英文地名更中土的翻译

中译英地名的笑话
1、都说Pearl harbour是"珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。

2、都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。

3、都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫"深圳。

4、都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。

5、都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。

6、都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。

7、都说Table mountain叫桌山，其实还有个更土的名字：平顶山。

8、都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。

9、都说Portsmouth是"朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。

10、都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。

11、都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。

12、都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。

13、都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。

14、都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山都说Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）。

dense areas短语中英互译1.这个城市是人口密集区。

This city is a dense area.2.我们生活的地方是一个人口稠密的地区。

The place where we live is a densely populated area.3.这座城市有许多高层建筑，是一个人口密集区。

This city has many high-rise buildings and is a densely populated area.4.这个社区是一个人口密集的地方，交通非常拥挤。

This community is a densely populated area, and the traffic is very crowded.5.在这个城市的密集区，人们的生活非常方便。

In the dense areas of this city, people's lives are very convenient.6.这里是城市中心，是人口稠密区。

This is the city center, a densely populated area.7.这个地区的人口密度很大，需求量也非常大。

The population density in this area is high, and the demand is also very high.8.这座城市的经济发展迅速，人口密集区不断扩大。

The economy of this city is developing rapidly, and the densely populated area is expanding continuously.9.人口密集区的治安问题需要引起重视。

The public security issues in densely populated areasneed to be taken seriously.10.在人口密集区，资源分配很重要。

国家/地区地名英文中文对照表Afghanistan 阿富汗Kabul 喀布尔Albania 阿尔巴尼亚Tirana 地拉那Algeria 阿尔及利亚Algiers 阿尔及尔Algeria 阿尔及利亚Oran 奥兰Angola 安哥拉Luanda 罗安达Antigua 安提瓜St John's 圣约翰Argentina 阿根廷Buenos Aires布宜诺斯艾利斯Argentina 阿根廷Cordoba 科尔多瓦Argentina 阿根廷Rosario 罗萨里奥Aruba 阿鲁巴Aruba Island 阿鲁巴岛Australia 澳大利亚Adelaide 阿德莱德Australia 澳大利亚Brisbane 布里斯班Australia 澳大利亚Canberra 堪培拉Australia 澳大利亚Darwin 达尔文Australia 澳大利亚Melbourne 墨尔本Australia 澳大利亚Perth 佩思Australia 澳大利亚Sydney 悉尼Austria 奥地利Graz 格拉茨Austria 奥地利Innsbruck 因斯布鲁克Austria 奥地利Linz 林茨Austria 奥地利Salzburg 萨尔茨保Austria 奥地利Vienna 维也纳Azerbaijan 阿塞拜疆Baku 巴库Bahamas 巴哈马Freeport 弗里波特Bahrain 巴林Bahrain 巴林Bangladesh 孟加拉Chittagong 吉大港Bangladesh 孟加拉Dacca 达卡Barbado 巴巴多斯Bridgetown 布里奇顿Belarus 白俄罗斯Minsk 明斯克Belgium 比利时Antwerp 安特卫普Belgium 比利时Bruxelles 布鲁塞尔Belgium 比利时Liege 列日Belgium 比利时Brugge 布鲁日Belgium 比利时Charleroi 夏洛瓦Belgium 比利时Ghent 根特Belgium 比利时Leuven 列弗Belgium 比利时Oostende 奥斯坦德Belize 伯利兹Belize 伯利兹Bolivia 玻利维亚La Paz 拉巴斯Brazil 巴西Belem 贝伦Brazil 巴西Brasilia 巴西利亚Brazil 巴西Porto Alegre 阿雷格里港Brazil 巴西Recife 累西腓Brazil 巴西Rio De Janeiro 里约热内卢Brazil 巴西Salvador 萨尔瓦多Brazil 巴西Sao Paulo 圣保罗Bulgaria 保加利亚Sofia 索非亚Burma 缅甸Rangoon 仰光Burundi 布隆迪Bujumbura 布琼布拉Cambodia 柬埔寨Phnom Pen 金边Cameroon 喀麦隆Yaounde 雅温德Canada 加拿大Claire (ONT) 克莱尔（安大略省）Canada 加拿大Brian (ONT) 布莱恩（安大略省）Canada 加拿大Amherst (NS) 阿默斯特（新斯科细亚省）Canada 加拿大Bagotville (QUE) 巴戈特维尔（魁北克）Canada 加拿大Belleville (ONT)贝而维尔（安大略省）Canada 加拿大Brandon (MAN) 布莱登（曼尼托巴省）Canada 加拿大Calgary (AB) 卡尔加里（艾伯塔省）Canada 加拿大Campbellton (NB) 坎贝尔顿（新不倫瑞克省）Canada 加拿大Charlottetown (PEI) 夏洛特敦（爱德华王子岛省）Canada 加拿大Chatham (NB)查塔姆（新不倫瑞克省）Canada 加拿大Chatham (ONT)查塔姆（安大略省）Canada 加拿大Chicoutimi (QUE)希库蒂米（魁北克）Canada 加拿大Churchill (MAN)丘吉尔（曼尼托巴省）Canada 加拿大Corner Brook (NFLD) 康奈布鲁克（纽芬兰省）Canada 加拿大Cornwall (ONT)康沃尔（安大略省）Canada 加拿大Dauphin (MAN)多芬（曼尼托巴省）Canada 加拿大Dawson (YUKON) 道森（育空省）Canada 加拿大Dawson Creek (BC) 道森克里克（大不列颠哥伦比亚省）Canada 加拿大Drummondville (QUE)杜伦蒙德维尔（魁北克）Canada 加拿大Edmonton (AB)埃得蒙顿（艾伯塔省）Canada 加拿大Edmundston (NB)爱德牧斯顿（新不倫瑞克省）Canada 加拿大Estevan (SK) 埃斯特万（萨斯喀彻温省）Canada 加拿大Flin Flon (MAN) 弗林弗伦（曼尼托巴省）Canada 加拿大Fort Nelson (BC) 纳尔逊堡（大不列颠哥伦比亚省）Canada 加拿大Fort Smith (NWT) 史密斯堡（西北行政区）Canada 加拿大Fredericton (NB)弗雷德里克顿（新不倫瑞克省）Canada 加拿大Frobisher (NWT) 弗罗比歇（西北行政区）Canada 加拿大Gander (NFLD) 甘达尔（纽芬兰省）Canada 加拿大Goose Bay (NFLD) 鹅湾（纽芬兰省）Canada 加拿大Granby (QUE)格兰贝（魁北克）Canada 加拿大Grande Prairie (AB) 大草原城（艾伯塔省）Canada 加拿大Halifax (NS)哈利法克斯（新斯科细亚省）Canada 加拿大Hamilton (ONT)汉密尔顿（安大略省）Canada 加拿大Hull (QUE)赫尔（魁北克）Canada 加拿大Inuvik (NWT)伊努维克（西北行政区）Canada 加拿大Jasper (AB)杰斯坡（艾伯塔省）Canada 加拿大Kamloops (BC) 坎卢普斯（不列颠哥伦比亚省）Canada 加拿大Kapuskasing (ONT)卡普斯卡辛（安大略省）Canada 加拿大Kenora (ONT)凯诺拉（安大略省）Canada 加拿大Kentville (NS)肯特维（新斯科细亚省）Canada 加拿大Kingston (ONT)金斯顿加（安大略省）Canada 加拿大Kitchener (ONT) 基奇纳（安大略省）Canada 加拿大Lethbridge (AB)莱斯布里奇（艾伯塔省）Canada 加拿大London (ONT) 伦敦（安大略省）Canada 加拿大Mcmurray (AB)麦克暮瑞（艾伯塔省）Canada 加拿大Medicine Hat (AB) 梅迪辛哈特（艾伯塔省）Canada 加拿大Megantic (QUE)梅岗蒂克（魁北克）Canada 加拿大Moncton (NB)蒙古顿（新不倫瑞克省）Canada 加拿大Montreal (QUE)蒙特利尔（魁北克）Canada 加拿大Moose Jaw (SK) 穆斯乔（萨斯喀彻温省）Canada 加拿大Nanaimo (BC)纳奈莫（不列颠哥伦比亚省）Canada 加拿大New Glasgow (NS) 新格拉斯哥（新斯科细亚省）Canada 加拿大New Westminster (BC) 新威斯敏斯特（不列颠哥伦比亚省）Canada 加拿大North Battleford (SK) 北战堡（萨斯喀彻温省）Canada 加拿大North Bay (ONT) 诺斯贝（安大略省）Canada 加拿大Oshawa (ONT)奥沙瓦（安大略省）Canada 加拿大Ottawa (ONT)渥太华（安大略省）Canada 加拿大Owen Sound (ONT) 欧文桑德（安大略省）Canada 加拿大Penticton (BC)彭带克顿（不列颠哥伦比亚省）Canada 加拿大Peterborough (ONT)彼得斯堡（安大略省）Canada 加拿大Portage La Prairie (MAN) 波蒂奇拉普雷里（曼尼托巴省）Canada 加拿大Prince Albert (SK) 艾伯特王子城（萨斯喀彻温省）Canada 加拿大Prince George (BC) 乔治王子城（不列颠哥伦比亚省）Canada 加拿大Prince Rupert (BC)鲁珀特王子港（不列颠哥伦比亚省）Canada 加拿大Quebec (QUE) 魁北克(QUE)Canada 加拿大Red Deer (AB) 红鹿（艾伯塔省）Canada 加拿大Regina (SK)里贾纳（萨斯喀彻温省）Canada 加拿大Resolute (NWT)雷索卢特（西北行政区）Canada 加拿大Rimouski (QUE)里姆斯基（魁北克）Canada 加拿大Sarnia (ONT)萨尼亚（安大略省）Canada 加拿大Saskatoon (SK)萨斯卡通（萨斯喀彻温省）Canada 加拿大Sault Ste Marie (ONT) 苏圣马里（安大略省）Canada 加拿大Sept Iles (QUE) 七岛港（安大略省）Canada 加拿大Shawinigan (QUE)沙威尼根（魁北克）Canada 加拿大Sherbrooke (QUE)希尔布鲁克（魁北克）Canada 加拿大St Catharines (ONT) 圣凯瑟琳（安大略省）Canada 加拿大St Jean (QUE) St Jean（魁北克）Canada 加拿大St Jerome (QUE)圣杰罗姆（魁北克）Canada 加拿大St John (NB) 圣约翰（新不倫瑞克省）Canada 加拿大St John's (NFLD)圣约翰（纽芬兰省）Canada 加拿大Stephenville (NFLD)斯蒂芬维尔（纽芬兰省）Canada 加拿大Sudbury (ONT)萨德伯里（安大略省）Canada 加拿大Summerside (PEI)萨默塞德（爱德华王子岛省）Canada 加拿大Swift Current (SK) 斯威夫特卡伦特（萨斯喀彻温省）Canada 加拿大Sydney (NS)悉尼（新斯科细亚省）Canada 加拿大The Pas (MAN) The Pas（曼尼托巴省）Canada 加拿大Thetford Mines (QUE) 塞特福得矿（魁北克）Canada 加拿大Thunder Bay (ONT)桑德贝（安大略省）Canada 加拿大Timmins (ONT)蒂明斯（安大略省）Canada 加拿大Toronto (ONT) 多伦多（安大略省）Canada 加拿大Trail (BC)Trail（不列颠哥伦比亚省）Canada 加拿大Trois Rivieres (QUE) 三河市（魁北克）Canada 加拿大Truro (NS)特鲁若（新斯科细亚省）Canada 加拿大Val D'or (QUE) 瓦尔德奥（魁北克）Canada 加拿大Valleyfield (QUE)瓦雷费尔德（魁北克）Canada 加拿大Vancouver (BC)温哥华（不列颠哥伦比亚省）Canada 加拿大Victoria (BC)维多利亚（不列颠哥伦比亚省）Canada 加拿大Whitehorse (YUKON)怀特霍斯（育空省）Canada 加拿大Windsor (ONT)温索尔（安大略省）Canada 加拿大Winnipeg (MAN)温尼伯湖（曼尼托巴省）Canada 加拿大Yarmouth (NS)雅茅斯（新斯科细亚省）Canada 加拿大Yellowknife (NWT)耶洛奈夫（西北行政区）Canada 加拿大Yorkton (SK)约克顿（萨斯喀彻温省）Central African Republic 中非共和国Bangui 班吉Chad 乍得Ft Lamy 拉密堡Chile 智利Santiago 圣地亚哥China 中国Beijing 北京China 中国Changsha 长沙China 中国Chingdao 青岛China 中国Chongqing 重庆China 中国Dalian 大连China 中国Fuzhou 福州China 中国Guangzhou 广州China 中国Hangzhou 杭州China 中国Harbin 哈尔滨China 中国Jinan 济南China 中国Lanzhou 兰州China 中国Nanjing 南京China 中国Shanghai 上海China 中国Shenyang 沈阳China 中国Tianjin 天津China 中国Wuhan 武汉China 中国Xian 西安Colombia 哥伦比亚Bogota 波哥大Columbia 哥伦比亚Barranquilla 巴兰基利亚Columbia 哥伦比亚Cali 卡利Columbia 哥伦比亚Medellin 麦德林Congo 刚果Brazzaville 布拉扎维Costa Rica 哥斯达黎加San Jose 圣何塞Cuba 古巴Cienfuegos 西恩富戈斯Cuba 古巴Havana 哈瓦那Cuba 古巴Holguin 奥尔金Cuba 古巴Matanzas 马坦萨斯Cyprus 塞浦路斯Nicosia 尼科西亚Czech Republic 捷克共和国Brno 布尔诺Czech Republic 捷克共和国Plzen 比尔森Czech Republic 捷克共和国Praha 布拉格Dahomey 达荷美Porto Novo 波多诺伏Denmark 丹麦Arhus 奥尔胡斯Denmark 丹麦Kjobenhavn 阙平汉Djibouti 吉布提Djibouti 吉布提Domi 多美Santo Domingo 圣多明各Ecuador 厄瓜多尔Quito 基多Egypt 埃及Alexandria 亚历山大Egypt 埃及Cairo 开罗Egypt 埃及Port Said 塞德港Egypt 埃及Suez 苏伊士El Salvador 萨尔瓦多San Salvador 圣萨尔瓦多England (UK) 英格兰（英国）Blackpool 黑泽England (UK) 英格兰（英国）Bournemouth 博内茅斯England (UK) 英格兰（英国）Bradford 布拉德福England (UK) 英格兰（英国）Birmingham 伯明翰England (UK) 英格兰（英国）Bristol 布里斯托尔England (UK) 英格兰（英国）Cambridge 剑桥England (UK) 英格兰（英国）Canterbury 坎特伯雷England (UK) 英格兰（英国）Carlisle 卡莱尔England (UK) 英格兰（英国）Derby 德比England (UK) 英格兰（英国）Dover 多佛England (UK) 英格兰（英国）Exeter 埃克塞特England (UK) 英格兰（英国）Folkestone 福克斯通England (UK) 英格兰（英国）Greenwich 格林威治England (UK) 英格兰（英国）Hull 赫尔England (UK) 英格兰（英国）Ipswich 伊普斯威奇England (UK) 英格兰（英国）Jarrow 贾罗England (UK) 英格兰（英国）Leeds 利兹England (UK) 英格兰（英国）Leicester 莱斯特England (UK) 英格兰（英国）Liverpool 利物浦England (UK) 英格兰（英国）London 伦敦England (UK) 英格兰（英国）Manchester 曼彻斯特England (UK) 英格兰（英国）Margate 马尔盖特England (UK) 英格兰（英国）Middlesbrough 米德尔斯布勒England (UK) 英格兰（英国）Norwich 诺里奇England (UK) 英格兰（英国）Nottingham 诺丁汉England (UK) 英格兰（英国）Oxford 牛津England (UK) 英格兰（英国）Penzance 彭冉英England (UK) 英格兰（英国）Plymouth 普利茅斯England (UK) 英格兰（英国）Portsmouth 朴次茅斯England (UK) 英格兰（英国）Ramsgate 拉姆斯盖特England (UK) 英格兰（英国）Salisbury 索尔兹伯里England (UK) 英格兰（英国）Scarborough 斯卡伯勒England (UK) 英格兰（英国）Sheffield 设菲尔德England (UK) 英格兰（英国）Southampton 南安普敦England (UK) 英格兰（英国）Warrington 沃灵顿England (UK) 英格兰（英国）Windsor 温莎市England (UK) 英格兰（英国）Wolverhampton 伍尔弗汉普顿England (UK) 英格兰（英国）York 约克Ethiopia 埃塞俄比亚Addis Ababa 亚的斯亚贝巴Finland 芬兰Helsinki 赫尔辛基France 法国Amboise 安布瓦斯France 法国Amiens 亚眠France 法国Angers 翁热France 法国Angouleme 安格雷姆France 法国Auch AuchFrance 法国Avignon 阿维尼翁France 法国Bastia 巴斯帝亚France 法国Bayonne 巴约讷法France 法国Belfort 贝尔福France 法国Besancon 贝桑松France 法国Beziers 贝济耶France 法国Biarritz 比亚里茨France 法国Blois 布洛瓦France 法国Bordeaux 波尔多France 法国Boulogne 布伦France 法国Bourges 博格斯France 法国Calais 加来France 法国Cannes 戛纳France 法国Carcassonne 卡尔卡松尼France 法国Chartres 沙特尔France 法国Cherbourg 瑟堡France 法国Clermontferrand 克勒蒙菲龙France 法国Colmar 科尔玛France 法国Dieppe 迪拜France 法国Dijon 第戎France 法国Dunkerque 敦克尔克France 法国Epernay 埃佩尔内France 法国Epinal 埃皮纳勒France 法国Foix 富瓦France 法国Grenoble 格勒诺布尔France 法国La Rochelle 拉罗切利France 法国Le Havre 勒阿弗尔France 法国Le Mans 勒芒法France 法国Lille 里尔France 法国Limoges 利摩目France 法国Lourdes 卢尔德France 法国Lyon 里昂France 法国Macon 梅肯France 法国Marseille 马赛France 法国Meaux 莫城France 法国Metz 梅斯France 法国Montelimar 蒙得利玛France 法国Montpellier 蒙彼利埃France 法国Mulhouse 牟罗兹France 法国Nancy 南锡France 法国Nantes 南特France 法国Narbonne 纳巴达France 法国Nice 尼斯France 法国Nimes 尼姆France 法国Orleans 奥尔良France 法国Paris 巴黎France 法国Pau 波城France 法国Perpignan 佩皮尼昂France 法国Poitiers 波瓦第尔France 法国Reims 兰斯France 法国Rennes 雷恩France 法国Rouen 鲁昂France 法国Sarrebourg 萨尔堡France 法国St Brieuc 圣布里厄France 法国St Denis 圣德尼France 法国St Etienne 圣艾蒂安France 法国St Lo 圣洛France 法国St Malo 圣马络France 法国St Nazaire 圣纳泽尔France 法国St Quentin 圣康德France 法国St Tropez 圣托贝France 法国Strasbourg 斯特拉斯堡France 法国Tarbes 达尔布France 法国Toulon 土伦France 法国Toulouse 图卢兹France 法国Tours 图尔France 法国Troyes 特鲁瓦France 法国Valance Valance France 法国Verdun 凡尔登France 法国Versailles 凡尔赛Gabon 加蓬Libreville 利伯维尔Gambia 冈比亚Bathurst 巴瑟斯特Germany 德国Augsburg 奥格斯堡Germany 德国Badenbaden 巴登巴登Germany 德国Berlin 柏林Germany 德国Bonn 波恩Germany 德国Braunschweig 不伦瑞克Germany 德国Bremen 不来梅Germany 德国Chemnitz 开姆尼斯Germany 德国Cologne 科隆Germany 德国Dortmund 多特蒙德Germany 德国Dresden 德累斯顿Germany 德国Duisburg 杜伊斯堡Germany 德国Dusseldorf 杜塞尔多夫Germany 德国Frankfurt 法兰克福Germany 德国Hamburg 汉堡Germany 德国Hannover 汉诺威Germany 德国Heidelberg 海德尔堡Germany 德国Karlsruhe 卡尔斯鲁厄Germany 德国Kassel 卡塞尔Germany 德国Kiel 基尔Germany 德国Koln 科隆Germany 德国Leipzig 莱比锡Germany 德国Magdeburg 马格德堡Germany 德国Mannheim 曼海姆Germany 德国Munchen 慕尼黑Germany 德国Nurnberg 纽伦堡Germany 德国Regensburg 雷根斯堡Germany 德国Stuttgart 斯图加特Germany 德国Ulm 乌尔姆Germany 德国Wiesbaden 威斯巴登Germany 德国Worms 沃尔姆斯Germany 德国Wuppertal 伍珀塔尔Georgia 格鲁吉亚Tbilisi 第比利斯Ghana 加纳Accra 阿克拉Gibraltar 直布罗陀Gibraltar 直布罗陀Greece 希腊Athens 雅典Greece 希腊Thessaloniki 萨洛尼卡Grenada 格林纳达St George's 圣乔治Guadel 瓜德罗普岛Basse Terre 巴斯特尔Guatemala 危地马拉Guatemala City 危地马拉城Guinea 几内亚Conakry 科纳克里Guineabiss 几内亚比绍Bissau 比绍Guyana 圭亚那Georgetown 乔治敦Haiti 海地Portauprince 太子港Honduras 洪都拉斯Tegucigalpa 特古西加尔巴Hong Kong 香港Hong Kong 香港Hong Kong 香港Kowloon 九龙Hungary 匈牙利Budapest 布达佩斯Iceland 冰岛Reykjavik 雷克雅未克India 印度Agra 阿格拉India 印度Ahmadabad 阿默达巴德India 印度Allahabad 阿拉哈巴德India 印度Amritsar 阿姆利则India 印度Bangalore 班加罗尔India 印度Benares 贝拿勒斯India 印度Bombay 孟买India 印度Calcutta 加尔各答India 印度Cawnpore 坎普尔India 印度Darjeeling 大吉岭India 印度Delhi 德里India 印度Hyderabad 海得拉巴India 印度Indore 印多尔India 印度Jaipur 斋浦尔India 印度Lucknow 勒克瑙India 印度Madras 马德拉斯India 印度Madura 马都拉India 印度Nagpur 那格浦尔India 印度New Delhi 新德里India 印度Patna 巴特那India 印度Poona 浦那India 印度Soerabaja 苏腊巴亚Indonesia 印度尼西亚Djakarta 雅加达Indonesia 印度尼西亚Jakarta 雅加达Iran 伊朗Qom 库姆Iran 伊朗Tabriz 大不里士Iran 伊朗Teheran 德黑兰Iraq 伊拉克Abadan 阿巴丹Iraq 伊拉克Baghdad 巴格达Iraq 伊拉克Basra 巴士拉Ireland 爱尔兰Cork 科克Ireland 爱尔兰Dublin 都柏林Ireland 爱尔兰Kilkenny 可尔可尼Ireland 爱尔兰Limerick 利默尼里克Ireland 爱尔兰Waterford 沃特福德Ireland 爱尔兰Wexford 韦克斯福德Israel 以色列Akko 艾可Israel 以色列Beersheba 比尔谢巴Israel 以色列Bethlehem 伯利恒Israel 以色列Elat 埃拉特Israel 以色列Haifa 海法Israel 以色列Hebron 希布伦Israel 以色列Jericho 耶利哥Israel 以色列Jerusalem 耶路撒冷Israel 以色列Nablus 纳布卢斯Israel 以色列Nazareth 拿撒勒Israel 以色列Tel Aviv 特拉维夫Italy 意大利Bologna 博洛尼亚Italy 意大利Catania 卡塔尼亚Italy 意大利Firenze 佛罗伦萨Italy 意大利Genoa 热那亚Italy 意大利Milano 米兰Italy 意大利Naples 那不勒斯Italy 意大利Palermo 巴勒莫Italy 意大利Pisa 比萨Italy 意大利Rimini 里米尼Italy 意大利Rome 罗马Italy 意大利Torino 托里诺Italy 意大利Trieste 的里雅斯特Italy 意大利Turin 都灵Italy 意大利Venice 威尼斯Ivory Coast 象牙海岸Abidjan 阿比让Jamaica 牙买加Kingston 金斯敦Japan 日本Fukuoka 福冈Japan 日本Hiroshima 广岛Japan 日本Kyoto 京都Japan 日本Nagoya 名古屋Japan 日本Osaka 大阪Japan 日本Tokyo 东京Japan 日本Yokohama 横滨Jordan 约旦Aman 阿曼Jordan 约旦Aqaba 亚喀巴Kenya 肯尼亚Nairobi 内罗毕Korea 南韩Seoul 汉城Kuwait 科威特Kuwait 科威特Laos 老挝Vientiane 万象Latvia 拉脱维亚Riga 里加Lebanon 黎巴嫩Beirut 贝鲁特Lebanon 黎巴嫩Tripoli 的黎波里Lebanon 黎巴嫩Tyre 提尔Lesotho 莱索托Maseru 马塞卢Liberia 利比里亚Monrovia 蒙罗维亚Libya 利比亚Benghazi 班加西Libya 利比亚Tripoli 的黎波里Libya 利比亚Tubruq 图卜鲁格Luxemborg 卢森堡Luxembourg 卢森堡Malaysia 马来西亚Kuala Lumpur 吉隆坡Madagascar 马达加斯加Antananarivo 安塔那那利佛Mali 马里Bamako 巴马科Mali 马里Tombouctou 延巴克图Maurita 毛利塔尼亚Nouakchott 努瓦克肖特Mexico 墨西哥San Luis Potosi 圣路易斯波托西Mexico 墨西哥Acapulco 阿卡普尔科Mexico 墨西哥Cancun 坎昆Mexico 墨西哥Chihuahua 奇瓦瓦Mexico 墨西哥Ciudad Juarez 赫瓦拉斯Mexico 墨西哥Cuernavaca 库埃纳瓦卡Mexico 墨西哥Ensenada 昂塞纳达Mexico 墨西哥Guadalajara 瓜达拉哈拉Mexico 墨西哥Hermonsillo HermonsilloMexico 墨西哥Mazatlan 马萨特兰Mexico 墨西哥Merida 梅里达Mexico 墨西哥Mexico City 墨西哥城Mexico 墨西哥Monterrey 蒙特雷Mexico 墨西哥Nogales 诺加莱斯Mexico 墨西哥Oaxaca 瓦哈卡Mexico 墨西哥Puebla 柏布拉Mexico 墨西哥Tampico 坦皮科Mexico 墨西哥Tijuana 提华纳Mexico 墨西哥Veracruz 韦拉克鲁斯Mexico 墨西哥Villahermosa 比亚埃尔莫萨Mexico 墨西哥Xochimilco 霍奇米尔科Monaco 摩纳哥Monte Carlo 蒙特卡洛Mongo 蒙古Ulaan Baatar 乌兰巴托Morocco 摩洛哥Casablanca 卡萨布兰卡Morocco 摩洛哥Fez 非斯Morocco 摩洛哥Marrakech 马拉喀什Morocco 摩洛哥Rabat 拉巴特Morocco 摩洛哥Tanger 丹吉尔Mozambique 莫桑比克Maputo 马普托Namibia 纳米比亚Windhoek 温得和克Nepal 尼泊尔Kathmandu 加德满都Netherlands 荷兰Amsterdam 阿姆斯特丹Netherlands 荷兰Apeldoorn 阿帕多恩Netherlands 荷兰Arnhem 阿纳姆Netherlands 荷兰Den Haag 海牙Netherlands 荷兰Eindhoven 艾恩德霍芬Netherlands 荷兰Groningen 格罗宁根Netherlands 荷兰Haarlem 哈勒姆Netherlands 荷兰Leeuwarden 陆瓦尔登Netherlands 荷兰Leiden 莱顿Netherlands 荷兰Rotterdam 鹿特丹Netherlands 荷兰Tilburg 提耳堡Netherlands 荷兰Utrecht 乌得勒支New Zealand 新西兰Christchurch 克赖斯特彻奇New Zealand 新西兰Wellington 惠灵顿Nicaragua 尼加拉瓜Managua 马那瓜湖Nigeria 尼日利亚Niamey 尼亚美Nigeria 尼日利亚Ibadan 伊巴丹Nigeria 尼日利亚Kano 卡诺Nigeria 尼日利亚Lagos 拉各斯North Korea 北朝鲜Pyongyang 平壤Nothern Ireland (UK) 北爱尔兰（英国）Belfast 贝尔法斯特Norway 挪威Bergen 卑尔根Norway 挪威North Cape North CapeNorway 挪威Oslo 奥斯陆Oman 阿曼Muscat 马斯喀特Pakistan 巴基斯坦Decca 达卡Pakistan 巴基斯坦Hyderabad 海得拉巴Pakistan 巴基斯坦Karachi 卡拉奇Pakistan 巴基斯坦Lahore 拉合尔Panama 巴拿马Colon 科隆Panama 巴拿马Panama City 巴拿马城Paraguay 巴拉圭Ascuncion 亚松森Peru 秘鲁Lima 利马Philippines 菲律宾Manila 马尼拉Poland 波兰Bialystok 比亚韦斯托克Poland 波兰Bydgoszcz 比得哥煦Poland 波兰Czestochowa 琴斯托霍瓦Poland 波兰Elblag 埃尔布隆格Poland 波兰Gdansk 格但斯克Poland 波兰Gdynia 格丁尼亚Poland 波兰Kalisz 卡利什Poland 波兰Krakow 克拉科夫Poland 波兰Lodz 罗兹Poland 波兰Olsztyn 奥尔什丁Poland 波兰Poznan 波兹南Poland 波兰Radom 拉多姆Poland 波兰Rzeszow 热舒夫Poland 波兰Szczecin 什切青Poland 波兰Torun 托伦Poland 波兰Warsaw 华沙Poland 波兰Wroclaw 弗罗茨瓦夫Poland 波兰Zielona Gora 锡隆纳葛拉Portugal 葡萄牙Lisbon 里斯本Portugal 葡萄牙Porto 波尔图Puerto Rico 波多黎各Aguadilla 阿瓜狄利亚Puerto Rico 波多黎各Arecibo 阿雷卡纳特Puerto Rico 波多黎各Mayaguez 马亚圭斯Puerto Rico 波多黎各Ponce 庞塞Puerto Rico 波多黎各San Juan 圣胡安Puerto Rico 波多黎各San Turce 桑图尔塞Romania 罗马尼亚Cluj 克鲁日Romania 罗马尼亚Bucharest 布加勒斯特Russia 俄罗斯Kazan 喀山Russia 俄罗斯Leningrad 列宁格勒Russia 俄罗斯Moscow 莫斯科Russia 俄罗斯Murmansk 摩尔曼斯克Russia 俄罗斯Nizhny Novgorod 诺夫哥罗德Russia 俄罗斯Novosibirsk 新西伯利亚Russia 俄罗斯Rostov 罗斯托夫Russia 俄罗斯Samara 萨马拉Russia 俄罗斯Saratov 萨拉托夫Russia 俄罗斯Smolensk 斯摩棱斯克Russia 俄罗斯Stavropol StavropolRussia 俄罗斯Vladivostok 符拉迪沃斯托克Russia 俄罗斯Volgograd 伏尔加格勒Russia 俄罗斯Voronezh 沃罗涅什Russia 俄罗斯Yekaterinburg 叶卡捷琳堡Rwanda 卢旺达Kigali 基加利Saudi Arabia 沙特阿拉伯Jiddah 吉达Saudi Arabia 沙特阿拉伯Mecca 麦加Saudi Arabia 沙特阿拉伯Medina 麦地那Saudi Arabia 沙特阿拉伯Riyadh 利雅得Scotland (UK)苏格兰（英国）Aberdeen 阿伯丁Scotland (UK) 苏格兰（英国）Edinburgh 爱丁堡Scotland (UK) 苏格兰（英国）Glasgow 格拉斯哥Scotland (UK) 苏格兰（英国）Dundee 敦提Scotland (UK) 苏格兰（英国）Inverness 因弗内斯Scotland (UK) 苏格兰（英国）John O'groats 约翰欧格罗兹Scotland (UK) 苏格兰（英国）Perth 佩思Scotland (UK) 苏格兰（英国）Wick 威克Senegal 塞内加尔Dakar 达喀尔Sierra Leone 塞拉利昂Freetown 弗里敦Singapore 新加坡Singapore 新加坡Slovakia 斯洛伐克Bratislava 布拉迪斯拉发Somalia 索马里Mogadiscio 摩加迪沙South Africa 南非Capetown 开普敦South Africa 南非Durban 德班South Africa 南非Johannesburg 约翰内斯堡South Africa 南非Port Elizabeth 伊丽莎白港South Africa 南非Pretoria 比勒陀利亚South Yemen 南也门Aden 亚丁Spain 西班牙Barcelona 巴塞罗纳Spain 西班牙Bilbao 毕尔巴鄂Spain 西班牙Cadiz 卡第斯Spain 西班牙Cordoba 科尔多瓦Spain 西班牙Granada 格兰纳达Spain 西班牙Madrid 马德里Spain 西班牙Malaga 马拉加Spain 西班牙San Sebastian 圣塞瓦斯蒂安Spain 西班牙Seville 塞维利亚Spain 西班牙Valencia 巴伦西亚Sri Lanka 斯里兰卡Colombo 科伦坡Sudan 苏丹Khartoum 喀土木Swaziland 斯威士兰Mbabane 姆巴巴纳Sweden 瑞典G?teborg 哥德堡Sweden 瑞典Kiruna 基律纳Sweden 瑞典Malm? 马尔默Sweden 瑞典Stockholm 斯德哥尔摩Switzerland 瑞士Bale 巴塞尔Switzerland 瑞士Berne 伯尔尼Switzerland 瑞士Geneva 日内瓦Switzerland 瑞士Lausanne 洛桑Switzerland 瑞士Locarno 洛迦诺Switzerland 瑞士Luzern 卢塞恩Syria 叙利亚Aleppo 阿勒颇Syria 叙利亚Damascus 大马士革Syria 叙利亚Homs 胡姆斯Taiwan 台湾Taipei 台北Tanzania 坦桑尼亚Dar Es Salaam 达累斯萨拉姆Thailand 泰国Bangkok 曼谷Tibet 西藏Lhasa 拉萨Tibet 西藏Shigaste 日喀则Togo 多哥Lome 洛美Trinidad 特立尼达岛Port Of Spain 西班牙港Tunisia 突尼斯Tunis 突尼斯Turkey 土耳其Ankara 安卡拉Turkey 土耳其Istanbul 伊斯坦布尔UAE 阿拉伯联合酋长国Abu Dhabi 阿布扎比UAE 阿拉伯联合酋长国Dubai 迪拜Uganda 乌干达Kampala 坎帕拉United Kingdom 英国Birmingham (England) 伯明翰（英格兰）United Kingdom 英国Blackpool (England)黑泽（英格兰）United Kingdom 英国Bournemouth (England)博内茅斯（英格兰）United Kingdom 英国Bradford (England)布拉德福（英格兰）United Kingdom 英国Bristol (England)布里斯托尔（英格兰）United Kingdom 英国Cambridge (England)剑桥（英格兰）United Kingdom 英国Canterbury (England)坎特伯雷（英格兰）United Kingdom 英国Carlisle (England)卡莱尔（英格兰）United Kingdom 英国Derby (England)德比（英格兰）United Kingdom 英国Dover (England)多佛（英格兰）United Kingdom 英国Exeter (England)埃克塞特（英格兰）United Kingdom 英国Folkestone (England)福克斯通（英格兰）United Kingdom 英国Greenwich (England)格林威治（英格兰）United Kingdom 英国Hull (England)赫尔（英格兰）United Kingdom 英国Ipswich (England)伊普斯威奇（英格兰）United Kingdom 英国Jarrow (England)贾罗（英格兰）United Kingdom 英国Leeds (England)利兹（英格兰）United Kingdom 英国Leicester (England)莱斯特（英格兰）United Kingdom 英国Liverpool (England)利物浦（英格兰）United Kingdom 英国London (England)伦敦（英格兰）United Kingdom 英国Margate (England)马尔盖特（英格兰）United Kingdom 英国Manchester (England)曼彻斯特（英格兰）United Kingdom 英国Middlesbrough (England)米德尔斯布勒（英格兰）United Kingdom 英国Norwich (England)诺里奇（英格兰）United Kingdom 英国Nottingham (England)诺丁汉（英格兰）United Kingdom 英国Oxford (England)牛津（英格兰）United Kingdom 英国Penzance (England)彭冉（英格兰）United Kingdom 英国Plymouth (England)普利茅斯（英格兰）United Kingdom 英国Portsmouth (England)朴次茅斯（英格兰）United Kingdom 英国Ramsgate (England)拉姆斯盖特（英格兰）United Kingdom 英国Salisbury (England)索尔兹伯里（英格兰）United Kingdom 英国Scarborough (England)斯卡伯勒（英格兰）United Kingdom 英国Sheffield (England)设菲尔德（英格兰）United Kingdom 英国Southampton (England)南安普敦（英格兰）United Kingdom 英国Stoke On Trent (England) 特伦特河畔斯托克（英格兰）United Kingdom 英国Warrington (England)沃灵顿（英格兰）United Kingdom 英国Windsor (England)温莎市（英格兰）United Kingdom 英国Wolverhampton (England)伍尔弗汉普顿（英格兰）United Kingdom 英国York (England)约克（英格兰）United Kingdom 英国Belfast (Nothern Ireland) 贝尔法斯特（北爱尔兰）United Kingdom 英国Edinburgh (Scotland) 爱丁堡（苏格兰）United Kingdom 英国Glasgow (Scotland)格拉斯哥（苏格兰）United Kingdom 英国Cardiff (Wales) 加的夫（威尔士）United Kingdom 英国Holyhead (Wales)霍利黑德（威尔士）United Kingdom 英国Swansea (Wales)斯旺西（威尔士）Uruguay 乌拉圭Montivideo 莫逖维都USA 美国Aberdeen (SD) 阿伯丁（南达科他州）USA 美国Abilene (KS) 艾比利尼（堪萨斯州）USA 美国Abilene (TX) 艾比利尼（德克萨斯州）USA 美国Akron (OH) 阿克伦（俄亥俄州）USA 美国Alameda (CA) 阿拉米达（加利福尼亚州）USA 美国Albany (GA) 奥尔巴尼（佐治亚州）USA 美国Albany (NY) 奥尔巴尼（纽约州）USA 美国Albuquerque (NM) 阿尔伯克基（新墨西哥州）USA 美国Alexandria (LA) 亚历山大（路易斯安那州）USA 美国Alexandria (VA) 亚历山大（弗吉尼亚州）USA 美国Alhambra (CA) 阿尔罕布拉（加利福尼亚州）USA 美国Allen Park (MI) 艾伦帕克（密歇根州）USA 美国Allentown (PA) 阿伦敦（宾夕法尼亚州）USA 美国Alliance (OH) 阿莱恩斯（俄亥俄州）USA 美国Altadena (CA) 阿尔塔迪纳（加利福尼亚州）USA 美国Alton (IL) 奥尔顿（伊利诺斯州）USA 美国Altoona (PA) 阿尔图纳（宾夕法尼亚州）USA 美国Amarillo (TX) 阿玛里洛（德克萨斯州）USA 美国Ames (IA) 埃姆斯（衣阿华州）USA 美国Amherst (NY) 阿姆赫斯特（纽约州）USA 美国Amityville (NY) Amityville（纽约州）USA 美国Amsterdam (NY) 阿姆斯特丹（纽约州）USA 美国Anaheim (CA) 阿纳翰（加利福尼亚州）USA 美国Anchorage (AK) 安克雷奇（阿拉斯加州）USA 美国Anderson (IN) 安德森（印第安纳州）USA 美国Anderson (SC) 安德森（南卡罗来纳州）USA 美国Ann Arbor (MI) 安阿伯（密歇根州）USA 美国Annandale (VA) 安南达尔（弗吉尼亚州）USA 美国Annapolis (MD) 安纳波利斯（马里兰州）USA 美国Anniston (AL) 安尼斯顿（亚拉巴马州）USA 美国Antioch (CA) 安提克（加利福尼亚州）USA 美国Appleton (WI) 阿普尔顿（威斯康星州）USA 美国Arcade (CA) 阿凯德（加利福尼亚州）USA 美国Arcadia (CA) 阿卡迪亚（加利福尼亚州）USA 美国Arden (CA) 阿尔丁（加利福尼亚州）USA 美国Arkansas City (KS) 阿肯色城（堪萨斯州）USA 美国Arlington (MA) 阿灵顿（马萨诸塞州）USA 美国Arlington (TX) 阿灵顿（德克萨斯州）USA 美国Arlington (VA) 阿灵顿（弗吉尼亚州）USA 美国Arlington Heights (IL) 阿灵顿山庄（伊利诺斯州）USA 美国Arvada (CO) 阿瓦达（科罗拉多州）USA 美国Asheville (NC) 阿什维尔（北卡罗来纳州）USA 美国Ashland (KY) 阿什兰（肯塔基州）USA 美国Astoria (NY) 阿斯托里亚（纽约州）USA 美国Atchison (KS) 艾奇逊（堪萨斯州）USA 美国Athens (GA) 雅典（佐治亚州）USA 美国Atlanta (GA) 亚特兰大（佐治亚州）USA 美国Atlantic City (NJ) 大西洋城（新泽西州）USA 美国Attleboro (MA) 阿特尔伯勒（马萨诸塞州）USA 美国Auburn (NY) 奥本（纽约州）USA 美国Augusta (GA) 奥古斯塔（佐治亚州）USA 美国Augusta (ME) 奥古斯塔（缅因州）USA 美国Aurora (CO) 奥罗拉（科罗拉多州）USA 美国Aurora (IL) 奥罗拉（伊利诺斯州）USA 美国Austin (MN) 奥斯汀（明尼苏达州）USA 美国Austin (TX) 奥斯汀（明尼苏达州）USA 美国Azusa (CA) 阿苏萨（加利福尼亚）USA 美国Bakersfield (CA) 贝克斯菲尔德（加利福尼亚）USA 美国Baldwin (NY) 鲍德温（纽约州）USA 美国Baldwin (PA) 鲍德温（宾夕法尼亚州）USA 美国Baldwin Park (CA) 鲍德温公园（加利福尼亚州）USA 美国Baltimore (MD) 巴尔的摩（马里兰州）USA 美国Bangor (ME) 班戈（缅因州）USA 美国Barberton (OH) 巴伯顿（俄亥俄州）USA 美国Bartlesville (OK) 巴特而斯维尔（俄克拉何马州）USA 美国Baton Rouge (LA) 巴吞鲁日（路易斯安那州）USA 美国Battle Creek (MI) 巴特尔克里克（密歇根州）USA 美国Bay City (MI) 贝城密歇（密歇根州）USA 美国Bay Shore (NY) 贝肖尔（纽约州）USA 美国Bayonne (NJ) 巴约讷（新泽西州）USA 美国Bayside (NY) 贝赛（纽约州）USA 美国Baytown (TX) 贝敦（得克萨斯州）USA 美国Beaumont (TX) 博蒙特（德克萨斯州）USA 美国Bell (CA) 贝尔（加利福尼亚州）USA 美国Bell Gardens (CA) 贝尔加登斯（加利福尼亚州）USA 美国Belleville (IL) 贝勒维尔（伊利诺斯州）USA 美国Belleville (NJ) 贝勒维尔（新泽西州）USA 美国Bellevue (WA) 贝尔维尤（华盛顿州）USA 美国Bellflower (CA) 贝尔弗劳尔（利福尼亚州）USA 美国Bellingham (WA) 贝灵汉（华盛顿州）USA 美国Belmont (CA) 贝尔蒙特（加利福尼亚）USA 美国Belmont (MA) 贝尔蒙特（马萨诸塞州）USA 美国Beloit (WI) 伯洛伊特（威斯康星州）USA 美国Bergenfield (NJ) 伯根菲尔德（新泽西州）USA 美国Berkeley (CA) 伯克利（加利福尼亚）USA 美国Berwyn (IL) 伯温（伊利诺斯州）USA 美国Bessemer (AL) 贝塞麦（亚拉巴马州）USA 美国Bethel Park (PA) 贝塞尔帕克（宾夕法尼亚州）USA 美国Bethesda (MD) 贝塞斯达（马里兰州）USA 美国Bethlehem (PA) 伯利恒（宾夕法尼亚州）USA 美国Bethpage (NY) 贝瑟特（纽约州）USA 美国Beverly (MA) 贝弗利（马萨诸塞州）USA 美国Beverly Hills (CA) 贝弗利山（加利福尼亚州）USA 美国Big Rapids (MI) 大瀑布城（密歇根州）USA 美国Big Spring (TX) 大斯普林（得克萨斯州）USA 美国Billings (MT) 比林斯（蒙大纳州）USA 美国Biloxi (MS) 比洛克西（密西西比州）USA 美国Binghamton (NY) 宾厄姆顿（纽约州）(NY) USA 美国Birmingham (AL) 伯明翰（亚拉巴马州）USA 美国Birmingham (MI) 伯明翰（密歇根州）USA 美国Bismarck (ND) 俾斯麦（北达科他州）USA 美国Bloomfield (NJ)布卢姆菲尔德（新泽西州）USA 美国Bloomington (IL)布卢明顿（伊利诺斯州）USA 美国Bloomington (IN)布卢明顿（伊利诺斯州）USA 美国Bloomington (MN)布卢明顿（明尼苏达州）USA 美国Boardman (OH)Boardman（俄亥俄州）USA 美国Boca Raton (FL) 伯克莱屯（佛罗里达州）USA 美国Boise (ID) 博伊西（爱达荷州）USA 美国Bossier City (LA) 波西尔城（路易斯安那州）USA 美国Boston (MA)波士顿（马萨诸塞州）USA 美国Boulder (CO)玻尔得（科罗拉多州）USA 美国Bountiful (UT) 旁特富（犹他州）USA 美国Bowie (MD)鲍威（马里兰州）USA 美国Bowling Green (KY) 鲍林格林美（肯塔基州）USA 美国Braintree (MA)布雷茵特里（马萨诸塞州）USA 美国Bremerton (WA)布雷默顿华（华盛顿州）USA 美国Brentwood (NY)布伦特伍德英（纽约州）USA 美国Bridgeport (CT) 布里奇波特（康涅狄格州）USA 美国Bristol (CT)布里斯托尔（康涅狄格州）USA 美国Brockton (MA)布拉克顿（马萨诸塞州）USA 美国Bronx (NY)布朗克斯（纽约州）USA 美国Brook Park (OH) 布鲁克公园（俄亥俄州）USA 美国Brookfield (WI)布鲁克菲尔德美（威斯康星州）USA 美国Brookline (MA)布鲁克赖恩（马萨诸塞州）USA 美国Brooklyn (NY)布鲁克林（纽约州）USA 美国Brooklyn Center (MN) 布鲁克林桑德（明尼苏达州）USA 美国Brooklyn Park (MN)布鲁克林公园（明尼苏达州）USA 美国Broomall (PA)布鲁莫尔（宾夕法尼亚州）USA 美国Brownsville (TX)布朗斯维尔（德克萨斯州）USA 美国Bryan (TX)布赖恩（德克萨斯州）USA 美国Bryn Mawr (PA) 布林莫尔（宾夕法尼亚州）USA 美国Buena Park (CA)布埃纳帕克（加利福尼亚州）USA 美国Buffalo (NY)布法罗（纽约州）USA 美国Burbank (CA)伯班克（加利福尼亚州）USA 美国Burbank (IL)伯班克（伊利诺斯州）USA 美国Burlingame (CA)伯林格姆（加利福尼亚州）USA 美国Burlington (IA)伯灵顿加（衣阿华州）USA 美国Burlington (NC)伯灵顿（北卡罗来纳州）USA 美国Burlington (VT)伯灵（佛蒙特）USA 美国Calumet City (IA) 卡柳梅特城（衣阿华州）USA 美国Cambridge (MA)剑桥（马萨诸塞州）USA 美国Camden (NJ)卡姆登（新泽西州）USA 美国Campbell (CA)坎贝尔（加利福尼亚）USA 美国Canton (OH)坎顿（俄亥俄州）USA 美国Cape Girardeau (MO) 吉拉多角（密苏里州）USA 美国Carmichael (CA)卡米克尔（加利福尼亚）USA 美国Carol City (FL) 卡罗尔市（佛罗里达州）USA 美国Carson (CA)卡森（加利福尼亚州）USA 美国Carson City (NV) 卡森市（内华达州）USA 美国Carthage (MO) 迦太基（密苏里州）USA 美国Casper (WY) 卡斯帕（怀俄明州）USA 美国Castro Valley (CA) 卡斯特罗谷（加利福尼亚州）USA 美国Catonsville (MD)卡通斯维尔（马里兰州）USA 美国Cedar Falls (IA) 西达弗斯（衣阿华州）USA 美国Cedar Rapids (IA)塞达拉皮兹（衣阿华州）USA 美国Central Islip (NY) 森特尔斯利普（纽约州）USA 美国Champaign (IL)香巴尼（伊利诺斯州）USA 美国Chanute (KS)堪纳特（堪萨斯州）。

12月英语四级翻译《兵马俑》2017年12月英语四级翻译《兵马俑》对于备考英语四级的考生来说，店铺认为要尽可能积累多的英语四级考试素材，尤其是翻译。

下面，店铺为大家整理了一篇2017年12月英语四级翻译，希望对大家有用。

请将下面这段话翻译成英文：兵马俑(the Terracotta Army)由于它的历史意义和独特性而成为中国最知名的景点之一。

秦始皇于公元前221年统一中国。

他下令建造了这个军队的模型。

兵马俑意义非常，因为数以百计精美的真人大小的模型代表了当时横扫中国所有其他军队的庞大军队。

这个军队是统一的中国能够形成的决定性因素。

兵马俑的陶俑(terracotta statues)是用来为秦始皇殉葬的，以彰显他的荣耀。

参考翻译:The Terracotta Army is one of the most famousattractions in China because of its historicalsignificance and uniqueness.First Emperor of Qinunified China in 221 B.C.He ordered the creation ofthis model army.It is very significant becausehundreds of fine life-size models represent the army that triumphed over all other Chinesearmies at that time.The army was the decisive factor in forming a united China.The army ofterracotta statues was made to be buried with the First Emperor of Qin as a show of his glory.1.兵马俑由于它的历史意义和独特性而成为中国最知名的景点之一:“由于”后面跟的是词组，因此可译为because of,如果后面是完整的句子则用because。

《祖逖北伐》参考翻译原文：初，范阳祖逖（1），少有大志，与刘琨俱为司州主簿（2），同寝（3），中夜（4）闻鸡鸣，蹴琨觉（5），曰：“此非恶（6）声也！”因起舞（7）。

及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒（8）。

逖居京口（9），纠合骁健（10），言于睿曰：“晋室（11）之乱，非上无道而下怨叛（12）也，由宗室（13）争权，自相鱼肉（14），遂使戎狄（15）乘隙，毒流中土（16），今遗民既遭残贼（17），人思自奋（18），大王诚能命将出师（19），使如逖者统之以复中原（20），群国（21）豪杰，必有望风响应（22）者矣。

”睿素（23）无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史（24），给千人廪（25），布三千匹，不给铠仗（26），使自召募。

逖将其部曲（27）百余家渡江，中流（28）击楫（29）而誓曰：“祖逖不能清中原而复济（30）者，有如大江！”遂屯淮阴（31），起冶铸兵（32），募得二千余人而后进（33）。

注释（1）祖逖（tì）：（266—321）东晋名将。

字士雅，范阳遒县（今河北涞水）人。

（2）与刘琨俱为主簿：和刘琨一起做司州主簿。

刘琨（271—318），东晋将领，诗人。

字越石，中山魏县（今河北无极）人。

司州，地名，今河南洛阳。

主簿，主管文书簿籍的官。

（3）寝：睡。

（4）中夜：半夜。

（5）蹴琨觉：踢醒刘琨。

蹴（cù），踢，蹬。

（6）恶（è）：不好。

恶声，传说半夜鸡叫是不吉之兆。

（7）因起舞：于是起床舞剑。

因，于是。

舞，指舞剑。

（8）左丞相睿以为军谘祭酒：左丞相司马睿派他做军谘祭酒。

睿，即司马睿（276—323），东晋元帝，当时为琅琊王，任做丞相。

以为，即“以之为”，派他做。

军谘（zī）祭酒，军事顾问一类的官。

（9）京口：地名，今江苏镇江。

（10）纠合骁健：集合勇猛健壮的人。

纠合，集合。

骁（xiāo）健，指勇猛健壮的人。

（11）晋室：晋王朝。

（12）怨叛：怨恨反叛。

（13）宗室：皇帝的宗族。

慈庆墓志铭翻译及原文蜀人张岱，陶庵其号也。

少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐[1]，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。

年至五十，国破[2]家亡，避迹山居，所存者破床碎几，折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。

布衣蔬食，常至断炊。

回首二十年前，真如隔世。

常自评之，有七不可解：向以韦布[3]而上拟公侯，今以世家而下同乞丐，如此则贵贱紊矣，不可解一；产不及中人，而欲齐驱金谷[4]，世颇多捷径，而独株守於陵[5]，如此则贫富舛矣，不可解二；以书生而践戎马之场，以将军而翻文章之府，如此则文武错矣，不可解三；上陪玉帝而不谄，下陪悲田院[6]乞儿而不骄，如此则尊卑溷矣，不可解四；弱则唾面而肯自干，强则单骑而能赴敌，如此则宽猛背矣，不可解五；争利夺名，甘居人后，观场游戏，肯让人先，如此则缓急谬矣，不可解六；博弈摴蒱[7]，则不知胜负，啜茶尝水，则能辨渑淄[8]，如此则智愚杂矣，不可解七。

有此七不可解，自且不解，安望人解？故称之以富贵人可，称之以贫人亦可；称之以智慧人可，称之以愚蠢人亦可；称之以强项人[9]可，称之以柔弱人亦可；称之以卞急人可，称之以懒散人亦可。

学书不成，学剑不成，学节义不成，学文章不成，学仙学佛，学农学圃俱不成，任世人呼之为败家子，为废物，为顽民，为钝秀才，为瞌睡汉，为死老魅也已矣。

初字宗子，人称石公，即为字石公。

不好著书，其所成者存有《石匮书》、《张氏家谱》、《阮福晖传》、《琅环文集》、《明易》、《小功能强大》、《史阙》、《四书突遇》、《梦忆》、《说道铃》、《昌谷求解》、《慢园道和古》、《傒囊十集》、《西湖梦找寻》、《一卷冰雪文》行世。

生于万历丁酉[10]八月二十五日卯时，鲁国相大涤翁之树子也[11]，母曰陶宜人。

幼多痰疾，养于外大母马太夫人者十年。

外太祖云谷公[12]宦两广，藏生牛黄丸盈数簏，自余囡地以至十有六岁，食尽之而厥疾始廖。

《后汉书·张禹传》原文及翻译译文1、《后汉书·张禹传》原文及翻译译文《后汉书·张禹传》原文及翻译后汉书原文：张禹字伯达，赵国襄人也。

禹性笃厚节俭。

父卒，汲①吏人赙送前后数百万，悉无所受。

又以田宅推与伯父，身自寄止。

永平八年，举孝廉，稍迁;建初中，拜扬州刺史。

当过江行部，中土人皆以江有子胥之神，难于济步。

禹将度，吏固请不听。

禹厉言曰：“子胥如有灵，知吾志在理察枉讼，岂危我哉?”遂鼓楫而过。

历行郡邑，深幽之处莫不毕到，亲录囚徒，多所明举。

元和二年，转兖州刺史，亦有清平称。

三年，迁下邳相。

徐县北界有蒲阳坡，傍多良田，而堙废莫修。

禹为开水门，通引灌溉，遂成孰田数百顷。

劝率吏民，假与种粮，亲自勉劳，遂大收谷实。

邻郡贫者归之千余户，室庐相属，其下成市。

后岁至垦千余顷，民用温给。

永元十五年，南巡祠园庙，禹以太尉兼卫尉留守。

闻车驾当进幸江陵，以为不宜冒险远，驿马上谏。

诏报曰：“祠谒既讫，当南礼大江，会得君奏，临汉回舆而旋。

”及行还，禹特蒙赏赐。

延平元年，迁为太傅，录尚书事。

邓太后以殇帝初育，欲令重臣居禁内，乃诏禹舍宫中。

给帷帐床褥，太官朝夕进食，五日一归府。

每朝见，特赞，与三公绝席。

及安帝即位，数上疾乞身。

永初元年，以定策功封安乡侯。

七年，卒于家。

《后汉书•张禹传》节选注：①汲：地名。

②赙：拿钱财帮助别人办丧事译文：张禹字伯达，赵国襄地的人。

张禹生性忠厚节俭。

父亲死了，汲地的官吏和百姓送来给他父亲办丧事的财物前后达数百万之多。

张禹都没有接受。

还把家里的田地住宅让给伯父，自己寄居在伯父家里。

汉明帝永平八年，张禹被推举为孝廉，不久就升迁;汉章帝建初年中，张禹被授予扬州刺史。

任职后应当渡江巡行所属郡县，中原的人都认为江中有伍子胥的魂魄，很难成功渡过去。

张禹准备渡江，官吏坚决请求，张禹不听。

张禹严厉地说：“伍子胥如果在天有灵，知道我立志要审理冤案错案，难道会危害我吗?”张禹于是就挥动船桨，成功过了江。

“南水北调”用英语怎么说“南水北调”用英语怎么说“南水北调”（拼音：nán shuǐ běi diào）即“南水北调工程”，是中华人民共和国的战略性工程，分东、中、西三条线路，东线工程起点位于江苏扬州江都水利枢纽。

下面是店铺整理的“南水北调”用英语怎么说，欢迎阅览。

请看《中国日报》的报道：Bidding farewell to their hometown for good, 499 villagers in centralChina's Hubei Province left their homes Wednesday morning, becoming the firstgroup to relocate to make way for China's South-North Water Diversion Project(SNWD).上周三早晨，湖北省的499位村民告别自己的家乡成为第一批为南水北调工程外迁的移民。

上文中的South-North Water DiversionProject就是“南水北调工程”，简写为SNWD，是通过跨流域的水资源合理配置，大大缓解我国北方drought-pronecities(缺水城市)水资源严重短缺的问题。

这里的persion为“转移;分出支流”的意思，平时还可以做“娱乐、消遣”来用，比如：Golf is my father's favoritepersion. (高尔夫球是我爸最喜欢的消遣项目。

)Their journey was the starting point for the nation's largest relocationprogram after that of the Three Gorges Hydro-Power Project, which involved therelocation of 1.27 million.这次外迁开启了三峡水利工程移民后我国规模最大的一次移民外迁项目，当年三峡移民的'总人数为127万。

语法翻译题库(图表作文翻译100句/主系表+补语)Q134一块湿地（wetland）在湖的西南面。

点击查看答案解析:学生的句子：A wetland is located in the southwest side of the lake.错误的原因：in是表示在湖里的西南边，这里介词应该是to。

正确的句子：An area of wetland is located to the southwest of the lake.题目讨论Q135新的住宅楼位于城市的中心。

（located/situated/sited +地理位置）点击查看答案解析:学生的句子：New house is located in center of city.错误的原因：house和centre都是可数名词，要加冠词。

提升的句子：A new residential building is located in the centre of the city.题目讨论Q136新的购物中心在步行街（traffic-free road）旁边。

（located/situated/sited +地理位置）点击查看答案解析:学生的句子：The new shopping mall is next to the traffic-free road.错误的原因：shopping small如果第一次描述，应该用不定冠词才对。

提升的句子：A new shopping mall is sited next to the traffic-free road.题目讨论Q137电脑中心位于校园的西南角。

（located/situated/sited +地理位置）点击查看答案解析:学生的句子：The computer centre is located at the southwest corner of the campus.错误的原因：Corner一般用in或者on。

中考文言文《祖逖》原文详细翻译【原文】初，范阳祖逖，少有大志，与刘琨俱为司州主簿，同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也！”因起舞。

及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒。

逖居京口，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，非上无道而下怨叛也，由宗室争权，自相鱼肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土。

今遗民既遭残贼，人思自奋，大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰，必有望风响应者矣！”睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自召募。

逖将其部曲百余家渡江，中流，击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千余人而后进。

【译文】从前，范阳有一个叫祖逖的人，年轻时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州的主簿，与刘琨同寝，夜半时听到鸡鸣，他踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音。

”就起床舞剑。

渡江以后，左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。

祖逖住在京口，聚集起骁勇强健的壮士，对司马睿说：“晋朝的变乱，不是因为君主无道而使臣下怨恨叛乱，而是皇亲宗室之间争夺权力，自相残杀，这样就使外族人钻了空子，祸害遍及中原。

现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后，大家都想着自强奋发，大王您确实能够派遣将领率兵出师，使像我祖逖这样的人统领军队来光复中原，各地的英雄豪杰，一定会有闻风响应的人！”司马睿一直没有北伐的志向，他听了祖逖的话以后，就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，仅仅拨给他千人的口粮，三千匹布，不供给兵器，让祖逖自己想办法招募士兵。

祖逖带领自己私家的军队共一百多户人家渡过长江，在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能使中原清明而光复成功，就像大江一样有去无回！”于是到淮阴驻扎，建造熔炉冶炼浇铸兵器，又招募了二千多人然后继续前进。

【注释】(1)祖逖(tì)：(266—321)东晋名将。

字士雅，范阳遒县(今河北涞水)人。

(2)与刘琨俱为主簿：和刘琨一起做司州主簿。

刘琨(271—318)，东晋将领，诗人。

论中国地名英语译法作者：刘芳来源：《职业时空》2008年第10期地名是一个地方的称谓。

它是历史的产物，也是人们日常生活的向导和社会交往的媒介。

在对外交往中，它还是国家领土与主权的象征。

正确而规范地翻译中国地名，具有重要的意义。

首先，作为历史产物的地名，根据“名从主人”的国际惯例，往往是确认领土主权归属的一个重要标志。

正由于地名历来被认为是确认领土主权归属的重要标志，为此，当一国侵占他国领土时，一般情况下都会用该国语言的地名去取代被占领国原来的地名，以掩饰占领者的侵略行径。

历史上的黑龙江以北乌苏里江以东的140万平方公里原属于中国的版图，较著名的地名有海参崴、海兰泡、伯力等。

在十九世纪中叶以前，黑龙江流域没有一个以俄语命名的地名。

然而由于1858年、1860年沙皇俄国通过《瑷珲条约》《北京条约》这两个不平等条约强行割去了这140万平方公里的大好山河，划入俄国版图，并以俄语名称篡改传统的中国地名，才使这一地区地名发生了极大的变化。

如把海参崴更名为符拉迪沃斯托克；将海兰泡更名为布拉戈维申斯克；把伯力更名为哈巴罗夫斯克等。

这一版图上地名的改变是沙皇俄国侵占中国土地的铁证。

由此可见，正确而规范地翻译中国地名，对于维护我国主权意义非同寻常。

然而，旧式英语对中国地名的翻译很多都暗含着强烈的殖民色彩。

比如把北京译为“Peking”，甚至把中国译成“China”都是外国列强从对中国的印象或观点出发而强加给中国的译名。

其次，不规范的地名翻译还会给我们的日常生活与国际交往带来不便甚至混乱。

改革开放以来，随着中国与国际交流的深入，中国地名的英译越来越多。

然而笔者却发现用汉语拼音翻译中文地名存在如下问题：1.使用汉语拼音英译中文地名标准不统一，新旧名称混合使用。

中国绝大多数地名都使用了汉语拼音转成英文，如北京（Beijing）等。

然而仍有极少部分地名使用旧有译法，如西藏（Tibet）等。

2.有些地名不使用拼音译法，而采用意译法，扩大了地名的内涵。

A 阿富汗Afghanistan 阿尔巴尼亚Albania 阿尔及利亚Algeria 安道尔Andorra 安哥拉Angola 安提瓜和巴布达Antigua and Barbuda 阿根廷Argentina 亚美尼亚Armenia 澳大利亚Australia 奥地利Austria 阿塞摆疆AzerbaijanB 巴哈马Bahamas 巴林Bahrain 孟加拉Bangladesh 巴巴多斯Barbados 白俄罗斯Belarus 比利时Belgium / Xtra page 伯利兹Belize 贝宁Benin 不丹Bhutan 玻利维亚Bolivia 波斯尼亚和黑塞哥维那Bosnia and Herzegovina 博茨瓦纳Botswana 巴西Brazil 文莱Brunei 保加利亚Bulgaria 布基纳法索Burkina Faso 布隆迪BurundiC 柬埔寨Cambodia 喀麦隆Cameroon 加拿大Canada 佛得角Cape Verde 中非Central African Republic 乍得Chad 智利Chile 中国China 哥伦比亚Colombia 科摩罗Comoros 刚果(金) Congo (Congo-Kinshasa) 刚果Congo 哥斯达黎加Costa Rica 科特迪瓦Cote d'Ivoire 克罗地亚Croatia 古巴Cuba 塞浦路斯Cyprus 捷克Czech / 前捷克斯洛伐克Former CzechoslovakiaD 丹麦Denmark 吉布提Djibouti 多米尼克Dominica 多米尼加Dominican RepublicE 东帝汶East Timor 厄瓜多尔Ecuador 埃及Egypt 赤道几内亚Equatorial Guinea 厄立特里亚Eritrea 爱沙尼亚Estonia 埃塞俄比亚Ethiopia 欧洲联盟European Union (EU)F 斐济Fiji 芬兰Finland 法国FranceG 加蓬Gabon 冈比亚Gambia 格鲁吉亚Georgia 德国Germany / 前东德Former East Germany 加纳Ghana 希腊Greece 格林纳达Grenada 危地马拉Guatemala 几内亚比绍Guinea-Bissau 几内亚Guinea 圭亚那GuyanaH 海地Haiti 洪都拉斯Honduras 匈牙利HungaryI 冰岛Iceland 印度India 印度尼西亚Indonesia 伊朗Iran 伊拉克Iraq 爱尔兰Ireland 以色列Israel 意大利ItalyJ 牙买加Jamaica 日本Japan 约旦JordanK 哈萨克斯坦Kazakhstan 肯尼亚Kenya 基里巴斯Kiribati 朝鲜Korea (North) 韩国Korea (South) 科威特Kuwait 吉尔吉斯斯坦KyrgyzstanL 老挝Laos 拉脱维亚Latvia 黎巴嫩Lebanon 莱索托Lesotho 利比里亚Liberia 利比亚Libya 列支敦士登Liechtenstein 立陶宛Lithuania 卢森堡LuxembourgM 马其顿Macedonia 马达加斯加Madagascar 马拉维Malawi 马来西亚Malaysia 马尔代夫Maldives 马里Mali 马尔他Malta 马绍尔群岛Marshall Islands 毛里塔尼亚Mauritania 毛里求斯Mauritius 墨西哥Mexico 麦克罗尼西亚Micronesia 摩尔多瓦Moldova 摩纳哥Monaco 蒙古Mongolia 摩洛哥Morocco 莫桑比克Mozambique 缅甸MyanmarN 纳米比亚Namibia 北大西洋公约组织North Atlantic Treaty Organization (NATO) 瑙鲁Nauru 尼泊尔Nepal 荷兰Netherlands 新西兰New Zealand 尼加拉瓜Nicaragua 尼日尔Niger 尼日利亚Nigeria 挪威NorwayO 阿曼OmanP 巴基斯坦Pakistan 帕劳Palau 巴勒斯坦Palestine 巴拿马Panama 巴布亚新几内亚Papua New Guinea 巴拉圭Paraguay 秘鲁Peru 菲律宾Philippines 波兰Poland 葡萄牙PortugalQ 卡塔尔QatarR 罗马尼亚Romania 俄罗斯Russia / 前苏联Former USSR 卢旺达RwandaS 圣基茨和尼维斯Saint Kitts-Nevis 圣卢西亚Saint Lucia 圣文森特和格林纳丁斯Saint Vincent and the Grenadines 萨尔瓦多El Salvador 萨摩亚Samoa 圣马力诺San Marino 圣多美和普林西比Sao Tome and Principe 沙特阿拉伯Saudi Arabia 塞内加尔Senegal 塞舌尔Seychelles 塞拉利昂Sierra Leone 新加坡Singapore 斯洛伐克Slovakia 斯洛文尼亚Slovenia 所罗门群岛Solomon Islands 索马里Somalia 南非South Africa 西班牙Spain 斯里兰卡Sri Lanka 苏丹Sudan 苏里南Suriname 斯威士兰Swaziland 瑞典Sweden 瑞士Switzerland 叙利亚SyriaT 塔吉克斯坦Tajikistan 坦桑尼亚Tanzania 泰国Thailand 多哥Togo 汤加Tonga 特立尼达和多巴哥Trinidad and Tobago 突尼斯Tunisia 土耳其Turkey 土库曼斯坦Turkmenistan 图瓦卢TuvaluU 乌干达Uganda 乌克兰Ukraine 阿拉伯联合酋长国United Arab Emirates 英国United Kingdom / 北爱尔兰Northern Ireland 联合国组织United Nations Organization (UNO) 乌拉圭Uruguay 美国United States of America (USA) / 波多黎各Puerto Rico 乌兹别克斯坦UzbekistanV 瓦努阿图Vanuatu 梵蒂冈Vatican City 委内瑞拉Venezuela 越南Vietnam (formerly North Vietnam) / 前南越Former South Vietnam Y 也门Yemen / 前北也门Former North Yemen / 前南也门Former South Yemen 南斯拉夫Yugoslavia / 前南斯拉夫Former Yugoslavia Z 赞比亚Zambia 津巴布韦Zimbabwe / 前罗德西亚Former Rhodesia 世界地名中英文对照Alexandria[,aelig'za:ndric]亚历山大Baghdad['baegdaed]巴格达Bandung['ba:nduy]万隆Bangkok[,baey'kok]曼古Berlin[bc:'lin]柏林(德) Bermuda 百慕大Bogota[,bcugc'ta:]波哥大Bombay[,bom'bei]孟买Bonn[bon]波恩(德首都) Boston['bostcn]波士顿Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯(阿首都) Buffalo['b^fclcu]布法罗Cairo['kaicrcu]开罗(埃首都) Canberra 堪培拉(澳首都) Chicago[$i'ka:gcu]芝加哥Cologne[kc'lcun]科隆(德) Copenhagen[,kcupcn'heigcn]哥本哈根(丹首都) Denver['denvc]丹佛Detroit[di'troit]底特律Djakarta[d3c'ka:tc]雅加达(印首都) Florence['florcns]佛罗伦萨(意) hamburg['haembc:g]汉堡(德) Hiroshima[,hirc'$i:mc]广岛Kobe['kcubi]神户Kuala Lumpur['kwa:lc 'lumpuc]吉隆坡(马首都) Liverpool['livcpu:l]利物浦Los Angeles[los'aend3ili:z]洛杉叽Lyon[ljuy]里昂(法国) Madrid[mc'drid]马德里(西首都) Manchester['maet$istc]曼彻斯特(英国) Manila[mc'nilc]马尼拉(菲首都) Marseille[ma:'sei]马赛(法国) Melbourne 墨尔本Mexico City['meksikcu 'siti]墨西哥城(墨西哥合众国首都) Miami[mai'aemi]迈阿密Milan[mi'laen]米兰(意) Montreal[,montri:'o:l]蒙特利尔Moscow['moskcu]莫斯科(俄首都) Munich['mju:nik]慕尼黑(德) Nagoya['na:go:'ja:]名古屋New Delhi['nju:'deli]新德里(印首都) Osaka[cu'sa:kc]大阪Ottawa渥太华(加首都) Paris['paeris]巴黎Philadelphia[,filc'delfic]费城Phoenix['fi:niks]菲尼克斯Pittsburgh['pitsbc:g]匹兹堡Pyongyang['pjay'joy]平壤(北朝首都) Rome[rcum]罗马(意首都) San Francisco[,saenfrcn'siskcu]旧金山(三藩市) Sapporo['sa:pcurcu]札幌Seattle[si'aetl]西雅图Seoul[scul]汉城(韩首都) St. Louis[snt'luis]圣路易斯Sydney 悉尼Teheran['tehc'raen]德黑兰(伊首都) Tokyo['tcukjcu]东京(日首都) Toronto[tc'rontcu]多伦多Turin['tjucrin]都灵(意) Ulan Bator['u:la:n 'ba:to:]乌兰巴托(蒙首都) Vancouver[vaen'ku:vc]温哥华Venice['venis]威尼斯(意) vienna 维也纳(奥首都) Warsaw['wo:so:]华沙(波首都) Wellington['weliytcn]惠灵顿(新) Yokohama[jcukc'ha:mc]横滨Main Countries and Cities in the World Alborg, Aalborg 奥尔堡Abadan 阿巴丹Aberdeen 阿伯丁Aberdeenshire 阿伯丁郡Abidjan 阿比让Abilene 阿比林Abu Dhabi 阿布扎比Accra, Akkra 阿克拉Aconcagua 阿空加瓜山Acropolis 阿克罗波利斯Adana 阿达纳Addis Ababa 亚的斯亚贝巴Adelaide 阿德莱德Aden 亚丁Adirondacks 阿迪朗达克山脉Adriatic 亚得里亚海Aegean 爱琴海Aetna=Etna 埃特纳火山Afghanistan 阿富汗Africa 非州Agra 阿格拉Ahaggar 阿哈加尔山脉Ajaccio 阿雅克修Akkra=Accra 阿克拉Akron 阿克隆Alabama 亚拉巴马Alameda 阿拉梅达Alaska 阿拉斯加Albania 阿尔巴尼亚Albany 奥尔巴尼Alberta 艾伯塔Albuquerque 阿尔伯克基Aldan 阿尔丹河Aleutians 阿留申群岛Alexander 亚历山大群岛Alexandria 亚历山大Algeria 阿尔及利亚Algiers 阿尔及尔Alicante 阿利坎特(Al ) Kuwait 科威特市Allahabad 阿拉哈巴德Allentown 阿伦敦Alma-Ata 阿拉木图Almaden 阿尔马登Alps 阿尔卑斯山脉Alsaca 阿尔萨斯Altai 阿尔泰山脉Amazon 亚马孙河America 美州; 美国之通称Amiens 亚眠Amman 安曼Amritsar 阿姆利则Amsterdam 阿姆斯特丹Amsterdam, ship canal 阿姆斯特丹运河Amu Darya 阿姆河Anatolia 安纳托利亚Anchorage 安克雷奇Ancohumia 安科乌马山Andalusia 安达卢西亚Andaman 安达曼群岛/河Andes 安第斯山脉Andizan (Andizhan) 安集延Andorra 安道尔Andorra la vella 安道尔Andros 安德罗斯岛Aneto, Pico de 阿内托峰Angara 安加拉河Angkor 吴哥Anglesey, Anglesea 安格尔西岛Angola 安哥拉Anguilla 安圭拉岛Angus 安格斯Anhui 安徽Anjou 昂儒Ankara 安卡拉Annapolis 安纳波利斯An(n)apurna 安纳布尔纳山Ann Arbor 安阿伯Antananarivo 安塔那利佛Antarctic 南极区; 南极地方Antarctica 南极洲Antigua 安提瓜Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达Anti-Lebanon 前黎巴嫩山脉Antilles 安的列斯群岛Antofagasta 安托法加斯塔Antrim 安特里姆Antwerp 安特卫普Apennines 亚平宁山脉Apia 阿皮亚Apo Mount 阿波火山Appalachian 阿巴拉契亚山脉Arabia 阿拉伯半岛Arabian Desert 阿拉伯沙漠Arabian Sea 阿拉伯海Aragon 亚拉贡Araguaia, Araguaya 阿拉瓜亚河Aral Sea 碱海Ararat 亚拉腊山Archangel 阿尔汉格尔Arctic Sea 北极海Arden 阿尔丁Ardennes 阿登Arequipa 阿雷基帕Argentina 阿根廷Argyllshire 阿盖尔郡Arizona 亚利桑那Arkansas 阿肯色Arlington 阿灵顿Armagh 阿尔马Armenia 亚美尼亚Arno 阿尔诺河Arras 阿拉斯Arthur's Pass 阿瑟山隘Ascension 阿森松岛Ashanti 阿散蒂Asia 亚洲Asia Minor 小亚细亚Asmara 阿斯马拉Assam 阿萨姆邦Assyria 亚述Asuncion 亚松森Aswan Ass(o)uan 阿斯旺Atbara 阿特巴拉河Athabasca Athabaska 阿萨巴斯卡河Athens 雅典Athos 圣山Atlanta 亚特兰大Atlantic the 大西洋Atlantic City 大西洋城Atlas 阿特拉斯山脉Attica 阿蒂卡Auckland 奥克兰Augusta 奥古斯塔Austin 奥斯汀Australasia 澳大拉西亚Australia 大洋洲; 澳大利亚联邦Australian Alps 澳大利亚山脉Austria 奥地利Austronesia 澳斯特罗尼西亚Aux Sources,Mont 苏尔斯山Avernus 亚维努斯湖Avon 埃文河; 埃文郡Ayrshire 埃尔郡Ayutthaya 大城(阿育他亚) Azerbaijan (Republic) 阿塞拜疆Azores 亚速尔群岛Azov,Sea of 亚速海Babylon 巴比伦Babylonia 巴比伦尼亚Back 巴克河Badajoz 巴达霍斯Baden 巴登Baffin 巴芬岛Bag(h)dad 巴格达Baguio 碧瑶Bahamas,the 巴哈马Bahia,Blanca 布兰卡港Bahrain,Bahrein 巴林Baikal,Lake 贝加尔湖Baku 巴库Balearic 巴利阿里群岛Bali 巴厘岛Balikpapan 巴厘巴板Balkan 巴尔干半岛Balkans the 巴尔干半岛诸国Balk(h)ash Lake 巴尔喀什湖Baltic Sea 波罗的海Baltimore 巴尔的摩Baluchistan 俾路支Bamako 巴马科Bandar Seri Begawan 斯里巴加湾市Ban(d)jarmasin 马辰(班贾尔马辛) Bandung Bandoeng 万隆Banffshire 班夫郡Bangalore 班加罗尔Ban(g)ka 邦加岛Bangkok 曼谷Bangladesh 孟加拉人民共和国Bang(u)i 班吉Bani(y)as 巴尼亚斯Banjul 班珠尔Barbados 巴巴多斯Barbuda 巴布达岛Barcelona 巴塞罗那Barisan Moutains 巴里桑山脉Baroda 巴罗达Barranquilla 巴兰基亚Bartle Frere,Mount 巴特尔.弗里尔山Basel 巴塞尔Bashi Channel 巴士海峡Basra 巴士拉Basutoland 巴苏陀兰Bataan 巴丹Batan 巴坦Batangas 八拉雁Batavia 巴拉维亚Bath 巴斯Bathurst 巴瑟斯特Battersea 巴特西Batumi 巴统Bavaria 巴伐利亚Bavarian Alps 巴伐利亚山脉Bear Lake 熊湖Beaufort 波弗特海Beaumont 博蒙特Bechuanaland 贝专纳Bedfordshire 贝德福德郡Beijing 北京Beirut, Bayrut 贝鲁特Belem 贝伦Belfast 贝尔法斯特Belgium 比利时Belgrade 贝尔格莱德Benares, Banaras 贝拿勒斯Bengal 孟加拉Bengal, Bay of 孟加拉湾Benin 贝宁Berchtesgaden 贝希特斯加登Bergen 卑尔根Bering 白令海; 白令海峡Berkeley 伯克利Berkshire 伯克郡Berlin 柏林Bermuda 百慕大群岛Bern(e) 伯尔尼Berwickshire 贝里克郡Bessarabia 比萨拉比亚Bethlehem 伯利恒Bhamo 八莫Bhutan 不丹Bialystok 比亚韦斯托克Bilbao 毕尔巴鄂Billiton 勿里洞岛Birkenhead 伯肯黑德Birmingham 伯明翰Biscay, Bay of 比斯开湾Bishkek 比什凯克Bismarck 俾斯麦群岛/海Bismarck Range 俾斯麦山脉Bissau 比绍Bizerte 比赛大Blackburn 布莱克本Blackburn Mount 布莱克本山Black Hills 黑山Blackpool 黑潭Black Sea 黑海Blagoveshchensk 布拉戈维申斯岛Blanc,Cape 布朗角Bland,Mont 勃朗峰Blanca Peak 布兰卡峰Bloemfontein 布隆方丹Blue Mts 兰山山脉Bogota 波哥大Bo Hai 渤海Bokhara 布哈拉Bolivia 玻利维亚Bologna 波洛尼亚Bolton 博尔顿Bombay 孟买Bonin Islands 博宁群岛Bonn 波恩Bordeaux 波尔多Borders 博德斯Borneo 婆罗洲Bosporus 博斯普鲁斯海峡Boston 波士顿Botany Bay 博特尼湾Bothnia,Gulf of 波的尼亚湾Botswana 博茨瓦纳Bougainville 布干维尔岛Boulder 博尔德Boulogne 布洛涅Bournemouth 伯恩茅斯Bradford 布拉德福德Brandenburg 勃兰登堡Brasilia 巴西利亚Bratislava 布拉迪斯拉发Brazil 巴西Brazos 布拉索斯河Brazzaville 布拉柴维尔Bremen 不来梅Breslau 布雷斯劳Brest 布列斯特Bretagne 不列塔尼Bridgetown 布里奇顿Brighton 布赖顿Brisbane 布里斯班Bristol 布里斯托尔Britain 不列颠岛British Columbia 不列颠哥伦比亚Brno 布尔诺Bronx 布朗克斯Brooklyn 布鲁克林Brunei 文莱Brunswick 布伦瑞克Brussels 布鲁塞尔Bucharest 布加勒斯特Buckinghamshire 白金汉郡Budapest 布达佩斯Buenaventura 布埃纳文图拉Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯Buffalo 布法罗Bug River 布格河Bujumbura 布琼布拉Bulgaria 保加利亚Bungay 邦吉Burma 缅甸Burundi 布隆迪Bute 比特岛Bute(shire) 比特郡Byelorussia 白俄罗斯Cadiz 加的斯Caernarvonshire 卡那封郡Cagliari 卡利亚里Cairo 开罗Cathness 凯思内斯Calais 加来Calcutta 加尔各答Calgary 卡尔加里Cali 卡利Calicut 卡利卡特California 加利福尼亚California, Gulf of 加利福尼亚湾Callao 卡亚俄Cambridge 剑桥Cambridgeshire 剑桥郡Camden 卡姆登Cameroon 喀麦隆山Cameroun 喀麦隆Campania 坎帕尼亚Canada 加拿大Canadian 加那丁河Canal Zone 运河区Canary Islands 加那利群岛Canaveral, Cape 卡纳维拉尔角Canaveral Peninsula 加那维拉尔半岛Canberra 坎培拉Candia 干地亚Cannes 戛纳Cantabrian 坎塔布连山Canterbury 坎特伯雷Canton 坎顿Cape Cod 科德角Cape Hatteras 哈特拉斯角Cape Horn 合恩角Cape of Good Hope 好望角Cape Town, Capetown 开普敦Cape V erde Islands 佛得角群岛Capri Island 卡普里岛Caracas 加拉加斯Cardiff 加的夫Cardiganshire 卡迪根郡Caribbean, the 加勒比海Carlow 卡洛Carmarthenshire 卡马森郡Carolina 卡罗林纳Caroline 加罗林群岛Carpathian 喀尔巴阡山脉Carstensz 卡斯滕士峰Cartagena 卡塔基纳Casablanca 卡萨布兰卡Cascade Range 喀斯喀特山脉Caspian, the 里海Castries 卡斯特里斯Catalonia 加泰罗尼亚Catania 卡塔尼亚Catskill Mountains 卡茨基尔山Caucasia 高加索Caucasus 高加索(山脉) Cavan 卡文Cavite 甲米地Cayman (islands) 开曼群岛Cebu 宿务Celebes 西里伯斯岛Central America 中美洲Central Provinces and Benar 中央邦Ceuta 休达Ceylon 锡兰Chad 乍得Chamonix 夏蒙尼Champagne 香槟Changchun 长春Chang Jing 长江Changsha 长沙Channel Islands 海峡群岛Charleston 查尔斯顿Charlotte 夏洛特Chartres 沙特尔Chatham 查塔姆群岛Chaud Doc 朱笃Chautauqua 肖托夸Chemnitz 开姆尼茨Chengdu 成都Cherrapunji 切拉朋吉Chesapeake Bay 切萨皮克湾Chesire 柴郡Chester 切斯特Chesterfield 切斯特菲尔德Cheyenne 夏延河Chicago 芝加哥Chihuahua 奇瓦瓦Chile 智利Chimborazo 钦博拉索山China 中国Chiriqui 奇里基峰Chirripo Grande 大奇里波山Chita 赤塔Chittagong 吉大港Chkalov 契卡洛夫Choson 朝鲜Christchurch 克赖斯特彻奇(基督城) Christmas Island 圣诞岛Chuckchee Sea 楚克奇海Churchill 丘吉尔河Chu River 楚河Cimarron 西马伦河Cincinnati 辛辛那提Ciscaucasia 北高加索Clare 克莱尔Cleveland 克利夫兰Clifton 克里夫顿Clwyd 克卢伊德Coast Range 海岸山脉Coats Island 科茨岛Cocos Islands 科科斯群岛Cologne 科伦Colombia 哥伦比亚Colombo 科伦坡Colorado 科罗拉多Columbia 哥伦比亚Columbia, Mount 哥伦比亚山Columbus 哥伦布Como 科莫Comoro Islands 科摩罗群岛Compiegne 贡比涅Conakry 科纳克里Concepcion 康塞普西翁Congo 刚果Connacht 康诺特Connecticut 康涅狄格Constantine 君士坦丁Constantinople 君士坦丁堡Constantsa 康斯坦察Cook 库克Coolgardie 库尔加迪Copenhagen 哥本哈根Coral Sea 珊瑚海Cordillera Mts 科迪勒拉山Cordoba 科尔多瓦Corfu 科孚岛Corinth 科林斯Cork 科克Corno 科尔诺山Cornwall 康沃尔Corrientes 科连特斯Corsica 科西嘉岛Costa Rica 哥斯达黎加Cote d'Azur 科特达祖尔Cotonou 科托努Cotopaxi 科托帕西山Coventry 考文垂Cradle Mount 克雷德尔山Cranston 克兰斯顿Crefeld 克雷费尔德Crete 克里特岛Crewe 克鲁Crimea 克里米亚Croatia 克罗地亚Cro-Magnon 克鲁麦农Crosby 克罗斯比Croydon 克罗伊登Cuba 古巴Cumberland 坎伯兰Cumbria 坎布里亚Cumbuian Mountains 坎布连山Cyclades 基克拉泽斯群岛Cyprus 塞浦路斯Cyrenaica 昔兰尼加Czechoslovakia 捷克斯洛伐克Dacca 达卡Dagenham 戴根纳姆Dahomey 达荷美Dakar 达喀尔Dakota 达科他Dallas 达拉斯Damascus 大马士革Danger Islands 丹杰群岛Danube 多瑙河Danzig 但泽Dardanelles, the 达达尼尔海峡Dar es Salaam 达累斯萨拉姆Darien 达连湾Darjeeling 大吉岭Darling R 达令河Darlington 达灵顿Darmstadt 达姆施塔特Darwin 达尔文Dauphine Alps 多芬尼山脉Davenport 达文波特Davis Stait 戴维斯海峡Dawna Range 多纳山脉Dawson 道森河Dayton 代顿Dead Sea 死海Dearborn 迪尔本Deccan 德干Delano Peak 德兰诺峰Deaware 特拉华Delhi 德里Delphi 德尔斐Demavend 德马尔德峰Denbighshire 登比郡Denmark 丹麦Denmark Strait 丹麦海峡Denver 丹佛Derbyshire 德比郡Des Moines 得梅因Detroit 底特律Devon Island 得文岛Devonport 德文波特Devon(shire) 德文郡Dhaulagiri 道拉吉里峰Dimond Peak 钻石峰Dian Bien Phu 奠边府Dijon 第戎District of Columbia 哥伦比亚特区Djibouti 吉布提共和国Dnieper 第聂伯河Dniester 涅斯特河Doha 多哈Dominica 多米尼加Dominican Republic 多米尼加共和国Doncaster 唐克斯特Donegal 多尼哥Donets 顿涅茨河Dong Hai 东海Don River 顿河Dongting Hu 洞庭湖Dorset(shire) 多塞特郡Douglas 道格拉斯Douro 杜罗河Dover 多佛Doverfjell 多甫勒高原Down 道恩Drakensberg 德拉肯斯山脉Dresden 德累斯顿Duala 杜阿拉Dublin 都柏林Dubrovnik 杜布罗夫尼克Dudley 达德利Duff 达夫群岛Duluth 德卢司Dumbarton Oaks 敦巴顿Dumbartonshire 丹巴顿郡Dumfries and Galloway 邓弗里斯盖洛韦Dumfries-shire 敦夫里斯郡Dundee 邓迪Dunedin 达尼丁Dunkirk 敦刻尔克Durban 德班Durham 达勒姆Dusseldorf 迪塞尔多夫Dutch Harbor 荷兰港Dvina 德维纳河Dvina, Northern 北德维纳河Dyfed 德维得Dykh Tau 狄克山Ealing 伊林Eastbourne 伊斯特本Easter Island 复活节岛East Ham 东哈姆East lothian 东洛锡安Eastern Samoa 东萨摩亚Ecuador 厄瓜多尔Edinburg 爱丁堡Edinburgh 爱丁堡Edmonton 埃德蒙顿Edward, lake 爱德华湖Egypt 埃及Eire 爱尔兰共和国Elba 厄尔巴岛Elbe 易北河Elbert, Mount 埃尔伯特山Elborus 厄尔布鲁士峰Elburz Mts 厄尔布尔士山脉Eleusis 艾留西斯Elisabethville 伊利萨白维尔Ellice Islands 埃利斯群岛El Misti 米斯提火山El Salvador 萨尔瓦多Emden 埃姆登Emi Koussi 库西火山Emperor Range 帝王山脉Enderby land 恩德比地England 1 英格兰 2 英国之通称English Channel 英吉利海峡Entebbe 恩德培Ephesus 以弗所Epsom and Ewell 埃普瑟姆-尤厄尔Equatorial Guinea 赤道几内亚Erebus, Mount 埃里斯伯火山Erie 伊利湖/城/运河Eritrea 厄立特里亚Esdraelon, Plain of 厄斯垂伊伦Essen 埃森Essex 埃塞克斯郡Estonia, Esthonia 爱沙尼亚Ethiopia 埃塞俄比亚Etna 埃特纳火山Eton 伊顿Euboea 埃维厄岛Euphrates 幼发拉底河Eurasia 欧亚大陆Europe 欧罗巴洲Evans, Mount 艾凡山Evanston 埃文斯顿Everett 埃弗里特Exeter 埃克塞特Eyre, Lake 艾尔湖Fanning Island 范宁岛Federal Republic of Germany 德意志联邦共和国Ferg(h)ana 费尔干纳Fermanagh 弗马纳Fernando Po(o) 费尔南多波Fertile Cerscent 肥沃新月地带Fife 法夫Fifeshire 法夫群郡Fiji 斐济Finisterre, Cape 菲尼斯特雷角Finland 芬兰Finsteraarhorn 芬斯特瓦山Flanders 佛兰德Flattery, Cape 夫拉特黎角Flint (shire) 弗林特Florence 佛罗伦萨Flores 弗洛勒斯岛Florida 佛罗里达Folkestone 福克斯通Foraker, Mount 福克拉山Fort- Lamy 拉密堡France 法国; 法兰西Frankfurt 法兰克福Franklin 富兰克林Fraser 弗雷则河Freetown 弗里敦Freiburg 弗赖堡Fremantle 弗里曼特尔Fresno 弗雷斯诺中国地名英文新旧拼法比照（邮政式拼音、汉语拼音）邮政式拼音地名汉语拼音Mukden 沈阳ShenyangPeking 北京BeijingNanking 南京NanjingSian 西安Xi'anCanton 广州GuangzhouAmoy 厦门XiamenTsingtao 青岛QingdaoDairen/Taline/Dalny 大连DalianNamhoi 南海NaihaiSeundak 顺德ShundeChu-hai 珠海ZhuhaiShekki/Chung-shan 中山ZhongshanPort Arthur/Ryojun 旅顺Lüshun/LüshunkouChengtu 成都ChengduTientsin 天津TianjinFoochow/Fuchow 福州FuzhouYenan 延安Yan'anSoochow/Wuxian 苏州（吴县）SuzhouWusih/Wuhsi 无锡WuxiSuchow 徐州XuzhouChungking 重庆ChongqingTsinan 济南JinanChefoo 烟台YantaiKirin/Chilin 吉林JilinKweilin 桂林GuilinKukong 韶关ShaoguanSwatow 汕头ShantouTeochew/Chiu Chow 潮州ChaozhouChinchew/Chinchu 泉州Quanzhou Changchow 漳州Zhangzhou Chankiang/Chan-chiang 湛江ZhanjiangHanchung 汉中HanzhongSining/Hsi-ning 西宁XiningKongmoon 江门JiangmenHangchow/Hangchou 杭州HangzhouYangchow/Yangchou 扬州YangzhouChinkiang/Chen-chiang 镇江ZhenjiangNingpo 宁波NingboShao-hsing/Shaohing 绍兴ShaoxingChusan/Chou-shan 舟山ZhoushanWenchow 温州WenzhouPakhoi/Pei-hai 北海BeihaiTsinkiang 晋江JinjiangKweiyang 贵阳GuiyangHsinking 长春（新京）ChangchunPaoting 保定BaodingPaoki 宝鸡BaojiKo-hiông 高雄KaohsiungKe-lâng 基隆Keelung/Chilung/Kilung Tâi-tiong 台中Taichung/TaizhongSin-tek 新竹HsinchuChia-yi 嘉義Chiayi/Ka-gī（闽南音）Tâi-lâm/T'ai-nan 台南TainanQuemoy 金门Kinmen/Jinmen Kweisui 呼和浩特（归绥）HohhotTihwa 乌鲁木齐（迪化）ÜrümqiCascar/Qäshqär 喀什Kashgar/KashiKumul/Qomul 哈密HamiTurpan 吐鲁番Turpan/TurfanK'o-la-ma-i 克拉玛依Karamay/KaramaijeKulja 伊犁（自治州）IliHa-erh-pin/Kharbin 哈尔滨HarbinTsitsihar 齐齐哈尔QiqiharManchouli 满洲里ManzhouliPaotow 包头BaotouHoihow 海口HaikouChengteh/Jehol 承德（热河）ChengdeTantung/Antung 丹东（安东）DandongTatung 大同DatongTunhwang 敦煌（燉煌）DunhuangChinchow 锦州JinzhouYamchow/Yen Chow 钦州QinzhouLiuchow 柳州Liuzhou|Hulunbuir 呼伦贝尔（盟）HulunbuirUlaan Chab 乌兰察布（盟）Ulaan ChabKoerhmu/Na-gor-mo 格尔木Golmud/Ge'ermuGzhis-ka-rtse 日喀则（地区）XigazChab-mdo 昌都（地区）QamdoMnga'ris 阿里（地区）NgariNying-khri 林芝（地区）NyingchiNag-chu 那曲（地区）Nagqu/NagchuLho-kha 山南（地区）ShannanShansi 山西ShanxiShensi 陕西ShaanxiSzechwan 四川SichuanKiangsi 江西JiangxiKiangsu 江苏JiangsuShan-tung 山东ShandongFukien/Foukien 福建FujianKalgan 张家口Zhangjiakou中国地名（新旧英文对照）(2007-09-19 18:49:25) 转载标签：我记录生活变迁教育杂谈学习公社中文名国际惯用名（旧英文名）新中国官方用名（拼音英文名）中国 Cathay Zhongguo北京 Peking Beijing 杨子江/长江 Yangtze Changjiang River井冈山Chingkang Mountains Jinggang Mtn.西宁（青海省）Hsin.king Xining新疆Sinkiang Xinjiang西藏Tibet/Sitsang Xizang呼和浩特Huhehot Hohhot包头Paotou/Paotow Baotou银川Yinchwan Yinchuan宁夏Ningsia Ningxia营口Yingkow Yingkou江西Kiangsi Jiangxi江苏Kiangsu Jiangsu厦门Amoy Xiamen 广州Kwangchow/Canton Guangzhou广西Kwangsi Guangxi广东Kwangtung Guangdong上海Shanghai Shanghai兰州Lanchow Lanzhou南京Nanking Nanjing杭州Hangchow Hangzhou松江Sungkiang Songjiang宁波Ningpo Ningbo福州Foochow Fuzhou重庆Chungking Chongqing太原Tai-Yuen Taiyuan贵州Kweichow Guizhou桂林Kweilin Guilin郑州Chengchow Zhengzhou贵阳Kweiyang Guiyang承德Chengteh Chengde成都Chengtu Chengdu湘潭（湖南省）Siangtan Xiangtan满洲（我国东北）Manchuria /乌苏里江Ussuri Wusuli黑龙江Heilungkiang/Heilung/Amur Heilongjiang松花江Sungari/Sunghua。

地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,是社会交往的媒介。

在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。

用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,而且是国际标准,全世界都要遵照使用。

根据笔者英译中国地名的体会,本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项,供译者和读者参考。

一、专名是单音节的英译法专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(汉字带点的字是通名,英语的画线部分是音译;括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。

例如:1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve (比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve (比较:WuyiMountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。

英国全称大不列颠及北爱尔兰联合王国翻译英国全称大不列颠及北爱尔兰联合王国翻译是The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland。

英国是位于西欧的一个岛国，是由大不列颠岛上英格兰、苏格兰、威尔士以及爱尔兰岛东北部的北爱尔兰共同组成的一个岛国。

英国被北海、英吉利海峡、凯尔特海、爱尔兰海和大西洋包围。

东临北海，面对比利时、荷兰、德国、丹麦和挪威等国；西邻爱尔兰，横隔大西洋与美国、加拿大遥遥相对；北过大西洋可达冰岛；南穿英吉利海峡行33公里即为法国。

国土面积24.41万平方公里（包括内陆水域）。

英格兰地区13.04万平方公里，苏格兰7.88万平方公里，威尔士2.08万平方公里，北爱尔兰1.41万平方公里。

英国西北部多低山高原，东南部为平原泰晤士河是国内最大的河流。

塞文河是英国最长的河流，河长338公里，发源于威尔士中部河道呈半圆形，流经英格兰中西部，注入布里斯托海峡。

泰晤士河是英国最大的一条河流，流域面积1.14万平方公里，多年平均流量60.0立方米/秒，多年平均径流量18.9亿立方米。

流域地理位置西经2°08′～东经0°43′，北纬51°00′～52°3′。

英国属温带海洋性气候。

英国受盛行西风控制，全年温和湿润，四季寒暑变化不大。

植被是温带落叶阔叶林带。

通常最高气温不超过32℃，最低气温不低于－10℃，平均气温1月4～7℃，7月13～17℃。

年平均降水量约1000毫米。

北部和西部山区的年降水量超过2000毫米，中部和东部则少于800毫米。

每年二月至三月最为干燥，十月至来年一月最为湿润。

英国终年受西风和海洋的影响，全年气候温和湿润，适合植物生长。

英国虽然气候温和，但天气多变。

一日之内，时晴时雨。

英国国旗呈横长方形，长与宽之比为2:1，被称为“米字旗”，由深蓝底色和红、白色“米”字组成。

英国国徽即英王徽。

文言文阅读《北魏孝文帝迁都》注释翻译新疆·乌鲁木齐八一中学语文组李葛魏主以（因为）平城（地名）地寒，六月雨雪（名词作动词，下雪），风沙常起，将（计划，准备）迁都洛阳；恐（担心）群臣不从（听从），乃（于是）议（提议）大举伐（讨伐）齐（南齐），欲（想，打算）以（用）胁（胁迫）众。

使（派遣）太常卿（官职）王谌（chen，二声）筮（占卜）之，遇“革”，帝曰：“‘汤（商汤）、武（周武王）革命，顺（顺应）乎天而应（顺应）乎人。

’吉（吉祥，吉兆）孰大焉！”群臣莫（没有，没有谁）敢言。

尚书（官职）任城王（爵位）澄（拓跋澄）曰：“陛下奕叶重光，帝有中土（中原）；今出师以（目的连词，来）征（征讨）未（没有）服（臣服），而得汤、武革命之象，未为全吉也。

”帝厉声曰：“卜辞云：‘大人虎变’，何言不吉！”澄曰：“陛下龙兴已久，何得今乃虎变！”帝作色曰：“社稷我之社稷，任城欲沮（阻止）众邪！”澄曰：“社稷虽为陛下之有，臣为社稷之臣，安（怎么）可知（知道）危（危险）而不言（说）！”帝久之乃解（解气，消除），曰：“各言其志（意思），夫亦何伤（没关系）！既还宫，召澄入见，逆（迎）谓之曰：“向者（先前）‘革’卦，今（现在）当更（再）与卿论（讨论，商讨）之。

朝堂之忿（发怒），恐（担心）人人竞（竞相，争相）言（进言），沮（阻止）我大计，故（所以）以（用）声色怖（恐吓）文武耳（罢了）。

想（想必）识（了解，知道，懂得）朕意（意思）。

”因（于是）屏（屏退）人，谓澄曰：“今日之举，诚（实在，确实）为不易。

但（但是）国家兴自朔（北方）土，徙（迁移）居平城；此（这里）乃用武之地，非可文治。

今将移风易俗，其道（道路，改革的道路）诚难，朕欲因（凭借）此（指讨伐南齐）迁宅（迁都）中原，卿以为（认为）何如（怎么样）？”澄曰：“陛下欲宅中土，以经略（治理）四海，此周、汉之所以兴隆也。

”帝曰：“北人习常恋故，必将惊扰（引起骚乱），奈何（怎么办）？”澄曰：“非常之事，故非常人之所及（达到，办得到）。

下载温馨提示:该文档是学者精心编制而成，希望能够帮助大家解决实际的问题。

文档下载后可定制随意修改，请根据实际需要进行相应的调整和使用，谢谢!并且，我们为大家提供各种各样类型的实用资料，如教育随笔、日记赏析、句子摘抄、古诗大全、经典美文、话题作文、工作总结、词语解析、文案摘录、其他资料等等，如想了解不同资料格式和写法，敬请关注!In human history, many ancient and splendid civilizations were born and died. China is the only country with uninterrupted human civilization. Chinese civilization was born on the shores of the Yellow River in 2,800 BC. And the fertile land where Chinese civilization began is Henan Province.在人类历史上，许多古老而灿烂的文明诞生了，死亡。

中国是人类文明的唯一国家。

中华文明诞生于公元前2800年的黄河海岸。

华夏文明开始的肥沃的土地是河南省。

The yellow river traverses central Henan. It is China’s main north-to-south and east-to-west artery. China’s most ancient tribal leaders the Yellow Emperor and the Yan Emperor were born here. Even today, Chinese people all over the world still call each other the descendants of these two emperors.黄河横贯河南中部。