辛十四娘原文及译文
原文：
辛十四娘，楚州人也。嗜赌好色，骨髓清奇。年二十三，遇青楼老鸨，以为夙缘。打扮入流，风华绝代。每日烽火连天，她却风情万种，百思不得其解。一日，赌债累累，已到绝境。忽一古怪道人，架着一杆铁杖，踏雪而来。她诧异不已，再三询问。道人以“掌中乾坤”相赠，并叮咛：严守铁规，勿再沉迷。自此，她不负箴言，戒赌戒色，以屠狄为业，成为江南赫赫有名的一代女侠。
译文：
辛十四娘，出生在楚州。喜好赌博和纵情欢爱，拥有独特的精神。年方23岁时，遇见了青楼老板娘，认为是前世因此相遇。她打扮得花枝招展，绝代风华。每当烽火四起时，她却表现出百般风情，让人难以理解。一天，她因赌博而陷入困境，欠下了巨额赌债。突然间，一位神秘的道士，手持一杆铁杖，步履踏雪而来。她感到十分的惊异，连问了好几遍。道士给了她一枚“掌中乾坤”，并叮嘱她要严格遵守道德准则，不要再陷入迷茫之中。从那以后，她遵守了道德准则，戒掉了赌博和纵欲，投身为一代江南女侠，成为一个令人敬佩的人物。
清代-曹雪芹《金陵十二钗又副册-袭人》原文、译文及注释
原文：
金陵十二钗又副册-袭人
清代-曹雪芹
枉自温柔和顺，空云似桂如兰。
堪羡优伶有富，谁知公子无缘。
翻译：
枉自温柔和顺，空云似桂如兰。
她用“温柔和顺”的态度对待宝玉，但却白白的似桂如兰，没有和宝玉走到一起。
堪羡优伶有富，谁知公子无缘。
值得羡慕是蒋玉菡很有福气，谁知道富家公子与她没有缘分呢。
注释：
1.枉自温柔和顺：袭人白白地用“温柔和顺”的态度对待宝玉，最后却与宝玉无缘。
2.空云似桂如兰：暗点其名。兰桂最香，袭人的名字又因为“花气袭人知昼暖”而来，所以举此，点明这首判词是说袭人的。“空云”二字则是对袭人命运的叹息，白白的似桂如兰，这样一位好女子却和宝玉没有走到一起。
3.堪羡优伶有福：值得羡慕。优伶，旧称戏剧艺人为优伶，这里指蒋玉菡。“堪羡”“有福”四字表现了作者对袭人才干的赞许。
4.谁知公子无缘：“公子”指贾宝玉。无论从主观心态还是客观形势上看，袭人最终还是没有成为贾宝玉的姨娘。
《聊斋全图》与《聊斋图说》丛考三题
许军杰
（中央美术学院建筑学院，北京员园园员园圆）
摘要：《聊斋全图》与《聊斋图说》是两套清代晚期的聊斋题材彩绘画册，篇幅卷
帙浩繁，刻画精雅生动，对于研究《聊斋志异》的图像传播具有重要价值。本文
在悉数整合现知资料的基础上，考察了关涉两套画册的三个问题。首先，从纪
年藏款入手确定了《聊斋全图》的大致创作年代，是目前所见最早的聊斋题材
画作，填补了自手稿本至《详注〈聊斋志异〉图咏》刊行百余年间的图像空白；其
次，考辨了两场拍卖会上所出现两本题为《聊斋图说（第二册）》图册的真伪问
题；最后，对“《聊斋图说》为慈禧六十岁寿礼”之说进行了反思与商榷。
关键词：《聊斋全图》；《聊斋图说》；图像传播；纪年藏款；绘画风格
中图分类号：陨圆园苑援源员怨文献标志码：粤
一、引言：《聊斋志异》的版本与图像
《聊斋志异》是清代小说家蒲松龄倾注半生心血以文言创作的志怪传奇小
说集，全书共计近五百篇故事，题材涉猎广泛，内容囊括丰富，主要包含狐鬼花
妖、奇闻轶事、讽谕世情、劝善教化等类型。由于它兼具构思奇特、想象丰富、情
节曲折、境界瑰异的文学特质及艺术性、史料性的多重价值，因此甫经问世，就
得到了众多读者追捧，广为风靡。在流传过程中，《聊斋志异》产生了许多不同
的版本，它“一版再版，刻本之多、印数之大、形式之奇独，在我国文学史和文献
收稿日期：圆园21-06-13作者简介：许军杰（1996-），男，河南信阳人。中央美术学院建筑学院硕士研究生，主要研究方向为明清小说与绘画、文化建筑
。·《聊斋志异》版本研究·
文章编号：员园园圆鄄猿苑员圆（圆园21）园4鄄园090鄄16
. All Rights Reserved.史上，是比较少见的”［1］。
据相关研究统计，如果按性质、内容和加工形式区分，《聊斋志异》的版本
大体可分为稿本、抄本、初刻本、选刻本、补遗本、评注本、图咏本、改编本、艺术
本、翻译本、学术本、工具书本等十二种类型［员］。《聊斋志异》成书以来，首先经
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。
尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。
夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。
三岁食贫，靡不有初。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉！
翻译：
那些无赖之徒，手持布匹来交换丝绸。并非真的来交换丝绸，而是来向我求婚。送你渡过淇水，一直送到顿丘。并非我故意拖延婚期，而是你没有好的媒人。
请你不要生气，秋天就是我们的婚期。你登上那破旧的墙头，眺望那重关。看不见那重关，泪水涟涟。一旦见到那重关，又笑又说话。
你占卜又问卦，卦象没有任何不吉之兆。你驾车来接我，我将嫁妆搬过去。
桑树叶子还未落，叶子肥美如油。哎呀，那些斑鸠啊，不要吃那桑葚！哎呀，那些女子啊，不要沉溺于男子！男子沉溺于女子，还可以解脱。女子沉溺于男子，就无法解脱了。
桑树叶子落了，变得枯黄而坠落。自从嫁给你，已经有三年过着贫穷的生活。淇水波涛汹涌，湿透了车上的帷幕。女子并没有错，男子却三心二意。男子的心没有定准，三心两意，品德不端。
三年成为妇人，家里内外劳累不堪；早起晚睡，没有一天能安稳。话已说完，却变得凶暴。 早起晚睡，没有一天能安稳。话已说完，却变得凶暴。
三年过着贫穷的生活，没有不是从富足开始的。小时候的欢乐聚会，谈笑风生。信誓旦旦，没有想到会有反目的一天。
既然已经反目，也就这样吧！
《聊斋志异之庚娘》原文及译文
《聊斋志异之庚娘》原文及译文
引导语：《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。下面是yjbys店铺为你带来的《聊斋志异之庚娘》原文及译文，希望对你有所帮助。
原文：
金大用，中州旧家子也[1]。聘尤太守女[2]，字庚娘，丽而贤。逑好甚敦[3]。以流寇之乱[4]，家人离[5]。金携家南窜。途遇少年，亦偕妻以逃者，自言广陵王十八[6]，愿为前驱[7]。金喜，行止与俱。至河上，女隐告金曰：“勿与少年同舟。彼屡顾我，目动而色变[8]，中叵测也[9]。”金诺之。王殷勤觅巨舟，代金运装，劬劳臻至[10]。金不忍却。又念其携有少妇，应亦无他。妇与庚娘同居，意度亦颇温婉。王坐舡头上[11]，与橹人倾语，似甚熟识戚好。未几，日落，水程迢递[12]，漫漫不辨南北[13]。金四顾幽险，颇涉疑怪。顷之，皎月初升，见弥望皆芦苇[14]。既泊，王邀金父子出户一豁[15]，乃乘间挤金入水[16]。金有老父，见之欲号。舟人以篙筑之[17]，亦溺。生母闻声出窥，又筑溺之。王始喊救。母出时，庚娘在后，已微窥之[18]。既闻一家尽溺，即亦不惊，但哭曰：“翁姑俱没，我安适归[19]!”主入劝：“娘子勿忧，请从我至金陵。家中田庐，颇足赡给，保无虞也[20]。”女收涕曰：“得如此，愿亦足矣。”王大悦，给奉良殷。既暮，曳女求欢。女托体[21]，王乃就妇宿，初更既尽，夫妇喧竞[22]，不知何由。但闻妇曰：“若所为[23]，雷霆恐碎汝颅矣!”王乃挝妇[24]。妇呼云：“便死休!诚不愿为杀人贼妇!”王吼怒，妇出。便闻骨董一声[25]，遂哗言妇溺矣。
未几，抵金陵，导庚娘至家，登堂见媪。媪讶非故妇。王言：“妇堕水死，新娶此耳。”归房，又欲犯。庚娘笑曰：“三十许男子，尚未经人道耶[26]?市儿初合卺，亦须一杯薄浆酒;汝家沃饶[27]，当即不难。清醒相对，是何体段[28]?”王喜，具酒对酌。庚娘执爵，劝酬殷恳。王渐醉，辞不饮。庚娘引巨碗，强媚劝之。王不忍拒，又饮之。于是酣醉，裸脱促寝。庚娘撤器烛，托言溲溺;出房，以刀入，暗中以手索王项，王犹捉臂作昵声。庚娘力切之，不死，号而起;又挥之，始殪[29]。媪仿佛有闻，趋向之，女亦杀之。王弟十九觉焉。庚娘知不免，急自刎;刀钝铁不
