 Weffective inner inductance Li = negligibleeffective inner capacitance Ci = 13 nFEndress+Hauser9NEPSI GYJ12.1379X / XA00372F-D Micropilot M 10Endress+HauserMicropilot M NEPSI GYJ12.1379X / XA00372F-DEndress+Hauser11Micropilot MFMR230, FMR231, FMR244, FMR2454-20 mA HART相关资料本文档是下列操作手册的组成部分：BA00218F/00 (FMR230), BA00219F/00 (FMR231), BA00248F/00 (FMR244), BA00251F/00 (FMR245)根据用户订购仪表的具体型号所提供的相应操作手册。
