常见英语插入语

英语中的插入语

插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语语法的重

点，也是高考的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它

删掉之后，句子结构仍然完整。插入语在句中有时是对一句话的一些

附加解释、说明或总结；有时表达说话者的态度和看法；有时起强调

的作用；有时是为了引起对方的注意；还可以起转移话题或说明事由

的作用；也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。掌握这一语言

现象不仅有利于对英语句子等的理解，还有利于提高写作等的水平。

插入语的类型较多，常见的如下几种：　

一、形容词（短语）作插入语。　能用作插入语的形容词（短语）常

见的有：true，wonderful，excellent，strange to say，most

important of all， sure enough等。　如：　True，it would be too

bad.　真的，太糟了。Wonderful，we have won again.　太好了，

我们又赢了。　Strange to say，he hasn’t got my letter up to

now.　说来也奇怪，他到现在还没有收到我的信。　Most important

of all，we must learn all the skills.　最重要的是，我们必须掌握所

有的技巧。　

二、副词（短语）作插入语。　能用作插入语的副词（短语）有：

indeed，surely，still，otherwise，certainly，however，

generally， personally，honestly，fortunately，luckily，though，

besides，exactly，perhaps，maybe，probably，frankly，or

rather等。　如：　When he got to there，he found，however，

that the weather was too bad.　可是到了那儿之后他发现，那儿的

第 1 页 共 3 页 英语中的插入语

插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语语法的重点，也是高考的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结；有时表达说话者的态度和看法；有时起强调的作用；有时是为了引起对方的注意；还可以起转移话题或说明事由的作用；也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。掌握这一语言现象不仅有利于对英语句子等的理解，还有利于提高写作等的水平。插入语的类型较多，常见的如下几种：

一、形容词（短语）作插入语。 能用作插入语的形容词（短语）常见的有：true，wonderful，excellent，strange to say，most important of all， sure enough等。 如：

True，it would be too bad. 真的，太糟了。Wonderful，we have won again. 太好了，我们又赢了。 Strange to say，he hasn’t got my letter up to now. 说来也奇怪，他到现在还没有收到我的信。 Most important of all，we must learn all the skills.

最重要的是，我们必须掌握所有的技巧。

二、副词（短语）作插入语。 能用作插入语的副词（短语）有：indeed，surely，still，otherwise，certainly，however，generally， personally，honestly，fortunately，luckily，though，besides，exactly，perhaps，maybe，probably，frankly，or rather等。 如： When he got to there，he found，however，that the weather was too

英语中的插入语

插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语语法的重点，也是高考的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结；有时表达说话者的态度和看法；有时起强调的作用；有时是为了引起对方的注意；还可以起转移话题或说明事由的作用；也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。掌握这一语言现象不仅有利于对英语句子等的理解，还有利于提高写作等的水平。插入语的类型较多，常见的如下几种：

一、形容词（短语）作插入语。 能用作插入语的形容词（短语）常见的有：true，wonderful，excellent，strange to

say，most important of all， sure enough等。 如： True，it would be too bad. 真的，太糟了。Wonderful，we

have won again. 太好了，我们又赢了。 Strange to say，he hasn‟t got my letter up to now. 说来也奇怪，他到现在还没有收到我的信。 Most important of all，we must learn all the skills. 最重要的是，我们必须掌握所有的技巧。

二、副词（短语）作插入语。 能用作插入语的副词（短语）有：indeed，surely，still，otherwise，certainly，however，generally， personally，honestly，fortunately，luckily，though，besides，exactly，perhaps，maybe，probably，frankly，or rather等。 如： When he got to there，he found，however，that the weather was too bad. 可是到了那儿之后他发现，那儿的天气太坏了。 Otherwise，he would still be at home. 不然的话，他还会在家的。

内蒙古财经学院学报(综合版)2010年第8卷第4期

英语中的插人语

包延

(内蒙古财经学院外语系，内蒙古呼和浩特010051)

[摘要]插入语是英语语言中重要的语用成分，对其所在句子的内容起评价作用，介入所在句子的语义。插入语对话语

的介入程度，形式，功用都有一定的规律和语用要求。本文就其形式，功用及翻译技巧进行较深入的研究总结，并通过这些研

究使英语研究者对插入语有一定的认识。

[关键词]插入语；形式类别；功用；翻译技巧

[中图分类号]H04[文献标识码]A[文章编号]1672—5344(2010)04—0125一05

插入语能够使语言丰富多彩，富有表现力，在准

确、鲜明地表达思想，增强语言表达效果上起着重要

的作用。为更好地掌握和运用英语，学好、运用好插

入语是非常重要的。

一、插入语的定义

英语句子中经常插入一些单词、短语或句子，用

来补充某些含义或作一些解释说明，以增强句子结

构的创新性和语境的复杂性，语法上称之为“插入

语”。英语的插入语是句子的附加成分，是说话者对

句子的内容所持的态度和所作的解释、说明等。插

入语与句子的其他成分无语法上的联系，是一种独

立成分。由于插人语独立于句子的核心结构之外，

看似无足轻重，却承载着不容忽视的语篇功能和交

际功能。

插入语是语言交际中的重要组成部分，对其所

在句子的内容起评价作用，介入所在句子的语义。

插入语帮助说话者把所说的话表达得更为客观。插

入语对话语的介入程度还会因其在句中位置的不同

而有所不同。插入语的本质是评注性的，在句中所

起的作用也多种多样。

插入语结构有三个显著特征：

第一，它的位置比较灵活，可置于句首、句中或句末。

第二，一般用逗号或破折号与句子隔开。

第三，通常与句中其他部分没有直接语法上的

联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。

插入语属于独立成分的范畴，是指插在句子中

的一个词、一个短语或一个句子。插入语在句中通

常是对一句话的一些附加解释，说明或总结；有时表

示说话者的态度和看法；有时起强调的作用；有时是