中式英语之鉴简介

误用平行结构

弗雷特 [p.212] 谈到“最致命的的问题就是想用匹配的结构却没用好”。但同样致命的是对那些本来不匹配的成分使用匹配的结构。以上两种情况都会给人一种毫无头绪的印象。

当把平行结构强加在那些逻辑上本不平行的成分中，其结果总会让人吃惊（例如，“Just like the Crowne Plaza, all rooms...”）。有时，这种用法会故意产生幽默感。乔森 [p.9] 引用了这两个错误的平行结构“He took his hat and his leave”和 “He bolted his door and his dinner”。 乔森暗示人们都是出于搞笑的意图才会写：“He keeps fit, sleep, and his word .”

但是逻辑上不一致的问题常常是不经意产生的。拉姆齐福勒和简·艾伦

[p.354] 引用了一个误用的结构：The painting has subdued tone, great feeling, and a

length of about three feet. 作者在这个毫无相似性的结构中无意间暗示了一种相似性。

克莱尔·库克 [p.67] 给出以下这个引人深思的平行结构：The police found no

alcohol in his bloodstream but a loaded gun in his car. 这一结构几乎没什么意义。

杰克斯·巴润和亨利·格拉芙，像弗雷特一样，坚持认为平行结构一旦开始使用就应贯穿始终，然而他们强调，这种结构如果一开始就不符合逻辑就不应使用。杰克斯·巴润和亨利·格拉芙说：“平行结构是如此重要的一种写作工具以至于平行结构的使用必须是纯粹的，所以不要将平行形式用在迥然不同的观点中。”

如果你能记住以上这点建议，你就会避免拿破仑战争中那位法国退伍军人在叙述自己三次受伤经历时所犯的错误：

中式英语之鉴双语版

1 什么是中式英语？

中式英语是中国人使用英文沟通时经常犯的一种语言错误，它也被称为“Chinglish”，“Chinglish”是一种由字面显示出来的，但是没有实际意义的语句， 这种中式英语不仅容易误解，而且极易对对方产生不良印象。

2 中式英语的原因有什么？

中式英语的原因有许多，首先是因为英语语法上的缺陷，其次是中国式的英语口语表达方式，和中文口语表达方式有许多不同，而有些中国人出口处说英语时会附带很多中文表达方式或理解，而不能用英文准确表达出来。再加上许多英语书面表达方式和习惯用词书上没有提及，也会导致说错话或者语法出错的情况。

3 中式英语的解决方案

解决中式英语的最好的方法之一就是坚持每天系统地练习，多多练习，尽量掌握一些基础的英语语法，学习常用的句式和用法，把一些英语习惯用语背记，一步步提升能力，达到日常生活交流的口语表达技巧，并考察为什么英语中有一些惯用结构和要点，但中文没有。此外，提高英语单词量、听力和读写能力是掌握英语必备的素质，但也要注意习惯性使用中文表达和语法是严重影响中式英语的重要原因，语法能力的提高首先从掌握词法开始，并灵活运用“主动学习”的方法，同时坚持系统性学习，学习英语语法结构、通篇大意及语篇连贯性。

4 中式英语之鉴双语版

中式英语之鉴双语版是一本专为在英语沟通中，避免普遍性中式英语而准备的双语书，既有日常生活、商务英语的基础句型的正确使用介绍，又有大量举例分析，及其他中式英语表达的替换等实用技巧，随书附赠有丰富的录音，可以让读者在读完书之后多练习，以做到熟练掌握，达到英语正确发音的目的，让更多的中国人在英语沟通中少走弯路，早日融入英语社会。

中式英语之鉴书评

英语是世界上最广泛通用的一种语言，随着全球化的推进，越来越多的人开始使用英语进行沟通。但是在中国，使用英语的人也越来越多，有些人的英语虽然讲得流利，但是使用中式英语，让人无法理解。而《中式英语之鉴》这本书就是对这种语言的一次批判和指正。本文就对这本书进行读后感的书评。

《中式英语之鉴》是由郭敬明和张小娴合作所著的一本书，主要是针对中国人在使用英语时常犯的一些语法和用词错误进行的纠正和指导。本书的内容主要分为两大部分：第一部分是研究中式英语的问题，第二部分是对于中式英语的纠正。

在阅读本书之前，我曾经看过许多中国人与外国人交流的场景，从那些中式英语中，我感受到了一种夹杂了自卑、浅显、自傲、惯牢的情绪。这些情感，导致我们的英语用语和发音都显得生硬和单调。本书告诉我们，使用英语时要保持客观和自信，找到正确的表达方式，并尝试运用很多高级的英语单词和表达方式，既能提高自己的英语水平，还能让聆听者感受到更多的魅力。

总之，《中式英语之鉴》是一本非常棒的英语学习书籍，不能仅仅被视为一本批判性书籍。在我看来，这本书是陪伴我们学习英语的好伙伴，它为我们提供了多种表达方式，帮助我们更好地掌握英语用法。

《中式英语之鉴》，中式英语再见。（八）

在以往的推文中，我们为大家介绍了各种各样的冗余现象，以及作者的种种观点和建议，这些都是为了一个目标——写出更加简洁的英文。

从本次推文开始，我们将进入句子结构（sentence structure）部分，和大家一起看一看如何让句子的意思更清晰，更符合逻辑。

抽象名词

开始之前，作者先比较了简明英语和中式英语的区别：

Plain English is a language based on verbs. It is simple,

concise, vigorous and, above all, clear. Chinglish is a language

based on nouns—vague, general, abstract nouns. It is

complicated, long-winded, ponderous, and obscure.

也就是说，中式英语喜欢用模糊、宽泛、抽象的名词，会让句子变得很难懂。那么什么是抽象名词？为什么要避免？如何避免？作者旁征博引，告诉我们很多名词的意思抽象、泛化、模糊，如果用多了这类名词，写出来的文章就会变成一潭死水，没有活力。

首先，让我们通过一个具体的例子来体会一下，抽象名词如何让句子的语义变得模糊：

A: The prolongation of the existence of this temple is due

to the solidity of its construction.

B: This temple has endured because it was solidly built.

修改后的句子差不多只有第一句的一半长。母语人士表示，第一句给自己的感觉有些矫揉造作。但殊不知，正因为在大多数人眼中晦涩难懂=高深莫测，有些母语人士也会写出类似风格的句子，尤其是在写法律文书、说明书等正式文本时。比如下面这个案例：