英文电影片名翻译四大原则和方法

英文影视片名翻译原则与方法

【摘要】本文通过分析英文影视片名翻译实例，指出英文影视片名有三大翻译原则——信息价值、文化价值和审美价值原则，在翻译过程中可采用音译法、直译法、意译法以及变译法等。

【关键词】英文影视；翻译原则；文化；翻译方法

引言

近几十年来，大量英文影视剧的引入丰富了我们的生活，扩展了我们的眼界，架起了一座不同文化之间相互沟通的方便、快捷的桥梁。出色的影视片名令人印象深刻，能够吸引观众，诱导观众观看其内容，因此，一部优秀的影视剧想要吸引其它国家的观众必定离不开好的片名翻译。本文首先探讨了英文影视片名翻译的三大原则——信息价值、文化价值和审美价值原则，然后通过丰富的实例详细地分析了音译、直译、意译以及创译等主要的影视片名翻译方法。

一、翻译原则

影视片名以突出内容、传达主题、确立全片感情基调、提供审美愉悦、吸引观众为目标。优秀的片名翻译或妙趣横生或引人深思，因其深邃的文化内涵和生动的语言形式而备受中国观众和英语爱好者的关注与青睐。peter newmark曾归纳了六种语言功能：表达功能、信息功能、呼唤功能、审美功能、交际功能和元语言功能。影视片名翻译因其特殊性，在跨文化、跨语言的转换过程中，一般

体现出三项基本翻译原则：

1、信息价值原则

影视片名翻译要忠实传达与片中内容相关的信息，即翻译标题形式要与原片内容相统一，这就是实现信息价值的等值。一些质量低下的标题翻译往往捕风捉影，离题万里，严重背离信息价值原则，例如the sound of music（《音乐之声》）曾被译为《仙乐飘飘何处闻》，任何一部音乐片都可以使用这个标题，这种翻译影响了观众通过片名了解影片内容，丧失了其标志性功能和信息功能。

2、文化价值原则

影视剧来源于生活，体现了本民族的文化，影片名的翻译不单纯是语言转换过程，同时也是两种文化交流的社会现象。体现文化价值，促进文化交流和理解，是电影片名翻译的重要任务。中西方在社会发展阶段、价值观念、风俗习惯、伦理道德等方便存在着很大的差异，因此要实现文化价值应充分理解、准确传递原片名所承载的文化信息，避免出现误译。美国百部经典名片之一的the third

英文电影片名的翻译

摘要： 随着时代的发展和文化的交流，英文电影日益受到人们的欢迎，片名的翻译也愈加

受到人们的重视。本文通过对英文电影片名的分析，总结了英文电影片名翻译的特点：信息传递性、文化特殊性、艺术审美性。并通过对当前英文电影片名翻译实践的研究，举例分析

了英文电影片名翻译的标准和常用的方法。

关键词： 英文电影片名 翻译特点 翻译标准 翻译方法

一、引言

电影，又被称为“第七艺术”，如今已经发展成为一种具有独特魅力和艺术效果的特殊

艺术效果。英文电影片名的翻译也引起越来越多的关注。虽然英文电影片名的翻译常被认为

属于跨文化交际，但它也拥有自身明显的特点，不同于其他的翻译实践。本文就从分析英文电影片名翻译的特点着手，举例介绍英文电影片名翻译的标准及翻译的常见方法。

二、英文电影片名翻译的特点

一部电影首先吸引观众的就是它的片名。人们常说好的片名就是电影成功的一半，因此英文电影片名的翻译必定具备与其他翻译实践不同的特点。

1.信息传递性

信息传递性是英文电影片名翻译最重要的特点。电影片名一般要求简洁明了，但这并

不妨碍它传递出电影的基本信息。通常观众可以通过片名来判断出该电影的类型，如《生死

时速》（Speed），我们可以判断出它为动作片（action movie）；《人鬼情未了》（Ghost）为爱情故事（love story）；《冒牌天神》（Bruce Almighty）为喜剧电影（comedy）；《沉默的羔羊》

（Silence of the Lambs）为恐怖片（horror movie）等。更为重要的是，观众可以从片名中获

知电影的些许基本内容和情节。如通过片名《律政俏佳人》（Legally Blond）我们可以得知

这部影片的故事情节将围绕法律展开。又如《诺丁山情缘》（Notting Hill）告诉我们影片将

讲述在伦敦诺丁山发生的一段浪漫的爱情故事。因此，英文电影片名翻译的信息传递性是英文电影吸引观众最重要的功能。

＠　ＣＡＲＥＥＲ平台ＨＯＲ∞　职业时空　

试谈英文电影片名的翻译技巧及基本原则　

豆敏　

（襄樊职业技术学院，湖北襄阳　４４ｌ　０５０）　

摘要：片名是电影内容的浓缩和灵魂．成功的片　

名往往是电影能否打开国内外市场，创造票房成绩　的关键。英文电影片名有着其独特的文化内涵，但英　

汉两种文化毕竟存在着一定的差异，为了最大化实　

现影片的艺术价值和商业效益，片名翻译必须采用　合适的翻译方法，遵循相关的翻译原则。　

关键词：英文电影片名；翻译技巧；基本原则　

电影融合了戏剧、文学和摄影，是一种集视觉和　

听觉于一体的媒体艺术。一部电影能否引起观众的　

兴趣，创造票房成绩记录，片名起了至关重要的“导　视”作用。由于英文电影有着独特的文化内涵，因此　

在翻译时必须要从多方面因素考虑，采用合适的翻　译方法，遵循相关的理论原则，才能实现影片的艺术　

价值和商业效益。　

一、英文电影片名的翻译技巧　

为了能给观众留下深刻的印象，电影片名翻译　在忠于原片名的文化主旨的同时，还必须言简意赅　

且总摄全片内容。因此，片名的翻译方法和技巧必须　灵活多变，才能使译名音形意俱佳。常见的英文电影　

片名翻译方法有：　

１．直译　翻译时根据源语、目标语的特点，最大限度地　保留原片名的内容和形式，这就是直译，也是我国　传统翻译界认可的最佳译法。此译法可以最大限度　

地保存原片名风格，传递源语文化，有时甚至连结　

构和语序都照搬原片名，如：Ｈａｒｔｙ　Ｐｏｔｔｅｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　

Ｓｏｒｃｅｒｅｒ’Ｓ　Ｓｔｏｎｅ　哈利波特与魔法石　、Ｒｏｍａｎ　Ｈｏｌｉｄａｙ（（罗马假日　、Ｔｈｅ　Ｐｒｉｎｃｅｓｓ　Ｄｉａｒｉｅｓ　公主　

日记　等。另外，一些片名尽管由于译入语的特点，　在词序、结构上稍微有所改变，但由于总体一致性，　

仍可看作直译，如：Ｔｈｅ　Ｓｉｌｅｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｌａｍｂｓ　沉　默的羔羊　、Ａｌｌ　Ｑｕｉｅｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｗｅｓｔｅｒｎ　Ｆｏｎｔ　西线　无战事　等。然而，凡事都具有两面性。直译也并　

第19卷第4期 湖南工程学院学报 Vo1.19.No.42009年12月 JournalofHunanInstituteofEngineering Dec.2009

收稿日期:2009-03-06作者简介:谢丽娟(1978-),女,湖南岳阳人,硕士研究生,讲师,研究方向:应用语言学和翻译。浅谈英文电影片名的翻译原则及翻译方法

谢丽娟,李 琳(湖南工程学院外国语学院,湖南湘潭411104)

摘 要:电影片名的翻译是电影翻译中的重要组成部分。通过多角度分析大量英文电影的汉语译名,

归纳出了当前电影译名具有简明概括性和商业广告性等主要特点,并结合相关的翻译原则指出了电影片名的六种基本翻译方法,为今后影片片名翻译提供了参考。

关键词:英文电影片名;翻译原则;翻译方法

中图分类号:H31519 文献标识码:A 文章编号:1671-1181(2009)04-0050-04

电影是人们雅俗共赏,喜闻乐见的主要大众传

媒艺术形象。随着世纪之交中外影视作品交流的不

断深入,大量的外语电影涌入中国的影视文化市场,尤其是以欧美为代表的英文电影近年特别受欢迎。

而英文电影片名由于文本简单,功能性强,翻译弹性

大,也逐渐成为了翻译研究的新宠。但在一味追求商业利润的今天,电影市场混乱不堪,电影译制亦

然。出色的翻译佳作实属凤毛麟角,而不规范的译

名却枚不胜举。目前由于种种原因,电影片名的翻译没有统一的标准,翻译五花八门,出现了误译、乱

译甚至一片多名的混乱现象,质量良莠不齐。

基于对电影片名特点和功能的研究,本文通过

多角度分析大量英文电影的汉语译名,将重点介绍英文电影片名的翻译原则及方法。

一 片名特点和片名功能

(一)片名特点

电影片名由于既要体现电影的艺术性,又要体现其票房的商业价值,所以具有了以下几个独特的

特点。

1.简明概括性。作为电影的名字,片名应言简意赅,结构简单,具有简明概括性。从形式上看,译

名在字数上不能太长。笔者对1487部英语电影片

名做了精确统计,得出以下数据:四个字的电影译名占45.33%,出现的频率最大;其次是五个字的译名