2017跨专业考翻译硕士

2017年国际关系学院翻译硕士专业考研必读信息育明教育全面解析国际关系学院考研参考书1-《高级英语》张汉熙、王立礼2-《英语报刊阅读教程》张健3-《英语写作手册中文版》丁往道、吴冰4-《高级英汉翻译》孙致礼5-《高级汉英翻译》陈宏薇6-《基础口译》仲伟合、王斌华7-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社笔译20人。

学制二年。

学费15000/年。

育明教育咨询师认为，国际关系学院这两年报考的情况不是太好，但是之后应该会有所改善，不过就业形势还是不错的，建议跨专业的学生可以考虑。

育明教育解析国际关系学院翻译硕士考研：一、国关翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?总体来说，2015年国关翻译硕士的招生人数为45人，专业招生量大，考试难度不高。

国关翻译硕士每年都有大量二本三本学生考取的。

根据育明从国关研究生院内部的统计数据得知，国关翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

二、国关翻译硕士就业怎么样？国际关系学院本身的学术氛围好、人脉资源广，出国机会也不少，在全国的知名度是响当当的，提起国关都知道他们的翻译硕士特别强，社会认可，自然就业就没有问题。

国关翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。

国关翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高，出国的机会也会特别多。

现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译、法庭口译、商务口译，联络陪同口译、文书翻译。

英语专业考研跨考有哪些方向随着职场要求的不断提高和竞争的越来越激烈，为了在职场获得更大的发展空间，很多人都选择了跨专业考研，拓宽自己的知识面，增强综合实力，下文小编为大家介绍英语专业考研跨考有哪些方向，仅供参考，欢迎阅读。

英语专业考研跨考有哪些方向英语专业考研跨考有哪些方向？英语专业考研跨考有新闻传播方向、法律（非法学）方向、应用心理学方向、汉语国际教育方向、管理类专业方向。

这些专业方向考研不仅包括英语笔试，还包括英语口语及听力测试，英语考试是英语专业考生的强项。

且这些专业方向都可以拓宽英语专业学员的知识面，英语专业基础加上研究生专业知识，毕业后职业发展空间会更广阔。

英语专业考研跨考热门方向1、管理类专业方向。

此方向包括工商管理硕士、公共管理硕士、工程管理硕士、会计硕士、高级工商管理硕士，这些专业方向不仅入学考试考英语，而且专业课程都有商务英语沟通、及相关的英语科目，非常适合有英语基础的学员学习，较好的英语基础加上专业的管理知识和技能，毕业后从事管理工作定能得心应手。

2、法律（非法学）方向。

法律方向与英语专业都属于文科类专业，都有大量记忆理解的内容，学习方法有共同之处，英语专业加上法律专业就是目前比较具有竞争力的复合型高级人才。

3、汉语国际教育方向。

此方向主要是教外国人学习汉语，这个专业跟英语专业的学生非常契合，要求学生有较扎实的汉语和英语基础，对中国文学、中国文化及中外文化交往有较全面的了解。

随着我国国际地位的提高，汉语热也是大趋势，对外汉语老师的岗位需要大量的高级专业人才，选择这个专业发展前景非常乐观。

英语专业可以跨考的研究生专业有翻译专业、外语教育专业、新闻学专业等。

4、翻译专业。

英语专业毕业生可以跨考翻译专业，即翻译硕士（MTI）专业。

翻译硕士专业是针对翻译、口译和笔译方面的培养，是有关语言翻译的研究生专业。

这个专业的核心课程包括口译、笔译、同声传译、相邻语翻译、翻译理论与方法、专业翻译技巧、跨文化交际等。

2017年翻译硕士（MTI）《448汉语写作与百科知识》考研模拟试题及详解（一）一、选择题1．下列属于绝对权利的有（）。

A．财产权B．债权C．消费者对商品出售者的权利D．合同双方之间的权利【答案】A【解析】“绝对权”又称“对世权”，是指其效力及于一切人，即义务人为不特定的任何人的权利。

它的义务人是不特定的任何人，即任何人均负有不妨害权利人实现其权利的义务。

绝对权的主要特点在于，权利人可向任何人主张权利，权利人不须借助义务人的行为就可实现其权利。

绝对权的主体一般不必通过义务人的作为就可实现自己的权利。

各种人格权、知识产权、继承权、所有权等都属于绝对权。

2．联合国安全理事会的非常任理事国由（）选举产生。

A．联合国大会B．联合国秘书处C．安全理事会D．行政与预算委员会得分评卷人【答案】A【解析】“联合国安全理事会”是联合国的6大主要机构之一。

根据联合国宪章的宗旨及原则，安理会负有维持国际和平与安全的责任，是唯一有权采取行动的联合国机构。

“非常任理事国”由联合国大会选举产生，最初为6个，1965年开始增加到10个，席位按地区分配，即亚洲2个、非洲3个、拉美2个、东欧1个、西欧及其他国家2个。

非常任理事国任期2年，每年更换5个。

3．英国《大宪章》的重要内容不包括（）。

A．全国要使用统一的重量和长度度量衡B．未经大议会同意，不得征税C．国王有权逮捕、监禁自由人以及剥夺他们的财产D．教会应享受其所有权利且有选举自由【答案】C【解析】《大宪章》是约翰国王1215年在封建贵族压力下签订的，总共63条，其中最重要的内容是：①未经大议会同意，不得征税；②只有根据国家有关法律才能逮捕、监禁自由人以及剥夺他们的财产；③教会应享受其所有权利且有选举自由；④伦敦和其他城镇应保留其古时的权力和特权；⑤全国要使用统一的重量和长度度量衡。

4．下列关于美国独立战争的说法错误的是（）。

A．1744年9月，第一次大陆会议在华盛顿召开，鼓励美国人拒绝购买英货B．1775年，马萨诸塞的农民和英国军队在列克星敦和康科德的战斗标志着独立战争的爆发C．1776年，托马斯·杰斐逊起草《独立宣言》，它明确阐述了支撑这场革命的政治理论D．1776年，美军在萨拉托加击败英军，这次胜利被认为是北美独立战争的转折点【答案】A【解析】1744年9月，第一届大陆会议在费城召开，鼓励美国人拒绝购买英国货物，而不是在华盛顿召开。

给翻译硕士跨专业考生的10点建议每年大批翻译硕士的考生中，有很多非英语专业的学生凭着对翻译的热情和向往，加入了翻硕浩大的考生队列当中，与英专考生一决高下，渴望金榜题名，期待学习翻译的宝贵机会——他们就是跨考生。

对于翻硕的备考，很多跨考生不知该从何准备，学习计划和备考方法并不合理高效，因此很容易考研失利。

但是也有诸多的考生，能主动掌握科学的备考方案，及时收集实用的备考建议，从而最后取得了理想的成绩，开启了自己的翻译之路。

因此，获得实用高效的备考建议是跨专业考研成功的第一步，决定着跨考生的备考方向和思路。

勤小思为广大MTI跨考生准备了10条建议，抓紧看过来吧!一、兴趣是最好的老师既然选择了跨专业备考翻译硕士，说明考生对于翻译有着向往之心或者之前接触过翻译，从而想在这方面进行学习深造。

所以在学习翻译和备考之路上，中公考研希望考生能怀着这份热情和兴趣，随时激励自己。

并且在遇到困难的时候，比如翻译明明练习了很长时间，但是感觉依然没有进步，这时也并不要灰心丧气，回想最初对于翻译的兴趣和热情，不忘初心，砥砺前行。

二、切实提升英语基础空怀兴趣和热情是远远不够的，英语基础是取得高分的基石。

因此，跨考生应该尽早地开始准备考试，从基础打起，在词汇、语法、理论等各个方面不断地充实自己、积累语言素材。

基础知识就像地基，越牢固，盖的楼层才能越高越结实，离自己的目标才能越近。

三、背诵与技巧学习相结合有的考生认为自己基础很差，拿过学习资料来就是一个字——背，并没有科学系统的学习方法。

其实语言的积累也需要一定的方法和技巧。

比如单词的积累，不能只靠背诵单词书上的A—Z，应该充分利用词根词缀法来扩充认知词汇量，多在阅读材料等的语境下去学习单词的含义和用法，如此才能高效地积累和学习语言。

四、根据自身情况选择备考资料网上的备考经验贴很多，参考资料也多种多样。

有的考生认为某个经验贴说的很有道理——要用高于试题难度的资料来进行翻译练习，比如《二级笔译实务》，于是就选择这本书来进行备考，但发现并没有什么效果。

2017级翻译硕士专业学位(全日制)研究生招生简章一、专业代码及名称、初试科目、代码专业代码及名称拟招生人数初试科目055101英语笔译（全日制）60人①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识055102英语口译（全日制）01英语口译方向02汉语国际教育方向20人①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识二、学制及培养方式学制两年半，全日制学习三、学费■翻译硕士（英语笔译）：18000元/年，共45000元■翻译硕士（英语口译）：28000元/年，共70000元四、初试参考书目1.《新编英汉翻译教程》 孙致礼 上海外语教育出版社 2008.62.《新编汉英翻译教程》 （第二版）陈宏薇、李亚丹 上海外语教育出版社2010.13.《翻译概论》 许钧 外语教学与研究出版社 2009.34.《中国文化读本》 叶朗 外语教学与研究出版社 20085.《现代汉语语法研究教程》 陆俭明 北京大学出版社 20036.《汉语写作实用修辞》 李绍林 语文出版社 2006五、复试内容专业名称复试内容口试科目笔试科目同等学力加试科目英语笔译听力与面试翻译英语水平综合测试、汉语写作百科英语口译听力与面试翻译英语水平综合测试、汉语写作百科六、复试参考书目（1）笔译1.《外事笔译》姜秋霞 外语教学与研究出版社 2009.10 2011.4重印2.《翻译批评与赏析》 仲伟合 李明 武汉大学出版社 2010.83.《翻译与跨文化交际》 陈建平 外语教学与研究出版社 2012.94.《翻译学导论——理论与实践》 [英]杰里米•芒迪 译者：李德凤 等 商务印书馆 2007（2）口译1.《基础口译》 仲伟合 王斌华 外语与教学研究出版社 2009.32.《交替传译》 任文 外语与教学研究出版社 2009.83.《商务英语口译教程》 朱佩芬 徐东风 中国商务出版社 2011.84.《商务口译》 赵军峰 外语与教学研究出版社 2009.7七、注意事项（一）报考定向就业研究生的考生，复试报到时须提供就业单位人事部门开具的同意定向就业的证明。

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！第 1 页 共 1 页 2017翻译硕士百科知识梳理归纳：阿喀琉斯之踵阿喀琉斯之踵名词解释:阿喀琉斯之踵(Achilles' Heel)，原指阿喀琉斯的脚跟，因是其唯一一个没有浸泡到神水的地方，是他唯一的弱点。

后来在特洛伊战争中被人射中致命，现在一般是指致命的弱点，要害。

故事简介：荷马史诗中的英雄阿喀琉斯，是凡人泊琉斯和美貌仙女忒提斯的宝贝儿子。

预言里说，阿喀琉斯成人后将被拉去打特洛伊人，并单刀赴会主攻特洛伊城，但他最后会死在特洛伊人的箭下。

传说她的母亲忒提斯为了让儿子炼成“金钟罩”，在他刚出生时就将其倒提着浸进冥河，使其能刀枪不入。

但遗憾的是，因冥河水流湍急，母亲捏着他的脚后跟不敢松手，乖儿被母亲捏住的脚后跟却不慎露在水外，所以脚踵是最脆弱的地方，全身留下了惟一一处“死穴”，因此埋下祸根。

长大后，阿喀琉斯作战英勇无比，被太阳神阿波罗一箭射在脚后跟而身亡。

[1]古希腊神话中的阿喀琉斯是海神之子，荷马史诗中的英雄，传说他的母亲曾把他浸在冥河里使其能刀枪不入。

但因冥河水流湍急，母亲捏着他的脚后跟不敢松手，所以脚踵是最脆弱的地方，一个致命之处。

因此埋下祸根。

长大后，阿喀琉斯作战英勇无比，但终于给人发现了弱点，在特洛伊战争中，阿喀琉斯杀死了特洛伊王子赫克托耳，因而惹怒了赫克托耳的保护神阿波罗，于是太阳神用毒箭射中了阿喀琉斯的脚后跟，送了这位勇士的命。

而关于阿喀琉斯之死，还有一个说法：在激烈的特洛伊战争中，勇力过人的阿喀琉斯单挑特洛伊主将赫克托尔，杀死他后拖尸示威。

但很快，阿喀琉斯被太阳神阿波罗一箭射中了脚踝——地动山摇的一瞬间，英雄轰然倒地，但阿喀琉斯刚毅的目光似乎还在为早已注定的结局感到不安。

后人常以“阿喀琉斯之踵”譬喻这样一个道理：即使是再强大的英雄，他也有致命的死穴或软肋。

2015中国人民大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一、选择（50分）1、东汉（）写了《两都赋》（班固）2、不属于唐朝笔记小说的是（世说新语）3、考察《忏悔录》的作者（卢梭）4、题干中给出几条信息：1936年诺贝尔文学奖获得者，美国戏剧家，四次普利策奖获得者（欧金.奥尼尔）5、中国最早论及性格的著作是三国刘邵的（《人物志》）6、（伏契克）的长篇特写《绞刑架下的报告》在监狱中秘密完成7、因之因非，因非因之，所非皆是，方生方死，方死方生，虽死犹生选自庄子的哪部著作（选项有逍遥游齐物论养生主另外一个不记得了答案是齐物论）8、社会学中“镜中我”的结论表明什么（他人对自己的评价、态度等等，是反映自我的一面“镜子）9、谁翻译了《铁流》，并被鲁迅赞为“一声不响不断译”（曹靖华）10、1911年（）杂志首先提出了‘表现主义“（《狂飙》）11、美国文学之父是（选项里有杰克伦敦、马克吐温、欧文，答案是欧文）12、大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形出自哪部著作（《老子》）13、布莱希特领导的柏林剧团改编了中国哪一部戏剧（此题目在网上未找到明确答案）14、（布鲁诺）继承了哥白尼的日心说，被烧死15、哪位女作家获得1993年诺贝尔文学奖（莫里森）16、别林斯基关于艺术的著名论断是（艺术是形象思维）17、我思故我在是（笛卡尔）的名言18、2014apec的主题是（共建面向未来的亚太伙伴关系）19、12生肖中羊是第几位（数数看）20、追忆似水年华属于（意识流）小说21、考察藏族的一部哲理格言集，作者萨班·贡噶坚赞（萨迦格言）22、中国第一部笑话集《笑林》23、詹姆斯琼斯《细细的红线》书名取自英国作家（）的诗句“战鼓一敲响，变作一根英雄们做成的细细的红线“（吉普林）24、萨特代表作（《恶心》）25、中国少数民族三部史诗，其中藏族的是《格萨尔王》二、应用文写作假如你是中国人民大学外国语学院翻译硕士研究生，明年7月毕业，现要求写一封申请工作信件，要求符合信函写作风格，450字以内三、大作文假定场景：一架待起飞的飞机上，经济舱：有人玩手机游戏，有人聊天；商务舱，有人在用电脑工作；头等舱，有人带着耳机看书，有人闭目养神思考，价值与位置，写一遍议论文，800字以上招生人数：2016年我校外国语学院拟招收翻译硕士专业学位全日制研究生20人，其中英语口译方向8人，英语笔译方向12人。

2017中国政法大学翻译硕士就业情况如何中国政法大学是中国法学教育的最高学府，以法学为特色和优势，外国语学院的翻译硕士学位更是依托中国政法大学深厚的法律资源，以法律翻译方向为主，专业师资队伍雄厚，有设施完善的实习基地，因此，从中国政法大学翻译硕士毕业的硕士生极大部分都是高端翻译人才，因此，就业肯定不是问题。

现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。

由此来看，中国政法大学翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求是相当旺盛的。

中国政法大学翻译硕士的含金量特别大，因此就业根本不是问题。

下面凯程老师给大家详细介绍下中国政法大学翻硕专业一、中国政法大学翻硕跨考容易考上吗本文系统介绍中国政法大学翻译硕士考研难度，中国政法大学翻译硕士就业，中国政法大学翻译硕士考研辅导，中国政法大学翻译硕士考研参考书，中国政法大学翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程中国政法大学翻译硕士老师给大家详细讲解。

特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的中国政法大学翻译硕士考研机构！2015年中国政法大学翻译硕士的招生人数为20人，推免8人，招生人数较多，考研难度不大。

众所周知，近些年翻译硕士一直是一个热门专业，而中国政法大学一直以来都是法学教育专业学子的梦想，因此想要考上中国政法大学的翻译硕士还是需要一定努力的。

即使像中国政法大学这样的法学教育最高学府，每年仍有大量二本三本学生考取的。

根据凯程从中国政法大学研究生院内部的统计数据得知，中国政法大学翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

2017北外考研MTI翻译硕士：段落翻译中的长难句如何处理汉语和英语都有长句，但在句子结构上差异很大。

汉语的长句从内部结构来看，可分为两种：一种长句是句子成分比较多，且有的成分内部比较复杂，这种句子内容丰富，陈述细致；另一种长句是复句或多重复句，这种句子可以把事物间的逻辑关系表达出来。

英语的长句是以“主语+谓语”框架为基础，其扩展方式有增加句子的修饰语、并列成分或并列句、利用短语或从句充当句子成分。

1．原序翻译从前有个俊俏的年轻人，名叫王小，人人都喜欢他，可他总是闷闷不乐，因为他有一个说话尖刻，唠叨不休的继母。

Once there lived a handsome young man named Wang Xiao who,though a favorite with everyone,was unhappy because he had a sharp-tongued,nagging step mother.在街上，我遇见了一个小孩，他哭得伤心极了，我问他，他说他饿极了，两天没吃东西了。

In the street I met a boy,who was crying as if his heart would break and said, when I spoke to him,that he had had no food for two days.2．分译2．1按内容层次分译秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。

Autumn,wherever it is,always has something to recommend itself.In North China,however,it is particularly,limpid,serene and melancholy.2．2带有反问句、反诘句或感叹句的汉语长句翻译被观众鼓了几声掌就飘飘然，就忘乎所以，就选成了歌星，就坐飞机，就灌唱片，这简直是胡闹。

2017年对外经贸大学翻译硕士考研真题、答题攻略及复习经验指导357英语翻译基础考研真题第一部分短语翻译加解释七个选五个翻译加解释E-C barriestoentrycarpooling specialdrawingrightscurrentaccountquotaexportcredittertiaryindustry C-E全面二孩灵猫六国跨太平洋伙伴合作协定一带一路首次公开募股国际收支平衡表投资组合理论第二部分E-C世界银行集团的风险管理C-E第一部分三个古文句子翻译1.百川汇海阔风正好扬帆（后半句不大确定了）2.同心合意，庶几有成3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道第二部分，篇章翻译是关于RCEP的，貌似是李克强的一个讲话。

211翻译硕士英语单选20题考的基本上都是词义辨析改错10题不是很难阅读四篇第一篇用机器鸟赶鸽子T/F/NG第二篇关于学习英语的（FT中文网原文）四选一第三篇关于Creation的选headings的题目第四篇关于Uber的文章（没记错的话也是FT中文网的文章）选句子填空写作图表作文给了两个图，第一个是FDI的图，第二个China'stradewithGeorfia（记不清是不是这个国家了）通过这两个图标分析说明中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。

百科福之祸所依是谁说的2015诺贝尔文学奖武汉的意义法国西班牙分界线孙思邈写的书获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家狄更斯的小说晏殊的昨夜西风凋碧树中东地区矛盾冲突的原因二十四节气英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（ChinaDaily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

2017年武汉大学考研指导【武汉大学】翻译硕士英语:前面还是一贯40个选择题，涉及语法词汇，部分题目源自GRE试题，改错讲的是美国流行音乐，阅读整体不算太难，作文写的是关于奢侈品和服务的luxury goods and service.英语翻译基础：英译汉全部是缩写，有VASM VAR SARS CPC UNESCO POW FOB CAAC OTC ETC BSE，汉译英有恋父情结，军事基地，轭式搭配，百科全书，交通拥堵。

段落翻译英译汉讲的是黄梅十字绣，英翻汉是三个小段落，属于散文描写累的，第一个描写女性，第二个说脑子炸了，眼前的场景像电视机坏了出现雪花斑点一样，第三个说的是在餐馆听到上头风云人物的八卦是一件开心事，大家都专注倾听而忘了吃饭，都希望把这些事儿带回公司讲个别人听汉语写作与百科知识：选择题大部分都是课外知识，很少考到武大刘军平老师的那本百科书，25个选择题只有几个是书上的，应用文写的是申请书，第一篇大作文给了一段材料说财经作家吴晓波在自媒体上发消息说决定征稿重译亚当斯密的国富论，并给出每一千字500的报酬，对于这个现象，有人认为这样翻译不严谨。

后面说其实，重译经典是每一个译者无法抗拒的诱惑，然后等等，最后问你怎么看待经典重译这一现象，让你写评论。

第二篇是命题作文，论个人素质和受教育程度的关系。

【北京第二外国语学院】汉译英：日本茶道豆腐渣工程国家外汇管理局教育部世界反法西斯战争人民解放军世界文化遗产知识产权英译汉：NASA A fool"s hesitation is no speed A close mouth catches no flies strip the citizenship百科：多瑙河注入哪个海四书人有多少对染色体青铜是铜和（）的合金选出不是百科全书作家的外国作家【河海大学】一.填空（2*25，记不清顺序了，但是保证第一个顺序是正确的）1.桃园三结义有刘备，关羽和（）2.人生自古谁无死，留取丹心照汗青出自文天祥的哪首诗？二.3.凿壁偷光是谁凿的？三. 4.陆上丝绸之路第一个提出的是谁？大概意思就这样，原句不记得了5.横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛出自鲁迅的哪首诗？6.桂林山水号称？7.莫奈的《印象日出》是什么派的？8.中国第一条铁路是谁修建的？9.南京享有什么的美誉，自从范蠡在那建城10.获得诺贝尔医学奖的中国人名？11.中国第一部兵法是什么？12.《霸王别姬》原著是谁？13.会当凌绝顶下一句是什么？14.千里共婵娟的婵娟在古时指的是什么？15.诗圣是谁？16.希腊神话中，众神之父是谁？17.泰姬陵是哪里的？18.京剧的四个角色，生旦净and?19.黄梅戏出自哪里？二、小作文写一篇河海大学100周年校庆（不少于400字）。

2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研必读信息复习经验经验指导:1、抓住重点,快速复习2、建立框架,系统复习3、明确背诵,精确记忆4、区分主次,结合热点5、模拟训练,名师批阅6、押题模考,一战封侯育明教育权威提示:(按照行政管理专业考研知识点和重要程度,分为以下4个层次掌握进行复习:基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★押题模考,决胜千里,重点要求考生达到精确记忆,次重点能融会贯通,能复述框架,次重点知识点形成体系,以不变应万变。

一、翻译硕士专业学位简介对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一,也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。

2009年起,翻译硕士专业学位开始招生,已培养出优秀毕业生,就业于外交部、商务部、中联部等各大部委外事部门,以及中外企事业单位和金融机构。

英语学院开展翻译教学已有50多年的历史,曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者,设有翻译系和MTI教育中心,形成了从本科、硕士、博士、留学生等全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析笔记·专业课押题卷完整的翻译人才培养模式,经贸特色和优势鲜明。

200年与欧盟委员会口译总司合作设立了“中欧高级译员培训中心”,引进了成熟的欧洲译员培训模式培养会议口译员,2004年起招收会议口译硕士研究生,2008年起招收翻译专业本科生,2009年起招收翻译硕士,2011年起招收商务翻译博士研究生,已培养出高素质口笔译毕业生近千人。

我院师资队伍实力雄厚,经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。

现有专任翻译教师22人,并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。

口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训,并获得欧盟口译证书。

《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）英汉词条互译词典（第2版）》勘误表错误位置错误类型订正意见第1页，第1行定冠词将the Asia-Pacific Economic Cooperation改为Asia-Pacific Economic Cooperation第19页，倒数第8行大小写将french window改为French window第19页，倒数5行单词拼写将GPS(Global Positing System)改为GPS(GlobalPositioning System)第20页，第10行大小写将GSP（Generalized System Of Preference）改为GSP （Generalized System of Preference）第23页，中文翻译的第2行翻译不准确将“国际原子能组织”改为“国际原子能机构”第31页，第13行大小写NPL（Non-performing Loans）改为NPL（non-performing loans）第64页，倒数第9行翻译不准确将中文改为“美国联邦储备委员会”，将英文译文改为Board of Governors of the Federal Reserve System第64页，倒数第1行单词拼写错误将marker access改为market access第71页，英语翻译倒数第11行单词拼写错误将tex refunds to overseas tourists改为tax refunds tooverseas tourists第78页，英语翻译第5行单词拼写错误将Heaver-man Oneness改为Heaven-man Oneness 第111页，英语翻译第12行排版错误将debt-collection a toast改为to propose a toast第115页，第9行中文名称表述不规范将“中国石油天然气公司”改为“中国石油天然气集团公司”第126页，英文翻译倒数12行译文表述不规范将Four comprehensives改为the Four-pronged Strategy第169页，第10行英文缩写错误将APEC（Action Program for Economic Cooperation among Non-Aligned and Other Developing Countries）改为Action Program for Economic Cooperation among Non-Aligned and Other Developing Countries第169页，倒数第8行英文缩写错误将WEC(World Energy Conference)改为World Energy Council，并将中文翻译“世界能源会议”改为“世界能源理事会”。

研途宝考研/zykzl?fromcode=9820厦门大学英语笔译MTI学姐分享经验，一方面是对过去考研一年进行总结，另一方面，研途宝小编也是希望后来者可以有所借鉴，取得更加骄人的成绩。

行文大致包括初试方法、参考书籍、学习反思等。

成绩：2017年厦大英语笔译MTI初试381分，初复试均排名第十成功录取。

其中英语翻译基础129，百科126，翻译硕士英语67，政治59。

个人基本情况：某普通一本学校中文专业学生，中文基础扎实；通过三笔、大二获市级英语演讲比赛一等奖、六级540+、四级570+。

行文大致分为三部分，分别是初试、调剂、复试。

在第一部分初试上，我会简述一下我如何选学校，并对所有科目考试内容进行细化、列出所用书目，也将会按照时间顺序来叙述自己的准备过程，以及就2017年的初试考试内容给出自己的复习建议。

在第二部分，我会简单介绍一下自己为保险起见参加调剂的过程。

在第三部分复试，又分为笔试和面试。

为保险起见我也参加了华侨大学的复试，在这里也一并把经验分享给大家。

行文的最后，是亲身经历后的一些感悟。

一、初试研途宝考研/zykzl?fromcode=9820 2016年1月，上大三的我，正在青岛大学中文系交流。

系统旁听了一个学期的英语专业课程之后，我有了想要跨考翻译硕士的想法。

这些课程对我来说并不算难，甚至在一些大家都觉得枯燥的课程上，我找到了乐趣。

从大一开始我就每天坚持英语晨读，和小伙伴一起练习口语，也拿过学校、市级和省级的大小奖项。

可以说，英语是除了我的专业课学习之外，大学生活中最重要的部分。

但当时，我还是在喜欢的古代文学和相对陌生的翻译专业中摇摆不定。

为了更深入的了解翻译专业，我经常上知乎查一些关于翻译硕士职业发展、如何备考等问题，也搜集了许多网上的经验帖。

寒假每天练车，但除了整理经验帖，我也依旧每天都像从前一样抽时间背单词、模仿朗读新概念三、每周至少两次精读。

在择校上，我承认我有名校情结。

一个好的学校，带给你的不仅是知识的增长，更有开阔的眼界。

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！第 1 页 共 1 页 2017翻译硕士百科知识积累归纳：达摩克利斯之剑达摩克利斯之剑名词解释达摩克利斯之剑，中文或称"悬顶之剑"，对应的英文是The Sword of Damocles(希腊文:Δαμόκλειο σπάθη)，用来表示时刻存在的危险。

源自古希腊传说:迪奥尼修斯国王请他的朋友达摩克利斯赴宴，命其坐在用一根马鬃悬挂的一把寒光闪闪的利剑下，由此而产生的这个外国典故，意指令人处于一种危机状态，"临绝地而不衰"。

或者随时有危机意识，心中敲起警钟等。

神话传说从前西西里国王、希腊殖民者狄奥尼索斯一世(狄奥尼西奥斯)，他统治着西西里最富庶的城市——叙拉古。

他住在一座美丽的宫殿里，里面有无数美丽绝伦、价值连城的宝物，一大群侍从恭候两旁，随时等候吩咐。

国王有个朋友名叫达摩克利斯，他常对国王说：“你多幸运啊，你拥有人们想要的一切，你一定是世界上最幸福的人。

”有一天，国王听腻了这样的话，对达摩克利斯说：“你真的认为我比别人幸福吗?那么我愿意跟你换换位置。

”于是达摩克利斯穿上了王袍，戴上金制的王冠，坐在宴会厅的桌边，桌上摆满了美味佳肴。

鲜花、美酒、稀有的香水，动人的乐曲，应有尽有，他觉得自己是世界上最幸福的人。

当他举起酒杯，突然发现天花板上用马鬃倒悬着一把锋利的宝剑，尖端差点触到了自己的头，达摩克利斯身体僵住了，笑容也消失了，脸色煞白，双手颤抖，不想吃也不想喝了，只想逃出王宫，越远越好。

国王说：“怎么了朋友?你怕那把随时可能掉下来的剑吗?我天天看见，它一直悬在我的头上，说不定什么时候什么人或物就会斩断那根细线。

或许哪个大臣垂涎我的权力想杀死我;或许有人散布谣言让百姓反对我;或许邻国的国王会派兵夺取我的王位;或许我的决策失误使我不得不退位。

如果你想做统治者，你就必须冒各种风险，风险永远是与权力同在的。

”达摩克利斯说：“是的，我知道了，除了财富和荣誉之外，你还有很多忧虑。