新视野大学英语第一册翻译题

Unit 11.The years he spent in the countryside proved to be a(n) rewardingexperience.他在乡下度过的几年时间证明是很有意义的经历。

2.You can learn a lot from this online course. It is designed to help peoplecommunicate better through speech and writing.你可以从这个网络课程上学到很多，设计它就是为了帮助人们通过读写来更好地沟通。

3.Over a third of the population was estimated to have no access to healthservice.估计有超过三分之一的人口享受不到公共医疗保健服务。

4.Asking too many personal questions during an interview can lead to a(n)embarrassing situation.在面谈中问过多的个人问题会导致尴尬的场面。

5.Don’t just complain about what’s wrong with it; suggest some positive ways tosolve the problem.不要只是抱怨出了什么问题，提出几个积极的办法来解决一下吧。

6.No one in the class could match John’s hard work and commitment to study,which is why the professor liked him.约翰学习的刻苦和专心致志，在这个班里没人能比得上，这也是教授喜欢他的原因。

7.The website allows you to take a(n) virtual tour of the well-known city which wasthere about 2000 years ago.这个网站能让你到大约两千年前的著名城市进行虚拟观光。

Unit 11.The years he spent in the countryside proved to be a(n) rewardingexperience.他在乡下度过的几年时间证明是很有意义的经历。

2.You can learn a lot from this online course. It is designed to help peoplecommunicate better through speech and writing.你可以从这个网络课程上学到很多，设计它就是为了帮助人们通过读写来更好地沟通。

3.Over a third of the population was estimated to have no access to healthservice.估计有超过三分之一的人口享受不到公共医疗保健服务。

4.Asking too many personal questions during an interview can lead to a(n)embarrassing situation.在面谈中问过多的个人问题会导致尴尬的场面。

5.Don’t just complain about what’s wrong with it; suggest some positive waysto solve the problem.不要只是抱怨出了什么问题，提出几个积极的办法来解决一下吧。

6.No one in the class could match John’s hard work and commitment to study,which is why the professor liked him.约翰学习的刻苦和专心致志，在这个班里没人能比得上，这也是教授喜欢他的原因。

7.The website allows you to take a(n) virtual tour of the well-known city whichwas there about 2000 years ago.这个网站能让你到大约两千年前的著名城市进行虚拟观光。

Book 1 课后翻译原题及答案Unit11.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。

Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.资料个人收集整理，勿做商业用途2.学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。

She is excited by the idea of online learning while be considers it meaningless and useless.资料个人收集整理，勿做商业用途3.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.资料个人收集整理，勿做商业用途4. 如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。

Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.资料个人收集整理，勿做商业用途5.他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。

He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.资料个人收集整理，勿做商业用途6.既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。

Book OneUnit One10.Translate the following paragraph into Chinese.Socrates was a classical Greek philosopher who is credited with laying the fundamentals (基础) of modern Western philosophy. He is a mysterious figure known chiefly through the accounts of later classical writers, especially the writings of his most famous student Plato, Socrates has become well known for his contribution to the field of ethics. His method of teaching, known as the Socratic Method, by asking and answering questions to stimulate critical thinking and to explain ideas remains a commonly used tool in a wide range of discussions. He also made important and lasting contributions to the field of epistemology(认识论) and logic，and the influence of his ideas and approach remains a strong foundation for Western philosophy that followed. Socrates was the most colorful figure in the history of ancient philosophy. His fame was widespread in his own time, and his name soon became a household word although he constructed no philosophical system, established no school, and founded no sect(宗派).译文：苏格拉底是古希腊哲学家，被誉为现代西方哲学的奠基人。

TranslationUnit 1VIII:1.Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2.She is excited by the idea of online learning while he considers it meaninglessand useless.municating with native English speakers is a very rewarding experiencefrom which we can learn a lot.4.Today, more and more people have access to the Internet through which theylook for the information they need.5.He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.6.Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work.Unit2 VIII:1. As she was about to turn off the music, her father burst into her room and shoutedat her, “ Can’ t you turn down the music a little bit?”2.The owner of the bar kept watching the girl dancing while pretending not to.3.Rock music appealed to Sandy so much that she turned it up, paying no attention to her father’ s objection.4.As usual, when his parents don’ t like what he wears, they start bugging him.5.At the meeting they discussed how to keep the lines of communication open between teachers and students.6.It makes my blood boil to think of these young boys and girls who are forced by their parents to beg for money along the streets.Unit 3VIII:1.I have decided to accept the new post, even though the job is not very well paid.2.The job has been taken to be very simple until (it is) actually started.3.Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to cold weather in winter.4.He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance.5.This is an important meeting. Please see to it that you are not late for it.6.He is an experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years.Unit 4VIII:1.She was so absorbed in reading the book that she was not conscious of someone coming in.2.He was late for almost an hour for first meeting, leaving a bad impression on everyone.3.Consciously or unconsciously, we make up our minds about people throughtheir eyes , faces ,bodies, and attitudes.4. Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life.5. Many how-to books advise you that if you want to make a good impression, the trick is to be consistently you, at your best.6.The media sometimes sends mixed messages, but most people believe whatthey see over what they hear.Unit 5VIII:1.I hope that the effort that we’ vemade will be of some use to the battle against AIDS.2.Despite all the efforts from the local organizations in the battle against AIDS,the number of people in rural areas diagnosed with ADIS has been increasing3.Please turn off the TV, because the noise will distract her from her homework.4.It was long time before the company implemented the program to improve the quality of its goods because of lack of money and necessary equipment.5.You’ d better learn something about the course before signing up for it.6.The policy is playing a more and more important role in promoting the development of local economy.Unit 6VIII:1.The police got to the station five minutes after the explosion, and so did the reporters2.Even if you disagree with her, she is worth listening to.3.The news reporters were given nothing but bare facts by the officials in chargeof the investigation4.The room was well decorated, but the color of the curtain did not go well withthe overall style.5.Whenever we go back to the place where my husband was born, we alwaysmake the rounds of his relatives.6. Contrary to his hope, his girlfriend’ s parents are not as approachablehisparents. as Unit 7IX:1.The police had the photograph of the missing girl enlarged so that they couldrecognize her easily.2.When I go to work, I prefer to take a bus rather than drive and that morningwas no exception.3.When he saw his granddaughter coming into the house (Seeing hisgranddaughter coming into the house), the old man got to his feet and movedseveral steps unexpectedly as if he could walk by himself.4.At that time we focused our attention on that painting without noticinganything unusual around us, and we can’toffer any additional details.5.The couple pulled their car into the parking lot and then headed for the cinema.6.It ’sa question we have to face no matter how unpleasant it is.Unit 8VIII:1.There are twenty universities in this city, some of which are world-famous.2.The more he thinks about it, the angrier he becomes.3.She was filled with pity for the innocent victims.4.He was occupied with his business matters and didn’thave time to think about aholiday.5.The country’s economy depends to some degree on the important of rawmaterials.6.After several discussions between the members of the committee, a new planof action began to take shape.。

UNIT ONE1、对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。

Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to thinkthrough answers before making a reply.2、网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。

（while）She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless.3、与以英语为母语的人交流是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

（communicate with）Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4、如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。

（have access to）Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5、他要她放弃工作在家照顾孩子，但她觉得这个要求太过分了。

（give up）He wants her to give up working and stay home to look after the children.She feels, however, that this is too much for her.6、既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。

UNIT ONE1、对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。

Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2、网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。

She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless.3、与以英语为母语的人交流是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4、如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。

Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5、他要她放弃工作在家照顾孩子，但她觉得这个要求太过分了。

He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.6、既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。

Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work.1.I’ll never forget teacher who showed me that learning a foreign la nguage could be fun and rewarding .Were it not for him , I would not be able to speak English as well as I do now.我永远都不会忘记那位告诉我学外语是有趣的，有价值的老师。

新视野大学英语（第二版）第一册Unit 1TranslationVIII.1. Not only can students choose when and where to learn for an online course, but theycan also take time to think through answers before making a reply.2. She is excited by the idea of online learning while be considers it meaningless anduseless.3. Communicating with native English speakers is a very rewarding experience fromwhich we can learn a lot.4. Today, more and more people have access to the Internet through which they look forthe information they need.5. He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels,however, that this is too much for her.6. Now that we have finished the course, we shall start doing morerevision work.IX.1. 我永远都不会忘记那位老师，是他告诉我学外语是有趣的、有价值的。

如果没有他，我的英语说得不会像现在这样好。

2 没有任何其他语言能像英语那样让你感受到多姿多彩的世界文化。

有了过硬的英语知识，你就可以体验奇妙的文化之旅。

新视野第一册翻译Unit 11.这份工作不仅使我了解了那儿的习俗，而且帮我结交了许多朋友Not only does the work give me an insight into the customs there,but it also helps me make many friends.2.打网球很有趣，也是很好的锻炼Playing tennis is good exercise as well as fun.3.这张报纸上没有值得一读的东西There’s nothing worh reading in this newspaper4.你想去看电影吗？Do you fell like going to the movie?5.雨既然停了，你们可以出发了Now that the rain has stopped,you can start off /out6.他不知道她是在英国还是已经去了意大利He doesn’t know wheth er she is in Britain or she has one to Italy7.正当我从车里出来的时候，我的脚碰到什么东西上，我摔倒了Just as I was getting out of the car, my foot caught on something and I fell8.似乎这世上没别的事情值得一做It seemed that there was nothing else in the world that was worth doing9.我们应当鼓励学生而不是向他们泼冷水We should encourage our sutdents instead of throwing cold water on them10.在我看来，这场斗争远远没有结束In my opinion,,the struggle was far from over.Unit 21.我顺着大街往前走，发现大楼前停着一辆警车While walking down the street , I noticed a police car in front of the buliding2.飞机不仅可以改变左右航线，还能上下移动互相避开Planes can avoid each other by moving up and down as well as by changing course to left or right 3.她不反对必要的改变She’s not opposed to making changes which are necessary4.我在回家路上淋了雨，结果患了重感冒I was caught in the rain on my way home. As a result, I had a bad cold5.他听到这个笑话，不禁哈哈大笑起来He burst into a loud fit of laughter when he herard the joke6.周末时，超市不像平常那样拥挤On weekends. The supermarket is not as crowded as usual7.我总是愿意早开始而不愿意把所有的事情留到最后才做I always perfer starting early rahter than leaving everything to the last minute8.他们终于使他认识到了他们队面临的困难They have at last awakended him to the difficulties their team faces9.我花了一个月的时间才把烟戒掉It took me a month to get rid of my smoking habit10.那时我很紧张，没有把我的意思讲清楚At that time I was very nervous and failed to get my message carossUnit 31.他是个诚实的人，尽管我曾反对过他，我还是要这样说He is an honest man; I say it ,even though I have opposed him2.你们一定要准备好按时参加晚会See to it that you are ready for the part on time3.很明显，这件事没有受到重视It was very clear that the matter had been paid no attention to4.她力劝我接受医生的建议She urged me to accept the doctor’s advice5.尽管有许多困难，我们还是提前完成了任务Despite all the difficulties, we completed the task ahead of time6.她不能说话，也不能明白我们说的任何话She could not speak , nor could she understand anyting we said7.六岁时，她开始照顾自己When six years old,she began to take care of herself8.供水条件屡次三番地收到人们的投诉，可仍然得不到改善，真让人感到意外The water supply is so often complained about that I’m surprised it hasn't been improved yet 9.在娱乐界里，想爬到顶峰是很难的It is very hard to make it to the top in show business10.一旦你认识其他人后，我相信你在这会很高兴的Once you get to know everyone else, I’m sure you’ll be happy hereUnit 41.就他们的工作来讲，技能非常重要In relation to his job, skill is very important2.皮的一定是疯了，这是他行为奇特的唯一解释Peter must be crazy , it’s the only thing that will account of his strange behavior3.孩子们全神贯注于他们的游戏，甚至没人感到饿The children were so absorbed in their game that nobody felt hungry4.由于害怕警察认出他来，他从不白天出门Fearing that the police would recognize him , he never went out in daylight5.昨夜下了大雪，以致引起今天的交通问题It snowed heavily last night, causing the traffic problem today6.今天我们要关注下伦敦无家可归者的问题Today we’re going to focus on the question of homeless people in London7.当这位老战士做完报告时，所有人都紧盯着他All the pople fixed their eyes on this old soldier as he was giving the report8.简的演技将会在我的记忆中留下长久的好印象Jane’s acting skills will make a good impression on my memory for a long time9.我昨天买的书是以史实为依据的The book that I bought yesterday is based on historical facts10.可怕的经历最终使她疯了，于是她只好被关在一家特殊的医院里Terrible experiences drove her crazy at last, and she had to be kept in a special hospitalUnit 51.有多少学生报名选修这门课程？How many students have signed up for this course2.成人喝咖啡，而小孩子要的是牛奶不是咖啡The adults had coffee but the children wanted milk in place of coffee3.一些道路被水淹了，这给我们的旅行造成了更多的麻烦Some of the roads were flooded, which made our journey more difficult4.这几本书，你可以在任何书店买到，能提供你所需要的一切资料These books, which you can get at any bookshop, will give you all the information you need5.他不敢出门，以免有人认出他来He didn’t dare to leave the house for fear that someone would recognize him6.每个人不管肤色如何都有权利住在他想住的地方Every man has the right to live where he wants, regardless of the color of his skin7.我怀疑我能否解答这道数学题，不过我还是要试试看I am doubtful whether I can solve the maths problem, but I’ll have a shot at it8.这种疾病正在迅速蔓延，凡10岁一下儿童均有危险The disease is spreading rapidly,and all children under ten are at risk9.我弟弟做决定时总是犹豫不定My younger brother is always slow in coming to a decision10.我的母亲结婚以前是医院里的护士Prior to her marriage, my mother was a nurse in a hospital Unit 61.一听到飞机飞过头顶的声音，老太太就非常不安The old woman got very upset at the sound of the plane passing overhead2.出乎我们的意料的是这次考试容易极了Contrary to what we had expected ,the examination turned out to be a piece of cake3.经理叫我到办公室去，从他的表情上我知道我要受罚了When the mangager called me to his coffice ,I knew from his expression that I was in for punishment 4.他们毕生致力于救助无家可归儿童的事业上The devoted their whole lives to (the cause of ) helping homeless children5.我认为他的论据似乎没有一项站得住脚To me , none of his arguments seemed to hold water6.她们说不买东西，但毕竟还是买了They said they would not go shopping ,but they did after all7.我希望误会能尽快得到消除I hope the misunderstanding will soon be straightened out8.我完全信任他，认识他的人也如此I trust him completely , so does anyone who knows him9.医生建议史密斯太太不要食用使人肥胖的食物The doctor advised Mrs.Smith to stay away from fatting food10.在她出国前，她的父母都死于癌症Both of her parents had died of lung cancer before she went abroad。

新视野大学英语第三版第一册原文及翻译一、Unit 1A. Text1. English SentencesI. 1. He made a lot of money last year.2.He didn’t go abroad last year.3.Did he go to Beijing last year?4.He is still a student.5.He doesn’t know where she is.6.Does he like pop music?7.He used to smoke, but he doesn’t smoke now.8.How well he plays tennis!9.I don’t know the woman you are talking about.10.What a difficult lesson it is!11.I don’t believe what he says.12.Who did you learn English from?13.The shop is selling beautiful clothes.14.The clothes are beautiful and cheap.15.I won’t be able to go to the party tonight. I have too much homework.2. Chinese Sentences他去年赚了很多钱。

他去年没有出国。

他去年去北京了吗？他仍然是个学生。

他不知道她在哪。

他喜欢流行音乐吗？他过去抽烟，但现在不抽了。

他打网球打得多棒！我不知道你正在谈论的那个女人。

多难的一课啊！我不相信他说的话。

你从谁那学的英语？这家商店正在出售漂亮的衣服。

这些衣服既漂亮又便宜。

我今晚不能去参加晚会，我有太多作业要做。

B. Chinese-English Translation1.他去年赚了很多钱。

新视野大学英语（专升本）课后翻译及答案新视野大学英语（专升本）课后翻译及答案1第一册2第二册4第三册6第四册8部分省份考试部分为原题第一册1.I don't like the way he teaches English(他教英语的方法)2.An old friend from another country, whom I was expecting to stay with(我希望和我住在一起的人)3.The watch which was lost in the department store yesterday(昨天在百货商店丢失的).4.I'll never forget the city where Mary and I spent our childhood(我和玛丽在那里度过的童年时光).5.He won a gold medal, which the whole family considered a great honor(全家人认为这是个了不起的荣誉).6. Despite his illness(他尽管有病)，he came to the meeting.7. Despite a lot of difficulties(尽管有许多困难)，he managed to finish the work within three weeks.8.He is learning to drive, despite his old age(尽管他年事已高).9. despite the bad weather(尽管天气很差)，they decided to go climbing this weekend.10.He failed in the exam a third time despite his hard work(尽管他很努力).11. Even if the calculation is right(即使计算正确)，scientists can never be sure that they have included all variables(变量).12.He is going to buy the factory, even if they raise the price(即使他们提价).13. Even if she may not return me the money(即使她可能不还钱)，I don't regret lending it to her.14.The party will be held as scheduled, even if she doesn’t come(即使她不来).15._ Even if we achieve great success in our work(即使在工作中取得很大的成功)，we should not be conceited.16.He had been forced to spend most of time talking to Mrs. Harlowe rather than to her daughter(而不是同他女儿交谈).17.Nuclear science should be developed to benefit people rather than harm them(而不是伤害他们).18.I always prefer starting early rather than leaving everything to the last minute(而不是把一切拖延到最后一分钟)19. Rather than using the last of my cash(不用我最后的一些现金)，I decided to write a check.20. It's important to put money into new equipment rather than increase pay(而不是增加工资).21.The more books a man reads, the more knowledge he will have(他了解的知识就越丰富).22.The more he thought about it, the less he liked it他就越不喜欢它).23.The small the house is, the less you have to pay for it(他要付的钱就越少).24.The more dangerous a journey is, the more exciting it will be(就越令人兴奋).25.The more you talk in English, the greater progress you will make(取得的进步就越大).26. What I say and do(我说什么做什么)is/are none of your business.27.The Olympic Game uphold the idea that what matters is not winning but participating(重在参与，不在输赢).28.This is what we students should always keep in mind(我们学生应该牢记于心的).29.They don't realize what it takes to start and run a company(创建和经营一家公司需要什么).30.We must not put off till tomorrow_ what we should do today(应该今天做的事).第二册1.The student can hardly speak English much less can he write English articles (更不用说写英语文章了）2.He can not manage a small shop much less can he manage a big company (更不用说管理一家大公司了）3.John could not even pick up the box much less could he carry it upstairs (更不用说把它搬到楼上了）4.I have never seem the man much less have I spoken to him (更不用说跟他谈话了）5.Almost every scientist now finds it impossible to read all the works connected with his own subject much less to read a lot outside of it（更不用说阅读专业以外的了）6.I won't apologize to him for doing this nor do I think it necessary to do so (我也不觉得有这个必要）7.My parents said they wouldn't come to us for the Chinese New Years nor would they go to my sister's (也不回去我妹妹家）8.We have no idea about where the girl lives nor do we have her telephone number (我们也不知道她的电话号码）9.I don't feel like continuing my study after graduation nor would I like to go to work immediately (我也不想立即找工作）10.Father and I worked out this plan together, he wouldn't change it no matter what happened, nor would I (我也不会）11.Sandy promised to marry John as long as she got her father's agreement (只要她得到父母的同意)12.As long as you set a goal for yourself (只要你为自己定下目标)，you will get somewhere someday.13.As long as she pays all the costs herself（只要他支付一切费用）she can go to visit her aunt in Los Angeles.14.The secretary will get a pay raise_ as long as she does her job well (只要她做好工作）15.as long as you never lose heart (只要你不泄气）no difficulty is too great to triumph over.16.As water is to fish_ So is air to human being (空气对人也一样）17.As the lion is the king of all animalsSo is the eagle of all birds（鹰也是鸟类之王）18.As wine is to French people So is the beer to the British (啤酒对于英国人也一样)19.Just as coffee is to westerners So is tea to the Chinese (茶对于中国人也一样)20.Just as the French love their wine So do the English love their beer（英国人一样喜欢自己的啤酒）21.Mike seemed very proud of himself as though he were the only person who scored over 90 (好像只有他的了90分以上）22.The old lady gave all that she had to the young man treating him as though he were her own son (好像他是她的亲生儿子）23.Tom dressed himself so formally today as though he were attending a party (好像他要去赴宴）24.He always boasts of his rich experience as though he knew everything (好像他什么都知道）第三册1.Every substance in the world, no matter how different it may seem form any other substance(不管看起来和其他物质多么不同), is made partly of electrons.2.No matter what a women tries to do to improve her situation(不管一个女人试图做什么来改变她的处境)，there is some barrier to keep her down.3.No matter what excuse he gives（不管他给出什么借口）, I will not forgive him for being so late for our appointment.4.No matter what anyone else may think(无论别人可能怎么想), only he can know whether he made the right choice.5.We have always been an independent people, no matter how they rewrite history(无论他们怎样改写历史).6.As it was quite windy outside, Jack closed all the windows and doors so that the baby would not catch cold.(这样宝宝就不会着凉了)7.The candidate toured in several cities in the state, giving speeches of his political viewpointsso that more people would vote for him(为的是更多的人会投他一票)8.Tom cleaned his father’s car and mowed the lawn by himself so that his father might forgive him for his failure in the math exam(这样他父亲也许会原谅他这次数学考试不及格)9.Mr. Johnson made full preparation for the experiment so that it would go on smoothly((以便实验能顺利地进行)10.I’ll give you all the facts so that you can judge for yourself(以使你自己作出判断)11.As to what actually happened to the headquarter(至于总部发生了什么事), there are many differing stores .12.As to where I should go to further my study(至于我去哪里继续深造). I will be discussing with my parents.13.It is totally unclear to me as to how different they are and why we want to keep them both(它们什么不同，我们为什么两个都要保留)14.It’s difficult for me to make a decision as to whether or not I should remain at the college working as teaching assistant (关于我是否应该留在学校当助教)15.The decision as to whether the old hardware is to be replaced by new hardware(关于旧的硬件是否将被新的硬件所代替)remains to be made16.You seem to be quite certain that I will accept your offer, what if I say no(如果我说不接受呢)17.If they know we are in trouble , they will certainly come to our help, what if they do not know(如果他们不知道呢)18.The deadline for this job is the end of the month , what if we can not finish it on time(要是我们不能按时完成怎么办)19.When asked why they helped the flood victims so generously, they just answered: what if this happens to us someday(假如有一天这事发生在你我身上呢)第四册1.We never go to church other than for funerals and weddings (除了去参加葬礼和婚礼之外).2.I have no ambitions other than to live an independent life (除了过一种独立生活之外).3.He insists the designs have no great meaning, other than that they appealed to his eye (除了它们很吸引他的眼球之外).4.He doesn’t eat pork, but other than that, he'll eat just about everything (但除此之外，他什么都吃).5.With all this work on hand, he shouldn't have been to the cinema last night（昨晚不应该去看电影）.6.I would have told him the answer（会告诉他答案）had it been possible, but I was so busy then.7.They hurried there only to find the meeting canceled. In fact, they needn't have gone at all (他们根本不需要去)8.If Henry did not attend the conference last night, he must have had too much work to do (一定是有很多工作要做)9.Philip might have been injured seriously (可能受了重伤)in the car accident.10.With so much going on at the office, it is a wonder to find (令人惊奇地发现)that Mr. Lawrence has much time left for anything else.11.It is a surprise for us to find(我们非常吃惊地发现)that television enjoys its greatest competitive advantage on information.12.You’ll soon find that it is a waste of time to argue with him (与他争论是浪费时间).13.It is a relief for us to learn（我们宽慰的了解到）that the driver was able to control the car during the stormy weather.14.Prices are going up so rapidly. Petrol now is twice as expensive as it was a few years ago（现在汽油价格已经十几年前的两倍）.15.Have you visited their house? Theirs is about three times as big as ours. (他们的屋子大约是我们的三倍大小).16.My father always gets information form the local library. You might as well go there to see whether there is the information you need.你不妨去那儿看看有没有你需要的资料)17.While you live alone, you can do as you like. We might as well call it freedom (我们不妨称之为自由吧).18.They miss you very much. You might as well ring and tell them you're going to visit them. (你不妨打电话告诉他们你要去看望他们)19.It’s no good waiting for the bus. We might as well walk home. (我们不妨走回家吧)20.This passage is too difficult for us to read. We might as well find an easier one to read (我们不妨找一篇容易一些的读吧)。

Unit 1 Section A1. 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。

虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。

2. 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。

老师很慈祥耐心，时常表扬学生。

由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。

两年中，我的成绩一直名列前茅。

3. 到了高中后，我渴望继续学习英语。

然而，高中时的经历与以前大不相同。

以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。

每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！”没有多久，我便不再渴望回答问题了。

我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。

4. 好在这种情况没持续多久。

到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。

与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！不过情况却远不尽如人意。

由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。

上了几周课后，我还发现许多同学的英语说得比我要好得多。

我开始产生一种畏惧感。

虽然原因与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。

看来我的英语水平要永远停步不前了。

5. 直到几年后我有机会参加远程英语课程，情况才有所改善。

这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。

我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术，于是我每周用5到7天在网上的虚拟课堂里学习英语。

6. 网上学习并不比普通的课堂学习容易。

它需要花许多的时间，需要学习者专心自律，以跟上课程进度。

我尽力达到课程的最低要求，并按时完成作业。

7. 我随时随地都在学习。

不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我遇到的生词。

我学习中出过许多错，有时是令人尴尬的错误。

有时我会因挫折而哭泣，有时甚至想放弃。

但我从未因别的同学英语说得比我快而感到畏惧，因为在电脑屏幕上作出回答之前，我可以根据自己的需要花时间去琢磨自己的想法。

突然有一天我发现自己什么都懂了，更重要的是，我说起英语来灵活自如。

maintain 保持prestige 声望whereby 其中nominate提名inhibit抑制patriotic爱国的pursuit追求dedication奉献endeavor努力transcend超越1. Most cities in the country have introduced "Clean AirZones" (whereby) factories and households are only allowed to burn smokeless fuel.全国大多数城市都实行了“洁净空气区”，工厂和家庭只允许燃烧无烟燃料。

2. He knows that the (pursuit) of social status can consume vast amounts of histime and effort.他知道追求社会地位可以消耗他大量的时间和精力。

3. The doctors are at a loss because so far no medicine has been found to(inhibit) the spread of the disease.医生们感到困惑，因为到目前为止还没有发现能抑制这种疾病蔓延的药物。

4. We see many special education directors trying to (maintain) the quality oftheir programs with much less money and much smaller staff.我们看到许多特殊教育主管试图用少得多的钱和少得多的职员来维持他们的节目质量。

5. People there are told it is their (patriotic) duty to support the national economyby buying their own products.那里的人们被告知，通过购买自己的产品来支持国民经济是他们的爱国责任。

TranslationUnit 1VIII:1.Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2.She is excited by the idea of online learning while he considers it meaninglessand useless.municating with native English speakers is a very rewarding experiencefrom which we can learn a lot.4.Today, more and more people have access to the Internet through which theylook for the information they need.5.He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.6.Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work.Unit2 VIII:1. As she was about to turn off the music, her father burst into her room and shoutedat her, “ Can’ t you turn down the music a little bit?”2.The owner of the bar kept watching the girl dancing while pretending not to.3.Rock music appealed to Sandy so much that she turned it up, paying no attention to her father’ s objection.4.As usual, when his parents don’ t like what he wears, they start bugging him.5.At the meeting they discussed how to keep the lines of communication open between teachers and students.6.It makes my blood boil to think of these young boys and girls who are forced by their parents to beg for money along the streets.Unit 3VIII:1.I have decided to accept the new post, even though the job is not very well paid.2.The job has been taken to be very simple until (it is) actually started.3.Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to cold weather in winter.4.He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance.5.This is an important meeting. Please see to it that you are not late for it.6.He is an experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years.Unit 4VIII:1.She was so absorbed in reading the book that she was not conscious of someone coming in.2.He was late for almost an hour for first meeting, leaving a bad impression on everyone.3.Consciously or unconsciously, we make up our minds about people throughtheir eyes , faces ,bodies, and attitudes.4. Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life.5. Many how-to books advise you that if you want to make a good impression, the trick is to be consistently you, at your best.6.The media sometimes sends mixed messages, but most people believe whatthey see over what they hear.Unit 5VIII:1.I hope that the effort that we’ vemade will be of some use to the battle against AIDS.2.Despite all the efforts from the local organizations in the battle against AIDS,the number of people in rural areas diagnosed with ADIS has been increasing3.Please turn off the TV, because the noise will distract her from her homework.4.It was long time before the company implemented the program to improve the quality of its goods because of lack of money and necessary equipment.5.You’ d better learn something about the course before signing up for it.6.The policy is playing a more and more important role in promoting the development of local economy.Unit 6VIII:1.The police got to the station five minutes after the explosion, and so did the reporters2.Even if you disagree with her, she is worth listening to.3.The news reporters were given nothing but bare facts by the officials in chargeof the investigation4.The room was well decorated, but the color of the curtain did not go well withthe overall style.5.Whenever we go back to the place where my husband was born, we alwaysmake the rounds of his relatives.6. Contrary to his hope, his girlfriend’ s parents are not as approachablehisparents. as Unit 7IX:1.The police had the photograph of the missing girl enlarged so that they couldrecognize her easily.2.When I go to work, I prefer to take a bus rather than drive and that morningwas no exception.3.When he saw his granddaughter coming into the house (Seeing hisgranddaughter coming into the house), the old man got to his feet and movedseveral steps unexpectedly as if he could walk by himself.4.At that time we focused our attention on that painting without noticinganything unusual around us, and we can’toffer any additional details.5.The couple pulled their car into the parking lot and then headed for the cinema.6.It ’sa question we have to face no matter how unpleasant it is.Unit 8VIII:1.There are twenty universities in this city, some of which are world-famous.2.The more he thinks about it, the angrier he becomes.3.She was filled with pity for the innocent victims.4.He was occupied with his business matters and didn’thave time to think about aholiday.5.The country’s economy depends to some degree on the important of rawmaterials.6.After several discussions between the members of the committee, a new planof action began to take shape.。

Unit1.1. 昨晚在晚会上你玩得开心吗？Did you have a great time at the party last night?2. 这个学期她选修了英语、计算机和驾驶三门课程。

his term she has taken courses in English, computers/computing, and driving.3. 朋友帮了他很多忙，他欠他们的情。

He has a debt to his friends who have helped him a lot.4. 我明白了一个道理：永远不要让你的朋友失望。

I have learnt one thing: never let your friends down.Unit2 1. 假如你让他待在你家，你就是在自找麻烦。

If you let him stay at your home, you are asking for trouble.2. 善于学习语言的人能够把他们的错误变成通向成功的一大步。

Good language learners can turn their mistakes into a big step toward their success.3. 这次事故（accident）给了他一个教训，从此他再也不会酒后驾车了。

The accident taught him a lesson, and from then on, he would never drive a car after drinking.4. 我们都应该以李明为榜样，学好英语。

We should all take a leaf out of Li Ming's book and learn English well.Unit3-1. 出于同情，布莱克太太给了这位可怜的老人一些钱。

Out of sympathy, Mrs. Black gave some money to the poor old man.2. 英语教师指着一个苹果用英语对全班同学说：“这是一个苹果。

新视野大学英语1课后翻译Text A课文译文上海来的宋玲与她的交换伙伴凯特·米勒一起住在旧金山。

玲来到旧金山的第一个周六，米勒一家要在自家花园里举办一次烧烤聚会。

他们想把玲介绍给他们的一些邻居。

凯特还邀请了一些学校里的朋友。

在烧烤聚会开始之前，玲觉得有些紧张。

“你把我介绍给别人的时候，我该说些什么呢？”她问凯特。

“别担心，玲，”凯特说。

“这简单得很。

当我把你介绍给一位长者，比如说，我们的邻居格兰特·萨默斯的时候，我会说，‘格兰特，这是来自上海的宋玲，她是我的交换伙伴。

’然后我会对你说，‘玲，这位是格兰特·萨默斯,他是我们的隔壁邻居。

’你就说，‘您好，萨默斯先生，幸会！’”“好，可是我该握手呢还是就微微一笑就行了呢？”“呃，若是长者，你可以握手，并面带微笑。

但是千万要记住，在美国，我们喜欢有力的握手。

”“我知道了，凯特，”玲回答道，“可是万一你不在场的时候，我该怎么向别人介绍自己呢？”“呃，如果是长者——比如说，格兰特的太太，苏珊——你要主动上前握手，然后说‘您好！我是来自上海的宋玲，我是凯特的交换伙伴。

’”“那么对方会说什么呢？”玲问道。

“呃，对方也会说‘你好’然后告诉你他们的名字。

”“好的，我知道了。

但是对年轻人呢？你知道，你学校的那些朋友们。

”“呃，你只要说‘嗨，我是玲，凯特的交换伙伴。

’非常随便。

”“对那些我已经认识了的人呢？”“呃，如果你和你认识的人只是短时期内未见，就说‘你好’。

但是如果是很长时间没见，那么你得说，‘你好哇？’或者‘近来好吗？’ ”“那么对向我说‘你好哇，玲’的人我该怎么回答呢？”“就说‘我很好，谢谢，你怎么样啊？’然后对方会说，‘我也很好，谢谢。

’”“好吧。

但我想起你之前说过这很简单的。

”Text B课文译文詹妮弗与大卫是在一家交友网站上结识的，他们上周第一次见面。

读读看他们的讲述：大卫的讲述詹妮弗是我见过的最漂亮的姑娘。

我猜她一定是个时装模特。

新视野大学英语第一册课后翻译全解1.1.以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们学到许多东西。

We can reap a lot from the rewarding experience of communicating with native speakers of English.1.2.在市长（mayor）的帮助下，我们最终获准接触这起交谈事故的受害着。

With the mayor’s help, we were at last allowed access to those pe ople who suffered from the traffic accident.1.3.Bob 和 frank 一直不和。

令他们尴尬的是，他们将分配到同一个部门工作。

Bob and Frank didn’t get along well with each other. It was embarrassing that they were to work in the same department.1.4 小时候，我告诉妹妹说狼来了，把她吓得直哭。

As a boy, I used to intimidate my sister into crying by telling her thata wolf was coming.1.5 做科学研究不容易不仅需要时间、精力和经费，还需要有自制力和奉献精神。

It is not easy to do scientific research; it requires time, energy and money as well as discipline and commitment.2.1 芬奇先生冲进她的房间，朝着她喊道：“难道你就不能把音乐关小一点吗？”.Mr. Finch burst into her room and shouted at her, “Can’t you turn down the music a little bit?” 2.2 我喜欢摇滚音乐，因为它通常节奏强，寓意深。

新视野大学英语视听说教程第1册翻译UNIT 1III. Listening InTask 1:大家早上好。

我欢迎你来伦敦城市大学。

我是贝蒂·拉塞尔和我工作的国际学生的办公室。

我有一些对你很重要。

首先,您必须注册在8月28日。

拿起你的身份证在我们的办公室。

它们,你需要接一个库卡,这样您就可以从图书馆借书。

向他们展示你的ID卡在了图书馆,他们会为你做这些。

你可能会考虑在我们学校的体育设施。

没有收取学生使用,当然你得出示你的身份证。

关于医疗援助,大学都有自己的健康中心,和所有的服务都是免费注册学生。

Task 2:大家早上好。

我欢迎你来伦敦城市大学。

我是贝蒂·拉塞尔和M:嗨,丽莎。

在校园的生活怎样?W:嗨,约翰。

哦,没有那么差。

不错的事实上。

M:是,你怎么看?我的意思是,你喜欢住在学校里吗?W:是的,我喜欢住在这里,因为有如此多的人周围,很容易交朋友。

你呢?你曾经住在一个宿舍过吗? M:不,这是第一次。

W:我认为你会发现它很方便。

图书馆、实验室、体育中心和其他设施是正确的校园。

M:那是真的。

这里的气氛不同于外部。

但我想住在城里也有它的优势,就像被靠近购物中心。

你知道,我们的大学是如此远离市中心。

W:但是通勤到类…我的意思是,你会这么早就起床去课程时间。

然后回家会这么多时间。

M:是的,但是这里的食物…看起来都一样,在自助餐厅的每一天。

W:嗯,我认为这里的食物是可以的,如果你想改变,你可以偶尔出去吃。

M:没错。

Task 3:你好,你好吗?当大多数人把英语作为第二语言来学,他们学习的正式英语。

不幸的是,学习它像这往往让你感觉遥远和无聊。

事实是,大多数人在讲英语的国家就不再和对方说话在这样一个正式的方式。

他们说在一个轻松的方式给他们的朋友和家庭。

随意说话,人们倾向于使用大量的非正式或口语词,也缩短和连接他们的短语。

他们说诸如“嗨,有什么事吗?”或“嘿!Whatcha被迪翁”? “这些表达式都是常见的和自然,使你看起来像一个美国人。