美法律语言中的求同型近义词

似同实异的几个法律词汇——法律英语漫谈五十五这几个形容词，由于在含义上似同而实异，很容易被混淆。

just作形容词时有三层含义。

一是指“公正的、公平的、正直的”行为或状态（fairorright；actingorbeinginaccordancewithwhatisnormallyrightandproper），如：ajust man（一个正直的人）；ajustdecision（公平的判决）；justindignation（义愤）；justcompensation（公平的赔偿）等。

二是指“应得的或应该有的”（welldeserved；fairlyearned），如：ajustreward（应得的奖赏）；ajustpunishment（应得的惩罚）等。

三是指“合理的、有根据的”（reasonableorbasedonreasonablegrounds），因此常译作“正义的”、“合法的”。

在这一层用法上，常与legal同义，如：justwar（正义的战争）；justdebt （合法的债务）；justtitle（合法权利）；justauthority（合法授权）；justcause （正当理由）；justsuspicion（有充分理由的怀疑）等。

judicial是指“有关法官或法律的”（referringtoajudgeorthelaw），“审判上的或在法院所做的”（doneinacourtorbythejudge），因此，常译作“司法的”、“法官的”、“法庭的”、“审判上的”、“法院判决的”、“法官身份的”，如：judicialauthority（司法权；司法当局）；judicialassistance（司法援助）；judicialbody（司法机关）；judicialcommittee（审判委员会）；judicialact（诉讼行为）；judicialapparatus（审判机关）；judicialdiscretion（法官的自由裁量权）；judiciallien（法律上的留置权）；judicialpersonnel（司法人员）；judicialprocedure（司法程序）；judicialworld（司法界）；judiciallimits（司法管辖范围）；judicialprecedent（司法判例）；judicialsettlement（司法解决）；judicialseparation（经法院裁定的分居）等。

［标签:标题］篇一：近义词讲解辨析近义词是为了使思想感情表达得更精确、更细腻，语言表达效果更加鲜明生动。

要懂得求同辨异。

辨析的角度主要有以下几个方面：一、从词语的色彩方面进行辨析色彩：指词义附带的某种倾向、情调。

有的表现为感情上的差异叫感情色彩；有的表现为使用场合的不同，叫语体色彩。

感情色彩可分为褒义词、贬义词、中性词三类。

语体色彩主要表现为口语和书面语的区别。

对话、文艺作品多用口语，口语具有通俗、朴实、生动的风格。

书面语有文雅、庄重的风格，多用于郑重场合、理论文章。

吩咐：嘱咐；口头命令或派遣。

临出门，母亲反复吩咐他要小心丨吩咐兵丁立即去抓人。

（多用于并不远离的对象，带有命令口气）嘱咐：叮嘱，吩咐。

（多用于临别场合，语气态度恳切）二、从词语的意义方面辨析1、词义涵盖的范围不同开垦：把荒地开辟成可以种植的土地：〜山地。

开拓：①开辟；扩展：〜边疆丨〜处女地◊这一年短篇小说的创作道路〜得更广阔了。

②采掘矿物前进行的修建巷道等工序的总称。

开发：①以荒地、矿山、森林、水力等自然资源为对象进行劳动，以达到利用的目的；开拓：〜荒山丨〜黄河水利丨〜边疆。

②发现或发掘人才、技术等供利用：〜先进技术丨人才〜中心。

2、词义侧重点不同比较分析语素，从词义的不同着重点加以区别。

名词性的同义词，着重点往往表现在所指事物的特点方面。

才能：①才智和能力：才能出色丨具足才能丨缺乏随机应变的才能丨今上论才能知（智）慧而任之。

也指有才智和能力的人：选用才能丨招收天下才能。

才华：表现出来的才能。

多指文才：才华出众丨颇具才华丨很有才华的诗人丨惟教宋玉擅才华。

动词性的同义词，着重点往往表现在动作行为的方式方法上。

发现：①经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：〜新的基本粒子丨有所发明，有所〜，有所创造。

②发觉：这两天，我〜他好像有什么心事。

发明：①创造（新的事物或方法）：〜指南针丨火药是中国最早〜的。

②创造出的新事物或新方法：新〜丨四大〜。

美国立法冗余问题探析及其中国借鉴顾建亚【摘要】立法冗余现象在美国颇为普遍,通常是因国会重复授权所致,即向不同行政机构授予相同的规制权力,其根源是国会内部冗余的立法组织结构——委员会制度及其管辖权清晰度等问题.立法冗余虽有积极一面,但消极影响更明显,导致行政管辖权的重叠交叉.国会通过改革委员会制度、优化重复授权、授权法案的监督实施等方式,防范和控制负面立法冗余.美国立法冗余问题之探究,对促进我国科学立法、缓解行政管辖权冲突具有一定的启发和借鉴作用.【期刊名称】《时代法学》【年(卷),期】2019(017)002【总页数】6页(P95-100)【关键词】立法冗余;重复授权;立法权限;规制重叠;科学立法【作者】顾建亚【作者单位】浙江科技学院马克思主义学院,浙江杭州 310023【正文语种】中文【中图分类】D901在我国，造成行政执法权重叠的立法冗余情形较为普遍，如食品、环境、文化等领域的法律之间、部门规章之间、部门规章与地方性法规规章之间，关于行政管辖权的重复或交叉规定，一直困扰着立法、执法和司法实践。

破解行政管辖权重叠之困境，有必要控制冗余立法，以推进立法科学化。

本文欲通过美国立法冗余问题的探究，寻求可资借鉴的理论资源与实践经验。

在美国，立法冗余是一个由来已久的法律现象。

虽然国会长期以来一直意识到冗余在法律体系中的普遍存在，但近些年来的立法仍在持续着冗余趋势。

随着行政规制或监管实践一再受管辖权重叠的困扰，立法冗余问题亦逐渐引发立法部门和法学理论界的更多关注。

一、立法冗余之概述(一)概念与类型冗余理论(Redundancy Theory)产生于对复杂机械系统的研究，其基本思想是，通过向系统添加冗余部分，即重复配置系统的一些部件，当系统发生故障时，重复配置的部件介入并承担故障部件的工作,由此，系统整体失败的可能性就会降低[注]Martin Landau. Redundancy, Rationality, and the Problem of Duplication and Overlap, Public Administration Review, Vol.29, No.4,1969.。

作者简介:胡龙青(1971 ),女,安徽桐城人,上海电力学院直属外语系讲师。

山西师大学报(社会科学版)研究生论文专刊第34卷 2007年6月论法律英语的语言特点胡龙青摘 要:法律英语作为一种具有规约性的语言的分支,有其独特的语言风格特点。

本文通过大量的例句从词汇、专业用语、句法等方面讨论了法律英语独特的语言特点,以促进法律英语的学习、法律文书合同的理解、法律英语翻译研究。

关键词:法律英语;语言特点;词汇;句法法律英语,在英语国家中被称为L egal Language 或L an -guage o f theL a w,即法律语言,在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。

法律英语作为一种具有规约性的语言的分支,有其独特的语言风格特点,它在词汇句法、专业用语以及表达方式等方面有别于普通英语,而其中最重要、最本质的特点就是用词准确。

法律英语用词要求高度准确,这与法律工作的特点有直接的关系。

立法语言所表述的内容是全体公民的行为规范,是人们的行为准则,同时也是司法人员的执法依据。

因此,立法者要通过语言文字的准确运用来表述国家的立法思想和具体的法律内容,以便司法人员和全体公民能清楚地了解作为一个国家的公民,他们拥有哪些权利和义务,从而明白哪些行为是被允许的,哪些行为是被禁止的,哪些行为是要受到鼓励或制裁的,以及一旦出现违法行为会产生什么样的后果及其应负什么样的法律责任。

一、词汇特点1 法律英语用词庄重、规范、书面语较多。

法律是掌握国家政权的阶级、集团的意志体现,它有鲜明的政策性,权威性。

为了维护法律的严肃性,法律、法规遣词造句力求准确,用词正式,语意严谨。

不像文学作品那样,有华丽的词藻和丰富的修饰语,也不可能使用比喻,夸张和委婉语气。

如:T h i s l aw is pro m ulgated w it h t he purpose of regu l a ti ng i nsurance acti v iti es ,pro tecti ng t he leg iti m a te ri ghts and i nterests o f the pa r -ti es i nvo l v ed ,streng t heni ng supe rv isi on and regu l ation o f t he i n -s urance i ndustry and pro m oti ng its healthy deve l op m ent .(为了规范保险活动,保护保险活动当事人的合法权益,加强对保险业的监督管理,促进保险事业的健康发展,制定本法)2 准确用词与模糊语言的同时出现法律语言,尤其是立法语言常把准确性与模糊性这一矛盾纳入同一法律规范。

法律文件中的近义和同义词摘要本文就法律文件用词精确这一特点探讨中英这类文件时经常遇到的近义和同义词问题用实例印证指出如何理解这些词并根据法律用语要求传意精确的特点如何选用文的词语以保证入语与原语具有对等的法律含意和功能关键词近义和同义词法律文件入语原语Abstract This article discusses the importance of the diction of nglish words of similar meanings and synonyms in the translation of legal documents from Chinese into nglish and by analyzing a sampling of translated legal clauses tries to point out that correct nglish wording is essential to the total transmission of their meaning in relation to their legal functions in both source and translated languages Key Words words of similar meanings and synonyms legal documents translated language source language随着我国入世法律文件的研究已成为工作者的一项重要任务我们不仅要把国际的法律文本成中文使我们能了解熟悉国际法律我们还要把我国的涉外法规成英文使世界了解中国法律文件包括各类法律文献如合同法公司法仲裁法等行政法规以及合同双缔约的合同文本合资企业的章程等要做好这类文件的中英首先要研究这两种语言在法律文件中的特点法律语言自成体系有自己个性与特点它要求准确规鲜明并有自身专业用语自成一家的语言结构掌握原语及入语的上述特点是好法律文件的根本用词准确是法律文件的特点之一法律文件的权威性就是通过这点显示出来的所以文要保证入语准确无误地表达出原语法律文件中的真含义因此法律文件英时英语词汇的选择尤显重要选词时要考虑到近义和同义词的区分单复数的不同含义还要注意到中英词汇广义狭义具体意义和抽象意义的不同之处本文凭借一些例子探讨见诸法律文件中这类英语近义和同义词的确用法以确保入语的准确性．关于request 和 require的区别例人民法院有权要求当事人提供或者补充证据原A peoples court shall have the authority to request the partiesto provide or supplement evidence英语表示要求这个词大致有个即ask request require ask 为泛指request和 require为特指request表示make a request所以 request sb to do sth 是请求某人做某事是下对上的要求而require表示order demand 是命令要求之意指上对下的要求比如法律条款对当事人的要求业主对雇员的要求此句中人民法院对当事人的要求当然是require文使用request不准确此句可改为A peoples court shall have the authority to requirethe parties to provide or supplement evidence．关于legallawful 和legitimate的区别例公司职工依法组织工会开展工会活动维护职工的合法权益原The staff and workers of a company organize a trade unionin accordance with the law to carry out union activities and protectthe lawful rights and interests of the staff and workers原文的维护职工的合法权益意为维护职工的合法当权益因此文用lawful欠准确应为legitimate关于合法的英文中有三个词legallawful 和legitimate它们意思很近但有差别legal按《牛津现代高级辞典》意为connected with in accordance with authorized or required by the law 法律上的合法的法律承认的法律要求的法定的它强调合乎国家式颁布的法律的或经法律许可的例如诉讼过程应为the course of legal proceedings即法定程序所谓法定是指合乎国家式颁布的所以法律行为是legal act法定地址是legal address法定代理人是legal agent 司法协助是legal assistance法人是legal entity法律事务是legalbusiness法律效力是legal effect法律效用是legal effectiveness 法定财产是legal estate等lawful 意为allowed by lawaccording to law 合法的法定的是强调合理合法的意为合乎或不违反国家的法律教会的戒律或道德的标准与legal legitimate有差别例如合法行为是lawful action合法政党是lawful party合法财产是lawful property合法席位是lawful seat合法婚姻是lawful wedlock等legitimate 意为lawful regular reasonable 合法的规的合理的可说明为当的是强调既是合法的又是当的指根据法律公认权威与准则为当的例如合法防卫当防卫是legitimate defence合法的自由当的自由是legitimate freedom合法收入当收入是legitimate income合法的宗教活动是legitimate religious activities等准此原文的职工的合法权益应理解为合法当权益文中lawful rights and interests of the staff and workers应改为legitimate rights and interests of the staff and workers又原系叙事而原文是法律规定含义大有出入所以全句可改为 The staff and workers of a company may in accordance with the law organize a trade union to carry out union activities and protect the legitimate rights and interests of the staff and workers关于formulate和enact的区别例为了发展对外贸易维护对外贸易秩序促进社会主义市场经济的健康发展制定本法原This Law is formulated with a view to developing the foreigntrade maintaining the foreign trade order and promoting a healthydevelopment of the socialist market economy制定为formulated不十分准确目前国内法律文件中凡提及制定法律一般用此词各文件相互参照似乎formulate已成为惯用法根据《牛津现代高级英文辞典》定义formulate意为express clearly and exactly即明确表达比如formulate ones thoughts a doctrine 明确表达思想或宗旨法律英语中表示制定法律应用动词enact按上述辞典定义enact意为make a law decree ordain制定法律颁令规定比如制定法律应为enact a law制定条文是enact clauses其名词enactment也有制定规定颁布通过法令法规等意比如enactment of law制定法律法的制定为顾及习惯用法并按照英文法律文件的语言特点采用同义词连用此句可改为This Law is formulated and enacted in order to develop the foreign trade maintain the foreign trade order and promote a healthy development of the socialist market economy．关于terms和clause的区别in reasonable ways和in areasonable manner的区别例采用格式条款订立合同的提供格式条款的一应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务并采取合理的式请对注意免除或者限制其责任的条款按照对的要求对该条款予以说明原Where standard terms are adopted in concluding a contractthe party which supplies the standard terms shall define the rightsand obligations between the parties abiding by the principle offairness request the other party to note the exclusion or restrictionof its liabilities in reasonable ways and explain the standard termsaccording to the requirement of the other party 评此段文有多处用词不当的地原文的格式条款不能直接按字面出中文的条款一词有两种含义一是表示条件条款意为规定二是表示合同法律文件中某一具体条款例如第几条款这里的格式条款应该属于后一种因为合同有格式条款与非格式条款两种而不是规定因此格式条款不能成 standard terms Terms pl 意为conditions provisions比如根据合同条件条款我们应成in accordance with the terms conditions and provisions of the contract本条文里的格式条款应成 standard clausesclause意为legal complete paragraph in an agreement or legal document 法律即合同协议法律文件的条款所以合同第条款应成Clause of the contract原文中的合理的式成 in reasonable ways不妥way一般表示 method法有时也表示 condition state degree情形状态及程度比如大规模地可成in a big way合理的式应成 in a reasonable manner manner 表示式可数通常作单数比如以这种式可成in this manner此句可改为Where standard clauses are adopted in concluding and entering into a contract the party supplying the standard clauses shall under the principle of fairness define the rights and obligations between the parties thereto ask the other party in a reasonable manner to note the clause on the exclusion or restriction of its liabilities and explain the standard clauses in accordance with the requirement of the other party ．关于revoke和rescind的区别例合同无效或者被撤销后因该合同取得的财产应当予以返还原The property acquired as a result of a contract shall be returnedafter the contract is confirmed to be null and void or has been revoked原文的被撤销为 has been revoked欠准确应为rescind 按《牛津现代高级双解辞典》定义revoke意为repeal cancel withdraw a decree consent permission etc 即废止撤销取消宣告命令同意允许等无效例如取消决定可成revoke a decision撤销委托可成revoke commission吊销执照可成revoke a licence rescind意为legally repeal annual cancel a law contract etc 即法律废止撤销法规合约等例如取消合约可成rescind an agreement废除法律可为rescind a law废除不合理的规章可为rescind the unreasonable rules取消判决可为rescind a judgment根据上述定义本句可改为The property acquired by either party as a result of a contract shall be returned to the other party after the contract is confirmed to be null and void or has been rescinded．关于reject和refuse的用法负责任的人与负责人的区别例合同生效后当事人不得因姓名名称的变更或者法定代表人负责人承办人的变更而不履行合同义务原After a contract becomes effective the parties may not reject toperform the obligations of the contract because of modification of thetitle or name of the parties or change of the statutory representativethe responsible person or the executive person of the parties原文中的不得而不履行合同义务为 may not reject to perform the obligations of the contract是误应将reject改为refuse按《牛津现代高级英文辞典》reject法律上意为refuse to accept即拒绝不接受驳回比如不受理申诉可为reject a complaint驳回证据可为reject a proof驳回上诉可为reject an appealrefuse意为show unwillingness to accept something offered 拒绝拒受拒给不愿等意例如不准保释拒绝保释可为refuse bail拒绝履行可成refuse to perform拒绝查帐可为refuse inspection of books抗税可为refuse to pay tax原文中的负责人成responsible person不妥 Responsible 指负有职责有责任感可靠与负责人不是一回事例如Isnt he too young for such a responsible job 让他负责如此重要的职责他是否太年轻了又如Alice is a very responsible baby-sitter 阿莉丝看小孩很负责任Give the job to a responsible man 把工作交给负责任的人Betty is a responsible young lady贝蒂是个有责任感的姑娘position 作可数名词多作单数表示处境境地之意例如 A man in his position might have done the same thing 一个处于他位置的人也会做出同样的事 Madame Michel found herself in an embarrassing position 米歇尔夫人发现她处境很尴尬负责人应为the person in a responsible position 即处于负责岗位上的人准此此句可改为After a contract becomes effective the parties thereto shall not refuse to perform the obligations of the contract due to the modification of the title or name of the parties thereto or the change of the statutory representative the person in a responsible position or the executive person of the parties thereto．关于enlarge和increase的区别例当事人一违约后对应当采取适当措施防止损失的扩大没有采取适当措施致使损失扩大的不得就扩大的损失要求赔偿原After one party violates a contract the other party shalltake proper measures to prevent from the enlargement of losses ifthe other party fails to take proper measures so that the losses areenlarged it may not claim any compensation as to the enlarged losses原文中的防止损失的扩大应理解为防止损失的增加因此成enlarge不妥应为increase根据《牛津现代高级英文辞典》的定义enlarge意为make or become larger 扩大增大比如放大相片enlarge a photograph扩建房屋enlarge ones houseincrease意为make or become greater in size number degree etc即在尺寸大小数量程度上的增加增大增多损失的扩大意为损失程度的增加故应为 increase另原中from和as to均系误见改此句可改为After either party violates a contract the other party shall take proper measures to prevent the increase of the loss Provided that if the other party fails to take proper measuresso that the losses are increased the party in question shall not claim any compensation in relation to the increased losses ．关于package和packing的区别例买卖合同的内容除依照本法第十二条的规定以外还可以包括包装式检验标准和法结算式合同使用的文字及其效力等条款原Other than those as stipulated in Article of this Law a salescontract may also contain such clauses as package manner inspectionstandards and method method of settlement and clearance languageadopted in the contract and its authenticity原文中的包装式不能成package manner而应为manner of packing这两个意思相近的词中英时应特别注意package意为parcel of things packed together即包包裹比如一捆信件 a package of letters 二十支装的一包香烟 a package of cigarettespacking 不可数名词意为process of packing goods 包装货物的过程打包打行李等意此句中的包装式自然是指包装的式打包的式而不是包裹的式样因此应成packing此句可改为Besides those specified in Article of this Law a sales contract may also contain such clauses as manner of packing inspection standards and method of settlement and clearance and the language adopted in the contract and its authenticity ．关于above over and beyond的用法例租赁期限六个月以上的应当采用书面形式当事人不采用书面形式的视为不定期租赁原Where the lease term is above months the lease contractshall be in written form If the parties do not conclude it in writtenform it shall be deemed an unfixed lease超过高于有三个英语用词above over beyond 但各自用法不同六个月以上成above months不如beyond month好介词above 表示greater in number price weight etc即数目大于价格高于重量超过但above有在之上的意思指位置引伸为超出多余或与无关之意因此通常在表示高低的才用above比如 The temperature is three degrees above zero 现在的温度是零上度遇到数字和表示数量与长度的词语over较为常用over意为more than比如You have to be overto see this film 岁以上的人才能看这部电影There were over people at the pop art festival 参加流行艺术节的人数超过万 beyond意为 of time later than 指时间超过比如Dont stay out beyond oclock 点以后不要呆在外面 He never sees beyond the present 他眼光只看到现在此句可改为Where the lease term is beyond months the lease contract shall be made and concluded in a written form If the parties thereto fail to conclude the lease contract in written form the lease in question shall be deemed an unfixed lease ．关于urge 和remind的用法例承租人应当按照约定支付租金承租人经催告在合理期限内仍不支付租金的出租人可以要求支付全部租金也可以解除合同收回租赁物原The lessee shall pay the rent according to the terms of the contractIf the lessee still does not pay the rent within a reasonable time limitafter being urged the lessor may request it to pay all the rent or rescindthe contract and take back the leased property原文中的催告成urged欠准确应用remind根据《牛津现代高级英文辞典》定义urge表示request earnestly try to persuade strongly recommend 力请力劝推荐之意比如The salesman urged me to buy a new car 而remind somebody to do something 表示cause somebody to remember to do something提醒某人做某事比如Please remind me to answer that letter 请提醒我复信原文中的承租人经催告后成英文时应进行语内理解为承租人经提醒才能使文准确原文中尚有其他不妥之处一并改如下 The lessee shall under the requirements and provisions of the contract pay rent If within a reasonable time limit after being reminded to do so the lessee still fails to pay the rent the lessor may request the lessee to pay all the rent or may rescind the contract and take back the leased property．关于at risk 和in danger的用法处于危险之中与处境危险的区别例承运人在运输过程中应当尽力援助患有急病分娩遇险的旅客原A carrier shall during the period of carriage render whateverhelp assistance as it can to a passenger who is seriously ill or who isgiving birth to a child or whose life is at risk 原文中的遇险的旅客成whose life is at risk是误遇险的旅客即旅客生命遇到危险应该成whose life is in dangerat risk 一意为threatened by uncertainties such as failure loss etc 指可能遭到失败损失等意比如Is the governments income tax policy seriously at risk 政府的税收政策有可能招来大损失 in danger意为处境危险遇险例如He was in danger of losing his life 他那时生命危在旦夕We were in danger of being hit by a stone我们有随时被石头砸伤的危险此句可改为A carrier shall during the period of carriage render whatever help and assistance as it can to passenger who is seriously ill or who is giving birth or whose life is in danger ．关于untrue和false的用法区别例因托运人申报不实或者遗漏重要情况造成承运人损失的托运人应当承担损害赔偿责任原Where a carrier suffers from damage due to untrue declarationor omission of important information by the shipper theshipper shallbe liable for damages原文的申报不实即为虚报英语的法律用词是false declarationUntrue declaration按字面出欠准确False有not right true real错误不对不真实之意也有deceiving lying欺骗不诚实之意比如假账false account诬告false accusation欺骗性广告false advertisement假报告false report等此句可改为Where due to the false declaration or omission of important information by the shipper a carrier suffers from damage the shipper shall be liable for the compensation for the damages．关于warehousing 和 warehoused的区别例保管人根据存货人或者仓单持有人的要求应同意其检查仓储物或者提取样品原At the request of the storing party or the person who holds thewarehouse voucher the safekeeping party shall permit the person tocheck the warehousing goods or take samples原文的仓储物不应为warehousing goods应为warehousedgoods这里warehouse是及物动词意为to deposit store or store in or as if in a warehouse 在仓库存放 warehousing一般作名词意为仓储仓储费仓储物应理解为仓储在仓库里的货物因此为warehoused goods此句可改为Upon the requirement of the storing party or the person who holds the warehouse warrant the safekeeping party shall permit the person in question to inspect the warehoused goods or take samples．关于goods carriage和 the carriage of goods的用法区别例货物运输需要办理审批检验等手续的托运人应当将办理完有关手续的文件提交承运人原Where such formalities as examination and approval or inspectionare required for goods carriage the shipper shall submit the documentsof fulfillment of the relevant formalities to the carrier原文中的货物运输应为the carriage of goods意为carrying of goods from place to place比如旅客运输的英文是carriage of passengers航空货物运输可为carriage of goods by air陆地货物运输为carriage of goods by land海上货物运输carriage of goods by seaCarriage of Goods by Sea Act为英国《海洋货物运输法》年Goods carriage 指 goods that are carried 运载的货物此句可改为Where such formalities as examination and approval orand inspection are required for the carriage of goods the shipper shall submit the documents of fulfillment of the relevant formalities to the carrier中文的特点是用词简炼词义深奥用于法律文件更是如此中英时首先要把汉语的内含弄清法律文件用词严谨一字之差就有可能引起预想不到的后果近义和同义词表达的法律含义有时不互等或不互用因此时对它们的含义要把握确切这样在语言转换时就能保证入语的用词与原语用词具有对等的法律上的意义和功能参考文献倜西董乐山《英汉手册》北京商务印书馆国际有限公司傅伟良《英文合同写作指要》北京商务印书馆国际有限公司夏登峻何联升《英汉法律词典》北京法律出版社单其昌《汉英技巧》北京外语教学与研究出版社写作指导愿我的文档给您带来帮助和快乐英语专业毕业论文的写作方法Introduction毕业论文或学士学位论文thesis是每个本科生在毕业之前最重要的一项学习任务写作毕业论文是总结检验深化所学专业知识的过程同时也可以训练学生分析和解决问题的实际能力从而为毕业后继续学习和运用所学专业知识进行更高层次的研究奠定基础因此每个本科生都必须认真对待努力写好毕业论文完成毕业论文需要一定的专业知识也需要正确的写作方法毕业论文或学士论文是一种研究性论文research paper它的语气格调和格式不同于非正规文体如技术报告随笔等毕业论文也讲究一定的学术性但其要求与目的不同于在学术期刊上发表的学术论文毕业论文是一种正规作文必须遵循正规作文的规范完成一篇毕业论文一般要经过选择方向论题确定论文题目收集资料研究分析参考资料整理论据拟订参考书目拟订论文提纲构思拟写初稿修改润色校对和定稿等步骤11选择论题和确定论文题目选择论题和确定论文题目应当考虑论题的学术研究价值并力求有自己的见解还必须考虑自己的专业水平写作能力以及资料来源写作时间等客观因素在确定论文题目的过程中不宜草率从事急于求成英语专业涉及的范围很广包括英语语言英汉互译英美文学英美文化和英语教学法其中英语语言又包括语法语音词汇和修辞等领域另外历史研究也是也是一大方向如英语史翻译史文学史等选择论题和确定论文题目应以小题大做为原则其要领是先从上述范围内选择一个方向然后逐渐缩小范围选择论题与确定题目必须弄明白研究方向论题题目之间的关系研究方向是一个研究领域范围较大较泛论题指论文要论证的命题而论文题目只是论题的概括如英语翻译技巧是一个研究的方向而论证翻译技巧的性质用途就可成为一个论题总之确定论文题目应当在一个易于操作的小范围里去考虑因为题目涉及的范围越小越容易写得全面深刻从而使论文更有说服力另外每个领域都有各自的具体内容和特点因此在考虑具体论题之前先要了解特定领域的一般性知识然后逐渐将自己的注意力集中于某个论题12收集资料分析资料拟定参考书目从某种意义上说选择与确定论题的过程首先是收集和阅读资料的过程资料的来源主要是学校的图书馆和资料室以及Internet的相关网站查找收集资料必须熟悉掌握查阅资料的有关知识与方法同时在查阅资料的过程中应适时地做些记录记录内容包括作者名书名能够版本出版单位出版地点出版日期和参考资料的页码等参考资料若出自期刊则应包括刊物名称期刊号资料所在页码文章作者文章标题等Internet为写作毕业论文提供了极大的方便但网上充斥着各种各样的信息须注意甄别是专家权威的东西还是业余爱好者的东西在引进论文时还须说明是否是专家权威的观点并须注明出处以免抄袭之嫌确定论题之后就是研究分析资料和拟定参考书目working bibliography写毕业论文需要利用各种参考资料但写作毕业论文决不仅仅时收集资料或简单的剪刀加浆糊的工作通常我们收集的资料都会多于实际写进论文里去的资料论文作者必须对自己收集到的资料加以筛选和分析整理并结合自己预想的论题考察研究选定论题的可行性及学术研究价值从而初步确定论文的题目13构思与拟定提纲确定论题与题目之后就要围绕论文的中心论点去构思了构思就是如何如利用事先准备好的资料去阐释或论证论文的中心论点因此你必须事实牢记你的论文的写作目的写论文就是决定用哪些原始资料和如何使用这些原始资料去实现你的论文的写作目的无论是采用演绎还是归纳的形式安排资料都必须议论文的中心论点来贯穿全文为了更有效的阐述或论证中心论点应当先有一个易于操作的论文提纲拟写提纲本身就是一种思考与构思其过程是对所准备的论据进行分析整理论据一经整理它们之间的关联就会显露出来提纲的雏形也就形成了粗略的提纲应在继续分析整理论据的过程中不断加以调整充实事先确定的论点也可以做适当的调整变通要求按提纲写作为的是增强论文的条理性和逻辑性以及论文结构的完整性一篇毕业论文一般由引言Introduction论文主体Body和结语Conclusion三大部分构成引言部分的主要作用是提出论文的中心论点或导入正题论文主体部分是论证分析结余部分主要用来总结全文重申论点开头和结尾部分可安排一两个段落而主体部分必须分成多段中心论点thesis是对一篇论文最集中的概括既说出了论文的论题是什么也说出了作者要对论题发表什么意见论文的每一个段落都是通过提供支持中心论点的详细资料来阐明中心论点的论点与各段落的关系犹如一个段落里的句子与主题句subject sentence的关系演绎式inductively arranged则最后提出论点论点还是结语的一个部分阐述或论证论点没有固定的方程式用什么方式最合适主要取决于论题和文章的目的像Modifications to American Democracy During the Next Twenty Years 这样一个题目大致有三种写法第一种主要是提供知识信息如阐释对当代美国民主提出的种种建议 List and explain proposed modifications to contemporary American democracy这种写法只是阐释问题不作分析因此适合报告一类论文甚至篇幅较长的报告以英语专业论很适合写英语教学的调查和实验研究第二种是在阐释的同时也做出倾向性不太强的分析如最近提出的修改美国民主的建议的意义何在 In what ways are the recent proposals to modify American democracy significant 第三种写法是倾向性强烈的论文既要提供相关的知识信息也要做出细致的分析作者还要把立论如评修改当代美国民主的建议 uate proposedmodifications to contemporary American democracy 第三种写法最难因为立论的论文必须毫不含糊地提出作者自己的观点而且必须言之成理令人信服这就要求作者提出充分的证据并反驳反面意见然而富有挑战性的论题和题目能是作者更投入只要付出足够的努力自然会有丰厚的回报若要毕业论文有新意有独立的见解应该用第三种写法14拟稿拟稿即拟写初稿初稿虽是草稿但必须全力以赴去写好在拟稿的过程中一般要注意以下几个问题1开门见山即在论文的引言部分提出论点这是最常用的方法另外为了使作者思路显得缜密中心突出行文中应适时地重申论文的论点提出论点要自然避免机械生硬地提出论点从而保持论文的完整性2合理安排论文引证的材料为避免文章显得臃肿使行文更加流畅应慎用省略号引证还要注意适度即直接引证不宜过多有些可以用自己的话来该概括3不要遗漏事先准备好引用的论据引证时须表明出处以免与你自己的话相混4重视引言和结语introduction and conclusion一篇毕业论文的开头和结尾部分具有很强的影响力不可等闲视之maxbook118com写法。

blunt 钝的brunt 冲击,进攻adjure 恳请abjure 发誓放弃aver 断言,主张avert 转移censor审查sensor传感器census人口调查sensus感觉censure指责,谴责canvas 帆布canvass 彻底检查,拉选票,拉生意carat 克拉caret 脱字符号( ^ 文章中插字使用)cataclysm 大灾难,洪水等catastrophe 大灾难,大祸carouse 狂欢作乐arouse 唤起aroma n．芳香，香气coma n. 昏迷状态有一种aroma可让人comabadge n. 徽章(如校徽等)cadge v. 行乞，乞求有一次见过一戴badge的cadge，哎creed n．信条，教义screed n．冗长的演说，长篇大论的文章不太喜欢很长的信条corpulence n．肥胖，臃肿opulence n．富裕我没corpulence，也没opulence，所以考G cede v．割让（土地，权利）secede v．正式脱离或退出（组织）都是离prude n．过份守礼的人crude adj．未提炼的，粗鲁的，n．原油prude 显然不是 crudemuddle n．混乱，迷惑puddle n．水坑,洼cuddle v．n．搂抱，拥抱huddle v．挤成一堆n．一堆人（杂物）在puddle里cuddle，就会huddle, 还可能会muddle buckle n．皮带扣环v．扣紧chuckle v．轻声地笑看见别人buckle没系好会chucklecabal 在cab 里聚会，conspire 在spire 里产生clasp 钩子，扣子；紧握clash 冲突，撞击crash 碰撞、坠落、坠毁cinder煤渣，灰烬cylinder圆柱overt 公开的covert 秘密的lobe 耳坠lope 急跑lode 矿脉fragrant 芳香的flagrant 臭的distant 疏远的distinct 清楚的distract 转移gravel 碎石，沙砾grovel 摇尾乞怜，奴颜卑膝gavel 锥子lumination 照明，发光illumination 阐明，启发grass 草gross 总的，总额crass愚钝的，粗糙的cross怪脾气的dilate 放大dilatory 拖拉的apothecary 药剂师analgesic 止痛剂anesthetic 麻醉剂aseptic 防腐剂antiseptic 杀菌剂，防腐剂antidote 解毒剂astringent 收敛剂balm香膏，安慰剂coagulant 凝结剂defoliant脱叶剂depressant镇静剂desiccant 干燥剂detergent清洁剂herbicide除草剂pesticide杀虫剂soporific 安眠药cow母牛v.威胁cower畏缩，蜷缩coward胆小鬼a cow cowers like a cowardcorporal: of the body corporeal: of the bodyswindle欺骗，诈骗dwindle减小offset 弥补onset 病情发作outset 开始asset 资产beset 镶嵌parquet 镶木地板banquet 宴会bouquet 花束tourniquet 止血带exspire 期满inspire 灵感aspire 热望overt 公开的covert 秘密的加入covet 非分地妄想crumb 面包屑，饼屑crumble v.弄碎, 粉碎, 崩溃n.面包屑crumple 弄破，弄皱spoil损坏, 搞糟, 宠坏, 溺爱despoil夺取，抢夺粗鄙之人churl无影响力之人cipher守秘密之人clam笨人dunce上当者dupe蛊惑民心的政客demagogue隐遁者, 寂寞者recluse放荡不羁者, 玩乐者, 浪子libertinecoax 诱惑hoax 捉弄，愚弄crab 螃蟹，发牢骚crag 峭壁反对demur端庄的demure鸡笼coop意外而成功的行动couplobe 耳垂叶lode 矿脉lope 轻快的脚步大步慢跑plight 困境slight 轻微的blight 枯萎的plod 重步走plot情节plumb 精确的，深入研究plume 羽毛plead 恳求pleat (衣服上的）皱plush 豪华的lush 翠绿的，奢华的blush 脸红的flush 丰足的ponder 仔细考虑ponderable 可估量的ponderous 笨重的potentate 当权者potential 潜在的potentiate 加重portentous 有危险，凶兆precipice 悬崖precipitant 沉淀剂precipiate 加速precipitation 降水量preculd 堵塞occlude 堵塞exclude 排除embark 上船、上飞机debark 下船、下飞机debauch 堕落debouch 流出，溢出recant 放弃decant 轻轻倒出proprietary 私人财产propriety 适当prophetic 预言的propitiate 讨好propitious 吉利的fervent 热情的，极热的；炽热的ferment (使)发酵, (使)激动, (使)动乱fertile 肥沃的, 富饶的, 能繁殖的fertilize 施肥, 使丰饶,使多产graze 擦伤，擦过gaze 凝视pucker 起皱puckish 淘气的pullet 小母鸡pulley 滑轮punctilious 谨慎的puncture 穿刺punctual 准时的punctuate 加标点purgative 泻药purgatory 炼狱的ramify 使分叉rampage 暴怒的rampant 猖狂的rampart 堡垒cavel 羊角gavel 锤子dodge 躲开，躲避lodge 寄宿，寄存dislodge 逐出，取出dodder 摇摆，蹒跚doodle 涂鸦，浪费时间disquisition 专题论文acquisition 获得，获得物locate 定位，位于dislocate 脱臼，把...弄乱deport 驱逐出境deportment 行为，举止deportation 放逐，驱逐出境disport 玩耍，娱乐disenchant 对...不再报幻想penchant 偏好，强烈的倾向reed 芦苇，簧片reek 发臭味，冒烟reel 卷轴，旋转reedy 大叫topple 倾倒toddle 婴儿蹒跚学步denounce 公开指责announce 宣布,公告renounce 断绝关系enounce 发声relapse 旧病复发collapse 倒塌elapse 时间流逝repeal 废除法律repel 击退remainder 剩余物remains 遗址reminder 提醒人记住事情casual 偶然的causal 原因的，因果关系的Arrogate/Derogate/interrogate/SurrogateFallow/Farrow/Furrow/Hallow/HarrowHuddle/Cuddle/Muddle/PuddleHull/Husk/Hulk/Bulk/HunkBumble/Rumble/Fumble/Crumble/Crumple/Grumble/Jumble/Shamble Fluke/Flunk/Punk/Plunk//PluckDaunt/Flaunt/Gaunt/TauntDepose/Dispose/Decompose/DiscomposeConvoke/Invoke/Provoke/Revoke/EvokeBlare/Flare/GlareBump/Hump/LumpDispensable/Disposable/ExpendableCouch/Grouch/VouchBabble/Dabble/GabbleCram/Cramp/ClampCurb/Curd/Curdle/HurdleGutter/Guttle/GuzzleGarble/Gamble/GambolMeddle/Mettle/NettleVenial/Venal/VernalBrackish/Rakish/PuckishAmble/AmpleAmiable/AmicableAlteration/AltercationAllude/AllureApprobation/ProbationBarge/BadgeClam/ClaimCollude/CollideContempt/ContemplateCongenital/CongenialCorpse/CorpusCompulsion/ImpulsionDeclaim/DisclaimDefer/DeterDefect/DeflectDune/DunceDecry/DescryDerisive/DerivativeExceptional/ExceptionableEddy/EbbExplicit/ElicitExude/ExultFlay/FrayFacilitate/Felicitate Filth/FilchForge/ForageFetid/FetishFurtive/FugitiveGall/GullGander/Grandeur Glade/BladeGust/GistGush/GashGarish/Garnish Glean/Gleam Gauge/Gouge Gallop/GollopGlory/GoryGravel/GrovelHowl/GrowlHovel/HoverDetour/Devour Dingy/Dinghy Feckless/Reckless Impervious/Imperious Inveigh/Inveigle Induct/Indict Cavern/CravenHeel/HeedHook/HonkPlaque/Plague Illegible/ineligible Flaunt/Flout Pertinent/Penitent Lucid/LuridLinear/LinealMoor/MoonMop/MopeMoult/Mol tMarsh/MashOdium/OpiumOgre/Ogle Ordinance/Ordnance Lathe/LithePerch/ParchPlumb/PlumpPotable/PortablePlank/PrankPoise/Prose Perspective/Prospective Pullet/PulleyPremier/Premiere Property/Propriety Profound/Propound Prologue/Prorogue Potent/Portent Persecute/Prosecute Prescribe/Proscribe Prelude/Preclude Purlieu/MilieuNostrum/R ostrum Imperil/Imperious Numinous/Luminous Lore/MoresLavish/RavishRubble/Rumble Reputable/Refutable Timber/TimbreSalient/SapientScurry/ScurvyScuffle/Scuttle Shimmer/GlimmerSliver/SilverSober/Somber Sumptuous/Presumptuous Shear/SheafSpacious/SpeciousStem/SternStarch/StanchSwindle/Dwindle Suggestible/Suggestive Sweltering/Wel t erStrew/StewStifle/StrifeSever/SevereScuff/CuffTorrid/TorpidVassal/VesselVocation/Vacation Wraith/Wrathfascia 饰带fascine 捆柴fasciate 用带捆住的fascinate 迷惑,迷住fast 绝食fastness 要塞,城堡fallow 休耕的土地farrow 母猪生小猪feckless 无气力的, 没精神的, 软弱的, 无用的;不负责任的reckless 轻率的,不计后果的restless 得不到休息的, 不平静的, 不安宁的fictitious 假想的,编造的facti t ious 人为的,做作的factual 事实的apponent 支持者,拥护者exponent 说明者,支持者opponent 反对者extract 拔出,榨取,吸取exact 强求,勒索exactness 精确extol 赞美exalt 晋升,赞赏ford n.&v. 浅滩，涉水fort n. 要塞，堡垒fortress n. 要塞，堡垒freight 运送货物fraught 充满fray 吵架，打斗指责flay 剥皮，严厉指责、批评front (地球人都知道)frond n. 羊齿、棕榈等的叶子craft n.手艺，工艺，容器graft v.移植，嫁接draft n.草稿，草图v.起草acclaim v.喝彩，欢呼declaim v.呼喊，惊叫proclaim v.声明，宣告reclaim v.开垦，要求归还，收回complacent---self-satisf iedcomplaisant--affably agreeable complement---that wich completescompliant ----yieldingcomplicity----involvement in a crime compliment---praiseimpalcable adj.感触不到的, 摸不到的, 难解的implacable 难以满足，难以平息的hurdle 跳栏，障碍curdle 凝固impervious 不能渗透的，不为所动的imperious 专横的，傲慢的hush 肃静，安静lush 青翠的bush n.矮树丛, (机械)衬套rush n. v. 匆促, 冲进push 推, 推动, 奋发mush n.软块, 多情, 碎冰vt.压碎harpoon 捕鲸的鱼叉lampoon 讽刺hermetic 封闭的，密封的，深奥的hermit 隐士harrow 使痛苦，耙harry 使苦恼，骚扰harrowhallow 使神圣barrow 独轮车helve 斧柄delve 钻研hush 肃静，安静lush 青翠的，繁荣的bush 矮树丛rush 冲进hunk 大块的食物junk 垃圾lurid 耀眼的，骇人听闻的lucid 清晰的inveigle 诱骗，诱使inveigh 痛骂，抨击loom 织布机；隐隐出项loon 懒人，笨人lout 粗人tout 吹捧pout 噘嘴，生气lobe 耳垂；（肝肺的）叶lode 矿藏lope 大步慢跑tope 佛塔；狂饮nope 不，不是ope 开放，自由进出mope 闷闷不乐loam 沃土foam 泡沫roam 漫游limp 松软的limb 四肢lumber 蹒跚而行，笨拙的走limber 可塑的timber 木材，木料vivid 生动的livid 青灰色的，苍白的meddle v.干预muddle n. 混乱，迷惑mettle n. 勇气monocle n.单片眼镜manacle n.手铐nib 钢笔尖nip 小口嘬饮assay 试验，测定essay 企图，散文，小品acne 痤疮，粉刺acme 顶点，极点abject 卑鄙的，可怜的adjacent 邻近的deject 使气馁，使愁闷eject 喷出，逐出conjecture 推测，猜想abjure 发誓放弃adjure 恳请，命令conjure 请求perjure 使发伪誓。

求同存异的近义词求同存异的近义词近义词，是指词汇意义相同或相近的词语，如“美好”和“美妙”、“懒惰”和“怠惰”、“枯萎”和“干枯”、“宽敞”和“宽阔”。

与“近义词”意思相近的词为“同义词”。

求同存异意思是找出共同点，保留不同意见，我们看看下面的求同存异的近义词。

求同存异的近义词大同小异求同存异【读音】qiú tóng cún yì【英文】To put aside minor differences so as to seek common ground；To seek common ground while reserving differences【释义】求：寻求；存：保留；异：不同的。

找出共同点，保留不同意见。

【用法】联合式；作谓语、宾语、定语；含褒义。

【近义词】大同小异【反义词】求全责备、固执己见、强求一律成语出处/求同存异故事1955年，周恩来在亚非万隆会议上提出“求同存异”的方针。

求同存异是周恩来的创新，万隆会议的精神最终导致了1961年不结盟运动的兴起。

求同存异不是目的，而是为大家的共同目标服务的，求同存异之后要做什么是最重要的。

周恩来在万隆会议上指出，亚非地区已经发生了巨大变化，但殖民主义在这个地区的统治并没有结束，经济上还很落后，因此这一地区的国家不仅要求政治上的独立，同时还要求经济上的独立，改变经济落后面貌，争取完全独立。

为此就要保障世界和平，促进亚非国家之间的友好合作。

而要实现这个目标，亚非国家之间就应该求同存异，不要因意识形态和国家制度的不同而造成分裂意义“求同存异”这个方针不但能在社会制度不同的'亚非国家之间架设友好相处的桥梁，也能使得许多本来敌对的国家和平共处，有利于维护世界和平，当然也为新中国国际威望的迅速提高奠定了坚实的基础，而且至今仍然具有重要意义。

注释万隆精神：是指发展中国家试图自己掌握自己的命运，摆脱西方主宰国际社会命运的精神。

法律英语翻译词汇：无效的“void”和“null and void”法律英语翻译词汇：无效的“void”和“null and void”由整理收集。

Void可以被翻译为“无效的”。

对于合同、契据、交易及其他行为,如果其没有法律效力,或者不具有当事人所意图产生的法律效力,则是无效的。

null与void同属拉丁语源,意思也是“无效的,无法律约束力的”,null and void这对求同型近义词在正式法律文件中同时使用,表达同一意思,实乃强调。

不过有学者认为“null and void”是叠床架屋式的法律陈词滥调,为法律文体学所不齿,应改用“void”;例1：For example, in many jurisdictions where a person signs a contract under duress, that contract is treated as being void.例如,在很多司法管辖区,任何人在胁迫下签订的合同将被以无效合同对待。

例2 A void civil activity is void ab initio.无效民事行为自始无效。

（关于ab initio的用法,参见用拉丁文“ab initio”来“从头开始”一文）例3：The contract shall be valid for 10 years from the effective date of the contract. The contract shall become null and void automatically on the expiry of the contract‘s term of validity.本合同的有效期从合同生效之日起算起共计10年,有效期满后,本合同自动生效。

例4：This certificate shall be considered null and void in case of any alteration.任何修改,本证书将被视为无效。

法律语言中的求同型近义词篇一：近义词1近义词：奢望---奢求遗憾—惋惜超越---超过仍然---仍旧呐喊—呼喊成功---胜利遥不可及---望尘莫及反义词：奢望—绝望将来—昔日遗憾—欣慰超越—不及成功-失败遥不可及—触手可得15近义词：迅速—快速救援---救助佩服----钦佩突然-忽然反义词：奇怪——平常降落—升起迅速—缓慢16近义词：舒展—伸展消失---消逝狂暴—凶猛仍然-仍旧反义词：巨大-微小消失-出现美丽—丑陋惊慌—镇定篇二：应当与必须法律语言中的应当与必须法律语言中的上法律逻辑课时，曹老师讲法律语言中的“应当”与“必须”是有很大差别的，而立法者却在用这种文人惯用的咬文嚼字伎俩来模糊不懂法者的视线。

“必须”与“应当”虽同为法律逻辑中义务性法律规范的规范词，但二者是有很大区别的。

第一，程度强如不同。

“必须”具有无条件性，即不论主体的意愿如何，客观上必然要求主体实施某种行为，实现某种结果。

因而带有规范词“必须”的法律规范是强制性的义务，必须无条件履行。

而“应当”则着重表示立法者的主观认识，是一种原则性的规定或一般要求，因此允许执行中有一定的灵活性，允许特殊和例外情况存在。

虽然也是义务性规范，但却是有条件的弱义务。

第二，性质不同。

我们都知道在英语中“必须”是"haveto"或"mut"而“应当”是"oughtto"或"hould"。

它们提供给人们的行为指向是不同的。

“必须”型法律规范是对现实必然性的认可，表现出客观上的必然性，是法理事理情理的必要，由不得行为人自由裁量和主观上的选择，因而这种指向是客观现实的，排他性的。

“应当”型法律规范表现出立法者的主观认识和愿望，是对社会的理想指向，这种指向是引导性的，符合立法者要求的价值标准。

第三，引起的法律后果不同。

“必须”型法律规范要求行为任务条件履行，没有任何例外和特殊情况，必须一律强制执行，不得有任何托辞和借口，必须按要求的规范去实行，一旦违反，必遭制裁。

英美法律语⾔中的求同型近义词英美法规、法律⽂件（包括契约、遗嘱、信托协议等）中经常有⼀个句⼦中出现⼏个近义词并列的情况；在理解和翻译上造成棘⼿问题。

在原来只需要⼀个词表达之处，经常连⽤⼏个近义词，学者评论说：“（法律语⾔⾥）如果能串上六个词，似乎从不肯⽤⼀个字”。

以下四个例句便来⾃实际的英⽂合同⽂本和法律条⽂，笔者将以此四句为例，对英美法律语⾔中的近义词堆积问题加以阐述。

例 A：In the course of interpreting or constructing the contract,… 例 B：Any Crown Servant... solicits or accepts any advantages shall be guilty of an offense. 例 C：...Any such advantages as is mentioned in this Ordinance is customary in any profession, trade, vocation or calling. 例 D：The seller shall pay all the custom duties and tariffs for export of the Equipment. 上述例句的划线部分就是本⽂所指的近义词堆积部分。

这样的句⼦在英美及⾹港法律语⾔中是屡见不鲜的。

⾹港回归后，⼤量英⽂法律、⽂件有待于翻译成中⽂。

如何处理好此类的近义词堆积，将具有⾮常⼤的现实意义。

本⽂将从此类近义词的性质⼊⼿，着重分析其中的求同性近义词，并对近义词问题的解决提出⼀管之见。

⼀、近义词的两种类别 1．求异型近义词 这种类型的近义词着眼点在各近义词的意义差别部分。

前述例句 A、 B 均属此类。

A 句中，interpret 与 construct 两词都有解释的意思。

但 interpret 侧重于依⽂件起草背景来确定起草者真实意图的⼀种较⾃由的意图解释法，⽽ construct 是指严格按字⾯意义进⾏解释的⽂意解释法。

法律语言中的求同型近义词篇一:近义词2景色—风景壮美—壮丽勤劳—勤快好像—仿佛尽—完闻名中外—举世闻名尤其—特别秀丽—美丽奇形怪状—千奇百怪告别—道别粗心—马虎送—给天气—气候京戏—京剧挂牵—挂念疲倦—疲乏安静—宁静消除—去除集体—整体关心—关怀亲切—关切热爱—喜爱突然—忽然要是—如果后悔—懊悔顿时—立刻美丽—漂亮著名—有名办法—方法仔细—认真慈祥—慈爱和蔼—和气操纵—操作兴奋—高兴欢庆—庆祝欢乐—快乐洁白—雪白生日—生辰宽阔—宽广惊奇—惊异盼—等故乡—家乡瓜熟蒂落——水到渠成坐井观天—井底之蛙井沿—井边无边无际—一望无际谢——落奇怪—奇异慢慢—渐渐漂亮—好看温和—和气感谢—感激容易—简单伤心—难过仍然—仍旧聪明—聪慧一定—肯定称赞—赞扬仔细—认真消除—排除连忙—急忙快乐—愉快幸福—安乐难过—伤心美丽—漂亮立刻—马上真诚——诚恳虚假—虚伪冷漠—冷淡四周—周围高兴—快乐假如—如果快活—快乐心爱—喜爱勤快—勤劳节省—节约何处—哪里保护—爱护嬉戏—游戏蓬松—松散活跃—活泼机灵—机智缓缓—缓慢欣赏—观赏变幻—变化企盼—盼望发现—发觉生怕—担心平时—平常温和—温柔立刻—迅速珍贵—宝贵缺乏—缺少成就—成绩培育—培养准确—精确栽培——培植溶解—溶化茁壮—强壮浓—淡降—升斜—正爱—恨甜—苦朝—夕兴—衰美—丑长—短高—低白—黑真—假笑—哭合—分放—收早—晚来—去香—臭远—近前—后主—次总—分先—后送—迎有—无这—那忘—记进—出老—少冷—热拉—推苦—甜问—答南—北成—败动—静新—旧借—还正—反快—慢买—卖借—还贫—富小—大离—回深—浅生—死轻—重好—坏软—硬勤劳—懒惰美丽—丑陋浪费—节约闻名中外—臭名远扬巨大—渺小粗心—细心忘怀—挂牵疲倦—兴奋安静—热闹消除—保存集体—个人热情—冷淡热爱—厌恶静悄悄—闹哄哄迟到—提前结束—开始紧张—放松赞许—批评兴奋—淡漠沉着—慌张欢乐—悲伤洁白—乌黑宽阔—狭窄朋友—敌人安全—危险复杂—简单快乐—痛苦雪白—乌黑好看—难看得意—失意容易—困难伤心—高兴明白—糊涂粗糙—光滑仔细—马虎自信—自卑近处—远处快乐—悲伤幸福—痛苦难过—高兴开始—结束服从—违背饥寒—温饱索取—奉献永远—暂时冷漠—热忱真诚—虚假寒冷—温暖遥远—附近勤快—懒惰节省—浪费保护—破坏机灵—笨拙崭新—陈旧缓缓—迅速清澈—浑浊消失—出现继续—间断潮湿—干燥早晨—傍晚温和—暴躁高兴—生气熟悉—陌生稀有—繁多贡献—索取寒冷—温暖先进—落后得到—失去可爱—可恶照样子填空 :例:闻了闻（听）了（听）（看）了（看）（瞧）了（瞧）（望）了（望）例: 一个比一个好一（棵）比一（棵壮）一（块）比一（块甜）一（只）比一（只大）例:神气极了（可爱）极了（高兴）极了（可怕）极了（漂亮）极了例:荡来荡去（跑）来（跑）去（飞）来（飞）去（飘）来（飘）去（走）来（走）去例:立刻喊起来立刻（欢呼起来）立刻（叫起来）立刻（跑起来）立刻（唱起来）一只（青蛙）一个（孩子）一块（手表）一把（扫把）一条（小河）一盘（水果）一双（筷子）一份（报子）一片（叶子）一句（话）一片片（叶子）一把把（扇子）一块块（石头）一条条（金鱼）一棵棵（小树）一只只（小鸡）一座座（大山）一本本（书）一双双（小手）一朵朵（鲜花）〝的〞字短语美丽的图画金黄的灯笼红红的脸颊金色的波浪燃烧的火把勤劳的人们陡峭的山峰翻滚的云海闻名中外的风景区秀丽神奇的景色奇形怪状的岩石高高的山峰带刺的铠甲金光闪闪的雄鸡许许多多的知识粗心的小朋友安静的小院又香又甜的梦静悄悄的教室难忘的日子紧张的心情各种各样的图形满意的笑容绿色的枝叶盛开的花儿慈祥的微笑和蔼可亲的样子金黄的果实火红的旗帜洁白的鸽子欢乐的乐曲美好的日子美丽的城市宽阔的广场又宽又长的马路绿毯似的草坪拼成图案的花坛风景优美的公园欢乐的海洋激动的泪水欢乐的人群美丽的雪景洁白的棉花细长的葫芦藤可爱的小葫芦浅绿色的衣服又大又红的枣子又细又长的叶子紫红色的葡萄细细的腰弯弯曲曲的树枝光秃秃的枣树飘荡的风筝漂流的纸船高高的树枝美丽的风筝可爱的小脸逗人的小脸寒冷的北方习惯的方式寒冷的北风好吃的谷粒不幸的朋友翠绿的树苗崭新的木牌美丽的景象遥远的地方羡慕的眼光心爱的裙子健康的身体火红的太阳蓬松的羽毛机灵的小鸟白色的浪花长长的波纹展翅欲飞的雄鹰变幻的山峦清澈的湖水企盼的目光雾蒙蒙的树林浓浓的气味快活的时刻温和的脾气暴躁的脾气奇妙的回声有趣的生活普通的杯子特殊的淋浴器珍贵的树种你熟悉的动物亮晶晶的眼睛先进的科学技术〝得〞字短语困得眨眼做得很认真长得赛过大南瓜长得比我快长得又细又长做得一个比一个好做得很粗糙酸得很绿得早转得飞快吹得无影无踪高兴得一蹦老高高兴得哭了觉得很没意思饿得哭泣高兴得跳起舞来看得入了神走得很慢高兴得叫起来长得慢极了〝地〞字短语高兴地唱激动地说使劲地跳疯狂地跑哗哗地响悄悄地说飞快地跑紧紧地握住顺利地完成快乐地成长高兴地唱歌仔细地检查认真地听课亲切地问沉着地操纵兴奋地跳起赞许地点头惊奇地问深情地说得意地笑深深地吸气不住地点头迫不及待地打开大口大口地吃起不停地说话兴致勃勃地读书秋天的（图画）健康的（身体）绿色的（田野）火红的（太阳）心爱的（裙子）遥远的（地方）美丽的（秋天）羡慕的（眼光）快乐地（唱着歌）兴奋地（叫了起来）悲伤地（哭了）高兴地（跳了起来）机灵的（小鸟）快乐的（节日）翠绿的（树苗）蓬松的（羽毛）清澈的（湖水）美丽的（景色）漂亮的（裙子）诚实的（孩子）干净的（教室）精彩的（电影）语文二年级第一学期同音字汇总 :饱（温饱）.保（保卫）背（背心）.被（被子）城（城市）.诚（诚实）川（山川）.穿（穿衣）比（比赛）.笔（笔记）并（并且）.病（生病）厂（工厂）.场（场地）但（但是）.弹（子弹）池（电池）.迟（迟到）读（读书）.独（独立）丰（丰收）.枫（枫叶）浮（飘浮）.福（幸福）件（一件事）.舰（军舰）金（金子）.斤（一斤）句（句子）.巨（巨人）礼（礼貌）.理（理解）曲（歌曲）.取（取得）台（台湾）.抬（抬头）洼（水洼）.蛙（青蛙）卫（卫生）.味（味道）语（语言）.沿（井沿）飘（飘扬）.洋（海洋）阴（阴天）.音（音乐）已（已经）.椅（椅子）亿（亿万）.易（容易）宇（宇宙）.羽（羽毛）篇二:法律语言学法律语言学第一章法律语言:是以民族共同语为基础,在立法及司法的全过程中逐渐形成的.具有法律专业特色的民族语言的社团分支. 它包括规范性法律文件用语以及法律工作者在执法过程中使用的一整套规范化的法律公务用语.法律语言学:是指运用语言学及法学的理论方法,科学地描述和解释种种法律语言现象,探究语言与法律之间的内在联系和变化规律的一门新的交叉学科.法律语言学的研究内容分为两大分支:立法语言和司法语言立法语言:是指规范性法律文件使用的语言,规范性法律文件包括宪法.法律.法规.条例.法典以及其他规范人们行为准则的指示.命令等等,以法律条文的语言为研究的侧重点.司法语言:是指法律工作者在执法过程中按照法律规范的要求必须使用的一套法律公务用语,其中包括司法书面语及司法口语.? 司法书面语指各类司法文书用语.司法文书是公安机关.检察机关.法院.劳改机关.公证机关.律师以及诉讼当事人依法制作的具有法律效力或法律意义的法律文件.? 司法口语是法律工作者在执法过程中使用的符合法律规范要求的口头公务语言.法律语言学的主要任务:1.研究法律语言,包括法律文件中的语言和法庭语言.警察语言和监狱语言2.研究.提供和提高专业的法律口译和笔译服务3.消除法律过程中由语言所产生的不利因素4.提供建立在可用到的最佳语言专业知识基础上的法律语言证据5.在法律起草和解释问题上,包括在简明语言起草方面提供语言学的专业知识.学习法律语言学的意义:1.提高法律语言的应用水平2.推动法律语言的规范化3.促进法律语言以及法律语言学的研究第二章法律工作用字的特点主要表现:在用字的广泛性与用字的严格性两个方面.法律语言用字的广泛性:第三章法律语言词语体系由三部分组成:①法律专业术语;②法律工作常用词语;③民族共同语.法律专业术语:是指在法律语体中具有特定法律意义.表达特有法律概念的专门用语.法律专业术语的特点:1．词义的单一性 .一切科学术语最突出的特点是词义单一而固定.法律专业术语词义的单一性表现在两个方面:第一,每一个法律术语所表示的都是一个特定的法律概念,在使用时,其他任何词语都不能代替.如〝过失〞不能用〝过错〞或〝错误〞代替,〝故意〞不能用〝存心〞.〝特意〞代替.第二,某一法律专业术语即使在民族共同语中属多义词,一旦进入法律语言,作为法律专业术语出现时,也只保留一个义项.例如〝同居〞一词,在民族共同语中属多义词,至少有三个义项:①若干人同住一起;②夫妻共同生活;③男女双方没有办理登记结婚手续而共同生活.2．词语的对义性.词语的对义性是指词语的意义互相矛盾.互相对立.如民族共同语中的〝一般〞与〝个别〞.〝男人〞与〝女人〞.〝东方〞与〝西方〞.〝早晨〞与〝晚上〞等.3．词语的系统性.从词义的聚合角度看,法律术语有系统性.如〝立案〞.〝侦查〞.〝检察〞.〝起诉〞.〝开庭〞.〝审理〞.〝判决〞等有一定的语义顺序关系.4．构词成份的特殊性.在法律专业术语中,有些法律术语的构词超出了民族共同语一般构词规律组合.如〝但书〞这一术语,其中的一个词素〝但〞在民族共同语中是一个转折连词,在〝但书〞一词中却用来修饰名词性词素〝书〞,而且其本身的性质也发生了变化,它已不再有连词的性质,而是具有了形容词的性质,具有了一定的修饰性,使〝但书〞成为一个偏正结构的名词性法律专业术语.5．使用上的变异性.法律专业术语的变异性是指有些术语的使用与民族共同语的语言习惯有所不同.如〝不作为〞.〝不能犯〞这两个法律术语,从内部结构看,都是偏正关系的动词性词组,但在法律语言中,已不再是动词性词组,而是两个具有名词性质的法律概念.法律专业术语的来源:1．继承旧的法律术语.法律专业术语作为法律词汇的核心,具有历史的继承性.在中国法律史上,曾创造并使用了一批适合于当时法律制度的法律术语,其中有一些至今还有生命力,被继承下来.如〝法.罪.刑.斗殴.诬告.故意杀人〞等.这些词语之所以沿用至今,主要原因:第一,这些法律术语所反映的法律现象.所指称的法律事物.所表示的法律概念,至今依然存在,并且未有重大变化. 第二,这些法律术语自身结构合理,语义精确,较为准确地反映了所指称的法律事物的本质特征.目前我们还未能用其他法律词语去代替它.2．创造新的法律术语.除了沿用旧的法律术语以外,随着社会的不断发展,新事物的不断出现,还需要根据立法工作的需要创造新的法律术语,如〝人大〞.〝政协〞.〝调解〞.〝正当防卫〞.〝紧急避险〞等.法律术语的创造,要注意两点:一是能精确地反映所指称的法律事物或现象的本质特征;二是简洁明快,通俗易懂,符合现代汉语构词法规律,适应现代汉语语言表达习惯.3．借用外国的法律术语.随着社会的不断发展和国际交往的日益频繁,我国的法制必然需要不断健全.完善和发展.在这一过程中,不可避免地要借鉴先进国家的立法经验,援引其他国家法律工作中使用的某些法律术语,尤其是国际交往中通用的法律术语,如〝公民〞.〝公诉〞.〝仲裁〞.〝破产〞.〝专利〞.〝法人〞.〝商标法〞等.4．转化日常用语词汇.法律专业术语中,还有少部分是转化自日常用语词汇,对其加以改造,并赋予它特定的法律含义.所谓加以改造,主要是指改变词语原来的意义.改变词原来的语音形式或改变词语原来的词性.如前文所举〝告诉〞一词,作为一个法律专业术语,既改变了原来的语音形式,又改变了原来的词义.法律专业术语也具有自己较为完整的体系,在法律专业术语的体系之中,大体可划分为以下意义类别和学科类别:第三课PPT25页法律工作常用词语和法律专业术语的主要不同:①它们不是立法条文中明文规定的法律概念,因而不具有特定的法定含义;②它们的使用范围比法律专业术语要宽泛得多,有的在其他日常工作中也可以使用;③这些词语的内部结构关系.语音形式以及词义.词性与民族共同语的其他词汇成员并无特殊之处.第四章立法语言的概念:是指国家权力机关在制定法律过程中所使用的语言文字表意系统,即制定法律所使用的语言立法技术 :在法学上,制定.修改和废止法律的技术叫做〝立法技术〞. 立法技术有广义与狭义之分.广义的立法技术是指立法活动中的所有规则,包括立法机关设立的规则,立法程序的规则,标准化法律文体.名称.结构.文法的规则,法律分类及修改.废止的规则等.狭义的立法技术专指制定法律的技术.通常所称立法技术,是指狭义的立法技术.立法语言的特点 :1.立法语言的准确性.立法语言是法律条文的物篇三:近义词反义词五.近义词(摘自人教网,仅作参考）饥饿（饥渴）惧怕（害怕）鼓励（鼓舞）智慧（才智）急切（着急）知趣（懂事）随便（随意）采访（访问）兴趣（兴致）赶紧（赶忙）建议（意见）选择（选取）环绕（包围）周游（环游）继续（持续）似乎（仿佛）程度（层面）亲切（亲热）恰似（好象）助威（加油）爱好（热爱）遭遇（境遇）报偿（补偿）缕缕（丝丝）飘泊（飘流）偶尔（偶然）慈祥（慈爱）训斥（批评）撩乱（吹乱）姿态（姿势）尤其（特别）点缀（装饰）干涸（干枯）柔软（柔顺）环绕（缠绕）灌溉（浇灌）浮现（出现）判断（判定）捕获（捕捉）格外（特别）乖巧（灵巧）警惕（警觉）惹恼（恼怒）错杂（复杂）通常（平常）陈列（陈设）急促 (急切) 采用 (利用) 规定 (规则)问世 (出现) 对付 (应付) 面临 (面对) 飘忽（飘浮）柔和 (温和) 依附(依靠) 附近 (近处)逃脱 (摆脱) 欣赏 (观看) 和蔼 (和气) 假如 (如果) 教导 (教诲) 居然(竟然) 开辟 (开拓)收获 (收取) 吩咐 (告诉) 可惜 (惋惜) 难得 (不易) 舒适 (舒服) 异常(特殊) 奇怪 (奇特)轰动 (震动) 欣赏 (赏识) 调查 (了解) 造诣 (成就) 感触（感受）愉悦（愉快）创造（创新）安顿（安排）混乱（纷乱）昔日（往日）阻挡（阻拦）绝望（失望）坚定（坚决）从来（向来）噪音（噪声）周围（四围）耽搁（耽误）忍心（狠心）鼓励（鼓舞）歧途（歧路）瞬间（刹那）接触（触摸）打蔫（萎靡）愣住（怔住）锻炼（磨练）指导（指点）损失（损耗）环绕（缠绕）仿照（模仿）名胜（圣地）散步（漫步）根据（依据）地形 (地势) 掩护 (保护) 依托 (依靠) 停泊 (停留) 郊外（郊区）重新（重来）真挚（真诚）崇高（高尚）湿润（潮湿）六.反义词（摘自人教网,仅作参考）贪婪（无私）充足 (缺乏) 支撑 (摧毁) 困难 (容易) 喜欢 (讨厌) 可靠(质疑) 偷偷 (公开)通顺 (阻塞) 培养 (摧残) 熟悉 (陌生) 结束 (开始) 犹豫 (果断) 忽略(重视) 欣赏 (讨厌)特殊 (一般) 扩展 (缩小) 吸引 (排斥) 唯独 (大多) 玷污 (纯洁) 爱惜(破坏) 离别 (相聚)宝贵 (廉价) 寒冷 (温暖) 担心 (放心) 凉爽 (炎热) 丑陋 (漂亮) 舒服(难受) 宽敞 (狭窄)倾斜 (竖直) 退化 (进化) 敏捷 (迟钝) 警觉 (大意) 锐利 (呆滞) 细腻(粗糙) 珍贵 (低廉)自动 (被动) 重要 (普通) 集中 (分散) 严寒 (酷暑) 分裂 (团结) 削弱(增强) 剧烈 (微弱)单调 (多彩) 折射 (直射) 得意 (失意) 清楚 (模糊) 严格 (宽松) 简单(复杂) 消失 (出现)素净 (艳丽) 巧妙 (拙劣) 爱慕 (厌恶) 便宜 (昂贵) 成熟 (生涩) 答应(拒绝) 深夜 (黎明)可贵 (无用) 冷清 (热闹) 舒展 (收缩) 僵硬 (柔软) 飘浮 (下沉) 散发(收集) 瞬间 (长久)避免 (参与) 肯定 (否定) 陷入 (突出) 忙碌 (悠闲) 瘦小 (高大) 精彩(糟糕)放肆 (庄重) 得意 (失意) 滚烫 (冰凉) 挣开 (束缚) 独立 (联合) 熟悉(陌生) 热情 (冷漠)损失 (获得) 幻想 (现实) 精华 (糟粕) 掠走 (送回) 珍贵 (低廉) 沉着(惊慌) 崎岖 (平坦)坚强 (脆弱) 胜利 (失败) 简单 (复杂) 熟练 (生疏) 严肃 (活泼) 强烈(微弱) 宽敞 (狭窄)千篇一律(独树一帜)补充词语:（）盆大雨毫不（）（）（）（）辘辘（）瓜烂（）流光（）彩（）（）有味（）长（）久如（）如（）浮（）联翩（）欢（）合不求（）（）囫囵吞（）牵（）挂（）如（）似（）不言（）（）千（）一律别出心（）与（）不同大（）身手心安理（）念念不（）呕（）沥血能书（）画风（）雪压顶（）立（）（）头（）节颇负（）名香飘（）里守（）相助古（）（）来（）断丝连安然无（）（）然大物（）（）万千（）光闪闪小心（）（）不容争（）依依不（）星（）棋（）大喜过（）心灵手（）源源不（）络绎不（）（）用不尽轻）自在不动（）（）欢（）笑（）破烂不（）满（）信心一如（）往失（）落魄（）耳欲聋大吃一（）喋喋不（）雪上加（）来日（）长忐忑不（）聊胜（）（）举（）闻（）众星（）月玲珑（）透亭台楼（）（）情（）意天（）海北奇（）（）宝满（）怒火（）钉（）铁悬（）绝（）万（）千山四面八（）夜以（）日（）（）正正。

求同存异的近义词是什么
求同存异
【读音】：[qiú tóng cún yì]
【释义】：求：寻求;存：保留;异：不同的。

找出共同点，保留不同意见。

【近义词】：大同小异
求同存异造句
1.在这个问题上，我们应当求同存异。

2.所以你就求同存异?
3.我们应当求同存异，避免问题复杂化。

4.大家应该求同存异，扩阔共通点。

5.他们求同存异，而不是把分歧作为成见或者争执的理由。

6.求同存异。

你们成为朋友的一个原因是你们不完全相同。

7.按照冷静观察沉着应付的方针和相互尊重求同存异的精神处理国际事务
8.他表示：各方均须愿意求同存异，达至共识。

9.我们不必刻意去喜欢别人或让别人喜欢我们，但宽容让我们求同存异，相安无事。

10.让我们求同存异，增进理解与信任，加强交流与合作。

近义词造句
1.生活毕竟是那么大同小异!
2.他们都是大同小异的。

3.当然，文明人的道德观念始终大同小异。

4.其他各州也可能根据不同情况制定了大同小异的计划。

5.我觉得每天的天气预报都大同小异。

6.那一星期剩下几天的情况大同小异。

7.这在其它州也大同小异。

8.其他银行也大同小异吧，差异不是太大!
9.至于64位扩展也是大同小异。

10.我开始认识到无论任何地方人性都是大同小异的。

法律英语中同（近）义词并置之成因分析马雯【摘要】法律英语具有自己独特的风格与特点，其中一个重要的词法特点就是同（近）义词之并置。

这一特点的形成，经历了一个漫长的过程，既有来自语言本身的影响，也有来自法律文化的影响。

正是在语言与法律文化的双重影响下，这个特点才慢慢形成，并一直存在于法律语言中。

【期刊名称】《开封教育学院学报》【年(卷),期】2014(000)009【总页数】2页(P31-32)【关键词】法律英语;同(近)义词;并置;法律;法律语言【作者】马雯【作者单位】安徽农业大学外国语学院英语系，安徽合肥 230036【正文语种】中文【中图分类】H03法律英语作为法律语言学的一个分支，从传统意义上来说，是使用普通法系和有着普通法传统的英语系国家或地区保留的特殊语言形式，是法律从业人员在工作过程中使用的特殊语言。

因此，它作为一种具有规约性的语言分支，有着自己独特的语言风格与特点，其中一个重要的词法特点就是同（近）义词的并置，即两个或两个以上的同义词或近义词并置在一起使用。

下面是法律英语中同（近）义词的并置现象的一些例子：acknowledge and confessamendment and alterationauthorize and empowerdeem and considerescape and evadeexpiration and terminationcharges, fees, costs and expensescancel, annual, and setasideloss, disadvantage and detrimentordered, adjudged, and decreedvague, nonspecific, and indefiniteprofession, trade, calling, vocation在法律英语中，同（近）义词的并置现象比比皆是。

究其成因，是在语言与法律文化的双重影响下，慢慢形成并一直存在于法律语言中的。

关于相同的近义词和造句有哪些相同是指两种事物对比其中一方没有任何变化。

与相同意思相近的词语大家知道有哪些呢?今天就由小编为大家带来关于相同的近义词和相关知识，供大家参考，希望可以帮到你，一起来看看吧!相同的近义词沟通：使两方能通连：～思想ㄧ～两国文化ㄧ～南北的长江大沟通一致：1.趋向相同。

亦谓没有分歧。

2.犹一律。

一致好像：有些像;仿佛：他们俩一见面就～是多年的老朋友丨静好像雷同：指随声附和，也指不该相同而相同(旧说打雷时，许多雷同类似：大致相像：找出犯错误的原因，避免再犯～的错误。

类似相似：1.相类;相像。

相似肖似：1.犹相似﹐相像。

肖似相仿：1.见"相彷"。

相仿相像：1.彼此有相似或共同之处。

相像相通：1.彼此沟通;连通。

2.互相通融。

相通一样：1.同样;没有差别。

2.表示相似。

3.一样相同的造句1) 今年高等学校招生考试的科目跟去年相同。

2) 我们有着相同的血脉，我们都是龙的传人。

3) 人的饮食习惯各不相同，有的喜欢吃甜的，有的喜欢吃辣的，有的喜欢吃酸的。

4) 姐姐买了一组相同的陶瓷娃娃，摆放在客厅里。

5) 在一千枚鸡蛋中，没有两枚形状完全相同的。

6) 记叙文和说明文的写法是不相同的。

7) 辨别形近字，要找出它们的相同点和不同点。

8) 对这个问题的看法，大家完全相同。

9) 相同的原因会导致不同的结果。

10) 依据给出的文字，在横线上各仿写一句话，句式要相同，语意要切合语境。

11) 这本散文集中的每篇文章写作手法都不相同,变化多端,各有特色。

12) 你我虽说是萍水相逢,但经历相同,共同语言很多,大有相逢恨晚之感觉。

13) 根据文意再举两个例子，句式与例句相同。

14) 他的父亲即使与威洛比看法相同，也不愿意随声附和他。

15) 在那动荡的年代，我们这些人命运相同，休戚与共。

16) 严式对偶：要求上下两句字数相等，结构相同，词性相对，平仄相对，不能重复用字。

17) 大家来自各地，讲起话来，南腔北调，各不相同。

求同存异的近义词|同义词|反义词|字词解析
求同存异的近义词、同义词、反义词如下：
近义词：
【大同小异解释】：大体相同，略有差异。

同义词：
【一模一样解释】：样子完全相同
反义词：
【求全责备解释】：求、责：要求;全、备：完备，完美。

对人对事物要求十全十美，毫无缺点
用求同存异的造句：
1、友谊需要正直真诚，需要信任理解，需要求同存异。

2、知取舍，求同存异方能东进西出;辨清浊，拒腐守德才可南来北往。

3、要以求同存异的精神搞好双边关系。

4、交战双方应求同存异,相忍为国。

5、在这个问题上,咱们求同存异吧!
6、两国领导人本着求同存异的原则,进行了坦率、认真的会谈。

7、源远流长的中华文化用特有的包容性即求同存异和兼收并蓄,走过了自己独具特色的辉煌历程,始终显示出顽强的生命力与无穷的魅力。

8、总结:不同的求和方法:存异求同与求同存异.
9、最终，即使是死对头们也能求同存异，从而使维基更具包容性。

10、我们应该正确认识和对待中欧之间存在的差异，求同存异。

求同存异在汉语词典的解释：
[seek common ground while reserving differences] 在对事物的看法或态度上找出一致的地方、保留不同的地方
引证解释
找出共同之处，保留不同之处。

毛泽东《在省市自治区党委书记会议上的讲话》：“矛盾总是有的，目前只要大体过得去，可以求同
存异，那些不同的将来再讲。

”《人民日报》1965.3.23：“共同点是基本的，分歧是局部的，可以求同存异。

”。

同形近义词（共五篇）第一篇：同形近义词blunt 钝的 brunt 冲击,进攻adjure 恳请 abjure 发誓放弃aver 断言,主张 avert 转移censor审查sensor传感器census人口调查sensus感觉censure指责,谴责canvas 帆布canvass 彻底检查,拉选票,拉生意carat 克拉caret 脱字符号(^ 文章中插字使用)cataclysm 大灾难,洪水等 catastrophe 大灾难,大祸carouse 狂欢作乐 arouse 唤起aroma n．芳香，香气coma n.昏迷状态有一种aroma可让人comabadge n.徽章(如校徽等)cadge v.行乞，乞求有一次见过一戴badge的cadge，哎creed n．信条，教义screed n．冗长的演说，长篇大论的文章不太喜欢很长的信条corpulence n．肥胖，臃肿opulence n．富裕我没corpulence，也没opulence，所以考Gcede v．割让（土地，权利）secede v．正式脱离或退出（组织）都是离prude n．过份守礼的人crude adj．未提炼的，粗鲁的，n．原油 prude 显然不是 crude muddle n．混乱，迷惑puddle n．水坑,洼cuddle v．n．搂抱，拥抱huddle v．挤成一堆n．一堆人（杂物）在puddle里cuddle，就会huddle, 还可能会 muddlebuckle n．皮带扣环v．扣紧chuckle v．轻声地笑看见别人buckle没系好会chucklecabal 在cab 里聚会，conspire 在 spire 里产生clasp 钩子，扣子；紧握 clash 冲突，撞击 crash 碰撞、坠落、坠毁cinder煤渣，灰烬 cylinder圆柱overt 公开的 covert 秘密的lobe 耳坠 lope 急跑 lode 矿脉fragrant 芳香的 flagrant 臭的distant 疏远的 distinct 清楚的 distract 转移gravel 碎石，沙砾grovel 摇尾乞怜，奴颜卑膝 gavel 锥子lumination 照明，发光 illumination 阐明，启发grass 草gross 总的，总额 crass愚钝的，粗糙的 cross怪脾气的dilate 放大 dilatory 拖拉的apothecary 药剂师 analgesic 止痛剂 anesthetic 麻醉剂 aseptic 防腐剂antiseptic 杀菌剂，防腐剂antidote 解毒剂astringent 收敛剂balm香膏，安慰剂 coagulant 凝结剂 defoliant脱叶剂 depressant 镇静剂desiccant 干燥剂detergent清洁剂herbicide除草剂pesticide杀虫剂 soporific 安眠药cow母牛v.威胁 cower畏缩，蜷缩 coward胆小鬼a cow cowers like a cowardcorporal: of the body corporeal: of the bodyswindle欺骗，诈骗 dwindle减小offset 弥补 onset 病情发作 outset 开始 asset 资产 beset 镶嵌parquet 镶木地板 banquet 宴会 bouquet 花束 tourniquet 止血带 perspire 出汗 exspire 期满 inspire 灵感 aspire 热望overt 公开的 covert 秘密的加入 covet 非分地妄想crumb 面包屑，饼屑crumble v.弄碎, 粉碎, 崩溃 n.面包屑 crumple 弄破，弄皱spoil损坏, 搞糟, 宠坏, 溺爱 despoil夺取，抢夺粗鄙之人churl 无影响力之人cipher 守秘密之人clam 笨人dunce 上当者dupe 蛊惑民心的政客demagogue 隐遁者, 寂寞者recluse 放荡不羁者, 玩乐者, 浪子 libertinecoax 诱惑 hoax 捉弄，愚弄crab 螃蟹，发牢骚 crag 峭壁反对 demur 端庄的 demure鸡笼 coop 意外而成功的行动 couplobe 耳垂叶 lode 矿脉lope 轻快的脚步大步慢跑plight 困境 slight 轻微的 alight 下降的 blight 枯萎的plod 重步走 plot情节plumb 精确的，深入研究 plume 羽毛plead 恳求 pleat(衣服上的）皱plush 豪华的 lush 翠绿的，奢华的 blush 脸红的 flush 丰足的ponder 仔细考虑 ponderable 可估量的 ponderous 笨重的potentate 当权者 potential 潜在的 potentiate 加重portentous 有危险，凶兆precipice 悬崖 precipitant 沉淀剂 precipiate 加速 precipitation 降水量preculd 堵塞 occlude 堵塞 exclude 排除embark 上船、上飞机 debark 下船、下飞机debauch 堕落 debouch 流出，溢出recant 放弃 decant 轻轻倒出proprietary 私人财产 propriety 适当prophetic 预言的 propitiate 讨好 propitious 吉利的fervent 热情的，极热的；炽热的ferment(使)发酵,(使)激动,(使)**fertile 肥沃的, 富饶的, 能繁殖的 fertilize 施肥, 使丰饶,使多产graze 擦伤，擦过 gaze 凝视pucker 起皱 puckish 淘气的pullet 小母鸡 pulley 滑轮punctilious 谨慎的 puncture 穿刺 punctual 准时的 punctuate 加标点purgative 泻药 purgatory 炼狱的ramify 使分叉 rampage 暴怒的 rampant 猖狂的 rampart 堡垒cavel 羊角 gavel 锤子dodge 躲开，躲避 lodge 寄宿，寄存 dislodge 逐出，取出dodder 摇摆，蹒跚 doodle 涂鸦，浪费时间disquisition 专题论文 acquisition 获得，获得物locate 定位，位于 dislocate 脱臼，把...弄乱deport 驱逐出境 deportment 行为，举止 deportation 放逐，驱逐出境 disport 玩耍，娱乐disenchant 对...不再报幻想 penchant 偏好，强烈的倾向reed 芦苇，簧片 reek 发臭味，冒烟 reel 卷轴，旋转 reedy 大叫topple 倾倒toddle 婴儿蹒跚学步denounce 公开指责announce 宣布,公告renounce 断绝关系enounce 发声relapse 旧病复发 collapse 倒塌 elapse 时间流逝repeal 废除法律 repel 击退remainder 剩余物 remains 遗址reminder 提醒人记住事情casual 偶然的causal 原因的，因果关系的Arrogate/Derogate/interrogate/SurrogateFallow/Farrow/Furrow/Hallow/HarrowHuddle/Cuddle/Muddle/Puddle Hull/Husk/Hulk/Bulk/Hunk Bumble/Rumble/Fumble/Crumble/Crumple/Grumble/Jumble/S hamble Fluke/Flunk/Punk/Plunk//Pluck Daunt/Flaunt/Gaunt/TauntDepose/Dispose/Decompose/DiscomposeConvoke/Invoke/Provoke/Revoke/EvokeBlare/Flare/Glare Bump/Hump/Lump Dispensable/Disposable/Expendable Couch/Grouch/Vouch Babble/Dabble/Gabble Cram/Cramp/Clamp Curb/Curd/Curdle/Hurdle Gutter/Guttle/Guzzle Garble/Gamble/Gambol Meddle/Mettle/Nettle Venial/Venal/Vernal Brackish/Rakish/PuckishAmble/Ample Amiable/Amicable Alteration/Altercation Allude/Allure Approbation/Probation Barge/Badge Clam/Claim Collude/Collide Contempt/Contemplate Congenital/Congenial Corpse/Corpus Compulsion/Impulsion Declaim/Disclaim Defer/Deter Defect/Deflect Dune/Dunce Decry/Descry Derisive/Derivative Exceptional/Exceptionable Eddy/Ebb Explicit/Elicit Exude/Exult Flay/Fray Facilitate/Felicitate Filth/Filch Forge/Forage Fetid/Fetish Furtive/Fugitive Gall/Gull Gander/Grandeur Glade/Blade Gust/Gist Gush/Gash Garish/Garnish Glean/Gleam Gauge/Gouge Gallop/Gollop Glory/Gory Gravel/Grovel Howl/Growl Hovel/Hover Detour/Devour Dingy/Dinghy Feckless/Reckless Impervious/Imperious Inveigh/Inveigle Induct/Indict Cavern/Craven Heel/Heed Hook/Honk Plaque/Plague Illegible/ineligible Flaunt/Flout Pertinent/Penitent Lucid/Lurid Linear/Lineal Moor/Moon Mop/Mope Moult/Molt Marsh/MashOdium/Opium Ogre/Ogle Ordinance/Ordnance Lathe/Lithe Perch/Parch Plumb/Plump Potable/Portable Plank/Prank Poise/Prose Perspective/Prospective Pullet/Pulley Premier/Premiere Property/Propriety Profound/Propound Prologue/Prorogue Potent/Portent Persecute/Prosecute Prescribe/Proscribe Prelude/Preclude Purlieu/Milieu Nostrum/Rostrum Imperil/Imperious Numinous/Luminous Lore/Mores Lavish/Ravish Rubble/Rumble Reputable/Refutable Timber/Timbre Salient/Sapient Scurry/Scurvy Scuffle/Scuttle Shimmer/Glimmer Sliver/Silver Sober/Somber Sumptuous/Presumptuous Shear/Sheaf Spacious/Specious Stem/Stern Starch/Stanch Swindle/Dwindle Suggestible/Suggestive Sweltering/Welter Strew/Stew Stifle/Strife Sever/Severe Scuff/Cuff Torrid/Torpid Vassal/Vessel Vocation/Vacation Wraith/Wrath fascia 饰带 fascine 捆柴 fasciate 用带捆住的 fascinate 迷惑,迷住fast 绝食fastness 要塞,城堡fallow 休耕的土地 farrow 母猪生小猪feckless 无气力的, 没精神的, 软弱的, 无用的;不负责任的 reckless 轻率的,不计后果的restless 得不到休息的, 不平静的, 不安宁的fictitious 假想的,编造的 factitious 人为的,做作的 factual 事实的apponent 支持者,拥护者 exponent 说明者,支持者 opponent 反对者extract 拔出,榨取,吸取 exact 强求,勒索 exactness 精确extol 赞美 exalt 晋升,赞赏ford n.&v.浅滩，涉水 fort n.要塞，堡垒 fortress n.要塞，堡垒freight 运送货物 fraught 充满fray 吵架，打斗指责 flay 剥皮，严厉指责、批评front(地球人都知道)frond n.羊齿、棕榈等的叶子craft n.手艺，工艺，容器 graft v.移植，嫁接 draft n.草稿，草图v.起草acclaim v.喝彩，欢呼declaim v.呼喊，惊叫proclaim v.声明，宣告reclaim v.开垦，要求归还，收回complacent---self-satisfied complaisant--affably agreeable complement---that wich completescompliant----yieldingcomplicity----involvement in a crime compliment---praiseimpalcable adj.感触不到的, 摸不到的, 难解的 implacable 难以满足，难以平息的hurdle 跳栏，障碍 curdle 凝固impervious 不能渗透的，不为所动的imperious 专横的，傲慢的hush 肃静，安静 lush 青翠的bush n.矮树丛,(机械)衬套 rush n.v.匆促, 冲进 push 推, 推动, 奋发mush n.软块, 多情, 碎冰 vt.压碎harpoon 捕鲸的鱼叉 lampoon 讽刺hermetic 封闭的，密封的，深奥的 hermit 隐士harrow 使痛苦，耙 harry 使苦恼，骚扰harrow hallow 使神圣 barrow 独轮车helve 斧柄 delve 钻研hush 肃静，安静 lush 青翠的，繁荣的 bush 矮树丛 rush 冲进hunk 大块的食物 junk 垃圾lurid 耀眼的，骇人听闻的 lucid 清晰的inveigle 诱骗，诱使 inveigh 痛骂，抨击loom 织布机；隐隐出项 loon 懒人，笨人lout 粗人 tout 吹捧 pout 噘嘴，生气lobe 耳垂；（肝肺的）叶 lode 矿藏 lope 大步慢跑 tope 佛塔；狂饮 nope 不，不是 ope 开放，自由进出 mope 闷闷不乐loam 沃土 foam 泡沫 roam 漫游limp 松软的 limb 四肢lumber 蹒跚而行，笨拙的走limber 可塑的timber 木材，木料vivid 生动的livid 青灰色的，苍白的meddle v.干预muddle n.混乱，迷惑mettle n.勇气monocle n.单片眼镜 manacle n.手铐nib 钢笔尖 nip 小口嘬饮assay 试验，测定 essay 企图，散文，小品acne 痤疮，粉刺 acme 顶点，极点abject 卑鄙的，可怜的 adjacent 邻近的 deject 使气馁，使愁闷eject 喷出，逐出 conjecture 推测，猜想abjure 发誓放弃 adjure 恳请，命令 conjure 请求 perjure 使发伪誓第二篇：单复同形名词单复数的讲解！1.不规则复数形式）来自古英语的复数形式，如：child---children foot---feet tooth---teeth goose---geese louse---lice mouse---mice woman---women man---men ox---oxen penny---pence appendix---appendices analysis---analyses parenthesis---parentheses basis---bases ellipsis---ellipses crisis----crises hypothesis---hypotheses axis---axes oasis---oases datum---data phenomenon---phenomena criterion---criteria medium---media bacterium---bacteria nucleus---nuclei fungus---fungi stimulus---stimuli alumnus---alumni larva---larvae focus---foci radius---radii terminus---termini alga---algae formula---formulae 当代美国英语中往往把 data当做单数用，因此常见到复数形式 datas。

1.相等：表示数量、质量等各方面都相同。

2.相当：表示程度、价值等方面相当。

3.相似：表示形状、大小、颜色等方面相似。

4.类似：表示类型、性质等方面类似。

5.相符：表示数量、质量等方面完全一致。

6.相若：表示年龄、地位等方面相当。

7.平等：通常指人们在法律地位、权利、机会等方面享有同样的待
遇，不因种族、性别、身份等因素而有所区别对待。

它是社会公平公正的基本原则之一。

8.匹配：原意是指形状、大小、性质等方面相互适合，引申则可表
示双方在能力、条件、需求等方面的相符合。

9.均等：意味着分配或分享时每个人都得到相同的部分或份额，强
调的是数量上的绝对一致。

10.相提并论：表示把不同的事物放在同等的位置进行比较。

11.相得益彰：表示两个人或事物相互配合，效果更佳。

12.相辅相成：表示两个人或事物互相补充，共同完成一项工作。

13.相依为命：表示两个人或事物相互依赖，不可分割。