下载文档原格式
Lesson 1 Snow White and the Seven Dwarfs【教学目标】1．Practice Ss’ ability to communicate with others.2．Enhance the listening by a video.3．Create a chance for Ss to make dialogue.【教学重难点】1．Raise the interest of learning English by encouraging and stimulating the students to participate in English activities.2．Help students to describe a person.【教学过程】I. Warming up1．Show a picture of a story Snow White and the Seven Dwarfs, let them talk about it freely.2．Tell them something about the stories of Snow White, repair for the text.3．Show some questions, let them finish them in five minutes.T: Let’s look at the picture, we can answer the four questions, can you finish them in five minutes?S: Yes, of course.T: ok, I will check you later. Do it quickly.T: Ok, let’s check the answers.She is Snow White.She is the queen, Snow White’s stepmother.She is asking the magic mirror who is the most beautiful of all.It is saying: “Snow White is the most beautiful of all.”II. While-task activities1．Teach the text.（1）T: The queen told her huntsman to kill Snow White. The huntsman took the girl to a forest, do you know what happened? Let’s read the text, then fill in the blanks.S: ReadShow the answers to them, let them check themselves.More beautiful; forest; bear; heart; queen;On and on; a little house; entered; had; went to bed; seven dwarfs; stay; From then on.（2）Do a pair work to ask and answer questions about the text.2．Teach the present perfect tense.（1）Ask one of pair to read the sentences.（2）Answer the questions.Visit- visited, clean-cleaned; stay-stayed, employ-employed;Celebrate-celebrated, decorate-decorated; carry-carried, hurry-hurried.Chat-chatted, jog-jogged; begin-begun, make-made.Looked, washed, ed 发/t/; moved, ed 发/d/; wanted, need, ed 发/id/;T: We can learn that:T: Do you know the final ending of the story Snow White?S: No/Yes.T: Ok, let’s talk about it by reading a passage. And then finish two tasks below. III. Post-task activitiesTo make a short dialogue and ask some Ss to act it out using the knowledge they learned today.IV. Homework1．Recite the sentence patterns2．Write a short essay about the story of Snow White.【板书设计】Unit4 lesson 1 Snow White and the Seven DwarfsSnow White, dwarfs, queen, huntsman.He’s very kind and she’s very lovely.【教学反思】通过本课教授，发现积极创设情境，会极大的激发学生学习欲望和积极性，本课我主要采用了任务型教学法，比单纯教师讲授更有效果。
Lesson 1 Snow White and the Seven DwarfsPeriod 1【学习目标】1．能够基本掌握词汇、词组、句型及语法。
2．牢记各个知识点的用法，归纳总结异同点，通过习题加强巩固。
【学习重难点】1．能根据要点提示复述课文大意。
2．能背诵课文中的重点句型或句子。
【学习过程】I．Put the phrases into English. (将下列词组译成英文)1．墙上的镜子 2．告诉某人做某事3．带她去森林 4．取出它的心脏5．继续不断地 6．独自生活7．一个接一个地 8．醒来，叫醒9．从那时起 10．最后11．魔镜 12．白雪公主II．Fill in the blanks with the proper words. (填入适当的单词，首字母已给)1.Water and fire are good servants but bad m .2.Please w me up at four.3.When the boy fell into the river, his friend s for help.4.She did her best to keep the room t.5.Don’t k the little animal. It is good for our human.6.At , he won the game although he was late for the game.III．Fill in the blanks with the proper words. (用所给词的适当形式填空)1．Five minutes , he finished the maths problem.2．I have seen the film with my friend.3．Snow White ate the apple.4．The baby stopped as soon as he saw his mother. 5．The old man the apple and smiled.6．At last, I have an engineer like my father. 7．To my surprise, he hasn’t finished his project . 8．My wife got when I came home very late yesterday.。
白雪公主和七个小矮人（英文版）2008-07-07 13:24:15| 分类：默认分类|字号订阅Snow White and the Seven Dwarfs白雪公主和七个小矮人Once upon a time, when the snow lay thick and white on the ground, a Queen sat by her palace window, sewing her husband's shirts. As she sewed she pricked her finger, and a drop of blood fell on to the snow gathered on the windowsill. The Queen looked at the red drops on the white snow, and at the ebony black frame of her window and liking the way the colours looked together, thought to herself, 'I wish I had a child as white as snow, as red as blood, as black as ebony.' Soon a little daughter was born to her, with skin as white as snow, lips as red as blood, and hair as black as ebony. She called her daughter Snow White. A few days after Snow White's birth the Queen died.A year later the King, Snow White's father, married again. The new Queen was very beautiful, but so vain and haughty that she could not bear anyone to be more beautiful than her.Now, the Queen had a magic mirror, that could talk, and would answer truthfully any question that it was asked. The vain Queen would look into the mirror and ask,"Mirror, mirror on the wall,who is the fairest of them all?"And the mirror would reply, "You are the fairest, lady Queen."Then she would be happy, for she knew the mirror always spoke the truth.Meanwhile Snow White was growing up, and the older she grew the prettier she became, so that by the time she was seven years old, she was far more beautiful than the Queen.One day the Queen, as always, asked her magic mirror,"Mirror, mirror on the wall,who is the fairest of them all?"This time the mirror gave a different answer. It said, "You were the fairest, lady Queen. Snow White is fairest now, I ween.The Queen began hating Snow White. As Snow White grew prettier with every passing day, the Queen's jealousy and anger grew. At last unable to bear Snow White's beauty any longer, she called her Huntsman and said to him, 'Take the child into the forest, and kill her, and bring back her heart and her tongue as proof that she is dead.' The Huntsman did as the Queen asked - he took the little girl into the forest and prepared to kill her. 'Please don't kill me,' cried Snow White, looking in terror at his big sharp knife. 'I will run away into the forest and never come back again.' The Huntsman relented, and let her go. The child ran off through the trees deep into the forest. 'The wild beasts will kill you, you poor child,' thought the Huntsman to himself. But somehow he was glad he had not killed the little princess. Just then a wild boar came blundering through the bushes. The Huntsman killed the animal, and cutting out his heart and tongue took it to the Queen, as proof that Snow White was dead. The Queen rejoiced and was happy that she was once again the fairest of them all.Meanwhile Snow White ran through the forest, deeper and deeper, till she could run no more. It was getting dark,and Snow White was frightened, when she saw a little cottage in a clearing. She knocked, but no one answered. Tired and afraid of staying out in the forest, she pushed open the door and went in.Inside, the cottage was neat and tidy and shining clean, except that everything in it was very tiny, as though made for children. The pots and pans on the kitchen shelves had been scrubbed and polished till she shone. A table with seven little chairs around it was laid for dinner, with seven little bowls and seven little plates, and knives and spoons and forks. Against the wall were seven little beds in a row, each covered with snow-white sheets. Snow White, hungry and thirsty, ate a spoonful of porridge from each bowl, nibbled a morsel of bread from each plate, drank a sip of wine from each glass, because she did not want to eat up all the food from one place. Then she lay down on one of the beds for a nap - but it was too hard. She tried another - that was too soft, the third too short, the fourth too long, but the seventh was just right. Snow White curled up in the seventh bed and fell fast asleep.Now the cottage belonged to the Seven Dwarfs, who would dig for ore all day in the mountains, and come back to their cottage at night. As it became dark, the dwarfs returned. They lit seven little lamps and looked around. They saw at once that everything was not as they had left it. 'Someone has been here,' they cried. 'Someone has nibbled at my bread,' cried one. 'Someone has tasted my porridge,' cried another. 'Someone has sipped my wine,' cried a third. 'Someone has used my fork,' grumbled a fourth. 'Someone has used my spoon,' cried a fifth. 'Someone has slept in my bed,' cried a sixth. And 'Someone IS sleeping in my bed,' cried the seventh. The seven dwarfs crowded round the bed and stared at Snow White. She looked so beautiful that the dwarfs decided not to wake her. They moved away on tiptoe and let her sleep.When morning came, Snow White awoke, and seeing the Seven Dwarfs, jumped out of bed in a fright. But the dwarfs smiled at her and were very kind. So she told them her sad story - how she was the princess Snow White, how her stepmother had tried to kill her, and how the Huntsman had let her go, to run into the forest and to never go back home again. The dwarfs felt sorry for the pretty little princess. 'Will you look after our house, wash, clean, sew and cook for us? If you do we shall keep you safe here with us and look after you.'Snow White agreed, and so she began living with the Seven Dwarfs in their cottage in the forest. Every morning the dwarfs would leave for their work in the mountains, bidding Snow White good-bye and telling her to be careful. She would wash and clean and tidy the cottage all day, and have their dinner ready hot and steaming for them when they returned in the evening. Snow White and the Seven Dwarfs were happy and content.One day Snow White's stepmother the Queen pulled out her magic mirror and asked again, "Mirror, mirror on the wall,who is the fairest of them all?"The mirror replied:You were the fairest, lady QueenSnow White is fairest now, I ween.In a cottage with the Seven DwarfsShe lives amid the forest green.When the Queen heard this she realised that the Huntsman had deceived her, for she knew that the mirror always spoke the truth. She decided she would have to kill Snow White herself - for this vain and jealous Queen could not bear the thought of someone being more beautiful than her.So the Queen painted her face, and disguised herself as a poor old pedlar selling ribbons and stays. She walked to the forest, and to the cottage of the Seven Dwarfs where Snow White was busy with her daily chores. The Queen knocked at the door of the cottage and called, 'Stays for sale, ribbons for sale!' Snow White peeped out of the window and not recognizing her stepmother, thought, 'I might let this harmless old woman in.' The stepmother, seeing Snow White, held up a pair of colourful stays and called, 'Come dear, let me lace these up for you.' Snow White opened the door and let her in. The stepmother, pretending to do the stays, laced them so tightly that Snow White fell to the floor as though dead. Chuckling gleefully, the Queen hurried back to the palace, sure that she was now the fairest of them all.That evening when the dwarfs came home, they found Snow White lying as though dead on the floor. They raised her up, and saw that her stays were too tight. They quickly cut the stays and soon Snow White opened her eyes and sat up. She told the dwarfs all that had happened. 'That old woman was none other than your stepmother the Queen,' they cried. 'Don't let her in again.'Meanwhile the Queen reached the palace, and running up to her room pulled out her magic mirror and asked, "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?"The mirror replied as before:You were the fairest, lady QueenSnow White is fairest now, I ween.In a cottage with the Seven DwarfsShe lives amid the forest green.The Queen was furious, and determined to go back to the cottage again to kill Snow White. This time she disguised herself as an old pedlar woman selling combs. She used some magic spells she knew, and poisoned one of the combs. Then she found her way as before to the cottage of the Seven Dwarfs and knocked at the door. Snow White peeped out and said, 'I can't let you in.' But the pedlar woman persisted and called to her to at least see the pretty combs she had. She held up the poisoned one, which was the prettiest. 'Come let me comb your hair for you,' she called. Snow White, thinking there could be no harm in a comb, agreed and let her in. As soon as the comb touched her hair, she fell upon the floor as though dead. Once again, chuckling with glee, the Queen left her lying there and ran back to her palace, sure that this time she had indeed killed Snow White.As before, when the dwarfs came back, they saw Snow White lying as though dead upon the floor. They saw the comb stuck in her hair and pulled it out. At once Snow White opened her eyes and sat up. 'That old woman was your stepmother,' cried the dwarfs. 'Next time don't let her in.'Meanwhile the Queen reached the palace, and running up to her room pulled out her magic mirror as before and asked, "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?The mirror replied as before:You were the fairest, lady QueenSnow White is fairest now, I ween.In a cottage with the Seven DwarfsShe lives amid the forest green.The Queen stamped her foot in anger. Then she thought and she thought and at last came up with a plan she thought was bound to succeed. She took a rosy apple and poisoned it, all except the core. Then, the next morning, disguising herself once more as an old pedlar selling apples, she found her way to the cottage of the Seven Dwarfs and knocked upon the door. 'No, I cannot let you in,' said Snow White. 'I have some lovely apples,' cried the pedlar. 'See, I'll give you one. You eat the rosy cheeks, and I'll eat the core.' And the stepmother took out the poisoned apple, polished it and cutting it up, ate the core, which was not poisoned. Snow White, seeing that she came to no harm, and tempted by the apple, took a bite of the proffered piece - and at once fell to the floor as though dead. This time the Queen was sure her plan had worked.That evening when the dwarfs came home, they found Snow White lying on the floor as though dead. This time they could not revive her, no matter what they did.And that evening, when the Queen pulled out her mirror and asked, "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?", the mirror answered, " You are the fairest, lady Queen."The dwarfs, meanwhile, wept and wept over Snow White. She looked so pretty even in death that they did not have the heart to bury her. So they built a casket of glass, and placed her in it, and set the casket upon a ledge of rock in the forest. One of the dwarfs always remained by the casket, watching.One day a prince came riding by, and seeing the beautiful maiden lying as though asleep in the casket, he fell in love with her.The dwarfs, seeing that the prince was really in love, agreed. The Prince ordered the casket to be carried away by his attendants. Now the men carrying the casket stumbled, and jolted the casket. The piece of poisoned apple in Snow White's mouth fell out, and Snow White sighed, opened her eyes and sat up. The prince and the dwarfs were overjoyed, and soon it was agreed that the prince would marry Snow White.A great wedding was arranged in which everyone from far and wide was invited. Snow White's stepmother was also invited. Just before she left for the wedding, dressed in her finest clothes, she stepped before the mirror and asked:Mirror, mirror on the wall,Who is the fairest of them all?The mirror answered:You were the fairest, lady QueenThe Prince's bride is more fair, I ween.At this the Queen was furious, and left at once for the wedding to see for herself the bride who was so fair. Imagine her shock when she saw that the bride was Snow White!Just then a pair of red hot iron shoes was brought and set down before her, and these she was forced to put on and to dance until she fell down dead.。
格林童话练习题完形填空(Bearskin)Once upon a time there was a poor soldier.After the war he had nothing to do. One day he met a Devil who promised to make him rich .Just at that time he saw a large bear running towards him.He 1 it with his rifle（步枪）.The Devil said "For the next seven years you are neither to wash yourself, nor cut your beard and hair, you 2 wear the bearskin during this time. If you 3 during these seven years, I shall take your soul. If you stay alive, you are free and 4 "The devil 5 his green jacket and gave it to the soldier, saying, "Whenever you wear this jacket and reach into its pocket, you will find a handful of money."The soldier did so and found it was really true. Then he 6 the bearskin and went around the world. During the first year he did not look ugly, but during the second year he smelled bad and looked 7 ,like a monster. In the fourth year he saw an old man who was in trouble and put a bag 8 gold into the poor man's pocket and helped the old man.The old man was thankful and asked him to choose one of his three daughters for his 9 .When the oldest daughter saw him,she was so terrified at his face that she ran away.The second older did not accept him.The 10 said, "Father, he must be a good man to have helped you out of your trouble. If you promised him a bride(新娘) for doing so, I must help you 11 the promise."He took a 12 from his finger, broke it in two and gave her one half. He kept the other half himself. Then he left,saying,"I must travel around the world for 13 more years. If I do not return at that time,you are free."Finally, on the last day of the seven years,the devil looked at him angrily 14 he kept his promise.After the devil washed him and cut his hair and beard ,the soldier returned to the girl’s house.When he brought out his half of the ring ,She took 15 half.They married and lived happily.1.A.caught B.hit C.shot D.aimed2.A.must B.may C.can D.could3.A.live B.die C.leave D.survive4.A.poor B.safe C.dangerous D.rich5.A.took on B.put on C.turned on D.took off6.A.put off B.put on C.put down D.put up7 A.beautiful B.tidy C.clean D.ugly8 A.lots of B.full of C.in need of D.short of9.A.wife B.husband C.sister D.brother10.A.younger B.eldest C.elder D.youngest11.A.kept B.keeping C.keep D.to make12.A.money B.note C.ring D.paper13.A.one B.two C.three D.four14.A.and B.or C.so D.but15.A.another B.the other C.others D.the others阅读理解（Snow White and the Seven Dwarfs）Once there was a queen.She said,"I want my child to be white as the snow."Some days after that the queen had a child who was white as snow.The queen called her Snow-white.But the queen was very ill and died.The king married another queen.The new queen wanted herself to be the most beautiful in the world.A wizard gave this queen a mirror.Every day the queen looked in the mirror to ask:"Tell me mirror on the wall,who is the most beautiful of all?" And the mirror said:"The queen is the most beautiful of all."But one day the mirror said,"Snow-white is the most beautiful."When the queen heard this,she was very angry. She called one of the guards and said,"Take Snow-white into the forest and kill her."The guard took Snow-white to the forest,but he did not kill her.There she met seven Little Men and lived with them happily until the queen found Snow White was not dead.The queen dressed as a poor woman and pretended to sell pots and pans.Snow White heard the woman and opened the door.The queen rushed in and tied Snow White up.She did not breathe.Luckily the Little Men saved her and asked her not to let anyone in.Again the queen dressed as a farmer’s wife and took an apple with poison on the half.She ate the half without poison.Snow White ate the other so she fell down and was dead.The Little Men put Snow-white in a box made of glass.Just as they were going away,a Prince came by .Then the Prince told his servants to take up the box. Just then one of the servants fell down.The box fell,and_____________.1.Why did the Queen give her child the name Snow White?A.Because the King liked the name.B.Because the child looked white as the snow.C.Because the Queen liked snow.D.Because the new queen liked snow.2.The guard and the Little Men are_____________.A.bad and noisyB.generous and humorousC.kind and funnyD.kind and helpful3.which is the correct order in the passage?a.Snow White ate the poisonous apple.b.The prince took Snow White away.c.The new Queen dressed as a woman and tied Snow White up.d.The new Queen dressed as a farmer’s wifeA.cbadB.dbacC.cdabD.cdba4.From“Luckily the little men saved her and asked her not to let anyone in”,which lesson should we get in our everyday life?A.we should believe in anyone.B.we should do everything other people ask us to doC.we should learn to protect ourselves.D.we should not let anyone into our house any time.5.which sentence may be the most suitable in the end in the last paragraph?A.Snow-white fell with the box.The bit of apple fell out of her mouth.B.The prince fell down and died too.C.The new queen arrived and killed the prince.D.The prince buried Snow White sadly.缺词填空(Rapunzel)Many years ago there was a man and a woman.They wished to have a child.They lived in a house n_____ a witch.In her garden,the witch grew a wonderful vegetable called a rampion. It looked s_____ fresh and green that she wanted to have some every day.Then the witch let the woman h______ as much rampion as she wanted But the witch said:“when the woman has a child,she must give the child to me.”When the woman gave birth, the witch a_____and took the baby who was named Rapunzel away. When the girl was sixteen, the witch locked her in a tower that stood in a forest and the tower had neither a door nor a stairway, but only a small window at the very t_____.A few years later it happened that a young prince came by the tower. He saw her and and fell in love with her.Every day Rapunzel let her hair down ,the prince used it to c_____ up and down.She asked him to bring some silk every time so that one day she could spin it into a rope to get down. The witch did not notice what was happening u_______ one day Rapunzel said to her,"tell me why it is that you are much h______ to pull up than the young prince?"In her anger she sent Rapunzel away.While the prince climbed up,not his beloved Rapunzel,he saw the witch’s ugly face i_______. He rode away but looked everywhere for Rapunzel.Many years later the prince s________in finding her.She was alive and had twin sons.He married her and lived happily together.参考答案完形填空CABDD BDBAD CCCDB阅读理解BDCCA缺词填空1.near2.so3.have4.appeared5.top6.climb7.until8.heavier9.instead 10.succeeded。
Snow White角色：ActorsSW——白雪公主（1个）Q——王后（1个）M——魔镜（1个）D——小矮人（7个）（一）旁白：（伴着音乐）In a beautiful country, there lived a king and a queen. They had a life princess. The family lived a happy life. But before long, the queen died. The king married another woman. She was beautiful, but proud and arrogant. She couldn’t bear anyone being more beautiful than her. She had a magic mirror.（王后出场）Q：Magic Mirror on the wall. Who is the fairest one of all?M：Lips red as the rose. Hair black as ebony. Skin white as snow.Q：Snow White! Alas for her!旁白：The queen ordered her guard to kill Snow White secretly. The guard couldn’t hear to kill her, So he asked Snow White to run away as far as she can, and never let the queen find her. Snow White ran into the forest, she wandered aimlessly. Will she come to a small house.SW：Oh, it’s adorable! I like it here.（敲门，然后推开）Hello! May I come in?（回头让跟在身后的小动物们安静）Shh……（在小房子里到处看看）Oh, and from the look of this table, seven untidy little children! Why, they’ve never swept this room. I know! We’ll clean the house and surprise them. Then maybe they’ll let me stay.SW（指着小松鼠）：Now, you wash the dishes.（指着小兔子）：You tidy up the room.（指着小鸟）：You clean the fireplace.（开始扫除，配“嘻嘻唰唰”音乐）……（打扫完毕，大家都累了，打着哈欠）SW：Oh, I’m a little sleepy myself. Oh, Oh……（公主打着哈欠，睡在了小矮人们的床上）（三）（伴着音乐，小矮人们唱着歌回家了）Dwarf5：“Heigh-ho, heigh-ho. It’s home from work we go……”Dwarf1：（走到床边，突然停下）Oh, No!（大家举起手中劳动工具准备打床上熟睡的公主）Dwarf2：（揭开铺盖）Oh, she’s mighty“purdy”.Dwarf3：She’s beautiful, just like a angle!（当大家都惊讶于公主的美丽时，公主醒来）SW：Oh, dear……（发现小矮人们）How do you do！I’m Snow White. Dwarf5：Snow White? The Princess!SW：Yes.旁白：Snow White told the seven dwarfs her story. The seven dwarfs invited是的，今冬是个无雪的冬天，却也是个日日有暖阳的冬天！。
白雪公主与七个小矮人英语情景剧本第一篇：白雪公主与七个小矮人英语情景剧本准备：In the king’s palace场牌。
魔镜。
SNOW WHITE CONTENTSSW---白雪公主 Q---皇后 M---魔镜 H---猎人P---白马王子 D---小矮人音乐起，旁白郭媚然：A long time ago, In a beautiful kingdom, there lived a young king and queen, the people loved them so much;the queen died while giving birth to a girl, her name was Snow White, She was a beautiful princess.Year passed, the king got married again, The people didn’t love the new queen, bec ause she was cruel.One day, In the king’s palace:----白雪出场S.w: My name is S.w , I am a beautiful princess, I miss my mother now, Where is my mother? Where is my mother? 音乐起，皇后、魔镜出场Q: I am a queen, I’m very beautiful, Where is Mirror? Mirror, Mirror on the wall, who’s the most beautiful? M: S.w is much more beautiful than you!Q: Hunter.猎人出场（Yes, I’m coming.）Q: Go kill S.w.H: Yes, my queen.----Oh, how beautiful she is!How lovely she is!How kind she is!No, I can’s kill her.H: Snow White.Snow White.S.w: Who’s calling me? Oh, hunter.What’;s the matter? H: My lovely Snow White.Your mother wants me to kill you.So Run.Just Run away.S.w: Oh, really? Help… Help…命运音乐起，白雪公主跑完全场，下场S.w: I am tired and hungry, oh, there is a little house , I will eat a little and lie down.音乐起，7个小矮人出场，D: 1Look, somebody ate my food----2somebody drank my water----3someone is sleeping now----4What a beautiful girl!----小矮人睡觉----音乐起公主先醒了----小矮人醒了----对话5How do you do?S.w: How do you do? My name is S.w … Nice to meet you!D:（齐说）Nice to meet you ,too----6 welcome to our house!----7Would you like to live here?S.w: My pleasure, thank you very much!D: Let’s go out for our work, bye-bye, S.W 皇后、魔镜出场Q: Mirror, mirror on the wall, who’s the most beautiful?M: S.w is much more beautiful than you!Q: What? S.w is not dead? Hahaha, I got a good idea!音乐起，皇后扮演老太太出场，对话Q: Apple ,apple, beautiful apple, S.w: Hello, May I have a bite? Q: pretty girl ,sure you can? S.w: Oh, thank you!白雪公主咬一口后倒地Q: The girl is dead!Hahaha…---Oh, I have to go now 小矮人出场: Snow White Snow White、围着公主哭S.w wake up, wake up… 音乐起，动物引着王子出场P: A beautiful girl!I hope she shall be my queen!王子吻公主，公主醒了S.w: Who are you? What’s the matter? P: I’m your princess.D: Thank you for your help!P: My pleasure幸福拍手歌音乐起，小动物、小矮人、公主、王子等所有演员跳起欢快的舞第二篇：白雪公主和七个小矮人中英对照剧本----白雪出场白雪公主: My name is S.w 我叫白雪公主I am a beautiful princess 我是一个美丽的公主I miss my mother so much 我非常想念我的妈妈Where is my mother? Where is my mother? 我的妈妈在哪我的妈妈去哪了----音乐起，皇后、魔镜出场皇后:I am a queen 我是女王I’m ve ry beautiful 我很漂亮Where is Mirror? 魔镜你在哪？Mirror, Mirror on the wall,魔镜魔镜，墙上的魔镜who’s the most beautiful? 谁是这个世界上最美的女人魔镜: S.w is much more beautiful than you!白雪公主是这个世界上最美的女人女王：Hunter, go kill S.w.“猎人，去把白雪公主杀掉！”----猎人出场猎人：Yes, my queen 是，我的女王。
Unit4 Lesson1 Snow White and the Seven Dwarfs知识点归纳（一）词汇1. snow n.&v.雪；下雪snow hard/heavily 雪下得很大a heavy snow 一场大雪snowy adj.下雪的eg:①It seldom snows in Shanghai in winter.上海冬天很少下雪。
②It will be snowy tomorrow.明天将下雪。
2. dwarf n.矮子复数dwarfs/dwarvesscarf n.围巾复数scarfs/scarves3. magic(1)n.魔术；戏法eg: She is good at magic.她擅长魔术。
(2)adj.有魔力的，魔术的；绝妙的eg: a magic stick 一根魔法棒magic words 咒语We had a magic time yesterday.昨天我们拥有了绝妙的时光。
magician n.魔术师music musician音乐家eg: Liu Qian is one of the most famous magicians in China.刘谦是中国最著名的魔术师之一。
4. in the mirror在镜子里eg: We can see ourselves in the mirror.我们可以在镜子里看到我们自己。
5. die v.死亡，死(died,dying)dead adj.死的dying adj.将死的，垂死的death n.死亡eg:①My grandpa died ten years ago.我的祖父十年前去世的。
②The death of the dog made him very sad.小狗的死亡是他很难过。
③They sent the dying man to the hospital.他们把垂死的男人送去了医院。
6. huntsman n.猎人复数huntsmen (hunter)hunt v.打猎go hunting 去打猎7. instead adv.反而，却（用于句首或句末）eg: He doesn't like basketball. Instead, he likes football.他不喜欢篮球,却喜欢足球。
白雪公主和七个小矮人中英文对照台词字幕剧本1--My sincere appreciation to the members衷心感谢所有同仁2--of my staff whose loyalty and creative endeavor诚挚与创意上的努力付出3--made possible this production完成这部巨著4--Walt Disney华特·迪士尼5—Snow White and the Seven Dwarfs白雪公主和七个小矮人6--Once upon a time there lived a lovely从前有位可爱的7--little Princess named Snow White小公主名叫白雪8--Her vain and wicked Stepmother the Queen她的继母皇后虚荣又邪恶9--feared that someday Snow White's beauty would surpass her own.她担心有一天白雪会比她美丽10--So she dressed the little Princess in rags因此她让白雪公主穿着破旧的衣服11--and forced her to work as a Scullery Maid而且强迫她做打扫女工12--Each day the vain Queen consulted her Magic Mirror每天皇后都向着魔镜询问13--"Magic Mirror on the Wall,Who is the fairest one of all?""墙上的魔镜谁是世上最美的人" 14--...and as long as the Mirror answered,要魔镜回答15--"You are the fairest one of all.""你是世上最美的女人"16--Snow White was safe from the Queen's cruel jealousy.白雪公主才可以可免去皇后对她的嫉妒和怨恨17--Slave in the Magic Mirror,魔镜中的奴隶18--come from the farthest space.请由遥远的地方来19--Through wind and darkness,I summon thee.在狂风黑暗中我召你来20--Speak!说吧！21--Let me see thy face.立刻出现在我的眼前22--What wouldst thou know,my Queen?皇后，你想知道什么23--Magic Mirror on the wall,墙上的魔镜24--who is the fairest one of all?谁是世界上最美的女人？25--Famed isthy beauty,Majesty.陛下你的美貌是有名的26--But hold,a lovely maid I see.但是我另外见到一位少女27--Rags cannot hide her gentle grace.破衣遮掩不住她娴雅的仪表28--Alas,she is more fair than thee.所以她才是世上最美的女人29--Alas for her!Reveal her name.我要消灭她把她的名字告诉我30--Lips red as the rose.她唇红如玫瑰31--Hair black as ebony.发黑如乌木32--Skin white as snow.皮肤白嫩如雪33--Snow White!白雪公主34--Want to know a secret?想知道一个秘密吗35--Promise not to tell?答应我不告诉别人36--We are standing by a wishing well这是一个神奇许愿井37--Make a wish into the well只要你对着此井38--That's all you have to do诚心许个愿39--And if you hear it echoing要诚心诚意感动它40--Your wish will soon come true它会向你和应41---I'm wishing-I'm wishing-我希望-我希望42--For the one l love我所爱的人43---To find me-To find me-在今天-在今天44---Today-Today-出现-出现45---I'm hoping-I'm hoping-我渴望-我渴望46--And l'm dreaming of如果他出现47---The nice things-The nice things-对我说-对我说48---He'll say-He'II say-爱我-爱我49---l'm wishing-I'm wishing-我希望-我希望50--For the one l love我所爱的人51---To find me-To find me-在今天-在今天52---Today-Today-出现-出现53---Oh!-Hello.-哦-你好54---Oh.-Did I frighten you?-哦-我吓到你了吗55--Wait!Wait,please.等等等等拜托56--Don't run away.别走啊57--Now that l've found you终于遇上你58--Hear what l have to say留下来听我唱59--One song一首歌60--l have but one song就只有一首61--One song onIy for you一首给你的歌62--One heart tenderly beating一颗想你的真心63--Ever entreating永不曾间断64--Constant and true无尽真实的思念65--One love一份爱66--That has possessed me让我着魔67--One love一份爱68--Thrilling me through让我战栗69--One song一首歌70--My heart keeps singing我的心儿一直歌唱71--Of one love为爱唱歌72--Only for you只为你付出73--Take her far into the forest.把她带到森林里74--Find some secluded glade找个荒凉的地方75--where she can pick wildflowers.让她去采野花76--Yes,Your Majesty.好的陛下77--And there,my faithful Huntsman,然后我要你在那个地方78--you will kill her!把她给杀了79--But,Your Majesty,the little Princess!但是陛下她只是个小公主80--Silence!闭嘴81--You know the penalty if you fail.你知道失败的惩罚82--Yes,Your Majesty.是的陛下83--But to make doubly sure为了证明84--you do not fail,你没有失败85--bring back her heart in this.把她的心装在这个盒子里带回来86--One song,I have but one song一首歌献给你的歌87--Hello Bird嗨小鸟88--What's the matter?怎么了89--Where's your mama and papa?你的爸爸和妈妈呢90--Why,I believe you're lost.为什么我想你一定是迷路了91--Oh,please don't cry.哦请不要哭92--Come on,perk up.来开心一点嘛93--Won't you smile for me?为我笑一笑吧94--That's better.这才乖95--Your mama and papa can't be far.你的父母不会离这里太远的96--There they are!它们就在那里97--Can you fly?你能飞吗98--Good-bye.Good-bye!再见再见99--I can't,I can't do it.不我不忍心下手100--Forgive me.I beg of Your Highness,forgive me.原谅我我乞求公主您原谅我101--I don't understand!我不知道这是怎么回事102--She's mad,jealous of you!She'll stop at nothing!有个人嫉妒你的美丽她要除掉你103---But,but who?-The Queen.-是是谁-是皇后104---The Queen?-Now,quick,child,run.-皇后-快孩子快跑105--Run away,hide!快走啊躲起来106--In the woods!Anywhere!Never come back!躲到森林里去永远不要再回来了107--Now,go.Go!Go!快走啊走啊走啊108--Run!Run!Hide!快走啊快走躲起来109--Oh!哦110--Please don't run away.请不要走开111--I won't hurt you.我不会伤害你们的112--I'm awfully sorry.I didn't mean to frighten you.对不起我无意惊动你们113--But you don't know what I've been through.但是你们不知道我的经历114--And all because I was afraid.都是因为我自己的畏惧115--I'm so ashamed of the fuss I've made.我好惭愧我有这么多牢骚116--What do you do when things go wrong?当你们遇到困难怎么做呢117--Oh!You sing a song!哦你们唱歌118--With a smile and a song开开心心唱首歌119--Life is just like a bright,sunny day世界上一切多美好天气晴朗120--Your cares fade away你会没有惆怅121--And your heart is young心灵年轻又奔放122--With a smile and a song开开心心唱首歌123--All the world seems to waken anew世界也变得焕然一新124--Rejoicing with you只要你尽情唱125--As the song is sung欢乐就永随你左右126--There's no use in grumbling当事情不顺利时127--When raindrops come tumbling请不要发牢骚128--Remember you're the one记住是你129--Who can fill the world with sunshine让世界每一处都充满了阳光130--When you smile and you sing当你开开心心唱歌时131--Everything is in tune and it's spring每一件事都会变得和谐132--And life flows along只要你开开心心唱首歌133--With a smile and a song生命就会变和谐流畅134--I really feel quite happy now.我真的感觉开心多了135--I'm sure I'll get along somehow.我相信我已经能应付咯136--Everything's going to be all right.一切都会好起来的137--But I do need a place to sleep at night.但我晚上需要个住的地方138--I can't sleep in the ground like you我不能像你们一样睡在地上139--or in a tree the way you do.也不能像你们一样睡在树上140--And I'm sure no nest would possibly be big enough for me.更没有那么大的鸟巢容得下我141--Maybe you know where I can stay.也许你们知道我可以睡在哪儿142--In the woods somewhere?森林里有没有地方啊143--You do?你们知道144--Will you take me there?能不能带我去145--Oh,it's adorable!哦好可爱146--Just like a doll's house.好像是小娃娃的房子147--I like it here.我喜欢这里148--Ooh,it's dark inside.哦里面好黑哟149--Guess there's no one home.好像没有人在家150--Hello?请问151--May I come in?我能进来吗152--Shh!嘘153--Oh!哦154--What a cute little chair!好可爱的小椅子155--Why,there's seven little chairs!为什么有七张小椅子啊156--Must be seven little children.一定是有七个小孩子157--And from the look of this table,由这一张桌子看起来158--seven untidy little children.他们很不爱干净159--A pickaxe.A stocking,too!还有十字镐和一只破袜子160--And a shoe!一只鞋子161--And just look at that fireplace.你们看看这个壁炉162--It's covered with dust.上面都是灰尘163--And look,cobwebs everywhere!看到处都是蜘蛛网164--My,my,my!天天啊165--What a pile of dirty dishes!这么多脏碗盘166--And just look at that broom!看这扫帚167--Why,they've never swept this room.他们从来都不打扫的吗168--You'd think their mother would...他们的母亲应该要169--Maybe they have no mother.也许他们没有母亲170--Then they're orphans.那他们是孤儿171--That's too bad.真可怜172--I know!我知道了173--We'll clean the house and surprise them.我们来打扫房子让他们大吃一惊174--Then maybe they'll let me stay.这样子也许他们会让我留下来175--Now,you wash the dishes.来你们洗碗碟176--You tidy up the room.你们打扫房间177--You clean the fireplace.你们清理壁炉178--And I will use the broom.我来用这扫帚179--Just whistle while you work吹口哨来做工180--And cheerfully together we can tidy up the place要开开心心一起努力收拾这地方181--So hum a merry tune来哼这首快乐的歌182--lt won't take long when there's a song to help you set the pace唱着歌儿一起工作一下就完成了183--And as you sweep the room来打扫这地方把灰尘扫一旁184--lmagine that the broom快拿起扫把185--ls someone that you love跟着音乐186--and soon you'll find you're dancing to the tune跟着节奏来打扫187--Oh,no,no,no,no!Put them in the tub.不不不不行要放在水池里188--When hearts are high the time will fly来吹着口哨一起做189--So whistle while you work让歌声伴着我190--Uh-uh,uh-uh!呃哦191--Not under the rug.不能扫到地毯下面192--So whistle while you work让歌声伴着我193--We dig,dig,dig,dig,dig,dig,dig来挖啊挖啊努力挖194--ln our mine the whole day through在我们矿里终日不停195--To dig,dig,dig,dig,dig,dig,dig is what we like to do来挖啊挖啊努力挖做我们喜爱的事196--lt ain't no trick to get rich quick只要继续铲呀只要努力挖197--lf ya dig,dig,dig with a shovel or a pick你会很快就脱离贫穷变富有198---ln a mine-ln a mine-在矿中-在矿中199---Where a million diamonds-Shine-里面美钻闪闪-闪闪200--We dig,dig,dig,dig,dig,dig,dig挖啊挖啊努力挖201--From early morn'til night从早上到夜晚202--We dig,dig,dig,dig,来挖啊挖啊203--dig,dig,dig up everything in sight努力挖一点都不嫌慢204--We dig up diamonds by the score我们有挖不完的钻石205--A thousand rubies Sometimes more还有数不尽的红宝石206--Though we don't know what we dig'em for不管到什么时候207--We dig,dig,dig-a-dig,dig我们挖啊挖啊努力挖208--Heigh-ho嗨唷209--Heigh-ho嗨唷210--Heigh-ho,heigh-ho嗨唷嗨唷211--Heigh-ho嗨唷212--Heigh-ho,heigh-ho lt's home from work we go嗨唷嗨唷一天工作结束213--Heigh-ho,heigh-ho!Heigh-ho嗨唷嗨唷嗨唷214--Heigh-ho,heigh-ho lt's home from work we go嗨唷嗨唷我们回家上路215--Heigh-ho,heigh-ho...嗨唷嗨唷216--Heigh-ho,heigh-ho Heigh-ho,heigh-ho嗨唷嗨唷嗨唷嗨唷217--Heigh-ho,heigh-ho Heigh-ho,hum嗨唷嗨唷嗨唷嗯218--Heigh-ho,heigh-ho lt's home from work we go嗨唷嗨唷我们回家上路219--Heigh-ho,heigh-ho!Heigh-ho嗨唷嗨唷嗨唷220--Heigh-ho,heigh-ho lt's home from work we go嗨唷嗨唷我们回家上路221--Heigh-ho,heigh-ho!Heigh-ho嗨唷嗨唷嗨唷222--Heigh-ho,heigh-ho lt's home from work we go嗨唷嗨唷我们回家上路223--Heigh-ho,heigh-ho,heigh-ho嗨唷嗨唷嗨唷224--Heigh-ho,heigh-ho,heigh-ho...嗨唷嗨唷嗨唷225--Let's see what's upstairs.我们上楼去看看吧226--Oh,what adorable little beds!哦好可爱的小床啊227--And look,they have their names carved on them.你们看床上还刻着他们的名字228--Doc,Happy,万事通开心果229--Sneezy,Dopey...喷嚏精糊涂蛋230--What funny names for children!多怪的名字啊231--Grumpy,Bashful and Sleepy.爱生气害羞鬼还有瞌睡虫232--I'm a little sleepy myself.我也有点想睡了233--Oh!Oh!哦哦234--Heigh-ho,heigh-ho嗨唷嗨唷235--Heigh-ho,heigh-ho嗨唷嗨唷236--Heigh-ho,heigh-ho lt's home from work we go嗨唷嗨唷我们回家上路237--Heigh-ho,heigh-ho!Heigh-ho嗨唷嗨唷嗨唷238--Heigh-ho,heigh-ho lt's home from work we go嗨唷嗨唷我们回家上路239--Heigh-ho,heigh-ho!Heigh-ho嗨唷嗨唷嗨唷240--Heigh-ho,heigh-ho lt's home from work we go嗨唷嗨唷我们回家上路241--Heigh-ho,heigh-ho嗨唷嗨唷242--Heigh-ho,heigh-ho lt's home from work we go嗨唷嗨唷我们回家上路243--Heigh-ho,heigh-ho,heigh-ho,heigh...嗨唷嗨唷嗨唷嗨244--Look!看245--Our house!The lit's light...Uh,the light's lit.我们的家灯光亮着不是灯亮着246--Jiminy Crickets!我的妈呀247--The door is open.The chimney's smoking.门是开着烟囱冒着烟248---Something's in there.-Maybe a ghost.-里面有东西-也许是鬼249---Or a goblin.-A demon.-或者是妖精-恶魔250--Or a dragon.是龙251--Mark my words,there's trouble a-brewin'.我跟你们保证大事不妙了252--Felt it coming all day.My corns hurt.我早有预感我鸡眼在痛253---Gosh!-That's a bad sign.-天啊-情况不妙254---What'll we do?-Let's sneak up on it.-我们怎么办-我们偷偷的进去255--Yes.We'll,uh,squeak up...Sneak up.对我们游进去潜进去256--Come on,hen...Uh,men.Follow me.来吧走伙计们跟我来257--Psst!注意258--Shh!嘘259--Shh!嘘260--Careful,men.Search every cook and nanny...小心各位到厨房找261--Hook and granny...Crooked fan...厕所和床下天花板262--Search everywhere.到处都找263--Shh!嘘264--Quiet.安静265--Look!The floor,it's been swept!你看这地板被拖过了266--Hah!哈267--Chair's been dusted!椅子也擦过268--Our window's been washed.窗户也洗过269--Gosh,our cobwebs are missing.天啊蜘蛛网不见了270--Why,why,why,为什么为什么271--why,the whole place is clean!为什么整个地方都干净了272--There's dirty work afoot.这一定是个诡计273--Sink's empty.洗碗盆空了274--Hey,someone stole our dishes!嘿有人偷走了我们的碗盘275--They ain't stole.They're hid in the cupboard.没有被偷都好好的在橱子里276--My cup's been washed.杯子被洗了277--Sugar's gone.糖渣都没了278--Something's cooking.有人在烧汤279--Smells good!真香啊280--Don't touch it,you fools!Might be poison.不能碰啊笨蛋这汤可能有毒281--See?It's witches'brew.看这一定是女巫的汤282--Look what's happened to our stable...Uh,table.快看我们的台子桌子283--Flowers!鲜花284---Huh?-Look,goldenrod.-啊-你看小黄花285--Don't do it.Take them away.My nose!My hay fever!不要给我闻快拿开我敏感我有花粉热286--You know I can't stand it.你直到我不能闻的287--I can't...I can't...I...Oh.我不能我不能我哦288--Ah...啊289--Ahhh...啊290--Thanks!谢啦291--Hey!嘿292--Shh!嘘293--Ya crazy fool!Fine time you picked to sneeze!你这个蠢材怎么能在这个时候打喷嚏294--I couldn't help it.I can't tell.我忍不住呀我也说不准295--When you gotta,you gotta.I...I...I gotta.这种事说来就来了我我我来了296--It's coming.又来了297---Don't let him.-Stop him.-不能让他打-阻止他298--Oh!Ah...Ah...Ah!哦啊啊啊299---No,tie it tight.-Don't let go.-不捏紧了-别送手300---Hold him tight.-I'll tie it.-捏紧呀-我会捏紧的301--Make a hard knot.打个结实的结302--There,that will hold him.好了应该可以了303---Thanks!-Shh!-谢了-嘘304--Quiet,you fool!You want to get us all killed?安静笨蛋你想害死大家啊305---What's that?-That's it.-那是什么-是鬼306---Sounded close.-It's in this room right now.-离我们很近-它就在这个屋子里307---It's up there.-Yeah.In the bedroom.-在楼上-对在卧房里308--One of us has gotta go down and chase it up.必须有个人下去把它抓上来309--Up.Down.上下310--Here,take it.来拿着311--Don't be nervous.不要紧张312--Don't be afraid.We're right behind you.别害怕我们都在你后面313--Yes!Right behind ya.对都在你后面314--Here it comes!来去啊315---It's after us.-Don't let it out.-它在我们后面-别让它出来316--Hold it shut.把门关紧317---Here it comes.-Now's our chance.-它来了-现在是好机会318--Get it now!打死它319---Quick!-Give it to it!-快-给它好看320--Don't let it get away!别让它跑了321--Hold on there.It's only Dopey.慢着他是糊涂蛋322---Did you see it?-How big is it?-你看到它了吗-它大不大323---Was it a dragon?-Has it got horns?-是不是一条龙-它有没有角324---Was it breathing fire?-Was it droolin'?-它会不会喷火-它会吃人吗325--What was it doin'?它到底在干什么326--He says it's a,a monster asleep in our beds!他说有一只妖怪在我们的床上睡觉327---Let's attack.-While it's sleeping.-宰了它-在它睡觉的时候328--Yeah,while it's sleeping.对趁它睡觉的时候宰了它329--Hurry,men.It's now or never!快呀各位此时不动更待何时330--Off with its head.把它头砍掉331---Break its bones.-Chop it to pieces.-打烂它的骨头-把它剁成碎片332--We'll kill it dead.好好修理它333---Jiminy Crickets!-Gosh!-我的妈呀-天啊334---Gee!-What a monster!-天呀-好大的怪物335--It covers three beds.它占了三张床336--Let's kill it before it wakes up.在它醒来之前杀掉它吧337---Which end do we kill?-Shh!-从哪边杀起-嘘338--Shh!嘘339--Well,eh,ah...呃啊340---What is it?-Why,it...It's a girl!-怎么回事-为什么是一个女孩341--She's mighty purdy.她真是漂亮342--She's beautiful,just like a angel.她好漂亮就好像天使一样343--Angel,hah!She's a female!天使啊她是女人344--And all females is poison!They're full of wicked wiles.所有的女人都是祸水她们充满邪恶诡计345--What are wicked wiles?什么是邪恶诡计346--I don't know.But I'm agin'em.我不知道但我讨厌她们347--Shh!嘘348--Not so loud.You'll wake her up.小声一点会吵醒她的349--Aw,let her wake up!She don't belong here nohow.就吵醒她吧这里又不是她家350---Look out.-She's movin'.-小心-她在动351---She's wakin'up.-What'll we do?-她要醒了-我们怎么办352--Hide.躲起来353--Oh,dear.好舒服354--I wonder if the children are...不知道那些小孩子355--Oh!哦356--Why,why,you're little men!原来你们是矮人357--How do you do?你们好吗358---I said,how do you do?-How do you do what?-我说你们好吗-好什么好359--Oh,you can talk!I'm so glad!哦你居然会讲话我真高兴360--Now,don't tell me who you are.Let me guess.别告诉我谁是谁让我来猜361--I know,you're Doc.我知道你一定是万事通362--Why,why,why,yes.Yes!That's true.对没错对你说得对363--And you're,you're Bashful.你是你是害羞鬼364--Oh,gosh!哦天噢365--And you,you're Sleepy.而你你是瞌睡虫366--How'd you guess?你怎么会猜到的367--And you?还有你368--And you're Sneezy.你是喷嚏精369--Yes,and you must be...对而你一定是370---Happy,ma'am.That's me.开心果女士就是我371--And this is Dopey.He don't talk none.这位是糊涂蛋他不说话啊372--You mean he can't talk?你是说他不能说话373--He don't know.He never tried.他不知道他从来没试过374--Oh,that's too bad.哦太不幸了375--Oh!哦376--You must be Grumpy.你一定是爱生气377--Oh,yes!Yes!哦对对378--Hah!We know who we are.哈我们知道我们是谁379--Ask her who she is and what she's a-doin'here.问问她是谁她在这里干嘛380--Hmph!Yeah!What are you and who are you doin'?哈对你是什么谁在干嘛381--What are you...Who are you,my dear?你是你是谁我亲爱的小姐382--Oh,how silly of me.I'm Snow White.我真糊涂我叫做白雪383--Snow White?The Princess?白雪公主384--Yes.对啊385--Well...Well,my,my dear Quincess...Uh,Princess.呃呃我亲爱的皇后呃公主386--We're,uh,we're honored.Yes,we're,uh,we're...我们我们很荣幸对我们我们387---Mad as hornets!-Mad as hornets!No,no,we're not.-疯狂-疯狂不不我们不疯狂388--We're bad as cornets...No,no,as bad as...我们很疯狂不不我们不疯狂389--What was I sayin'?我在说什么呀390--Nothing!没什么391--Just standin'there sputterin'like a doodlebug!你只是站在那里像疯狗一样乱叫392--Who,who,who,who's butterin'like a spoodledug?谁谁谁谁像疯狗一样乱叫呢393--Who's...Uh,gutter...谁谁敢394--Aw,shut up and tell her to get out!好了闭嘴叫她滚蛋395--Please don't send me away!请不要赶我走396---If you do,she'll kill me.-Kill you?-否则她会杀了我的-杀你397---Who will?-Yes,who?-谁杀你-对谁啊398---My stepmother,the Queen.-The Queen?-我的继母皇后-皇后399---She's wicked!-She's bad!-她很邪恶-她很坏400---She's mighty mean!-She's an old witch!-她没良心-她是个老女巫401--I'm warnin'ya.我警告你们402--If the Queen finds her here,皇后如果知道她在这儿403--she'll swoop down and wreak her vengeance on us!一定会赶来找我们算账的404--But she doesn't know where I am!但她并不知道我在哪里405--She don't,eh?She knows everything.不知道她什么事都知道406--She's full of black magic.她会施法术407--She can even make herself invisible.她还会让她自己隐形408--Pfft!噗409--Might be in this room right now.她可能现在就在这个屋子里410--Oh,she'll never find me here.她不会知道我在这里411--And if you let me stay,I'll keep house for you.你们如果肯收留我我就替你们收拾家412--I'll wash and sew and sweep and cook and...替你们洗衣打扫缝补煮饭413--Cook?煮饭414--Can you make dapple lumpkins...Uh,lumple dapplins?你会做派苹果呃派果苹吗415---Apple dumplings.-Eh,yes!-是苹果派-嗯对416--Crapple dumpkins.是苹果派417--Yes,and plum pudding and gooseberry pie...会我还会做布丁和草莓派418--Gooseberry pie?Hooray!She stays!草莓派太棒了留住她419--Ah!啊420--Soup!汤耶421--Hooray!好棒422--Uh-uh,uh-uh!啊呃呃423--Just a minute.等一会424--Supper's not quite ready.You'll just have time to wash.晚饭还没好呢你们最好先去洗手425--Wash?Wash?洗手洗手426--Wash?Wash?Wash?洗手洗手洗手427--Hah!Knew there was a catch toit.哈我就知道她有诡计428---Why wash?-What for?We ain't goin'nowhere.-为什么洗手-为什么我们又不出门429--'Tain't New Year's.过年啦430--Oh,perhaps you have washed.也许你们已经洗过了431--Perhaps we...也许我们432---Yes!Perhaps we have.-But when?-对呀也许洗过了-什么时候433--When?When.Uh,you said whe...什么时候你说什么时候434--Why,last week.Why,recently!上个礼拜最近435--Yes,recently!对最近436--Oh,recently!哦最近啊437--Let me see your hands.让我看看你们的手438--Let me see your hands!把手伸出来439--Why,Doc,I'm surprised!万事通真让我吃惊440--Come on,let's see them.快呀伸给我看441--Oh,Bashful,my,my,my!害羞鬼妈呀妈呀妈呀442--And you?还有你443--Worse than I thought!比我想象的更脏444--Oh!哦445--How shocking!太可怕了446--Goodness me,this will never do.我的天啊这怎么行呢447--March straight outside and wash,你们现在就去洗手448--or you'll not get a bite to eat.不然通通不准吃饭449--Hah!哈450--Well,aren't you going to wash?怎么了你不去洗手吗451--What's the matter?Cat got your tongue?怎么啦舌头找不到了452--Oh!Did you hurt yourself?哦有没有受伤453--Hah,women!哈女人454--Courage,men,courage.提起勇气各位勇敢点455--Don't be nervous.别紧张456--Gosh,it's wet!天啊好湿457--It's cold,too!而且好冷458--We ain't gonna do it,are we?我们不会洗对吗459--Well,it'll please the Princess.可是如果公主会开心460--I'll take a chance for her!为了她我愿意冒这个险461--Me,too!我也愿意462--Hah!Her wiles are beginnin'to work.哈她的诡计已经开始生效了463--But I'm warnin'ya,you give'em an inch,我警告你们我们只要让这么一点464--and they'll walk all over ya!她就会骑到我们头上465--Don't listen to that old e on now,men.别听他的老顽固快我们洗吧466---How hard do ya scrub?-Will our whiskers shrink?-要很用力的洗吗-胡子会缩水吗467--Do ya get in the tub?是不是要在里面泡468--Do ya have to wash where it doesn't show?看不到的地方也要洗吗469--Now,now,now,don't getexcited.Here we go.好了好了别太兴奋了我们开始吧470--Step up to the tub'Tain't no disgrace靠近洗脸盆不会丢脸的471--Just pull up your sleeves and get'em in place卷起你的袖子不要掉到水里472--Then scoop up the water and rub it on your face and go...沾点水把脸湿一湿然后473--Pick up the soap Now don't try to bluff把肥皂放手上然后揉一揉474--Work up a lather And when you got enough不要揉太久只要觉得刚好475--Get your hands full of water不多也不少476--and you snort and you snuff and go...就深呼吸闭住气477--You douse and you souse Rub and you scrub把肮脏油垢通通都擦掉478--You sputter and splash all over the tub然后全身轻松再用清水冲一冲479--You may be cold and wet when you're done做完之后可能有点冷有点湿480--But you gotta admit it's good and clean fun但把污垢都洗掉确实过瘾481--So splash all you like'Tain't any trick记住要常洗污垢就离开你482--As soon as you're through You'll feel mighty slick不必再怀疑记住要常洗483--Bunch of old nanny goats.Ya make me sick going...一票老不修真叫人感到恶心484--Hah!Next thing ya know哈我看下一件事就是485--she'll be tyin'your beards up in pink ribbons她要在你们胡子上打个蝴蝶结486--and smellin'ya up with that stuff called"perfoom."在你们胳肢窝底下洒上"花露水"487--Hah!哈488--A fine bunch of water lilies you turned out to be.瞧你们一个个洗的就像白斩鸡似的489--I'd like to see anybody make me wash if I didn't wanna.我就不相信你们谁有这个本事能叫我洗脸490--Get him!逮住他491--Hey,let go of me!嘿放开我492--Get him over to the tub.Get him over to the tub.快把他丢到盆子里去快丢他到盆子里去493--Let me loose,you fools!Let me loose!放我下来你们这些混蛋放开我494--Get him up on the tub.Get him up!快丢到盆子里举起来495--Hang on to him!Bang him!Pound him!抓好他扔出去丢出去496--Get him up on the tub!On the tub.把他举到盆子上盆子上497--That's the tub.That's the tub.盆子那儿盆子那儿498--Don't,don't,don't,don't get excited!不要不要不要太兴奋499--Don't get...Don't get up...Don't get...别抓别抓别抓500--Get the soap!拿肥皂来501--Hey,steady,men.嘿稳住伙计们502--We'll get him there.We'll get him.我们得把他弄过去抓住他503--Never say die.Never say die.不要说死不要说死504--You don't...你敢505--Now,scrub good and hard lt can't be denied洗啊洗啊洗干净不要再拒绝506--That he'll look mighty cute as soon as he's dried没骗你吧你好好擦一擦507--Well,it's good for the soul And it's good for the hide to go...就变得帅气潇洒又可爱508--Ain't he sweet?看他多可爱509--Smells like a petunia.闻起来像朵喇叭花510--He sure is cute!他还真可爱511--You'll pay dearly for this!我绝不会饶你们的512--Supper!开饭了513---Supper!-Food.Hooray!-开饭了-吃饭了好棒喔514--Hah!哈515--Magic Mirror on the wall,墙上的魔镜516--who now is the fairest one of all?现在谁是世界上最美的女人呢517--Over the seven jeweled hills爬过第七座宝石ft518--beyond the seventh fall,渡过第七个瀑布519--in the cottage of the seven dwarfs在七个小矮人的屋子里520--dwells Snow White,fairest one of all.住着最美丽的白雪公主521--Snow White lies dead in the forest.白雪公主已经死在森林里了522--The Huntsman has brought me proof.猎人也带回了证据523--Behold her heart.这是她的心524--Snow White still lives,白雪公主还活着525--the fairest in the land.她是最美的女人526--'Tis the heart of a pig you hold in your hand.你手上捧着的只不过是个猪心527--The heart of a pig!是猪的心528--Then I've been tricked!我上当了529--The heart of a pig!用猪的心骗我530--The blundering fool!简直混蛋531--I'll go myself to the dwarfs'cottage我要亲自到七个矮人的家里去532--in a disguise so complete等我化好装之后533--no one will ever suspect.就不会有人认得我了534--Now,a formula to transform my beauty into ugliness,现在先让我找个秘方把我自己变丑535--change my queenly raiment to a peddler's cloak.再把皇后的华服换成小贩的布衣536--Mummy Dust to make me old.木乃伊尘可以使我变老537--To shroud my clothes,the black of night.夜晚的黑粉可以使衣服染黑538--To age my voice,an old hag's cackle.把我美妙的声音变成沙哑的老妇539--To whiten my hair,a scream of fright.再加上一点让头发变白的恐怖霜540--A blast of wind阵阵的阴风541--to fan my hate!掀起我的仇恨542--A thunderbolt雷声闪电543--to mix it well.把一切混合544--Now,现在545--begin thy magic spell.开始我的易容术吧546--Look!看547--My hands!我的手548--My voice!我的声音549--My voice.我的声音550--A perfect disguise.完美的化装551--And now...现在552--A special sort of death为那个美人儿553--for one so fair.找一副剧毒的药554--What shall it be?什么好呢555--Ah!啊556--A poisoned apple!毒苹果557--Sleeping Death.睡着死亡558--One taste of the Poisoned Apple只要咬一口这种毒苹果559--and the tim's eyes will close forever眼睛就会永久合上560--in the Sleeping Death睡着死亡561--l'd like to dance and tap my feet我用我的脚来跳舞562--But they won't keep in rhythm但从来都不押韵563--You see,l washed'em both today你瞧今天还把两只脚都洗了564--and l can't do nothin'with'em还是真的丢人565--Ho-hum,the tune is dumb The words don't mean a thing噢呵调子很傻这实在是没什么意思566--lsn't this a silly song for anyone to sing?这不是一首谁都可以唱的无聊歌曲么567--I...我568--Oh,gosh!哦天569--I chased a polecat up a tree Way out upon a limb我追只肥猫到树上570--And when he got the best of me I got the worst of him它比我有优势我却没优势571--Ho-hum,the tune is dumb The words don't mean a thing噢呵调子很傻这实在是没什么意思572--Isn't this a silly song for anyone to sing?这不是一首谁都可以唱的无聊歌曲么573--Watch out.Be ca...Watch...Watch...小心小心小小心574--Watch...Watch...小心小心575--Thanks.谢了576--Hey!Hey!Hey!Hey!嘿嘿嘿嘿577--Hey!Hey!嘿嘿578--Hooray!好棒啊579--That was fun!好好玩580--Now you do something.现在该你表演了581--Well,what shall I do?我表演什么呢582---Tell us a story.-Yes,tell us a story.-说个故事吧-对说故事给我们听583---A true story.-A love story.-一个真实的故事-爱情故事584--Well,once there was a princess.好吧从前有一位公主585--Was the princess you?那位公主是你吗586---And she fell in love.-Was it hard to do?-她坠入了情网-这很难吗587--Oh,it was very easy.哦这很容易的588--Anyone could see that the Prince was charming.大家都看得出那位王子非常迷人589--The only one for me.他是我唯一的爱人590--Was he strong and handsome?他是不是很强壮英俊呢591--Was he big and tall?他是不是长得很高592--There's nobody like him anywhere at all.在这个世界上没有人能比得上他593--Did he say he loved ya?他有没有说过爱你594--Did he steal a kiss?他有没有偷亲你595--He was so romantic他是如此浪漫596--l could not resist叫我怎能忘597--Some day my prince will come王子终会来到598--Some day we'll meet again我们终会重逢599--And away to his castle we'll go我们将会去他的城堡600--To be happy forever永远快了美好601--l know我相信602--Hah!Mush!哈恶心603--Some day when spring is here春天终将会来临604--We'll find our love anew我们会重新找到我们的爱。
Unit4 Lesson1 Snow White and the Seven Dwarfs知识点归纳（一）词汇1. snow n.&v.雪；下雪snow hard/heavily 雪下得很大a heavy snow 一场大雪snowy adj.下雪的eg:①It seldom snows in Shanghai in winter.上海冬天很少下雪。
②It will be snowy tomorrow.明天将下雪。
2. dwarf n.矮子复数dwarfs/dwarvesscarf n.围巾复数scarfs/scarves3. magic(1)n.魔术；戏法eg: She is good at magic.她擅长魔术。
(2)adj.有魔力的，魔术的；绝妙的eg: a magic stick 一根魔法棒magic words 咒语We had a magic time yesterday.昨天我们拥有了绝妙的时光。
magician n.魔术师music musician音乐家eg: Liu Qian is one of the most famous magicians in China.刘谦是中国最著名的魔术师之一。
4. in the mirror在镜子里eg: We can see ourselves in the mirror.我们可以在镜子里看到我们自己。
5. die v.死亡，死(died,dying)dead adj.死的dying adj.将死的，垂死的death n.死亡eg:①My grandpa died ten years ago.我的祖父十年前去世的。
②The death of the dog made him very sad.小狗的死亡是他很难过。
③They sent the dying man to the hospital.他们把垂死的男人送去了医院。
6. huntsman n.猎人复数huntsmen (hunter)hunt v.打猎go hunting 去打猎7. instead adv.反而，却（用于句首或句末）eg: He doesn't like basketball. Instead, he likes football.他不喜欢篮球,却喜欢足球。
白雪公主Snow White and the Seven Dwarfs 中英文剧本Slave in the Magic Mirror...魔镜中的奴隶come from the farthest space.请由遥远的地方来Through wind and darkness, I summon thee.在狂风黑暗中我召你来Speak!开口！Let me see thy face.立刻出现在我的眼前What wouldst thou know, my Queen?皇后想知道什么？Magic Mirror on the wall...墙上的魔镜who is the fairest one of all?谁是世界上最美的女人？Famed is thy beauty, Majesty.陛下的美貌是有名的But hold, a lovely maid I see.但是我另外见到一位少女Rags cannot hide her gentle grace.破衣遮掩不住她娴雅的仪表Alas, she is more fair than thee.她才是世上最美的女人Alas for her! Reveal her name.我要消灭她把她的名字告诉我Lips red as the rose. 她唇红如玫瑰Hair black as ebony.发黑如乌木Skin white as snow.皮肤白嫩如雪Snow White!白雪公主Want to know a secret?想知道一个秘密吗？Promise not to tell?答应我不告诉别人We are standing by a wishing well 这是一个神奇许愿井Make a wish into the well只要你闭上眼睛That's all you have to do来诚心许个愿And if you hear it echoing要诚心诚意感动它Your wish will soon come true它会向你和应- I'm wishing - I'm wishing我希望我希望For the one I love我所爱的人- To find me - To find me在今天在今天- Today - Today出现出现- I'm hoping - I'm hoping我渴望我渴望And I'm dreaming of我梦想- The nice things - The nice things 美好的事情美好的事情- He'll say - He'll say他会说他会说- I'm wishing - I'm wishing我希望我希望For the one I love我所爱的人- To find me - To find me在今天在今天- Today - Today出现出现- Oh! - Hello.哦你好- Oh. - Did I frighten you?我吓到你了吗？Wait! Wait, please.等等Don't run away.别走啊Now that I've found you终于遇上你Hear what I have to say留下来听我唱One song一首I have but one song 就只有一首One song only for you一首给你的歌One heart tenderly beating一颗想你的真心Ever entreating念你的关心Constant and true爱你的心One love... that has possessed me 一份纯洁的爱情One love...Thrilling me through真心为你付出One song...My heart keeps singing 一生只为你守候Of one love...Only for you这一切只为了你Take her far into the forest.把她带到森林里Find some secluded place...找个荒凉的地方where she can pick wildflowers.让她去采野花Yes, Your Majesty.是的，陛下And there, my faithful huntsman... 然后我要你在那个地方you will kill her!把她给杀了But, Your Majesty, the little Princess! 但是陛下，那位小公主Silence!闭嘴You know the penalty if you fail. 你知道如果失败了你会受到什么惩罚Yes, Your Majesty.是的，陛下But to make doubly sure...为了保证你对我的忠心you do not fail...证明你不会失败bring back her heart in this.把她的心装在这个盒子里带回来One song I have but one song一首献给你的歌Hello there.嗨，小鸟What's the matter?怎么了？Where's your mama and papa?你的爸爸和妈妈呢？Why, I believe you're lost.我想你一定是迷路了Oh, please don't cry.不要哭嘛come on, perk up.来，开心一点嘛Won't you smile for me?为我笑一笑That's better.这才乖Your mama and papa can't be far. 你的父母不会离这里太远的There they are! 它们就在那里can you fly?你能飞吗？Good-bye. Good-bye!再见再见I can't, I can't do it.不，我不忍心下手Forgive me. I beg of Your Highness, forgive me.原谅我我乞求公主…原谅我I don't understand!这到底是怎么回事？She's mad, jealous of you! She'll stop at nothing!有个人嫉妒你的美丽她要除掉你- But, but who? - The Queen.是…是谁？是皇后- The Queen? - Now, quick, child, run. Run away, hide!皇后公主，快躲远一点，快，快走In the woods! Anywhere! Never come back!躲到树林里任何地方都行永远不要再回来了Now, go. Go! Go!走啊，走快走啊Run! Run! Hide!跑去多起来!Please don't run away.请不要走开I won't hurt you.我不会伤害你们的I'm awfully sorry. I didn't mean to frighten you.对不起，我无意惊动你们But you don't know what I've been through.但是你们不知道我的经历And all because I was afraid.都是因为我自己的畏惧I'm so ashamed of the fuss I've made. 我这么多牢骚我好惭愧What do you do when things go wrong? 当你们遇到困难怎么做呢？Oh! You sing a song!你们唱歌With a smile and a song开开心唱首歌Life is just like a bright, sunny day生活如同灿烂的日子Your cares fade away没有愁怅And your heart is young一颗年轻的心With a smile and a song开开心唱首歌All the world seems to waken anew全世界变得焕然一新Rejoicing with you和你一起欢歌As the song is sung一起唱歌There's no use in grumbling请不要发牢骚When raindrops come tumbling每一刻要微笑Remember you're the one 世界变得美丽Who can Fill the world with sunshine每一处都充满阳光When you smile and you sing开开心唱首歌Everything is in tune and it's spring彷佛每一件事都变得和谐And life flows along生活多美好With a smile and a song充满欢笑与歌声I really feel quite happy now.我真的感觉开心多了I'm sure I’ll get along somehow.我相信我已经能应付啰Everything's going to be all right.事情好像没有那么严重嘛But I do need a place to sleep at night. 但我晚上需要个住的地方I can't sleep in the ground like you...我不能像你们一样睡在地上or in a tree the way you do.也不能像你们一样睡在树上And I'm sure no nest would possibly be big enough for me.更没有那么大的鸟巢容得下我Maybe you know where I can stay.也许你们知道我可以睡在哪儿In the woods somewhere?森林里有没有小木屋？You do?有吗？Will you take me there?能不能带我去？Oh, it's adorable!好可爱Just like a doll's house.好像是小娃娃的房子I like it here.我喜欢这里Ooh, it's dark inside.里面好黑唷Guess there's no one home.好像没有人在家Hello?请问…May I come in?我能进来吗？Shh.嘘Oh!哦！What a cute little chair!好可爱的小椅子Why, there's seven little chairs!一定是有七个小孩子Must be seven little children.由这一张桌子看起来And from the look of this table, seven untidy little children.他们是很不是干净的七个小孩子A pickaxe. A stocking, too!还有十字镐和一只破袜子And a shoe! 鞋子And just look at that fireplace.你们看看这个壁炉It's covered with dust.上面都是灰尘And look, cobwebs everywhere!你们看到处都是蜘蛛网My, my, my!天啊……What a pile of dirty dishes!这么多脏碗盘And just look at that broom!看这扫帚Why, they've never swept this room.他们从来都不打扫的吗？You'd think their mother would--他们的母亲应该要Maybe they have no mother.也许他们没有母亲Then they're orphans.那他们是孤儿That's too bad.真可怜I know! We'll clean the house and surprise them.我知道了我们来帮他们打扫房子Then maybe they'll let me stay.这样子也许他们会让我留下来Now, you wash the dishes.你们洗碗碟You tidy up the room.你们打扫You clean the fireplace.你们清理壁炉And I will use the broom.我来用这扫帚Just whistle while you work吹口哨来做工And cheerfully together we can tidy up the place要开开心心一起努力收拾这地方So hum a merry tune来哼这快乐歌It won't take long when there's a song to help you set the pace来唱着歌儿一起工作一下就完成And as you sweep the room来打扫这地方Imagine that the broom把灰尘扫一旁Is someone that you love and soon you'll Find you’re dancing to the tune快拿起扫把跟着音乐跟着节奏来打扫Oh, no, no, no, no! Put them in the tub. 不行……要放在水池里When hearts are high the time will fly来吹着口哨一起做So whistle while you work让歌声伴着我Uh, uh, uh, uh! Not under the rug.不能扫到地毯下面So whistle while you work让歌声伴着我We dig, dig, dig, dig dig, dig, dig来挖啊，挖啊，努力挖In our mine the whole day through不管工作有多苦To dig, dig, dig, dig, dig, dig dig is what we like to do来挖啊，挖啊，努力挖多亏有你帮助It ain't no trick to get rich quick要继续铲呀，要努力挖If ya dig, dig, dig with a shovel or a pick 你会很快就脱离贫穷变富有- In a mine - In a mine我要挖我要挖- In a mine - In a mine在矿中在矿中- Where a million diamonds - Shine里面美钻闪闪闪……We dig, dig, dig, dig dig, dig, dig挖啊，挖啊，努力挖From early morn 'til night从早上到夜晚We dig, dig, dig, dig, dig, dig dig up everything in sight来挖啊，挖啊，努力挖一点都不嫌慢We dig up diamonds by the score我有挖不完的钻石A thousand rubies Sometimes more还有数不尽的红宝石Though we don't know what we dig'em for我们挖啊，挖啊，努力挖We dig, dig dig-a-dig, dig不管到什么时候Heigh-ho嗨唷Heigh-ho嗨唷Heigh-ho嗨唷Heigh-ho, heigh-ho嗨唷嗨唷Heigh-ho嗨唷Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go嗨唷，嗨唷一天工作结束Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho嗨唷，嗨唷Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go嗨唷，嗨唷一天工作结束Heigh-ho, heigh-ho嗨唷，嗨唷Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho 嗨唷Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, hum嗨唷，嗨唷Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go嗨唷，嗨唷我们回家上路Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho嗨唷，嗨唷Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go嗨唷，嗨唷我们回家上路Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho嗨唷，嗨唷Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go 嗨唷，嗨唷我们回家上路Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho嗨唷，嗨唷Let's see what's upstairs.我们上楼去看看吧Oh, what adorable little beds!好可爱的小床And look, they have their names carved on them.你们看床上还刻着他们的名字Doc, Happy...万事通开心果Sneezy, Dopey--喷嚏精胡涂蛋What funny names for children!多怪的名字Grumpy, Bashful and Sleepy.爱生气害羞鬼瞌睡虫I'm a little sleepy myself.我也有点想睡了Oh. Oh.哦Heigh-ho, heigh-ho嗨唷，嗨唷Heigh-ho, heigh-ho嗨唷，嗨唷Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go嗨唷，嗨唷我们回家上路Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho嗨唷，嗨唷Heigh-ho, heigh-ho It's home from workwe go嗨唷，嗨唷我们回家上路Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho嗨唷，嗨唷Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go嗨唷，嗨唷我们回家上路Heigh-ho, heigh-ho嗨唷，嗨唷Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go嗨唷，嗨唷我们回家上路- Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh-- - Look!嗨唷，嗨唷嗨唷，嗨唷，看Our house! The I it's light-- Uh, the light's lit.我们的家灯光着，不…灯亮着Jiminy crickets!我的妈呀- The door is open. - The chimney's smokin'.门是开着的，烟囱还冒着烟- Something's in there. - Maybe a ghost. 里面有东西，也许是鬼- Or a goblin. - A demon.恶魔- 吸血鬼Or a dragon.是龙Mark my words, there's trouble a-brewin'.我跟你们保证大事不妙了Felt it comin' all day. My corns hurt.我早有预感我鸡眼在痛- Gosh! - That's a bad sign.天啊情况不妙- What'll we do? - Let's sneak up on it. 我们怎么办我们偷偷的进去Yes. We'll, uh, squeak up-- Sneak up. 对，我们游进去…潜进去Uh, come on, hen, uh, men. Follow me. 走…走吧…你们…我们…来…Psst.小心Shh!嘘Shh!嘘careful, men. Search every cook and nanny--小心，各位，到厨房找Uh, hook and granny-- Uh, crooked fan-- 厕所…床下…天花板Uh, search everywhere.到处都找Shh. Quiet.安静Look! The floor, it's been swept!你看，这地板被拖过了Hah! chair's been dusted!椅子也擦过Our window's been washed.窗户也洗过Gosh, our cobwebs are missin'.天啊，蜘蛛网不见了Why, why, why, why, the whole place is clean!为什么，为什么，为什么？整个地方都干净了There's dirty work afoot.这一定是个诡计Sink's empty.洗碗盆空了Hey, someone stole our dishes!有人偷走我们的碗盘They ain't stole. They're hid in the cupboard.没有被偷，都好好的在橱中My cup's been washed.杯子洗过了Sugar's gone.糖渣都没了Something's cookin'.有人在烧汤Smells good!真香呀Don't touch it, you fools! Might be poison.不能碰啊，笨蛋这汤可能有毒See? It's witches' brew.看，这一定是女巫的汤Look what's happened to our stable, uh, table.快看我们的台子子Flowers!鲜花- Huh? - Look, goldenrod.你看，好香Don't do it. T ake them away. My nose! My hay fever!不要给我闻，快拿开我敏感，我有花粉热You know I can't stand it. I can't-- I can't-- I-- Oh.你知道我不能闻的我不能…我不能Thanks!谢啦Hey!嘿Shh!嘘Ya crazy fool! Fine time you picked to sneeze!你这个蠢才怎么能在这个时候打喷嚏I couldn't help it. I can't tell.我忍不住呀这种事说来就来了When you gotta, you gotta. I-- I-- I gotta.来了…来了…来了I-I-It's comin'.又来了…又- Don't let him. - Stop him.不能让他打Oh!哦！- No, tie it tight. - Don't let go.- 捏着他鼻子- 我捏住了- Hold him tight. - I'll tie it.捏紧呀！快啊！Make a hard knot.打个死结There, that will hold him.应该可以了- Thanks! - Shh!谢了嘘Quiet, you fool! You want to get us all killed?安静，笨蛋你想害死大家- Wh-Wh-Wha-What's that? - That's it. 那…那…那是什么声音- Sounded close. - It's in this room right now.离我们很近它就在这个屋子里- It's up there. - Yeah. In the bedroom. 它…在楼上对，在卧房里Uh, uh, one of us has gotta go down and chase it up.必须有个人下去把它抓上来Uh, uh, uh-- Up. Down.不……上……下Here, take it.来，拿着Don't be nervous.不要紧张Don't be afraid. We're right behind you. 别害怕我们都在你后面Yes! Right behind ya.对，都在你后面Here it comes!它来了快- It's after us. - Don't let it out. Hold it shut.它来了别让它出来用力啊，用力- Here it comes. - Now's our chance. - Get it now!它来了，现在是好机会- Quick! - Give it to it! - Don't let it get away!打死它给它好看，别让它跑了Hold on there. I-It's only Dopey.慢着，他…他是胡涂蛋- Did you see it? - How big is it?你看到它了吗？它大不大？- W-Was it a dragon? - Has it got horns? 是不是一条龙？它有没有角？- Was it breathing fire? - Was it droolin'? 它会不会喷火？它会吃人吗？What was it doin'?它到底在干什么？He says it's a, a monster asleep in our beds!他说有一只妖怪在我们的床上睡觉- Let's attack. - While it's sleeping. Yeah, while it's sleeping.在它睡觉的时候宰了它对…宰了它- Hurry, men. It's now or never! - Off with its head.快呀，各位此时不动，更待何时把它头砍掉- Break its bones. - Chop it to pieces. - We'll kill it dead.打烂它的骨头把它剁成碎片好好修理它-Jiminy crickets! - Gosh!我的妈呀天啊- Gee, what a monster! - It covers three beds.好大的怪物它占了三张床Let's kill it b-before it wakes up.在它醒来之前杀掉它吧- Which end do we kill? - Shh! Shh!从哪边杀起？嘘- What is it? - Why, i-i-i-- it's a girl!怎么回事？一…一个女孩She's mighty "purdy."她真是漂亮She's beautiful, just like a angel.她好漂亮就好像天使一样Angel, hah! She's a female!天使？哼，她是女人And all females is poison! They're full of wicked wiles.所有的女人都是祸水她们充满邪恶诡计What are wicked wiles?什么是邪恶诡计？I don't know. But I'm "agin"'em.我不知道，但我讨厌她Shh!嘘Not so loud. You'll wake her up.小声一点，会吵醒她Aw, let her wake up! She don't belong here nohow.我才不管，这里又不是她家- Shh! - Look out. - She's movin'.你看，她在动- She's wakin' up. - What'll we do?她醒了我们怎么办？Hide.躲起来Oh, dear.好舒服I wonder if the children are--不知道那些小孩子Oh!哦！Why, why, you're little men!原来你们是矮人How do you do?你们好吗？- I said, how do you do? - How do you do what?我说，你们好吗？好，好什么好？Oh, you can talk! I'm so glad!你居然会讲话，我真高兴Now, don't tell me who you are. Let me guess.别告诉我谁是谁让我来猜I know, you're Doc.我知道，你一定是万事通Why, why, why, yes. Yes! That's true. 对…没错…你说的对And you're, you're Bashful.你是害羞鬼Oh, gosh!天喔And you, you're Sleepy.你是瞌睡虫How'd you guess?你怎么会猜到的？And you?还有你And you're Sneezy.你是喷嚏精- Yes, and you must be-- - Happy, ma'am. That's me.而你一定是开心果，就是我And this is Dopey. He don't talk none.这位是胡涂蛋他不说话啊- You mean he can't talk? - He don't know. He never tried.你是说…他不能说话他不知道，他从来没试过Oh, that's too bad.太不幸了Oh!哦！You must be Grumpy.你一定是爱生气Oh, yes! Yes!对，对Hah! We know who we are.我们知道我们是谁Ask her who she is and what she's a-doin' here.问问她是谁？她在这里干嘛Yeah! Uh, what are you and who are you doin'?对，你是什么？谁在干嘛？Uh, uh, what are you-- Uh, who are you, uh, my dear?不…你是什么？你是谁啊亲爱的小姐Oh, how silly of me. I'm Snow White.我真胡涂，我叫做白雪- Snow White? - The Princess? - Yes.白雪…公主？对啊Well-- Well, my, my dear Quincess-- Uh, uh, uh, Princess.我亲爱的皇后，不…公主We're, uh, we're honored. Yes, we're, uh, we're, uh--我们…我们很荣幸我们很…- Mad as hornets! - Mad as hornets! No, no, we're not.很疯狂很疯狂，不…我们不狂We're bad as cornets-- No, no, as bad as, uh-- What was I sayin'?我们很疯…不我在说什么呀Nothin'! Just standin' there sputterin' like a doodlebug!没什么你只是站在那里乱叫像疯狗Who, uh, who, who, who's butterin' like a spoodledug?谁…谁谁…谁像疯狗一样乱叫- Who's ru-- Uh, gutter-- - Aw, shut up and tell her to get out!谁…谁敢骂我啊好了，闭嘴，叫她滚蛋Please don't send me away! If you do, she'll kill me.请不要赶我走否则她会杀了我的- Kill you? - Who will? - Yes, who?- 杀你，谁？- 对，谁啊？- My stepmother, the Queen. - The Queen?我的继母，皇后- She's wicked! - She's bad! - She's mighty mean!皇后？她好坏她没良心She's an old witch!她是个老女巫I'm warnin' ya.我警告你们If the Queen finds her here, she'll swoop down and wreak her vengeance on us! 皇后如果知道她在这儿一定会赶来找我们算帐的But she doesn't know where I am!但她并不知道我在这里She don't, eh? She knows everything.不知道？她什么事都知道She's full of black magic.她会施法术She can even make herself invisible.她还会让她自己隐形Might be in this room right now.她可能现在就在这个屋子里Oh, she'll never find me here.她不会知道我在这里And if you let me stay, I'll keep house for you.你们如果肯收留我我就替你们收拾家- I'll wash and sew and sweep and cook and-- - Cook?替你们洗衣、打扫、缝衣、煮饭-煮饭C-Can you make dapple lumpkins-- Uh, lumple dapplins--你会做有派苹果不…派果苹吗- Apple dumplings! - Eh, yes!是苹果派对Crapple dumpkins.是苹果派Yes, and plum pudding and gooseberry pie--会，我还会做布丁、草莓派Gooseberry pie? Hooray! She stays!草莓派，太棒了，留住她Ahh! Soup!汤耶Hooray!好棒我先不要抢嘛我先拿的这碗是我的Supper's not quite ready. You'll just have time to wash.晚饭还没好呢你们最好先去洗手Wash? Wash?洗手- Wash? Wash? Wash? - Hah! Knew there was a catch to it.哼！我就知道她有诡计- Why wash? - What for? We ain't goin' nowhere.我们又不出门为什么要洗手'Tain't New Years.过年啦Oh, perhaps you have washed.也许你们已经洗过了Perhaps we--也许我们- Yes! Perhaps we have. - But when?对呀，也许洗过了什么时候？When? Uh, when. Uh, uh, you said whe-- 什么时候…你说什么时候Uh, w-why, l-last week. Uh, mo-- Ye-- Uh, uh, why, uh, recently!去年…不…上个月不…上个礼拜最近Yes, recently!对，是最近Oh, recently!最近啊Let me see your hands.让我看看你们的手Let me see your hands!把手伸出来Why, Doc, I'm surprised!万事通，真让我吃惊come on, let's see them.快呀，伸给我看Oh, Bashful, my, my, my!害羞鬼妈呀妈呀妈呀And you?还有你Worse than I thought!比我想象的更脏How shocking!太可怕了Goodness me, this will never do.我的天啊，这怎么行呢March straight outside and wash, or you'll not get a bite to eat.你们现在就去洗手不然通通不准吃饭Well, aren't you going to wash?爱生气，你不去洗手吗？What's the matter? cat got your tongue? 怎么啦，为什么不吭声？Aw, did you hurt yourself?有没有受伤？courage, men, courage.提起勇气，各位Don't be nervous.别紧张Gosh, it's wet!天啊，好湿It's cold, too!而且好冰We ain't gonna do it, are we?我们不会洗，对吗？Well, i-i-i-it'll please the Princess.可是…如果我们洗了公主才会开心I'll take a chance for her!为了她我愿意冒这个险Me, too!我也愿意Hah! Herwiles are beginnin' to work.她的诡计已经开始生效了But I'm warnin' ya, you give'em an inch, and they'll walk all over ya!我警告你们我们只要让这么一点她就会骑到我们头上Don't listen to that old warthog. Come on now, men.别听他的，老顽固快，我们洗吧- How hard do ya scrub? - Will our whiskers shrink?要很用力的洗胡子会缩水吗- Do ya get in the tub? - Do ya have to wash where it doesn't show?是不是要在里面泡看不到的地方也要洗吗Now, now, now, don't get excited. Here we go.别太兴奋了，我们开始吧Step up to the tub 'Tain't no disgrace靠近洗脸盆不会丢脸的Just pull up your sleeves and get'em in place卷起你的袖子，不要掉到水里Then scoop up the water and rub it on your face and go沾点水把脸湿一湿，然后Pick up the soap Now don't try to bluff 把肥皂放手上然后揉一揉不要揉太久Work up a lather And when you gotenough只要觉得刚好，不多也不少Get your hands full of water and you snort and you snuff and go就深呼吸，闭着气You douse and you souse Rub and you scrub把肮脏油垢通通都擦掉You sputter and splash all over the tub 再用清水冲一冲You may be cold and wet when you're done然后全身轻松重复做一次But you gotta admit it's good and clean fun把污垢都洗掉，确实过瘾So splash all you like 'Tain't any trick记住要常洗，污垢就离开你As soon as you're through You'll feel mighty slick不必再怀疑记住要常洗Bunch of old nanny goats Ya make me sick going一票老不修看了真叫人感到恶心Hah! Next thing ya know she'll be tyin' your beards up in pink ribbons...我看那个女人就快要在你们胡子上打蝴蝶结and smellin' ya up with that stuff called, uh, "perfoom."在你们胳肢窝底下洒上花露水Hah!哈A fine bunch of water lilies you turned out to be.瞧你们一个个洗得就像白斩鸡似的I'd like to see anybody make me wash if l didn't wanna.我就不相信你们谁有这个本事能叫我洗脸Get him!抓住他Hey, let go of me!抓到了Get him over to the tub. Get him over to the tub.快…把他丢到盆子里去Let me loose, you fools! Let me loose! - 快…抓住他…- 放开我，放开我Get him up on the tub. Get him up! Hang on to him! Bang him! Pound him!抓住他打他Get him up on the tub! On the tub. That's the tub. That's the tub.抓住他打他Don't, don't, don't, don't get excited! Don't get-- Don't get up-- Don't get--不要，不要不要兴奋放我下来Get the soap!放我下来拿肥皂来- Hey, steady, men. - We'll get him there. We'll get him.当心，别急放我下来，放我下来Never say die. Never say die.快，快，用力啊You don't--压着他Now, scrub good and hard It can't be denied没骗你吧，你擦一擦That he'll look mighty cute as soon as he's dried就变得帅气潇洒又可爱Well, it's good for the soul And it's good for the hide to go内外都漂亮Ain't he sweet?看他多可爱Smells like a petunia.长得像朵喇叭花He sure is cute!他还真嗲，芬芳若牵牛花You'll pay dearly for this!我绝不会饶你们的Supper!开饭了- Supper! - Food. Hooray!开饭了，好棒喔Magic Mirror on the wall...墙上的魔镜who now is the fairest one of all?现在谁是世界上最美的女人呢Over the seven jewelled hills...爬过第七座宝石山beyond the seventh fall...渡过第七个瀑布旁in the cottage of the seven dwarfs...在七个小矮人的屋子里dwells Snow White, fairest one of all.住着最美丽的白雪公主Snow White lies dead in the forest.白雪公主已经死在荒凉的森林里The huntsman has brought me proof.侍者也带回了证据Behold her heart.请看，这是她的心Snow White still lives...白雪公主还活着the fairest in the land.她是最美的女人'Tis the heart of a pig you hold in your hand.你手上捧着的只不过是个猪心The heart of a pig!是猪的心？Then I've been tricked!我上当了The heart of a pig!用猪的心骗我The blundering fool!简直浑蛋I'll go myself to the dwarfs' cottage...我要亲自到那七个矮人的家里去in a disguise so complete...等我化好装之后no one will ever suspect.就不会有人认得我了Now, a formula to transform my beauty into ugliness...现在，先让我找个秘方把我自己变丑change my queenly raiment to a peddler's cloak.再把皇后的华服换成小贩的布衣Mummy Dust to make me old.木乃伊尘可以使我变老To shroud my clothes, the black of night. 夜晚的黑粉使衣服染黑To shroud my clothes, the black of night. 夜晚的黑粉使衣服染黑To age my voice, an old hag's cackle.这个胡椒可以把我美妙的声音变成沙哑的老妇To whiten my hair, a scream of fright.再加上一点头发变白的恐怖霜A blast of wind...阵阵的阴风to fan my hate!掀起我的仇恨A thunderbolt...雷声闪电to mix it well.把一切混合Now...现在begin thy magic spell.开始我的易容术吧Look!看My hands!我的手My voice!我的声音My voice.我的声音A perfect disguise.完美的化装And now...现在a special sort of death...for one so fair. 为那个美人儿找一副有强烈剧毒的药What shall it be?什么好呢？A poisoned apple!毒苹果Sleeping Death.睡着死亡"One taste of the Poisoned Apple...只要咬一口这种毒苹果"and the victim's eyes will close forever... 眼睛就会永久合上in the Sleeping Death."睡着死亡I'd like to dance and tap my feet我用我的脚来跳舞But they won't keep in rhythm但从来都不会稳You see, I washed'em both today and I can't do nothin' with'em今天还把两只脚都洗了还是真的丢人Ho-hum, the tune is dumb The words don't mean a thing嗅…呵…这实在是没什么意恩Isn't this a silly song for anyone to sing 唱着这首抓狂歌心情会很愉快I--我Oh, I-I-I--唱着这首抓狂歌心情会很愉快I chased a polecat up a tree Way out upon a limb我追只肥猫到树土And when he got the best of me I got theworst of him我想来想去没有办法结果还是放弃Ho-hum, the tune is dumb The words don't mean a thing嗅…呵…这实在是没什么意恩Isn't this a silly song for anyone to sing 唱着这首抓狂歌心情会很愉快Watch out. B-B-B-Be ca-- Watch-- Watch--小心，我要……我要……Watch-- Watch-- Ah-- Ah-- Ah--小心，我要……我要……Thanks.谢了Hey! Hey! Hey! Hey!嘿嘿嘿嘿Hey! Hey!嘿嘿Hooray!哇哈That was fun!好好玩Now you do somethin'.现在该你表演Well, what shall I do?我表演什么呢？- Tell us a story. - Yes, tell us a story.说个故事吧对，说故事给我们听- A true story. - A love story.一个真实的故事爱情故事Well, once there was a princess.好吧从前有一位公主Was the princess you? 那位公主是你吗？- And she fell in love. - Was it hard to do? 她坠入情网这很难吗？Oh, it was very easy.这很容易的Anyone could see that the prince was charming.大家都看得出那位王子非常迷人The only one for me.他是我唯一的是人Was he, uh, uh, strong and handsome? 他是不是很强壮英俊呢？Was he big and tall?他是不是长得很高？There's nobody like him anywhere at all. 在这个世界上没有人能比得上他Did he say he loved ya?他有没有说过是你？Did he steal a kiss?他有没有偷亲你？He was so romantic他是如此浪漫I could not resist叫我怎能忘Some day my prince will come等待王子来到Some day we'll meet again等待我们重逢And away to his castle we'll go我们会去他的城堡To be happy forever永远快乐而幸福美好I know我知道Hah! Mush!恶心Some day when spring is here春天将会来临We'll Find our love anew纯洁美丽爱情And the birds will sing小鸟会歌唱And wedding bells will ring婚礼的音乐会响起Some day when my e true 一切美梦会成真Oh, my goodness!天啊It's past bedtime.该上床了Go right upstairs to bed.大家快上楼睡觉吧Wait! Hold on there, men!等一等，先别急The, uh, Princess will sleep in our beds upstairs.让公主上楼睡我们的床But, where will you sleep?那你们睡哪里呢？Oh, we'll be quite comfortable down here in, uh--我们在这里可以很舒服的睡在…睡在…- in, uh-- - In a pig's eye!睡在猪圈In a pig's eye, uh, sty. No, no! I mean... 猪圈？不…我是说we'll be comfortable, won't we, men?我们会很舒服的对不对？Oh, yes. Mighty comfortable.对，没错，我们会很舒服的Now don't you worry about us.你不必担心我们- We'll be all right, ma'am. - Go right on up now, uh, uh, my dear.我们会很好的快上去…亲爱的公主Well, uh, if you insist.如果你们坚持Good night.晚安Good night, Princess.晚安，公主You're sure you'll be comfortable?你们确是会很舒服吗？Oh, yes. Very comfortable.放心，非常舒服Well, pleasant dreams.祝你们有个好梦Pleasant dreams.你也一样- Let go! - I saw it first! - N-Now, men, don't get excited.别抢，别抢别激动Remember, share. It's share and share alike.我们一起用…一起用…我的一起用…Look out, it'll rip. It'll rip!小心要裂开了Bless the seven little men who have been。
