新概念英语第三册听力英音版02ThirteenEqualsOne

《新概念英语》第三册课文详解及课后答案目录§ Lesson 1 A puma at large 逃遁的美洲狮 (1)§ Lesson 2 Thirteen equals one 十三等于一 (5)§ Lesson 3 An unknown goddess 无名女神 (8)§ Lesson 4 The double life of Alfred Bloggs阿尔弗雷德。

布洛格斯的双重生活 (12)§ Lesson 5 The facts 确切数字 (16)§ Lesson 6 Smash-and grab 砸橱窗抢劫 (19)§ Lesson 7 Mutilated ladies 残钞鉴别组 (23)§ Lesson 8 A famous monastery 著名的修道院 (26)§ Lesson 9 Flying cats 飞猫 (29)§ Lesson 10 The loss o f the Titanic “泰坦尼克“号的沉没 (32)§ Lesson 11 Not guilty 无罪 (37)§ Lesson 12 Life on a desert island 荒岛生活 (41)§ Lesson 13 ‘It’s only me’ “是我，别害怕” (44)§ Lesson 14 A noble gangster 贵族歹徒 (48)§ Lesson 15 Fifty pence worth of trouble 五十便士的麻烦 (52)§ Lesson 16 Mary had a little lamb 玛丽有一头小羔羊 (56)§ Lesson 17 The longest suspension bridge in the world世界上最长的吊桥 (59)§ Lesson 18 Electric currents in modern art 现代艺术中的电流 (63)§ Lesson 19 A very dear cat 一只贵重的宝贝猫 (67)§ Lesson 20 Pioneer pilots 飞行员的先驱 (70)§ Lesson 21 Daniel Mendoza 丹尼尔.门多萨 (73)§ Lesson 22 By heart 熟记台词 (75)§ Lesson 23 One man’s meat is another man’s poison 各有所爱 (79)§ Lesson 24 A skeleton in the cupboard “家丑” (83)§ Lesson 25 The Cutty Sark“卡蒂萨克”号帆船 (87)§ Lesson 26 Wanted: a large biscuit tin 征购大饼干筒 (90)§ Lesson 27 Nothing to sell and nothing to buy 不卖也不买 (94)§ Lesson 28 Five pounds too dear 五镑太贵 (97)§ Lesson 29 Funny or not? 是否可笑？ (101)§ Lesson 30 The death of a ghost 幽灵之死 (104)§ Lesson 31 A lovable eccentric 可爱的怪人 (107)§ Lesson 32 A lost ship 一艘沉船 (111)§ Lesson 33 A day to remember 难忘的一天 (114)§ Lesson 34 A happy discovery 幸运的发现 (118)§ Lesson 35 Justice was done 伸张正义 (123)§ Lesson 36 A chance in a million 百万分之一的机遇 (126)§ Lesson 37 The Westhaven Express 开往威斯特海温的快车 (129)§ Lesson 38 The first calender 最早的日历 (132)§ Lesson 39 Nothing to worry about 不必担心 (136)§ Lesson 40 Who’s who 真假难辨 (140)§ Lesson 41 Illusions of pastoral peace 宁静田园生活的遐想 (142)§ Lesson 43 Fully insured 全保险 (149)§ Lesson 44 Speed and comfort 又快捷又舒适 (152)§ Lesson 45 The power of the press 新闻报道的威力 (160)§ Lesson 46 Do it yourself 自己动手 (164)§ Lesson 47 Too high a price? 代价太高 (169)§ Lesson 48 The silent village 沉默的村庄 (174)§ Lesson 49 The ideal servant 理想的仆人 (176)§ Lesson 50 New Year resolutions 新年的决心 (178)§ Lesson 52 Mud is mud 实事求是 (183)§Lesson 53 In the public interest 为了公众的利益 (188)§ Lesson 54 Instinct or cleverness? 是本能还是机智 (192)§ Lesson 58 A spot of bother 一点儿小麻烦 (197)§ Lesson 59 Collecting 收藏 (199)§ Lesson 60 Too early and too late 太早和太晚 (205)§ Lesson 1 A puma at large 逃遁的美洲狮【New words and expressions】生词和短语◆puma n. 美洲狮◆spot v. 看出，发现◆evidence n. 证据◆accumulate v. 积累，积聚◆oblige v. 使…感到必须◆hunt n. 追猎；寻找◆blackberry n. 黑莓◆human being 人类◆corner v. 使走投无路，使陷入困境◆trail n. 一串，一系列◆print n. 印痕◆cling (clung, clung ) v. 粘◆convince v.使…信服◆somehow adv. 不知怎么搞地，不知什么原因◆disturb v. 令人不安学习词汇时仅知道汉语语义是不够的，要把单词放在语句中体会其应用；学习关键句型结构时则要把它放在段落结构或文章里★spot v. 看出，发现pick out / see / recognize / catch sight ofeg: A tall man is easy to spot in the crowd.He has good eye for spotting mistakes. 他有敏锐的识别错误的能力。

以下是新概念英语第三册一些比较经典、值得背诵的课文：1. 《A Puma at Large》（逃遁的美洲狮）•课文内容：讲述了一只从动物园逃出来的美洲狮在附近村庄引起恐慌的故事。

人们发现了它的脚印、听到它的叫声，还有农场的羊不断失踪。

最后一位老妇人声称看到了“大猫”，狩猎队也在加紧搜寻。

•背诵理由：这篇课文包含了丰富的描述动物和事件的词汇，如“puma”（美洲狮）、“spot”（发现）、“evidence”（证据）等。

通过学习可以掌握如何生动地描述一个事件的发展过程，对提升叙事写作能力很有帮助。

2. 《Thirteen Equals One》（十三等于一）•课文内容：故事发生在一个教堂，钟楼里的钟总是在夜里敲响十三下。

牧师以为是钟出了问题，先后找了钟表匠和建筑工人来检查修理，但问题还是没有解决。

最后才发现原来是一只迷路的小鸟停在钟上，每到夜里就会使钟声多响一下。

•背诵理由：文中有许多关于时间、修理、教堂相关的词汇和表达，例如“clock”（钟）、“repair”（修理）、“church”（教堂）。

文章的情节富有戏剧性，在背诵过程中可以很好地理解如何设置悬念和解决问题，同时对于掌握英语的幽默表达也有一定的帮助。

3. 《An Unknown Goddess》（无名女神）•课文内容：文章介绍了在一个古代城市的遗址挖掘过程中，考古学家发现了一座庙宇，庙宇中有一尊保存完好的女性雕像。

他们虽然不知道这尊女神是谁，但通过对雕像的细节、庙宇的布局以及周围的祭品等线索进行推测，想象出古代祭祀仪式的场景。

•背诵理由：这篇课文涉及考古学、历史文化相关的词汇和知识，如“archaeologist”（考古学家）、“statue”（雕像）、“temple”（庙宇）。

背诵这篇课文有助于积累描述历史文物和古代场景的词汇与表达方式，对于阅读历史文化类的英语文章有很大帮助。

4. 《The Double Life of Alfred Bloggs》（阿尔弗雷德・布洛格斯的双重生活）•课文内容：主人公Alfred Bloggs 是一个清洁工，但他为了不让妻子和邻居知道自己工作的低微，每天穿着西装去上班，然后在公司换装成工作服打扫卫生。

Lesson 2 Thirteen equals oneequal ['i:kwəl]v. 等于He equaled the world record.Nobody equals him in strength.Nobody matches him in strength.In English she has no equal in her class.be / stand head and shoulders above sb. be much better than others明显超过他人，鹤立鸡群5. In computer programming, Susan is head and shoulders above the rest of us. Answer: (A) Susan is much better than we are in this subject.Women demand equal pay for equal work.A is equal to Bequalityracial equalitysexual equalityWe wish to inform you that we specialize in garments for more than twenty years, and shall be pleased to establish business relations with you on the basis of equality and mutual benefits. raise [reɪz]v. 募集，筹措raiseone’s hand raise one’svoice raise one’s hatto sb. raise one’s glassto sb.raise the roofraise pigsHe has a big family to raise.We’re raising a fund for orphans.risearise arose arisenProblems arose.arousearouse one’s pity / anger …―You look happy today.―Yes. I got a raise.We pay two thousand Yuan monthly to start. It's our policy to hire on a trial basis. If you work out all right after three months you will be put on the permanent payroll and be given a raise.be always doing sth.He is always being late.People are always talking about the problems of youth.W: Mary is always complaining about her job.M: Maybe if you try typing letters every day, you'd see what it's like.Q: What does the man mean?Answer: A) The woman would understand if she did Mary's job.be forever doing sth.He is forever talking about the friendly people, the clean atmosphere, the closeness to nature and gentle pace of living.be constantly / continually doing sth.The boys are constantly / continually arguing.Your behavior reflects on me, and I can't do my job if you're constantly humiliating me. Constantly? Aside from today, give me one example.keep (on) doing sth.From the moment he arrived there, he kept on pestering his doctor to tell him when he would be able to go home.In the process, he enjoyed himself thoroughly and kept telling everybody how much he hated hospitals.do sth. all the timeW: I thought the doctor said you should stay off your foot until the swelling goes down.M: She did. It just makes me uncomfortable to ask my friends to wait on me all the time.What does the man mean?D) He doesn't like to bother people.Sam, mess up the kitchen (always)Sam is always messing up the kitchen.Bruce, leave his dirty dishes on the table (forever)Bruce is forever leaving his dirty dishes on the table.Peter, try to show me he’s smarter than me (constantly)Peter is constantly trying to show me he is smarter than me.Mary, borrow my clothes without asking me (continually)Mary is continually borrowing my clothes without asking me.Why, you, make the same mistakes (keep on doing)Why do you keep on making the same mistakes?Jane, forget to give me my phone messages (do sth. all the time)Jane forgets to give me my phone messages all the time.One would expect them to know their parts by heart and never have cause to falter.one … or anotherone cause or anotherHe is always asking me for money for one cause or another.Beginners will err at one time or another.Everyone can contribute to society in one way or another.one … after anotherone day after anotherencounter one difficulty after anotherachieve one success after anothermanage to do: 设法完成了某事As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape.fail to do: 没能完成某事When the journalist again failed to reply, the editor reluctantly published the article as it had originally been written.have sth. done 请某人做某事I'm going to have my hair cut this weekend.… people would rather pay large sums of money than have their life work destroyed by gangsters. King CharlesⅠhad his head cut off.The house had its window broken in the explosion.无灵主语/ 物称主语(inaminate subject)When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously.The sea bed was scoured with powerful nets and there was tremendous excitement on board when a chest was raised from the bottom.He lost his confidence.Confidence deserted him.I couldn't sleep that night.That night sleep eluded me.We only travelled half the distance at sunset.Sunset met us halfway.The past few years witnessed the great influx of foreigners to China, for travelling, studies or business.造句：我的小女儿总是抱怨(complain of) 各种各样的病，但她从未成功地得到允许(get permission) 呆在家里。

(背诵专用)新概念英语三目录课文lesson1apumaatlarge逃遁的美洲狮lesson2thirteenequalsone十三等于一lesson3anunknowngoddess无名女神lesson4thedoublelifeofAlfredBloggs阿尔弗雷德·布洛格斯的双重生活lesson5thefacts确切数字lesson6smash-and-grab砸橱窗抢劫lesson7mutilatedladies残钞鉴别组lesson8afamousmonastery著名的修道院lesson9flyingcats飞猫lesson10thelossofthetitanic“泰坦尼克”号的沉没lesson11notguilty无罪lesson12lifeonadesertisland荒岛生活lesson13it'sonlyme’“是我，别害怕”lesson14anoblegangster贵族歹徒lesson15fiftypenceworthoftrouble五十便士的麻烦lesson16Maryhadalittlelamb玛丽有一头小羔羊lesson17thelongestsuspensionbridgeintheworld世界上最长的吊桥lesson18electriccurrentsinmodernart现代艺术中的电流lesson19averydearcat一只贵重的宝贝猫lesson20pioneerpilots飞行员的先驱lesson21DanielMendoza丹尼尔·门多萨lesson22byheart熟记台词lesson23oneman'smeatisanotherman'spoison各有所爱lesson24askeletoninthec upboard“家丑”lesson25theCuttysark“卡蒂萨克”号帆船lesson26wanted：alargebiscuittin征购大饼干筒lesson27nothingtosellandnothingtobuy不卖也不买lesson28fivepoundstoodear五镑也太贵lesson29funnyornot?是否可笑?lesson30thedeathofaghost幽灵之死lesson31alovableeccentric可爱的怪人lesson32alostship一艘沉船lesson33adaytoremember难忘的一天lesson34ahappydiscovery幸运的发现lesson35Justicewasdone伸张正义lesson36achanceinamillion百万分之一的机遇lesson37theWesthavenexpress开往威斯特海温的快车lesson38thefirstcalendar最早的日历lesson39nothingtoworryabout不必担心lesson40who'swho真假难辨lesson41illusionsofpastoralpeace宁静田园生活的遐想lesson42moderncavemen现代洞穴人lesson43fullyinsured全保险lesson45thepowerofthepress新闻报道的威力lesson46doityourself自己动手lesson47toohighaprice?代价太高?lesson48thesilentvillage沉默的村庄lesson49theidealservant理想的仆人lesson50newyearresolutions新年的决心lesson51predictingthefuture预测未来lesson52mudismud实事求是lesson53inthepublicinterest为了公众的利益lesson54instinctorcleverness?是本能还是机智lesson55fromtheearth：greetings来自地球的问候lesson56ourneighbor，theriver河流，我们的邻居lesson57backintheoldcountry重返故里lesson58aspotofbother一点儿小麻烦lesson60tooearlyandtoolate太早和太晚。

Lesson 2Thirteen equals one⼗三等于⼀【New words and expressions】⽣词和短语★equalv. 等于A equals B与...相匹敌 None of us can equal her,either in beauty or as dancerMary is quite equal to John in brains.be equal to: 有能⼒、有⼒量来做某事 to- 介词★vicarn. 牧师★raisev. 募集，筹（款）提⾼、饲养、供养、种植、召集、招募、提出、发出★torchlightn. 电筒光Listen to the tape then answer the question below.听录⾳，然后回答以下问题。

Was the vicar pleased that the clock was striking? Why?Our vicar is always raising money for one cause or another, but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired. The big clock which used to strike the hours day and night was damaged many years ago and has been silent ever since.One night, however, our vicar work up with a start: the clock was striking the hours! Looking at his watch, he saw that it was one o'clock, but the bell struck thirteen times before it stopped. Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on. In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer.'Whatever are you doing up here Bill?' asked the vicar in surprise.'I'm trying to repair the bell,' answered Bill. 'I've been coming up here night after night for weeks now. You see, I was hoping to give you a surprise.''You certainly did give me a surprise!' said the vicar. 'You've probably woken up everyone in the village as well. Still, I'm glad the bell is working again.'That's the trouble, vicar,' answered Bill. 'It's working all right, but I'm afraid that at one o'clock it will strike thirteen times and there's nothing I can do about it."We'll get used to that, Bill,' said the vicar. "Thirteen is not as good as one, but it's better than nothing. Now let's go downstairs and have a cup of tea.'参考译⽂我们教区的牧师总是为各种各样的事筹集资⾦。

《新概念英语第三册课文及翻译》一、Unit 1 A puma at large课文摘要：本文讲述了一只美洲狮在英格兰东南部出没的故事。

警方接到报警后，展开了一系列搜捕行动，但美洲狮始终未被捕获。

最终，一名农夫在玉米地里发现了一些巨大的脚印，这进一步证实了美洲狮的存在。

翻译要点：1. “A puma at large”可译为“一只逍遥法外的美洲狮”。

2. “The police were notified and they set out in searchof this dangerous beast.”这句话可以翻译为：“警方接到报警后，开始寻找这只危险的野兽。

”3. “On the following day, a carter was driving down the high street when he suddenly saw a large catlike animal…”这句话可以译为：“第二天，一名车夫在主干道上驾车时，突然看到一只像猫一样的大动物……”二、Unit 2 Thirteen equals one课文摘要：本文讲述了一对夫妇在巴黎度假时，不慎将装有贵重物品的公文包遗忘在餐厅。

当他们返回寻找时，发现餐厅已经打烊。

在一位好心的出租车司机的帮助下，他们成功找回了公文包，却发现包内的物品被翻得乱七八糟，但并未丢失任何东西。

翻译要点：1. “Thirteen equals one”可译为“十三等于一”。

2. “We drove back to the restaurant and to our relief, there was the bag still hanging over the chair.”这句话可以翻译为：“我们驱车返回餐厅，令人欣慰的是，公文包仍然挂在椅子上。

”3. “Though the bag had been opened and its contents turned upside down, nothing had been taken.”这句话可以译为：“尽管公文包被打开，里面的物品被翻得乱七八糟，但并未丢失任何东西。