新荷小学英文诗朗诵——当你老了

爱尔兰诗⼈叶芝《当你⽼了》原⽂及⼗⼆种译⽂原⽂：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译⽂：⼀、当你年⽼时 傅浩译当你年⽼，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神⾊柔和，眼波中倒影深深；多少⼈爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出⾃假意或真情，但唯有⼀⼈爱你灵魂的⾄诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下⾝⼦，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃⾛，在头顶上的群⼭巅漫步闲游，把他的⾯孔隐没在繁星中间。

⼆、当你⽼了 袁可嘉译当你⽼了，头⽩了，睡意昏沉，炉⽕旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔⽇浓重的阴影；多少⼈爱你青春欢畅的时⾠，爱慕你的美丽，假意或真⼼，只有⼀个⼈爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰⽼了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉⼦旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的⼭上它缓缓踱着步⼦，在⼀群星星中间隐藏着脸庞。

经典英文诗歌朗诵诗歌是语言高度精炼的体现,诗是文学的最高形式之一,因此在日常教学中,每一位教育工作者都喜欢引导学生用本民族语言阅读和欣赏诗歌。

店铺整理了经典英文诗歌，欢迎阅读!经典英文诗歌一当你年老时 When you are oldWhen you are old and gray and full of sleep,当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，And nodding by the fire, take down this book,在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，And slowly read, and dream of the soft look慢慢读，回想你过去眼神的柔和，Your eyes had once, and of their shadows deep;回想它们昔日阴影的浓重;How many loved your moments of glad grace,多少人爱你年轻欢畅的时刻，And loved your beauty with love false or true;出于假意或真心地爱慕你的美貌;But one man loved the pilgrim soul in you,只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，And loved the sorrows of your changing face;爱你逐渐老去的脸上痛苦的皱纹;And bending down beside the glowing bars,躬身在火光闪耀的炉火旁，Murmur, a little sadly, how love fled.凄然地低语那爱的消逝，And paced upon the mountains overhead,在头顶的山上，爱缓缓踱着步子，And hid his face amid a crowd of stars.将脸隐没在群星之中。

经典英文诗歌二Longing渴望by Wang Zhi王植I long for a kind of beautycoming quietly from the distant villagethe lovely goats are pasted on the glassinethe bulls are recumbent in the arms of mountains the little grass hummingly grows in happiness我渴望着，一种美丽从遥远的村庄悄然而至可爱的山羊贴在玻璃纸上牯牛斜卧在群山的怀里小草嗡嗡地幸福成长I long for a kind of freedompermeating the wilds from beautiful heaventhe wind-like wings fly thru the forests and earth scattering happy thougths to every corner我渴望着，一种自由从静美的天国弥漫荒野那风一般的翅膀穿梭森林和大地快乐的思想撒遍每个角落I long for a kind of songwalking from the mysterious palacethat song of faithis like the five-colored Mt. Haizistill lying in the ancestors' memory我渴望着，一种歌声从神秘的殿堂走出来那信仰的歌声仿佛五色的海子山依然躺在远祖的记忆里I long for a kind of Nirvanarising slowly from countless heartsthat peaceful worldis like our originally silent heartsgradually blooming with holy flowers我渴望着，一种涅槃从无数人心中慢慢升起那安详的世界如同我们原本寂静的心地渐渐地开满圣洁的花朵经典英文诗歌三花之歌 Song of The FlowerI am a kind word uttered and repeatedBy the voice of Nature;I am a star fallen from theBlue tent upon the green carpet.I am the daughter of the elementsWith whom Winter conceived;To whom Spring gave birth; I wasReared in the lap of Summer and ISlept in the bed of Autumn.我是大自然亲切的话语，说出去，又反复细念;我是一颗星星，从蓝色苍穹坠落绿毯之中。

原文：When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep，And nodding by the fire， take down this book，And slowly read， and dream of the soft look Your eyes had once， and of their shadows deep；How many loved your moments of glad grace，And loved your beauty with love false or true，But one man loved the pilgrim Soul in you，And loved the sorrows of your changing face；And bending down beside the glowing bars，Murmur， a little sadly， how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars。

译文：《当你老了》原著：叶芝当你老了，头发白了，睡意昏沉炉火旁打盹，请取下这部诗歌慢慢读，回想你过去眼神的柔和回想它们昔日浓重的晕影多少人爱你青春欢畅的时辰爱慕你美丽的容颜，假意或真心只有一个人爱你朝圣者的灵魂爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹垂下头来，在红火闪耀的炉旁凄然地轻轻诉，说那爱情是如何消逝如何走进群山如何在星群中消失了踪影赏析：时光留下了浓重的阴影，摧毁了容颜，带走了青春，在衰老了的脸上刻上痛苦的皱纹，然而，时光也验证、创造了爱情。

只有当站到那么远的、“老了”的.距离，才看得清遥远的青春。

也只有经过时间的千锤百炼，爱情才能坚如磐石、历久弥新。

整篇诗都是用第二人称，然而我们依然可以感觉得到诗人的在场。

When You Are Old
当你老了
By William Butler Yeats叶芝When you are old and grey and full of sleep,
当你老了，头发白了，睡思昏沉
And nodding by the fire, take down this book,
炉火旁打盹，请取下这部诗歌
And slowly read, and dream of the soft look
慢慢读，回想你过去眼神的柔和
Your eyes had once, and of their shadows deep; 回想它们昔日浓重的阴影
How many loved your moments of glad grace,
多少人爱你青春欢畅的时辰
And loved your beauty with love false or true,
爱慕你的美丽，假意和真心
But one man loved the pilgrim Soul in you,
只有一个人爱你朝圣者的灵魂
And loved the sorrows of your changing face; 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹
And bending down beside the glowing bars,
垂下头来，在红火闪耀的炉子旁
Murmur, a little sadly, how Love fled
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝
And paced upon the mountains overhead
在头顶上的山上它缓缓地踱着步子
And hid his face amid a crowd of stars.
在一群星星中间隐藏着脸庞。

《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，献给友人茅德·冈热烈而真挚的爱情诗篇。

全文如下：
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神，
那柔美的神采与深幽的晕影。

多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。

以上是《当你老了》的英文原版翻译。

这首诗通过描述一个人对爱人的深深怀念和感慨，表达了对逝去青春的追忆和对真挚爱情的向往。

同时，诗人也揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。

在岁月的流逝中，真正能够留下来的只有内心的坚定和执着。

希望以上信息可以帮助到你。

当你老了——叶芝When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文：一、当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。

二、当你老了袁可嘉译当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

《当你老了》是一首由威廉·巴特勒·叶芝创作的诗歌，以下是该诗歌的朗诵作品：[朗诵者：XXX][背景音乐：XXX][画面：一片静谧的森林，夕阳洒下，给森林染上了一层金色的光辉。

]当你老了，头发白了，沉沉欲睡，坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，慢慢读，如梦一般，你会重温。

你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。

多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

炉里的火焰温暖明亮，她轻轻地低下头去，带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，此时她正在千山万壑之间独自游荡，在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。

[画面：XXX][背景音乐：XXX][朗诵者：XXX][画面：XXX]当你老了，头发白了，沉沉欲睡，坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，慢慢读，如梦一般，你会重温。

你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。

多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

炉里的火焰温暖明亮，她轻轻地低下头去，带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，此时她正在千山万壑之间独自游荡，在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。

《当你老了》中英文对照1.英文原文When you are old--- William Butler YeatsWhen you are old and grey and full of sleep，And nodding by the fire, take down this book，And slowly read，and dream of the soft look。

Your eyes had once，and of their shadows deep；How many loved your moments of glad grace，And loved your beauty with love false or true，But one man loved the pilgrim Soul in you，And loved the sorrows of your changing face；And bending down beside the glowing bars，Murmur，a little sadly，how Love fled。

And paced upon the mountains overhead，And hid his face amid a crowd of stars。

2.唯美现代版当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

当你老了诗歌朗诵稿当你老了，头发白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

解析与赏析：咱先来说说这开篇哈。

“当你老了，头发白了，睡意昏沉”，就这么简单的几句，一下就把人带到了那种很有画面感的场景里去了。

就好像你眼前已经能看到一个头发花白的老人，在那迷迷糊糊地打盹儿呢。

然后说“炉火旁打盹，请取下这部诗歌”，感觉特别温馨又有点小文艺，就像在寒冷的日子里，炉火烤着，然后拿本诗歌来读，多惬意。

再看中间这部分。

“多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心”，这写得可太真实了。

年轻的时候啊，总是有很多人围着转，但是呢，这里面有多少是真心的，又有多少是冲着美貌来的，可就不好说了。

可是呢，“只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”，这一句就特别深情。

啥叫爱灵魂啊？就是那种不看外表，真正爱你的内在的感情，哪怕你老了，脸上有皱纹了，还爱你，这才是真爱啊。

最后结尾呢，“垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝”，这个画面有点小悲伤，爱情没了，只能在炉火旁自己念叨念叨。

“在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞”，这几句就特别有那种神秘又有点惆怅的感觉，就好像爱情变成了一个很缥缈的东西，躲起来了，让你心里头有点空落落的。

整体读下来，这首诗就是在讲那种深刻的、超越外表的爱情，而且用很美的语言，让咱们能想象出那种画面，特别感人。

《当你老了》诗歌赏析在学习、工作、生活中，大家都收藏过自己喜欢的诗歌吧，诗歌具有精炼含蓄的特点，起着反映社会生活、表达思想感情的作用。

你知道什么样的诗歌才经典吗？下面是店铺整理的《当你老了》诗歌赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。

When you are old 当你老了--- William Butler Yeats——威廉·巴特勒·叶芝When you are old and grey and full of sleep,当你老了，头发花白，睡意沉沉，And nodding by the fire，take down this book,倦坐在炉边，取下这本书来，And slowly read,and dream of the soft look慢慢读着，追梦当年的眼神Your eyes had once,and of their shadows deep;你那柔美的神采与深幽的晕影。

How many loved your moments of glad grace,多少人爱过你昙花一现的身影，And loved your beauty with love false or true,爱过你的美貌，以虚伪或真情，But one man loved the pilgrim Soul in you惟独一人曾爱你那朝圣者的心，And loved the sorrows of your changing face;爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

And bending down beside the glowing bars,在炉罩边低眉弯腰，Murmur,a little sadly,how Love fled忧戚沉思，喃喃而语，And paced upon the mountains overhead爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，And hid his face amid a crowd of stars.怎样在繁星之间藏住了脸。

When you are old and gray and full of sleep,
当你老了，头白了，睡意昏沉，
And nodding by the fire,take down this book,
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
And slowly read,and dream of the soft look,
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
Your eyes had once,and of their shadows deep.
回想它们昔日浓重的阴影；
How many loved your moments of glad grace,
多少人爱你青春欢畅的时辰，
And loved your beauty with love false or true,
爱慕你的美丽，假意或真心，
But one man loved the pilgrim soul in you,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
And loved the sorrows of your changing face.
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
And bending down beside the glowing bars,
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
Murmur,a little sadly,how love fled,
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
And paced upon the mountains overhead，在头顶的山上它缓缓踱着步子，
And hid his face amid a crowd of stars.
在一群星星中间隐藏着脸庞。

叶芝《当你老了》中英文对照【英文原诗】
When you are old
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep How many loved your moments of glad grace And loved your beauty with love false or true But one man loved the pilgrim soul in you
And loved the sorrows of your changing face And bending down beside the glowing bars Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face among a crowd of stars
【中文翻译】
当你老了
当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

诗歌原文When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep.And nodding by the fire, take down this book.And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep.How many loved your moments of glad grace.And loved your beauty with love false or true.But one man loved the pilgrim soul in you.And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.诗歌译文译文1：当你年老时（傅浩译）当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。

译文2：当你老了（袁可嘉译）当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

[体裁作文]当你老了的英文诗歌当你老了的英文诗歌When you are old and gray and full of sleepAnd nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true;But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down besides the glowing bars,Murmur little sadly, how love fledAnd paced upon the mountains overhead,And hid his face amid a crowd of stars.当你老了(袁可嘉译)当你老了,头白了,睡思昏沉,炉火旁打盹,请取下这部诗歌,慢慢读,回想你过去眼神的柔和,回想它们昔日浓重的阴影;多少人爱你青春欢畅的时辰,爱慕你的'美丽,假意或真心,只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,在头顶的山上它缓缓踱着步子,在一群星星中间隐藏着脸庞。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。

原文When you are old --- William Butler Yeats When you are old and grey and full of sleep And nodding by the fire take down this book And slowly read and dream of the soft look Your eyes had once and of their shadows deep How many loved your moments of glad grace And loved your beauty with love false or true But one man loved the pilgrim Soul in you And loved the sorrows of your changing face And bending down beside the glowing bars Murmur a little sadly how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars. 译文1 当你年老时傅浩译当你年老鬓斑睡意昏沉在炉旁打盹时取下这本书慢慢诵读梦忆从前你双眸神色柔和眼波中倒影深深多少人爱你风韵妩媚的时光爱你的美丽出自假意或真情但唯有一人爱你灵魂的至诚爱你渐衰的脸上愁苦的风霜弯下身子在炽红的壁炉边忧伤地低诉爱神如何逃走在头顶上的群山巅漫步闲游把他的面孔隐没在繁星中间。

译文2 当你老了袁可嘉译当你老了头白了睡意昏沉炉火旁打盹请取下这部诗歌慢慢读回想你过去眼神的柔和回想它们昔日浓重的阴影多少人爱你青春欢畅的时辰爱慕你的美丽假意或真心只有一个人爱你那朝圣者的灵魂爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹垂下头来在红光闪耀的炉子旁凄然地轻轻诉说那爱情的消逝在头顶的山上它缓缓踱着步子在一群星星中间隐藏着脸庞。

When you are old When you are old and gray and full of sleep,
当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，
And nodding by the fire, take down this book,
在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
And slowly read, and dream of the soft look
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
Your eyes had once, and of their shadows deep；
回想它们昔日阴影的浓重；
How many loved your moments of glad grace,
多少人爱你年轻欢畅的时刻，
And loved your beauty with love false or true；
出于假意或真心地爱慕你的美貌；
But one man loved the pilgrim soul in you,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
And loved the sorrows of your changing face;
爱你逐渐老去的脸上痛苦的皱纹；
And bending down beside the glowing bars,
躬身在火光闪耀的炉火旁，
Murmur, a little sadly, how love fled.
凄然地低语那爱的消逝，
And paced upon the mountains overhead,
在头顶的山上，爱缓缓踱着步子，
And hid his face amid a crowd of stars.
将脸隐没在群星之中。