商务英语翻译概论商务流程及翻译技巧篇

商业翻译的流程（精选5篇）第一篇：商业翻译的流程在对翻译流程进行反复地拆解和分析论证后，认为：合理的翻译工作流程应将整个翻译过程分为译前、译中、译后三大部分，每部分均有不同的侧重点。

译前：指翻译工作未开展前的前期准备工作，译前工作的开展对整个翻译工作具有举足轻重的作用。

根据翻译工作经验，又可将译前工作细分为以下几步：1.进行项目分析，确定此类项目的所属行业。

2.根据项目的所属行业和项目的要求，成立翻译。

3.确定项目负责人。

4.整理项目中的专业词汇及重复性词汇的统一。

5.确定项目中的专业词汇及重复性词汇的统一。

译中：指翻译工作进行中的工作，译中工作能否很快把握，关系着整个翻译工作是否能够顺利完成。

根据项目的要求，又可将译中的工作细分为以下几步：1.项目负责人合理地给翻译人员分配稿件。

2.项目负责人掌握翻译工作的总体进度。

3.翻译人员要及时报告自己的工作进度和在翻译工作中遇到的难题。

4.对于译件中出现原稿有含糊不清的问题，项目负责人应及时与客户沟通。

5.对项目进行中出现的各种问题，及时采取有效措施。

译后：翻译工作是整个翻译工作的最后流程，它关系着翻译质量的最终提升和完美性。

译后工作主要有以下几步：1.审校翻译稿件词语的统一性。

2.对翻译稿件进行润色和完善。

3.翻译稿件的整体整理。

4.翻译稿件的排版、打印、装订。

第二篇：商业汇票流程商业汇票的使用流程1.申请存款人领购商业汇票，必须填写“票据和结算凭证领用单”并签章，签章应与预留银行的签章相符。

存款账户结清时，必须将全部剩余空白商业汇票交回银行注销。

银行承兑汇票申请手续：（1）银行的公司业务部可受理银行承兑汇票业务。

承兑申请人提出申请时应填写《银行承兑汇票申请书》一式两份，同时提供下列银行要求的资料：①申请企业法人营业执照（经年检）复印件、企业税务登记复印件、企业法人代码复印件、企业法人代表身份证明、有关企业法人变更资料等；②担保企业法人营业执照（经年检）复印件、企业税务登记复印件、企业法人代表或授权人身份证明、有关企业法人变更资料等；③要求银行办理承兑业务的书面申请报告和申请人及保证人的基本情况介绍；④社会专职机构（会计／审计／资产评估事务所）审计的承兑申请人及担保人上以及近期的财务报告；⑤抵押物、质押物清单和有处分权人出具的同意抵、质押的书面证明，以及保证人同意保证的有关证明文件；⑥申请承兑的银行承兑汇票，购销合同及其增值税发票；⑦银行要求的其他资料。

翻译中的商务翻译和商务翻译技巧商务翻译是一种非常重要的翻译领域。

商务翻译不仅需要翻译专业知识，还需要具备商业知识，以及文化背景和社交技巧等方面的知识和能力。

在本文中，我们将讨论商务翻译的重要性和商务翻译的技巧。

商务翻译的重要性随着全球贸易的发展，商务翻译变得越来越重要。

在全球商业交易中，语言障碍是一个非常严重的问题。

商务翻译将有助于客户和供应商之间的沟通，促进商业合作和贸易发展。

商务翻译的目的是使沟通更加准确，使商务合作更加顺畅，从而最大程度地促进贸易发展。

商务翻译的技巧商务翻译需要翻译专业知识，还需要具备商业知识，以及文化背景和社交技巧等方面的知识和能力。

以下是一些商务翻译技巧：1.掌握翻译技能商务翻译需要翻译专业知识和技能，包括语法、词汇、语法、语调和语法等方面的知识和能力。

为了成为一名优秀的商务翻译，需要掌握这些翻译技能。

2.了解商业知识商务翻译需要了解商业知识，包括商业术语、商业法律、商业惯例、商业文化等方面的知识。

要想成为一名出色的商务翻译，需要深入了解各种商业领域的专业术语和行业特定的信息。

3.了解文化背景商务翻译需要了解不同国家和地区的文化背景和社交技巧。

商务翻译要注意在工作中不要犯文化错误，否则可能会误解信息，导致业务失败。

4.保持专业素养商务翻译需要保持良好的职业素养，包括礼貌、谦虚、自信和尊重等方面。

商务翻译需要提供高品质的翻译服务，以满足客户的需求，并保持客户与翻译之间的良好关系。

结语商务翻译是一个非常重要的领域，需要翻译专业知识，同时需深入了解商业、文化和社交技巧等方面的知识和能力。

商务翻译能够促进商业交流和贸易发展，因此在全球贸易中扮演着至关重要的角色。

只有掌握这些商务翻译技巧才能成为一名优秀的商务翻译。

浅谈商务英语的翻译策略商务英语是指在商务交流中所需要的英语表达和交流能力，其中包括了商务会议、商务谈判、商务英语信函、商务电话等，因为涉及到商务交流，所以商务英语的翻译就尤其重要。

商务英语的翻译需要仔细权衡行业性、行业术语、跨文化背景等多种因素，才能完成一个精准而专业的翻译。

以下将从商务英语翻译的策略、翻译的技巧、应注意的问题三方面入手，浅谈商务英语的翻译策略。

一、商务英语翻译策略1、充分了解行业术语和背景商务英语在特定行业内有着特殊的用语和表达方式，其中包括了单词、短语、俚语和行话等。

例如在IT行业中“digitization”、在汽车行业中“ABS”等等。

对于翻译人员来说，要尽可能地熟悉相关行业的术语和背景，做出准确的翻译，让客户及时了解所需要的信息。

如果翻译人员忽略了行业术语和背景的了解，则可能会给客户带来一定的困惑。

2、较为准确的翻译商务英语商务英语虽然是口语，但是翻译应该选择一种比较准确地方式，以便于客户理解。

如果翻译出现了过多的误解，则可能会导致商业交流的失败。

要想准确地翻译商务英语，需要在语境和文化和经济背景中考虑，更好地理解对方的意思，以及正确地传递自己的信息。

3、正确的选择口语和文章的形式商务英语不仅包括口语，还包括文章方面的表达。

有时候翻译英语的口语表达需要更为随意，并使用比较口语化的翻译。

而商务英语信函等则需要使用适当的用语、结构和语气，以便于符合正确的商务格式和文化礼节。

二、商务英语的翻译技巧1、确保翻译精准商务英语是商务交流中的一种表现形式，翻译时应该明确自己的翻译内容，并且避免不必要的误译。

具体来说，翻译人员在翻译商务英语时一定要鉴别出其中不同的意思和用法，注重意义的区分和关联，而不是简单地把口语原文翻译成中文。

2、重视文化差异商务英语作为一种跨文化交流方式，翻译人员需要重视文化差异，例如语言的表达方式、习惯、文化礼节等。

理解文化差异，有助于更好地传达信息，避免交流起了冲突或造成策略上的乌龙。

商务英语的翻译技巧商务英语的翻译技巧汇总导语：商务英语翻译不能拘泥于形式，在保证原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下，翻译者可以灵活运用译入语，已达到语义信息、风格信息和文体信息的最大程度的对等，同时商务英语翻译要遵循商务专业用语。

所以要求商务英语翻译工作者要掌握大量的专业词汇及翻译技巧。

下面是小编为您收集整理了商务英语的翻译技巧，欢迎阅读!商务英语的翻译技巧一：词类转译词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。

常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。

1.名词与动词的互相转译：Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs.交关税前，进口货物由海关保管。

( 由于语法限制，只有用名词形式，但译成汉语时，"payment"译作“交”)2 . 介词与动词的.互相转译：在许多场合下，介词转译成动词时，需要依据上下文进行引申，具体地进行翻译。

如：We should advise you to get in touch with them for your requirements.建议你方与他们取得联系，洽购所需商品。

商务英语的翻译技巧二：一词多义同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。

试看下面几个例子：1.They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意信誉已荡然无存。

2.They have opened the covering credit with the Bank of China,London.他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。

以上两个句子credit 词义都有所区别。

商务英语的翻译技巧三：词义引伸在商务英语翻译中，有时会遇到某些词在词典上难以找到贴切具体上下文词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。

【导语】在商务英语中有些单词需要翻译成⼀些商务术语和专有名词，你需要做的就是知道这些单词对应的商务术语和专有名词是什么。

⽽且商务英语的翻译需要⽤⽐较书⾯的⼝⽓，建议你在翻译的时候，先直译，然后再将句⼦变得正式⼀点。

为⼤家提供《商务英语翻译原则与技巧》，欢迎阅读。

商务英语翻译原则 1.准确严谨 由于国际商务合同的专业性和兼容性越来越强，因此，合同的内容也就⽇趋精确和完备。

这就要求译者在翻译时应把“准确严谨”作为⾸要标准，尤其是合同中的法律术语和关键词语的翻译更应予以特别重视，仅仅忠实原⽂远远不够，⽽应严格贴近合同所涉及的专业性内容。

以“offer”⼀词为例，将它翻译为“提供、提议”是正确的，但在国际商务合同种，offer⼀般只能译为“要约、报盘”。

此外，为了避免产⽣歧义，有些词语的翻译必须保持同⼀种译法，尤其是合同中的专业术语和关键词语都有着严格的法律涵义，翻译时⼀定要透彻理解原⽂的内容要求，准确完整地传达合同⽂件的精神实质。

以“exclusive”为例，exclusive territory应译为“独占区域”，表⽰许可⽅不得再把同样内容的技术许可协议授予该地域内的任何第三⽅。

但是，exclusive contract则译为“专销合同”，表⽰制造商与转卖商之间签订的专销协议，规定转卖商不得同时经销竞争对⼿的产品。

2.规范通顺 所谓“规范通顺”，就是把理解了的东西，⽤规范通顺的、合乎合同语⾔要求的⽂字(中⽂)表达出来。

因此，要使合同语⾔“规范通顺”，译者就要特别注意合同的词语运⽤规范，符合合同⽂体中约定俗成的含义。

例如，将“documentarybillatsight”译为“即期付有单据的票据”，虽然表达的意思符合原⽂要求，但概念并不清晰，因为“票据”本⾝的涵义是⼴义的，在国际商务合同中的票据主要指汇票，因此，应译为“跟单汇票”。

此外，国际商务合同的译⽂不仅要符合合同语⾔的要求和规律，还应做到通顺，着重体现在条理清晰上。

商务英语翻译原则1.准确严谨由于国际商务合同的专业性和兼容性越来越强，因此，合同的内容也就日趋精确和完备。

这就要求译者在翻译时应把“准确严谨”作为首要标准，尤其是合同中的法律术语和关键词语的翻译更应予以特别重视，仅仅忠实原文远远不够，而应严格贴近合同所涉及的专业性内容。

以“offer”一词为例，将它翻译为“提供、提议”是正确的，但在国际商务合同种，offer一般只能译为“要约、报盘”。

此外，为了避免产生歧义，有些词语的翻译必须保持同一种译法，尤其是合同中的专业术语和关键词语都有着严格的法律涵义，翻译时一定要透彻理解原文的内容要求，准确完整地传达合同文件的精神实质。

以“exclusive”为例，exclusive territory应译为“独占区域”，表示许可方不得再把同样内容的技术许可协议授予该地域内的任何第三方。

但是，exclusive contract则译为“专销合同”，表示制造商与转卖商之间签订的专销协议，规定转卖商不得同时经销竞争对手的产品。

2.规范通顺所谓“规范通顺”，就是把理解了的东西，用规范通顺的、合乎合同语言要求的文字(中文)表达出来。

因此，要使合同语言“规范通顺”，译者就要特别注意合同的词语运用规范，符合合同文体中约定俗成的含义。

例如，将“documentarybillatsight”译为“即期付有单据的票据”，虽然表达的意思符合原文要求，但概念并不清晰，因为“票据”本身的涵义是广义的，在国际商务合同中的票据主要指汇票，因此，应译为“跟单汇票”。

此外，国际商务合同的译文不仅要符合合同语言的要求和规律，还应做到通顺，着重体现在条理清晰上。

国际商务合同的条款往往比较繁复，翻译时应首先弄清全文的条例，对各条款间的制约关系和逻辑关系须仔细琢磨，注意译文语言的语句结构，不拘泥于原文的词句结构和句法框框的限制。

1.功能性归化国际商务英语合同自身的文体特征和鲜明的“告知”与“规定”功能，决定了这类文本翻译的特殊要求和目的，即：遣词用字、行文布局必须符合译文的形式和规范，在翻译技巧上毫无例外地一律采用归化的方法。

商务英语翻译小技巧1.擅长使用专业术语这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，浮现出的语言专业性也强。

关于一些比较熟悉的、常常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如：提单bill of ladingB/L，世界银行the World BankWB，世界贸易组织 World Trade Organization. WTO等等;有一些是economic policy 经济政策，holding com/#pany 控股公司。

2.内容严谨结构复杂用词要准确严谨，词语的意义与其使用的语境密切相连，并与其存在的文化息息相关。

语境不同，词汇的意义也有差别。

译者在翻译的过程中选词要准确，概念表达要确切，数码与单位要准确，要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等。

3.涉猎广范，具有有用性商务英语的语言形式、词汇、以及内容等方面与专业知识密切相关，它承载着商务理论和商务施行等方面的信息，对专业词汇的准确使用是商务语言在词汇使用上的最大特点商务英语翻译常用技巧商务英语翻译常用技巧。

2商务英语翻译的要求第一，翻译者的汉语功底要好。

很多人往往忽视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。

然而在真正的翻译过程中，为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。

第二，英语语言能力要强。

全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。

如果只有大量的词汇量，而没有较好的英语语法知识。

翻译过程中译者的理解肯定是错误百出，而且牛头不对马嘴。

因此我们要提升在英汉翻译中关于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。

第三，知识面要广。

商务英语翻译中要很好的做到这一点，就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易施行经验。

同时译者还要具有丰富的百科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，也要了解其中的一些基本知识。

商务英语不同文体的翻译方法与技巧商务英语是一种在商业环境中使用的语言风格，它涉及到各种不同的文体，包括商务信函、商务报告、商务演讲等。

要在不同的文体中进行翻译，需要掌握一定的翻译方法和技巧。

本文将介绍几种常见商务英语文体的翻译方法和技巧。

1.商务信函翻译商务信函是商务沟通中常见的形式之一，它通常包含一定的礼仪和正式性。

在翻译商务信函时，应注意以下几点：-确保准确传达信息：商务信函的目的是传递特定的信息，翻译时要确保信息传达准确，不失原意。

-注意礼仪和正式性：商务信函通常需要遵循特定的礼仪和正式性，包括称呼、陈述事实、表达请求等。

翻译时应根据所涉及的文化背景和读者的身份恰当运用这些礼仪和正式性。

2.商务报告翻译商务报告是用于传达商业信息和分析的文件。

在翻译商务报告时，需要注意以下几点：-理解目标受众和目的：商务报告通常面向特定的受众，翻译时要理解目标受众的背景和专业知识，并根据目的准确传达信息。

-使用简明扼要的语言：商务报告通常需要使用简明扼要的语言，以便读者能够快速理解关键信息。

翻译时要注意保持报告的逻辑结构和语言风格。

3.商务演讲翻译商务演讲是在商业场合中交流和传达信息的一种形式。

在翻译商务演讲时，应注意以下几点：-准备充分：商务演讲需要提前准备，包括理解主题、研究背景知识等。

翻译时要确保对原文内容的充分理解和准备。

-注重口语表达：商务演讲通常需要使用口语表达，翻译时要注重口语化翻译，使翻译文本能够贴近口语风格。

-注意节奏和语调：商务演讲通常需要注意节奏和语调的控制，翻译时要根据原文的语调和节奏准确传达演讲的情感和信息。

总之，翻译商务英语不同文体需要综合考虑文体的特点、目标受众和目的。

翻译者应具备良好的语言和专业知识，结合背景和文化差异，恰当地运用翻译方法和技巧，以确保翻译品质和准确传达信息。