2003年北京外国语大学 二外英语 考研真题及答案

北京第二外国语学院考研复试试题(回忆版)研究生考研成绩查询时间已经陆续公布，凯程考研官网已经第一时间发布到网站上，以下是太奇考研小编为同学们搜集的北京第二外国语学院2012年考研复试试题希望能够帮助同学们顺利的通过复试成功步入自己理想的院校。

翻译1.红楼梦2.寿桃3.春卷4.国有企业5.污水处理6.海峡两岸关系7.新闻发布会8.国库券9.国家外汇储备10.综合国力11.温带大陆性气候12.义务教育13.扩大内需14.短篇小说15.科幻电影1.HIV carrier2.Blu-ray disc3.Hubble Space Telescope4.activate caebon5.General Agreement on Tarriffs and Trade6.Intellectual Property Right7.CBD8.amendement to the constitution9.deposit-reserve ratio10.retail price11.body bomb12.insurance company13.Gaza Strip14.anti-dumping measuresernment procurement考研成功难又不难，一旦大家开始准备就要全力以赴。

自制力差的学生可以找几个研友，互相激励，因为坚持下来也确实不容易，也看个人习惯，有的同学可能一个人学习更有效率；在这个过程中更主要的还有大家坚持的信念，坚持完成一件事情本身就是成功。

在三百多天的日子里，老师会一直陪伴着大家，里边的每条微博、微信、咨询都是温暖大家并激励大家前行的动力。

奔跑吧，2016的考生们！虽然有突破口、也有规律可循，但这并不意味着我们可以一劳永逸、高枕无忧，要知道，想要精通世界上任何一门语言，除非有天生的语言天分，否则偷不得半分懒，只能勤勤恳恳反复练习。

一遍不懂读两遍，默念不行就大声念出来，遇到不认识的单词就查，不懂的句子就静下心来拆分结构。

北京外国语大学2003年基础英语试题The news that McDonald’s is being sued by Hindus and vegetarians for glazing their french frieswith beef extract sent something of a frisson through me. Not merely because I am a vegetarianmyself, but because we have come to the stage when people in America now feel entitled to expect McDonald’s, the cathedral of the beefburger, to serve them something that is 100 percent vegetarian. What an evolution! When I came to the United States as a graduate student in 1975, to be vegetarian was a crippling handicap. The only food I could eat at the dorm cafeterias (other than breakfast) was salads. There were the occasional tasteless boiled vegetables , meant to accompany the main dish, but to one accustomed to the flavors and seasonings of richly varied Indian cuisine, these were barely edible. When I fled the campus to seek culinary solace in the wider world, all I could find were pizzas and submarine sandwiches. Great Boston boasted but one Indian restaurant, and as an impecunious student I cou ldn’t afford to go more than once a semester. At the rare dinner parties I was invited to, the hostesses heaped carrots and peas on my plate ——and, if I was lucky, mashed potatoes. If that wasn’t bad enough, I discovered that most Americans associated vegetarianism with the counterculture, a fad for pot-addled hippies in beads and sandals chanting “om” between crunching on those leaves they weren’t smoking. Merely confessing I was vegetarian meant being seen, at best, as some earnest, otherworldly fringe figure, probably full of dubiously utopian ideas about world peace and the environment. No one believed I didn’t even like animals. I just did not want to chew on their corpses. How things have changed. A way of life once confined to a few rarefied precincts of LA has gone mainstream. According to the Vegetarian Times, 7 percent of Americans consider themselves vegetarian —— about 18 million people. A 1999 poll by the Vegetarian Resource Group found that 57 percent of the population “sometimes, often or alwa ys orders a vegetarian item when eating out.” And since trends are made by the young, it’s striking that 6 percent of 18-to-29-year-old s never eat fish, fowl or meat.It’s become chic to shun meat. I recently attended a cocktail reception at a posh New York hotel where all the hors d’oeuvres were vegetarian, in honor of the chief guest, singer Paul Mc Cartney. A celebrity-studded “Say No to Veal” dinner at New York’s Plaza Hotel was a sellout on May 20. Organic vegetarian restaurants are sprouting on both coasts. Supermarket shelves are stacked with cans of soup and beans labeled VEGETARIAN. More and more natural-foods companies are being established, and many are being taken over by major corporations, always quick to spot a future business opportunity. It doesn’t hurt that red meat is losing much of its allure these days, what with mad cow, foot-and-mouth and all the rest. The animal-rights group PETA claims 19,000 Americans are switching to a meat-free diet every week.It also doesn’t hurt, of course, tha t Americans have become more health conscious than ever. The American Dietetic Association reports that vegetarians “have lower morbidity and mortality rates from several chronic degenerative diseases than do non-vegetarians.” Soybeans not only give you pr otein, they’re important sources of isoflavones that may help prevent some cancers. Vegetables have always been thought ofas being good for you, but what has changed is that they have also become pleasurable to eat. Immigration in recent years has brought to America a wealth of new cuisines, whose aficionados know what to do with veggies. Menus now offer vegetarian options that don’t involve a single steamed Brussels sprout ——something only non-vegetarians can imagine a vegetarian wanting to eat.One hundred and fifty years ago, that American original, Henry David Thoreau, had no doubt that“the human race, in its gradual improvement,” would stop eating meat. McDonald’s has apologizedto vegetarians offended by its beef-flavored fries. Maybe the day is not too far off when it will beoffering McSoyburgers, even in Peoria.1. Explain the following sentences or phrases in English, bringing out the implied meaning, ifthere is any: (24 points)1) … sent something of a frisson through me2) … the cathedral o the beefburger3) When I fled the campus to seek culinary solace in the wider world4) .. hasgone mainstream5) It’s become chic to shun meat6) … was a sellout2. Give a brief answer to each of the following questions: (15 points)1) What was like to be a vegetarian in the United States in the past?2) What changes, according to this article, have taken place in recent years? 3) What, in your opinion, accounts for the choice of some people to become vegetarians?II. Translate the following sentences into Chinese, using the answer sheet provided: (24 points)1) A huge new business requires deep pockets , patience and a raison d’étre.2) When he’d get started on art subjects Laura would just hang on every word.3) All of these lovely things by which he had set great store... went for a song.4) He tried to fire her into joining his applause, but she wouldn’t.5) They are now playing the match which wasnowed off at Manchester last Saturday.6) One of the most expensive and cumbersome aspects of cellular service is “roaming,” which means using your cellular phone outside its home service area.7) You’re going to be able to write. If I could just keep you under my thumb for four or five weeks I think I could make something out of you.8) Early in life, some people become seized with the bizarre idea that we are constantly assaulted by invisible monsters called germs, and that we have to be on constant alert to protect ourselves against heir fury.III. Translate the following passages into English, using the answer sheet provided : (32 points)1) 现在的大学生的学习压力相当重。

2003年北京外国语大学241二外英语考研真题及详解I. Choose the most appropriate word to complete each of the following sentences. (20%)1. The actress became well known through the ______ she received in thenewspapers, and television, etc.A. advertisementB. publicityC. publicationsD. information【答案】B【解析】句意：经过报纸电视的报道宣传，这位女演员开始出名了。

publicity（媒体）的关注，宣传，报道。

advertisement广告。

publication出版，发行，出版物。

information 消息，通知，信息。

2. The scientist was rewarded by the Government for his scientific ______.A. requirementB. progressC. achievementD. advance【答案】C【解析】achievement成就。

requirement 要求。

progress进步。

advance前进，提升。

3. The ability to use a language can be ______ only by the act of using the language.A. approachedB. overcomeC. conqueredD. acquired【答案】D【解析】acquire 获得。

approach接近。

overcome克服。

conquer征服。

4. The workers ______ their support for the strike.A. pledgedB. plungedC. ploughedD. pleaded【答案】A【解析】pledge保证,允诺。

2003年全国硕士研究生入学统一考试英语试题及答案Section I Listening ComprehensionDirections:This section is designed to test your ability to understand spoken English. You will hear a selection of recorded materials and you must answer the questions that accompany them. There are three parts in this section, Part A, Part B, and Part C.Remember, while you should first put down your answers in your test booklet. At the end of the listening comprehension section, you will have five minutes to transfer all your answers from your test booklet to Answer Sheet I.Now look at Part At your test booklet.Part ADirections:For Question 1-5, you will hear a talk about Boston Museum of Fine Art. While you listen, fill out the table with the information you have heard. Some of the information has been given to you in the table. Write Only 1 word or number in each numbered box. You will hear the recording twice. You now have 25 seconds to read the table below.(5 points)Boston Museum of Fine Arts Founded( year ) 1870 Opened to the public( year ) Question 1Moved to the current location ( year ) 1909 The west wing completed( year ) Question 2 Number of departments 9 The most remarkable department Question 3 Exhibition Space ( m2 ) Question 4 Approximate number of visitors/year 800,000 Programs provided classes lectures Question 5 filmsPart BDirectionsFor Questions 6-10, you will hear an interview with an expert on marriage problems. While you listen, complete the sentences or answer the questions. USe not more than 3 words for each answer. You will hear the recording twice. You now have 25 seconds to read the sentences and questions below. ( 5 points )What should be the primary source of help for a troubled couple? __________ . Question 6Writing down a list of problems in the marriage may help a troubled couple discuss them_______ . Question 7Who should a couple consider seriously turning to if they can't talk with each other? _________ . Question 8Priests are usually unsuccessful in counseling troubled couples despite their _______ . Question 9According to the old notion, what will make hearts grow fonder? _______. Question 10Part CDirections:You will hear three pieces of recorded material. Before listening to each one, youwill have time to read the questions related to it. While listening, answer each question by choosing A,B,C or D . After listening, you will have time to check your answers you will hear each piece once only. ( 10 points )Questions 11-13 are based on the following talk about napping, you now have 15 seconds to read questions 11-13.11. Children under five have abundant energy partly because they _________ .A. Sleep in three distinct parts.B. have many five-minute naps.C. sleep in one long block.D. take one or two naps daily.12. According to the speaker, the sleep pattern of a baby is determined by_______ .A. its genesB. its habitC. its mental stateD. its physical condition13. The talk suggests that, if you feel sleepy through the day, you should______ .A. take some refreshment.B. go to bed earlyC. have a long restD. give in to sleep.Questions 14-16 are based on the following interview with Sherman Alexie. an American Indian poet.You now have 15 seconds to read Questions 14-16.14. Why did Sherman Alexie only take day jobs?A. he Could bring unfinished work home.B. He might have time to pursue his interests.C. He might do some evening teaching.D. He could invest more emotion in his family.15.What was his original goal at college?A. to teach in high school .B. to write his own books.C. to be a medical doctor.D. to be a mathematician.16. Why did he take the poetry-writing class?A. To follow his father.B. For an easy grade.C. To change his specialty.D. For knowledge of poetry.Questions 17-20 are based on the following talk about public speaking. you know have 20 seconds to read Questions 17-20.17. What is the most important thing in public speaking ?A. Confidence.B. Preparation.C. Informativeness.D. Organization.18. What does the speaker advise us to do to capture the audience's attention？A. Gather abundant data.B. Organize the idea logically.C. Develop a great opening.D. Select appropriate material.19. If you don't start working for the presentation until the day before, you will feel _____ .A. uneasyB. uncertainC. frustratedD. depressed20. Who is this speech ,ost probably meant for?A. Those interested in the power of persuasion.B. Those trying to improve their public image.C. Those planning to take up some public work.D. Those eager to become effective speakers.You now have 5 minutes to transfer all your answers from your test booklet to ANSWER SHEET 1.Section II Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A,B,C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)Teachers need to be aware of the emotional, intellectual, and physical changes that young adults experience. And they also need to give serious 21 to how they can be best 22 such changes. Growing bodies need movement and 23 , but not just in ways that emphasize competition. 24 they are adjusting to their new bodies and a whole host of new intellectual and emotional challenges, teenagers are especially self-concious and need the 25 that comes from achieving success and knowing that their accomplishments are 26 by others. However, the typical teenage lifestyle is already filled with so much competition that it would be 27 to plan activities in which thereare more winners than losers, 28 ,publishing newsletters with many student-written book reviews, 29 student artwork, and sponsoring book discussion clubs. A variety of small clubs can provide 30 opportunities for leadership, as well as for practice in successful 31 dynamics. Making friends is extremely important to teenagers, and many shy students need the 32 of some kind of organization with a supportive adult 33 visible in the background.In these activities, it is important to remember that the young teens have 34 attention spans. A variety of activities should be organized 35 participants can remain active as long as they want and then go on to 36 else without feeling guity and without letting the other participants 37 . this does not mean that adults must accept irresponsibity. 38 they can help students acquire a sense of commitment by 39 for roles that are within their 40 and their attention spans and byshavingsclearly stated rules.21. A. thought B.idea C. opinion D. advice22. A. strengthen B. accommodate C. stimulate D. enhance23. A. care B. nutrition C. exercise D. leisure24. A. If B. Although C. Whereas D. Because25. A. assistance B. guidance C. confidence D. tolerance26. A. claimed B. admired C. ignored D. surpassed27. A. improper B. risky C. fair D. wise28. A. in effect B. as a result C. for example D. in a sense29. A. displaying B. describing C. creating D. exchanging30. A. durable B. exessive C. surplus D. multiple31. A.sgroupsB. individual C. personnel D. corporation32. A. consent B. insurance C. admission D. security33. A. particularly B. barely C. definitely D. rarely34. A. similiar B. long C. different D. short35. A. if only B. now that C. so that D. even if36. A. everything B. anything C. nothing D. something37. A. off B. down C. out D. alone38. A. On the contrary B. On the average C. On the whole D. On the other hand39. A. making B. standing C. planning D. taking40. A. capability B. responsibility C. proficiency D. efficiency21-25 DBCC?C26-30 BDCAD31-35 B?CBCC36-40 DBACASection III Reading ComprehensionDirections: Read the following fore texts. Answer the questions below each text by choosing A,B,C or D. Mark your answers on ANAWER SHEET 1(40 points) Text 1Wild Bill Donovan would have loved the Internet. The American spymaster who built the Office of Strategic Services in the World War II and later laid the roots for the CIA was fascinated with information. Donovan believed in using whatever tools came to hand in the "great game " of espionage-----spying as a "profession." These days the Net, which has already re-made pastimes as buying books and sending mail, is reshaping Donovan's vocation as well.The last revolution isn't simply a matter of gentlemen reading other gentlemen's e-mail. That kind of electronic spying has been going on for decades. In the past three or four years, the world wide web has given birth to a whole industry of point-and-click spying. The spooks call it "open source intelligence," and as the Net grows, it is becoming increasingly influential. in 1995 the CIA held a contest to see who could compile the most data about Burundi. The winner, by a large margin, was a tiny Virginia company called Open-Source Solutions，whose clear advantage was its mastery of the electronic world.Among the firms making the biggest splash in the new world is Straitford, Inc., a private intelligence-analysis firm based in Austin, Texas. Straitford makes money by selling the results of spying(covering nations from Chile to Russia) to corporationslike energy-services firm McDermott International. Many of its predictions are available online at .Straifford president George Friedman says he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution, a spymaster's dream. Last week his firm was busy vacuuming up data bits from the far corners of the world and predicting a crisis in Ukraine." As soon as that report runs, we'll suddenly get 500 new internet sign-ups from Ukraine," says Friedman, a former political science professor. "And we'll hear back from some of them." Open-source spying does have its risks, of course, since it can be difficult to tell good information from bad. That 'sswheresStraitford earns its keep.Friedman relies on a lean staff in Austin. Several of his staff members have military-intelligence backgrounds. He sees the firm's outsider status as the key to its success. Straitford's briefs don't sound like the usual Washington back-and forthing, whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong. Straitford, says Friedman, takes pride in its independent voice.41. The emergence of the Net hasA. received support from fans like Donovan.B. remolded the intelligence services.C. restored many common pastimes.D. revived spying as a profession.42.Donovan's story is mentioned in the text toA. introduce the topic of online spying.B. show how he fought for the U.S.C. give an episode of the information war.D. honor his unique services to the CIA.43.The phrase“making the biggest splash”(line 1,paragraph 3)most probably meansA. causing the biggest trouble.B. exerting the greatest effort.C. achieving the greatest success.D. enjoying the widest popularity.44.It can be learned from paragraph 4 thatA. Straitford's prediction about Ukraine has proved true.B. Straitford guarantees the truthfulness of its information.C. Straitford's business is characterized by unpredictability.D. Straitford is able to provide fairly reliable information.45.Straitford is most proud of itsA. official status.B. nonconformist image.C. efficient staff.D. military background.BACDBText 2To paraphrase 18th-century statesman Edmund Burke,“all that is needed for thetriumph of a misguided cause is that good people do nothing.”One such cause now seeks to end biomedical research because of the theory that animals have rights ruling out their use in research. Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates, whose arguments are confusing the public and thereby threatening advances in health knowledge and care. Leaders of the animal rights movement target biomedical research because it depends on public funding, and few people understand the process of health care research. Hearing allegations of cruelty to animals in research settings, many are perplexed that anyone would deliberately harm an animal.For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that opposed immunizations, she wanted to know if vaccines come from animal research. Whe n assured that they do, she replied,“Then I would have to say yes.”Asked what will happen when epidemics return, she said,“Don’t worry, scientists will find some way of using computers.”Such well-meaning people just don's understand.Scientists must communicate their message to the public in a compassionate, understandable way-in human terms, not in the language of molecular biology. We need to make clear the connection between animal research and a grandmother's hip replacement, a father's bypass operation a baby's vaccinations, and even a pet's shots. To those who are unaware that animal research was needed to produce these treatments, as well as new treatments and vaccines, animal research seems wasteful at best and cruel at worst.Much can be done. Scientists could“adopt”middle school classes and present their own research. They should be quick to respond to letters to the editor, lest animal rights misinformation go unchallenged and acquire a deceptive appearance of truth. Research institutions could be opened to tours, to show that laboratory animals receive humane care. Finally, because the ultimate stakeholders are patients, the health research community should actively recruit to its cause not only well-known personalities such as Stephen Cooper, who has made courageous statements about the value of animal research, but all who receive medical treatment. If good people do nothing there is a real possibility that an uninformed citizenry will extinguish the precious embers of medical progress.46.The author begins his article with Edmund Burke's words toA. call on scientists to take some actions.B. criticize the misguided cause of animal rights.C. warn of the doom of biomedical research.D. show the triumph of the animal rights movement.47.Misled people tend to think that using an animal in research isA. cruel but natural.B. inhuman and unacceptable.C. inevitable but vicious.D. pointless and wasteful.48.The example of the grandmotherly woman is used to show the public'sA. discontent with animal research.B. ignorance about medical science.C. indifference to epidemics.D. anxiety about animal rights.49.The author believes that, in face of the challenge from animal rights advocates, scientists shouldA. communicate more with the public.B. employ hi-tech means in research.C. feel no shame for their cause.D. strive to develop new cures.50. From the text we learn that Stephen Cooper isA. a well-known humanist.B. a medical practitioner.C. an enthusiast in animal rights.D. a supporter of animal research.ABBADText 3In recent years, railroads have been combining with each other, mergingsintossuper systems, causing heightened concerns about monopoly. As recently as 1995,the top four railroads accounted for under 70 percent of the total ton-miles moved by rails. Next year, after a series of mergers is completed, just four railroads will control well over 90 percent of all the freight moved by major rail carriers.Supporters of the new super systems argue that these mergers will allow for substantial cost reductions and better coordinated service. Any threat of monopoly, they argue, is removed by fierce competition from trucks. But many shippers complain that for heavy bulk commodities traveling long distances, such as coal, chemicals, and grain, trucking is too costly and the railroads therefore have them by the throat.The vast consolidation within the rail industry means that most shippers are served by only one rail company. Railroads typically charge such“captive”shippers 20 to 30 percent more than they do when another railroad is competing for the business. Shippers who feel they are being overcharged have the right to appeal to the federal government's Surface Transportation Board for rate relief, but the process is expensive, time consuming, and will work only in truly extreme cases.Railroads justify rate discrimination against captive shippers on the grounds that in the long run it reduces everyone's cost. If railroads charged all customers the same average rate, they argue, shippers who have the option of switching to trucks or other forms of transportation would do so, leaving remaining customers to shoulder the cost of keeping up the line. It's theory to which many economists subscribe, but in practice it often leaves railroads in the position of determining which companies will flourish and which will fail.“Do we really want railroads to be the arbiters of who wins and who lo ses in the marketplace?”asks Martin Bercovici, a Washington lawyer who frequently represents shipper.Many captive shippers also worry they will soon be his with a round of huge rate increases. The railroad industry as a whole, despite its brightening fortuning fortunes.still does not earn enough to cover the cost of the capital it must invest to keep up with its surging traffic. Yet railroads continue to borrow billions to acquire one another, with Wall Street cheering them on. Consider the .2 billion bid by Norfolk Southern and CSX to acquire Conrail this year. Conrail's net railway operating income in 1996 was just million, less than half of the carrying costs of the transaction. Who's going to pay for the rest of the bill? Many captive shippers fear that they will, as Norfolk Southern and CSX increase their grip on the market.51.According to those who support mergers railway monopoly is unlikely becauseA. cost reduction is based on competition.B. services call for cross-trade coordination.C. outside competitors will continue to exist.D. shippers will have the railway by the throat.52.What is many captive shippers' attitude towards the consolidation in the rail industry?A. Indifferent.B. Supportive.C. Indignant.D. Apprehensive.53.It can be inferred from paragraph 3 thatA. shippers will be charged less without a rival railroad.B. there will soon be only one railroad company nationwide.C. overcharged shippers are unlikely to appeal for rate relief.D. a government board ensures fair play in railway business.54.The word“arbiters”(line 7,paragraph 4)most probably refers to thoseA. who work as coordinators.B. who function as judges.C. who supervise transactions.D. who determine the price.55.According to the text, the cost increase in the rail industry is mainly caused byA. the continuing acquisition.B. the growing traffic.C. the cheering Wall Street.D. the shrinking market.CCDBAText 4It is said that in England death is pressing, in Canada inevitable and in California optional Small wonder. Americans' life expectancy has nearly doubled over the past century. Failing hips can be replaced, clinical depression controlled, cataracts removed in a 30-minuts surgical procedure. Such advances offer the aging population a quality of life that was unimaginable when I entered medicine 50 years ago. But not even a great health-care system can cure death-and our failure to confront that reality now threatens this greatness of ours.Death is normal; we are genetically programmed to disintegrate and perish, evenunder ideal conditions. We all understand that at some level, yet as medical consumers we treat death as a problem to be solved. Shielded by third-party payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it's useless. The most obvious example is late-stage cancer care. Physicians-frustrated by their inability to cure the disease and fearing loss of hope in the patient-too often offer aggressive treatment far beyond what is scientifically justified.In1950, the U.S. spent .7 billion on health care. In 2002, the cost will be billion. Anyone can see this trend is unsustainable. Yet few seem willing to try to reverse it. Some scholars conclude that a government with finite resources should simply stop paying for medical care that sustains life beyond a certain age-----say 83 or so. Former Colorado governor Richard Lamm has been quoted as saying that the old and infir m“have a duty todie and get out of the way”,so that younger, healthier people can realize their potential.I would not go that far. Energetic people now routinely work through their 60s and beyond, and remain dazzlingly productive. At 78,Viacom chairman Sumner Redstone jokingly claims to be 53.Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor is in her 70s,and former surgeon general C.Everett Koop chairs an Internet start-up in his 80s.These leaders are living proof that prevention works and that we can manage the health problems that come naturally with age. As a mere 68-year-old,I wish to age as productively as they have.Yet there are limits to what a society can spend in this pursuit. Ask a physician, I know the most costly and dramatic measures may be ineffective and painful. I also know that people in Japan and Sweden, countries that spend far less on medical care, have achieved longer, healthier lives than we have. As a nation, we may be overfunding the quest for unlikely cures while underfunding research on humbler therapies that could improve people's lives.56.What is implied in the first sentence?A. Americans are better prepared for death than other people.B. Americans enjoy a higher life quality than ever before.C. Americans are over-confident of their medical technology.D. Americans take a vain pride in their long life expectancy.57.The author uses the example of caner patients to show thatA. medical resources are often wasted.B. doctors are helpless against fatal diseases.C. some treatments are too aggressive.D. medical costs are becoming unaffordable.58.The author's attitude to ward Richard Lamm's remark is one ofA. strong disapproval.B. reserved consent.C. slight contempt.D. enthusiastic support.59.In contras to the U.S. ,Japan and Sweden are funding their medical careA. more flexibly.B. more extravagantly.C .more cautiously.D. more reasonably.60.The text intends to express the idea thatA medicine will further prolong people's lives.B. life beyond a certain limit is not worth living.C. death should be accepted as a fact of life.D. excessive demands increase the cost of health care.DABDCPart BDirections:Read the following text carefully and the translate the underlines segmentssintosChinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2.(10 points)Human beings in all times and places think about their world and wonder at their place in it. Humans are thoughtful and creative, possessed of insatiable curiosity.(61)Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. Therefore, it is important to study humans in all their richness and diversity in a calm and systematic manner, with the hope that the knowledge resulting from such studies can lead humans to a more harmonious way of living with themselves and with all other life forms on this planet Earth.“Anthropology”derives from the Greek words“anthropos”:“human”and logos“the study of.”By its very name, anthropology encompasses the study of all humankind.Anthropology is one of the social sciences.(62)Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned(原文如此) manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.Social science disciplines include geography, economics, political science, psychology, and sociology. Each of these social sciences has a subfield or specialization which lies particularly close to anthropology.All the social sciences focus upon the study of humanity. Anthropology is a field-study oriented discipline which makes extensive use of the comparative method in analysis.(63)The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture. Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture was one of the great intellectual achievements of 19th century science.(64)Tylor defined culture as“…that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”This insight, so profound in its simplicity, opened up an entirely new way of perceiving and understanding human life. Implicit w ithin Tylor’s definition is the concept that culture is learned. shared, and patterned behavior.(65)Thus, the anthropological concept of“culture,”like the concept of“set”in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.Section IV Writing66.Directions:1) describe the set of drawings, Interpret its meaning, and2) point out its implications in our life.You should write about 200 words neatly on ANSWER SHEET 2.(20 points) Section I Listening Comprehension （20 points）Part A （5 points）1.18762.19813.textiles4.19,1375.concertsPart B (5 points)6.(the couple) themselves7.constructively8.a qualified psychologist9.good intentions10.absencePart C (10points)11.D12.A13.D14.B15.C16.B17.B18.C19.A20.DSection II Use of English （10 points）21.A22.B23.C24.D25.C26.B27.D28.C29.A30.D31.A32.D 33.B34.D35.C36.D37.B38.A39.C40.ASection III Reading Comprehension （50 points）Part A （40 points）41.B42.A43.C44.D45.B46.A47.B48.B49.A50.D51.C52.D 53.C54.B55.A56.C57.A58.B59.D60.CPart B（10 points）61.而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而是让所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想象。

2003北京第二外国语学院----综合英语2003 年硕士研究生入学考试试卷考试科目：综合考试（英美文学）满分：40分I. Complete the following sentences by choosing and circling the best alternative (A, B or C) under each (20 points):1. The most prevalent kind of literature in feudal England was _. It was a long composition, sometimes in verse, sometimes in prose. describing the life and adventures of a noble here.A. the farceB. the romance C the melodrama2. Geoffrey Chaucer's language, now called . is vivid and exact.A. Old EnglishB. Middle EnglishC. Primitive English3. Apart from its religious significance, has had a great influence on English language and literature.A. the King Arthur BibleB. the King George BibleC. the King James Bible4. The Tragical History of Doctor Faustus was written by .A. Christopher MarloweB. John MiltonC. William Shakespeare5. John Donne (1573-1631), the founder of the school of poetry, lived and wrote during the successive reigns of Elizabeth to Charles I.A. MetaphoricalB. MetamorphicC. Metaphysical6. Essay on Criticism, a didactic poem written by Alexander Pope in heroic couplets, tells the poets and critics how to write and appreciate poetry according to the principles set up by the old writers.A. Anglo-SaxonB. Greek and RomanC. French and German7. The following quotation is taken from William Blake's The Marriage of Heaven and Hell—"What is now proved was once only "A. imagin'dB. reason'dC. learn'd8. William Wordsworth, have often been mentioned as the "Lake Poets" because they lived in the lake district in the northwestern part of England.A. John Keats and William Butler YeatsB. Samuel Taylor Coleridge and Robert SoutheyC. George Gordon Byron and Percy Bysshe Shelley9. Walter Scott's historical novels may be conveniently divided into three groups according to their subject-matter, namely, the group on the history of , the group on English history and the group on the history of European countries.A. ScotlandB. WalesC. Northern Ireland10. Matthew Arnold said, "It is of the last importance that English criticism should clearly discern what rule for its course, in order to avail itself of the field now opening to it; and to produce fruit for the future it ought to take. The rule may be summed upin one word ."A. disobedienceB. disinterestednessC. disconnectedness11. American literature grew out of humble origins. Diaries, histories, journals, letters, commonplace books, travel books, sermons, in short, personal literature in its various forms, occupied a major position in the literature of .A. the early colonial periodB. the pre-colonial periodC. the pre-Christian period12. Puritan influence over American romanticism was conspicuously noticeable. One of its palpable manifestations was the fact that American romantic writers tended more than their English and European brothers.A. to socializeB. to philosophizeC. to moralize13. Alone in the woods one day, experienced a moment of ecstasy which he recorded thus in his Nature: "I become a transparent eye-ball. I am nothing. I see all. The currents of the Universal Being circulate through me; I am part or panicle of God.".A. Benjamin FranklinB. Henry David ThoreauC. Ralph Waldo Emerson14. Henry David Thoreau helped Ralph Waldo Emerson edit the Transcendentalist journal The Dial, and was susceptible to oriental influences such as Hinduism and .A. ConfucianismB. MaterialismC. Epicureanism15. A handy way of seeing modern American poetry is to find its sources in the two founts, .A. Wallace Stevens and Sylvia PlathB. Walt Whitman and Emily DickinsonC. Robert Frost and Elizabeth Bishop16. Although William Dean Howells, Henry James and Mark Twain all worked for ,there were obvious differences between them. In thematic terms, for instance, James wrote mostly of the upper reaches of American society, and Howells concerned himself chiefly with middle class life, whereas Twain dealt largely with the lower strata of society.A. naturalismB. neoclassicismC. realism17. The reason that Ezra Pound and Amy Lowell found value in Chinese poetry was because Chinese poetry is, by virtue of the ideographic and pictographic nature of the Chinese language, essentially poetry.A. impressionisticB. imagisticC. expressionistic18. F. Scott Fitzgerald's s eeks to trace the moral doom of its protagonist to thesapping influence of wealth and portrays an America dying, in bar-room brawls and decadence, of spiritual sterility and meaninglessness which characterized the times.A. The Gilded AgeB. The Sun Also RisesC. Tender Is the Night19. Both Beyond the Horizon and The Hairy Ape were written by .A. Eugene O'NeillB. Arthur MillerC. Sinclair Lewis20. career reached its exciting climax in 1976 when he was awarded the Pulitzer Prize and the Nobel Prize for Literature.A. Saul Bellow'sB. John Steinbeck'sC. William Faulkner'sII. Read the following poem by William Butler Yeats, and answer the three questions (10 points):The Second ComingTurning and turning in the widening gyreThe falcon cannot hear the falconer;Things fall apart; the centre cannot hold;Mere anarchy is loosed upon the world,The blood-dimmed tide is loosed, and everywhereThe ceremony of innocence is drowned;The best lack all conviction, while the worstAre full of passionate intensity.Surely some revelation is at hand:Surely the Second Coming is at hand.The Second Coming! Hardly are those words outWhen a vast image out of Spiritus MundiTroubles my sight: somewhere in sands of the desertA shape with lion body and the head of a man,A gaze blank and pitiless as the sun,Is moving its slow thighs, while all about tReel shadows of the indignant desert birds.The darkness drops again; but now I knowThat twenty centuries of stony sleepWere vexed to nightmare by a rocking cradle,And what rough beast, its hour come round at last,Slouches towards Bethlehem to be born?1. What images are used in the first stanza? What do they indicate respectively?2. What are the implications of the description of the "rough beast" in the second stanza?3. Why do you think the poem ends with a question mark?III. The following excerpt is taken from the short story A Clean, Well-Lighted Place by Ernest Hemingway. Read it, and answer the three questions (10 points): "Good night," said the younger waiter."Good night," the other said. Turning off the electric light he continued the conversation with himself. It is the light of course, but it is necessary that the place be clean and pleasant. You do not want music. Certainly you do not want music. Nor can you stand before a bar with dignity although that is all that is provided for these hours. What did he fear? It was not fear or dread. It was a nothing that he knew too well. It was all a nothing and a man was nothing too. It was only that the light was all it needed and a certain cleanness and order. Some lived in it and never felt it but he knew it all was nada y pues nada y nada y pues nada. Our nada who art in nada, nada be thy name thy kingdom nada thy will be nada in nada as it is in nada. Give us this nada our daily nada and nada us our nada as we nada our nadas and nada us not into nada but deliver us from nada; pues nada. Had nothing full of nothing, nothing is with thee. He smiledand stood before a bar with a shining steam pressure coffee machine."What's yours?" asked the barman."Nada.""Otro loco mas." said the barman and turned away."A little cup," said the waiter.The barman poured it for him."The light is very bright and pleasant but the bar is unpolished." the waiter said.The barman looked at him but did not answer. It was too late at night for conversation."You want another copita?" the barman asked."No, thank you," said the waiter and went out. He disliked bars and bodegas. A clean, well-lighted cafe was a very different thing. Now, without thinking further, he would go home to his room. He would lie in the bed and finally, with daylight, he would go to sleep. After all, he said to himself, it is probably only insomnia. Many must have it.1.What is the significance of the parodied Lord's Prayer?2.Why does the older waiter think that a clean, well-lighted cafe is "a very different thing"?3.What is the significance of the last sentence of the story ("Many must have it.")?2003 年硕士研究生入学考试试卷考试科目：综合考试（语言学）满分：30分I. Fill in each blank with a proper term. (15 points )1.L inguistics is usually defined as the ____ study of language.2.O ne general principle of linguistic analysis is the primacy of speech over .3.I n Saussure's view, the relationship betweensignifier(sound image) and signified (concept) is .4.T he branch of linguistics which studies the sound patterns of a language is called .5.A________ morpheme is one that cannot constitute a word by itself.6.The branch of general linguistics which is named ____ s tudies the internal structure of sentences.7.The relation, which was originally called associative relation by Saussure, is a relation holding between elements replaceable with each other at a particular place in a structure, or between one element present and the others absent.8.The sense relation between " A lent a book to B" and "B borrowed a book from A" is________..9.The sound [k] can be described with "voiceless, ____ , stop".10.Human languages enable their users to symbolize objects, events and concepts which are not present (in time and space) at the moment of communication. This quality is labelled as .11.Antonyms like "husband" v. "wife" are antonyms.12.Terms like "desk" and "stool" are ____ of the term " furniture".13.According to G. Leech, ______ meaning refers to logic, cognitive, or denotative content.14.IC is the short form of immediate ___ used in the study of syntax.15.Chomsky initiated the distinction between ___ and performance.II. Choose the correct one among the three choices for each statement. (5points) 1.A sound which is capable of distinguishg one word or one shape of word from another in agiven language is a ________________________ .a. allophoneb. phone c phoneme2.T he is the minimal distinctive unit in grammar, a unit which cannot be dividedwithout destroying or drastically altering the meaning, whether it is lexical or grammatical.a. morphemeb. phonemec. syllable3.W ords like pronouns, prepositions, conjunctions, articles are items.a. open-classb. closed-classc. neither open-class nor closed-class4.C ompound words consist of __________ morphemes.a. boundb. freec. both bound and free5.W hen language is used to get information from others, it serves an function./doc/628515796.html,rmativeb. directivec. InterrogativeIII. Give the phonetic term for each of the following locations in articulation. (4 points)1.Both lips2. Teeth3. Opening between vocal cords4. Ridge behind upper teethIV. Tell if each of the following statements is true or false. Ifyou think it false, correct it.(6 points)1.All syllables contain three parts: onset, nucleus and coda.2.Broad Transcription is intended to symbolize all the possible speech sounds, including the minute shades.3.The most important sociological use cf language is the performative function, by which people establish and maintain their status in society.2003 年硕士研究生入学考试试卷考试科目：综合考试（英美概况）满分：30分Instruction:You are required to answer all questions of this section on the pa per. In part II and partIII, answers should be given in English. The total time for this section is about 45 minutes.I . Choose the correct answer from the following four choices: (10分)4.In England, the Protestant Reformation began withA. Bloody MaryB. Queen ElizabethC. King Henry VIID. King Henry VIII5.Victorianism was characterized by the following exceptA.It was in an age of imperialism.B.It saw the great progress in social sciences.C.It was the age when the great progress was made in the field of communication.D.It was an age when the Battle of Waterloo was won by the Duke of Wellington.6.The Supreme Court of U.S.A. is composed ofA. six JudgesB. seven JudgesC. eight JudgesD. nine Judges7.The pilgrims were able to survive in America becauseA.they received help from the Indians.B.they were supported by rich companiesC.many ships brought them food from England.D.they had signed the Mayflower Compact8.Which of the following did not take place in the 1960s?A.The Anti-Viet Nam War MovementB.The Anti-Drug MovementC.Women's Liberation MovementD.Public protests by blacks and other minority groups.II .Explain the following in English. (20 分)1.the pioneer spirit2.the American Dream3.John Locke4.the separation of powers5.The Boston Tea PartyII. Answer the following question. (10分)Describe the divesity of the physical conditions of the U.S.A.2003 年硕士研究生入学考试试卷考试科目：综合考试（翻译）满分：40分6.英译汉（20分）说明：下为In Praise of the Humble Comma一文的节选。

2003 年考研英语真题及答案2003 text1Wild Bill Donovan would haveovedl the Internet. The American spymaster who built the Office of Strategic Servicesni the World War Ⅱ and aterl aidl the roots for the CIAwas fascinated with information. Donovan believed in using whatever tools came tohand in the "great game"of espionage— spying as a "profession".These days the Net, which has alreadyre-made such everyday pastimes as buying books and sendingreshapingmail, Donovan's vocation as .well The atestl revolutionsn'ti simply a matter of gentlemen reading other gentlemen's e-mail. That kind ofectronicel spyinghas been going on for decades. In the past three or four years, orldthe W ide Web has given birth to a whole industry ofpoint-and-click spying. The spooks call it "open-sourceintelligence",and as the Net grows, it is becoming increasingly influential. In 1995 the CIA held a contest to see who could compile the most data about Burundi. The winner, byargelmargin, was a tiny Virginia company called Open Source Solutions, whosearcl advantage was its mastery of theectroniel world.Among the firms making the biggestashpl in this new world is Straitford, Inc., a private intelligence-analysifirm based in Austin, Texas.Straitford makes money by selling the results of spying (covering nations from Chile to Russia) to corporations like energy-services firm McDermott International. Many of its predictions are available online at .Straiford presidentGeorge Friedman says he sees the online world as kinda of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution, a spymaster's dream. Last sweekfirm hiwas busy vacuuming up data bits from the far corners of the world and predicting a crisis in Ukraine. "As soon as that report runs, we'llsuddenly get 500 new Internet sign-ups from Ukraine," saysFriedman, a formerpolitical science professor."And we'll hear back from some of them." Open-source spying does havets risks, of course, since it can be difficult to tell good information from bad. That's where Straitford earns its keep.Friedman relies on a eanl staff of 20ni Austin. Severalof his staff members have military-intelligence backgrounds. He sees the firm's outsider status as the key to its success.Straitford's briefs don't sound like the usual Washington back-and-forthing,whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong. Straitford, says Friedman, takes pride in its independentcevoi.41.The emergence of the Net has________.[A]received support from fans like Donovan[B]remolded the intelligence services[C]restored many common pastimes[D] revived spying as a profession42.Donovan's story is mentioned in the text to________.[A]introduce the topic of online spying[B]show how he fought for the US[C]give an episode of the information war[D] honor his unique services to the CIA43.The phrase"making the biggest splash" (line 1,paragraph 3)most probably means ________.[A]causing the biggest trouble[B]exerting the greatest effort[C]achieving the greatest success[D] enjoying the widest popularity44.It can be learned from paragraph4that________.[A]Straitford's prediction about Ukraine has proved true[B]Straitford guarantees the truthfulness of its information[C]Straitford's business is characterized by unpredictability[D] Straitford is able to provide fairly reliable information45.Straitford is most proud of its________.[A]official status[B]nonconformist image[C]efficient staff[D]military background 试题解析：这是一篇说明性的文章，介绍了互联网技术对情报行业的影响。

2003年北京外国语大学二外法语真题及详解Ⅰ. Structure grammaticale et vocabulaire (35 points):1. Justement, nous manquons _____ argent pour acheter une voiture.A. d’B. de l’C. l’D. un【答案】C【解析】句意：确实，我们缺少买一辆汽车的钱。

特指买汽车的钱应该用定冠词le。

2. Je me demandais _____ heure mon directeur de recherchém’avait rappelé.A. quelB. quelleC. àquelD. àquelle【答案】D【解析】句意：我思考着我的研究部经理几点给我打的电话。

在几点àquelle heure。

3. J’aimerais qu’il _____ tout de suite, sinon c’est moi qui m’en vais.A. sortB. sorteC. va sortirD. sortira【答案】B【解析】句意：我想让他马上离开，否则我就走。

J’aimerais这种主观意愿强烈的动词后面要加虚拟式，因此选B。

4. Il a appris le français _____ deux ans.A. pendantB. depuisC. pourD. d’ici【答案】A【解析】句意：他曾经学了两年法语。

pendant意为“在……期间”，加过去时或将来时。

depuis在肯定句中要用现在时表示迄今为止。

pour表示一段时间内，在……时间内，只能加将来时。

d’ici deux ans要加将来时。

5. Avant, Philippe et sa femme _____ souvent après le dîner.A. se sont promenésB. se promenaientC. s’étaient promenésD. se promenèrent【答案】B【解析】句意：以前，菲利普和他老婆经常在晚饭后散步。

北京外国语大学英语学院英语语言文学专业二外法语1995——2009二外德语1995——2009二外日语1995——2009二外俄语1995——2009二外西班牙语1998——2009二外法语（MTI）2010二外德语（MTI）2010二外日语（MTI）2010二外俄语（MTI）2010二外西班牙语（MTI）2010基础英语1995——2010（2000——2009有答案）基础英语（外研中心外语教育、外国语言专业）2007——2010英美文学1995——2010（2002——2008有答案）英美文学（外国文学所）2009英美文学文论与文化研究（外国文学所）2010英语语言学和应用语言学1995——2010（注：1995——1997年称“英语应用语言学”）（2002——2009有答案）美国社会文化研究1990，1995——2010（1990有答案）英国社会文化研究1995——2010澳大利亚研究1995——2010英、汉互译（笔译）（英语学院）2009英语翻译理论与实践（英语学院）1997——2008，2010（2000——2001，2003——2005有答案）英汉同声传译（高翻学院）1998——2008（2002——2005有答案）英汉互译（同声传译）（高翻学院）2009——2010复语同声传译专业试卷（高翻学院）2009——2010英语翻译基础（MTI笔译方向）2010汉语写作与百科知识（MTI笔译方向）2010翻译硕士专业学位（MTI）英汉互译（笔译）2009——2010翻译硕士专业学位（MTI）英汉互译（口译）2009——2010英汉对比与翻译2001高级翻译1995——1997外语教育2008——2009英语教育2002——2007外语语言研究方向专业试卷2008英语综合1985，1995——2002（1985有答案）语言测试2002——2007普通语言学2007普通语言学、外语教学2004——2006（2004——2005有答案）普通语言学及应用语言学（外研中心）2010句法、第二语言习得2003综合考试（含国际政治、汉语）2000——2002英语新闻业务与新闻学基础知识2006——2009国际新闻2010国际法学专业（无此试卷）外交学专业综合考试（含国际政治、汉语）2000——2002中国外语教育研究中心外国语语言学及应用语言学专业二外法语1995——2009二外德语1995——2009二外日语1995——2009二外俄语1995——2009二外西班牙语1998——2009二外法语（MTI）2010二外德语（MTI）2010二外日语（MTI）2010二外俄语（MTI）2010二外西班牙语（MTI）2010基础英语1995——2010（2000——2009有答案）基础英语（外研中心外语教育、外国语言专业）2007——2010英美文学1995——2010（2002——2008有答案）英美文学（外国文学所）2009英美文学文论与文化研究（外国文学所）2010英语语言学和应用语言学1995——2010（注：1995——1997年称“英语应用语言学”）（2002——2009有答案）美国社会文化研究1990，1995——2010（1990有答案）英国社会文化研究1995——2010澳大利亚研究1995——2010英、汉互译（笔译）（英语学院）2009英语翻译理论与实践（英语学院）1997——2008，2010（2000——2001，2003——2005有答案）英汉同声传译（高翻学院）1998——2008（2002——2005有答案）英汉互译（同声传译）（高翻学院）2009——2010复语同声传译专业试卷（高翻学院）2009——2010英语翻译基础（MTI笔译方向）2010汉语写作与百科知识（MTI笔译方向）2010翻译硕士专业学位（MTI）英汉互译（笔译）2009——2010翻译硕士专业学位（MTI）英汉互译（口译）2009——2010英汉对比与翻译2001高级翻译1995——1997外语教育2008——2009英语教育2002——2007外语语言研究方向专业试卷2008英语综合1985，1995——2002（1985有答案）文化语言学2007语言测试2002——2007普通语言学2007普通语言学、外语教学2004——2006（2004——2005有答案）普通语言学及应用语言学（外研中心）2010句法、第二语言习得2003综合考试（含国际政治、汉语）2000——2002外国文学所英语语言文学专业二外法语1995——2009二外德语1995——2009二外日语1995——2009二外俄语1995——2009二外西班牙语1998——2009二外法语（MTI）2010二外德语（MTI）2010二外日语（MTI）2010二外俄语（MTI）2010二外西班牙语（MTI）2010基础英语1995——2010（2000——2009有答案）基础英语（外研中心外语教育、外国语言专业）2007——2010英美文学1995——2010（2002——2008有答案）英美文学（外国文学所）2009英美文学文论与文化研究（外国文学所）2010英语语言学和应用语言学1995——2010（注：1995——1997年称“英语应用语言学”）（2002——2009有答案）美国社会文化研究1990，1995——2010（1990有答案）英国社会文化研究1995——2010澳大利亚研究1995——2010英、汉互译（笔译）（英语学院）2009英语翻译理论与实践（英语学院）1997——2008，2010（2000——2001，2003——2005有答案）英汉同声传译（高翻学院）1998——2008（2002——2005有答案）英汉互译（同声传译）（高翻学院）2009——2010复语同声传译专业试卷（高翻学院）2009——2010英语翻译基础（MTI笔译方向）2010汉语写作与百科知识（MTI笔译方向）2010翻译硕士专业学位（MTI）英汉互译（笔译）2009——2010翻译硕士专业学位（MTI）英汉互译（口译）2009——2010英汉对比与翻译2001高级翻译1995——1997外语教育2008——2009英语教育2002——2007外语语言研究方向专业试卷2008英语综合1985，1995——2002（1985有答案）语言测试2002——2007普通语言学2007普通语言学、外语教学2004——2006（2004——2005有答案）普通语言学及应用语言学（外研中心）2010句法、第二语言习得2003综合考试（含国际政治、汉语）2000——2002德语语言文学专业二外英语1997——2003（2000——2003有答案）德国外交经济2000——2005德国文学2001——2005德语翻译理论与实践2000——2005基础德语2000——2005德语教学法2004——2005德语跨文化经济交际2000——2005德语语言学2000——2005国际问题研究所外交学专业综合考试（含国际政治、汉语）2000——2002社会科学部外交学专业综合考试（含国际政治、汉语）2000——2002国际商学院外交学专业综合考试（含国际政治、汉语）2000——2002俄语学院俄语语言文学专业二外英语1997——2003（2000——2003有答案）俄罗斯社会与文化2002——2003，2005俄罗斯文学2002——2005俄语翻译2004俄语翻译技巧2002翻译理论（俄语专业）2003俄语翻译理论与实践2005俄语基础2004——2005俄语语言学基础理论2002——2004现代俄语语言学2005俄语综合2002法语系法语语言文学专业二外英语1997——2003（2000——2003有答案）欧洲语言学专业二外英语1997——2003（2000——2003有答案）德语系德语语言文学专业二外英语1997——2003（2000——2003有答案）德国外交经济2000——2005德国文学2001——2005德语翻译理论与实践2000——2005基础德语2000——2005德语教学法2004——2005德语跨文化经济交际2000——2005德语语言学2000——2005日语系日语语言文学专业二外英语1997——2003（2000——2003有答案）日本社会文化2004（日语系）日本语言文学2004（日语系）以下试卷为日研中心试卷，仅供参考：专业日语2009（2009有答案）基础日语1997——2006，2008——2009（2000——2006，2008——2009有答案）日本概况2003——2005（2003——2005有答案）日本社会1997——2004（2000——2004有答案）日本社会经济2008（2008有答案）日本社会日本经济2005——2006（2005——2006有答案）日本文化1997——2004，2008（2000——2004，2008有答案）日本文学1997——2004，2008（2000——2004，2008有答案）日本文学日本文化2005——2006（2005——2006有答案）日本语言1997——2004（2000——2004有答案）日本语教育2008（2008答案）日本语言日本教育2005——2006（2005——2006有答案）日本语学2008（2008有答案）综合考试（日语专业）1997——2002（2000——2002有答案）日研中心日语语言文学专业二外英语1997——2003（2000——2003有答案）专业日语2009（2009有答案）基础日语1997——2006，2008——2009（2000——2006，2008——2009有答案）日本概况2003——2005（2003——2005有答案）日本社会1997——2004（2000——2004有答案）日本社会经济2008（2008有答案）日本社会日本经济2005——2006（2005——2006有答案）日本文化1997——2004，2008（2000——2004，2008有答案）日本文学1997——2004，2008（2000——2004，2008有答案）日本文学日本文化2005——2006（2005——2006有答案）日本语言1997——2004（2000——2004有答案）日本语教育2008（2008答案）日本语言日本教育2005——2006（2005——2006有答案）日本语学2008（2008有答案）综合考试（日语专业）1997——2002（2000——2002有答案）西葡系西班牙语语言文学专业二外英语1997——2003（2000——2003有答案）西班牙语基础2003——2004（其中2004年的试卷共12页，缺P11-12）西班牙语专业2003——2004欧洲语言学专业二外英语1997——2003（2000——2003有答案）阿语系阿拉伯语语言文学专业二外英语1997——2003（2000——2003有答案）欧洲语系欧洲语言文学专业二外英语1997——2003（2000——2003有答案）亚非语系亚非语言文学专业（无此试卷）国际交流学院语言学及应用语言学专业比较文学概论2004海外汉学2003——2004现代汉语1999古代汉语1999综合考试（含国际政治、汉语）2000——2002综合考试（含古代汉语、古代文学、现当代文学）2001中国历史文化2001历史文化综合1999——2000语言学与应用语言学专业综合2000语言学及现代汉语2000——2001比较文学与世界文学专业比较文学概论2004海外汉学2003——2004中国古代文学专业综合考试（含古代汉语、古代文学、现当代文学）2001高翻学院外国语语言学及应用语言学专业二外法语1995——2009二外德语1995——2009二外日语1995——2009二外俄语1995——2009二外西班牙语1998——2009二外法语（MTI）2010二外德语（MTI）2010二外日语（MTI）2010二外俄语（MTI）2010二外西班牙语（MTI）2010基础英语1995——2010（2000——2009有答案）基础英语（外研中心外语教育、外国语言专业）2007——2010英汉互译（同声传译）（高翻学院）2009——2010英汉同声传译（高翻学院）1998——2008（2002——2005有答案）英、汉互译（笔译）（英语学院）2009英语翻译理论与实践（英语学院）1997——2008，2010（2000——2001，2003——2005有答案）复语同声传译专业试卷（高翻学院）2009——2010英语翻译基础（MTI笔译方向）2010汉语写作与百科知识（MTI笔译方向）2010翻译硕士专业学位（MTI）英汉互译（笔译）2009——2010翻译硕士专业学位（MTI）英汉互译（口译）2009——2010英汉对比与翻译2001高级翻译1995——1997外语教育2008——2009英语教育2002——2007外语语言研究方向专业试卷2008英语综合1985，1995——2002（1985有答案）语言测试2002——2007普通语言学2007普通语言学、外语教学2004——2006（2004——2005有答案）普通语言学及应用语言学（外研中心）2010句法、第二语言习得2003综合考试（含国际政治、汉语）2000——2002英语语言学和应用语言学1995——2010（注：1995——1997年称“英语应用语言学”）（2002——2009有答案）。

北外英语专业考研真题(2)CGap Filling (14 points).Please choose the best sentence from the list after the passage to fill in each of the gaps in the text. There are more sentences than gaps.Truths to live byThe art of living is to know when to hold fast and when to let go. (18)____________________. The rabbis of old put it this way: "A man comes into this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open."(19)_______________. We know that this is so, but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love to love when it was tendered.(20)_______________. I was hospitalized following a severe heart attack and had been in intensive care for several days. It was not a pleasant place.One morning, I had to have some additional tests. The required machines were located in a building at the opposite end of the hospital, so I had to be wheeled across the courtyard.As we emerged from our unit, the sunlight hit me. That's all there was to my experience. Just the light of the sun. (21) ______________.I looked to see whether anyone else relished the sun's golden glow, but everyone was hurrying to and fro, most with their eyes fixed on the ground. Then I remembered how often I, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond to thesplendor of it all.The insight gleaned from that experience is really as commonplace as was the experience itself: life's gifts are precious but we are too heedless of them.Here then is the first pole of life's paradoxical demands on us: Never be too busy for the wonder and the awe of life. (22) ____________. Embrace each hour. Seize each golden minute.(23) _____________. This is the second side of life's coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.This is not an easy lesson to learn, especially when we are young and think that the world is ours to command, that whatever we desire with the full force of our passionate being can, may, will, be ours. (24)____________.[A]Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God's own earth.[B]But then life moves along to confront us with realities, and slowly but surely this second truth dawns upon us.[C]For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.[D]When life is treated with the proper attitude, regret will surely not be left behind.[E]A recent experience re-taught me this truth.[F]Hold fast to life ... but not so fast that you cannot let go.[G] Be reverent before each dawning day.[H]And yet how beautiful it was --- how warming, how sparkling, how brilliant!II.Please read the following passage and translate the underlined parts into Chinese (40 points, 8 points each).Developing self-confidence(25)Confidence is a feeling —an inner fire and an outer radiance, a basic satisfaction with what one is plus a reaching out to become more. Confidence is not something a few people are born with and others are not, for it is an acquired characteristic.Confidence is the personal possession of no one; the person who has it learns it—and goes on learning. The most gifted individual on earth has to construct confidence in his gifts from the basis of faith and experience, like anybody else. The tools will differ from one person to the next, but the essential task is the same. Confidence and pose are available to us all according to our abilities and needs—not somebody else's—provided we utilize our gifts and expand them.。