留学动机信写作法语范文

法语动机信样本6-10篇Un stage court (3)Un stage pour l'étéJulie D.5, rue Raspail75012 ParisTél. 01.00.00.00.00éditions A…Madame la directrice6, rue du Val-de-Grace75006 ParisVille, dateObjet : demande de stage avec convention de la mi-juin à la fin ao?t.Madame,Actuellement étudiante en première année de DUT information-communication option métiers du livre, je suis à la recherche d'un stage obligatoire dans le cadre de cette formation. Je serais particulièrement intéressée par un stage d'assistante d'édition au sein d'une maison d'édition spécialisée en histoire de l'art comme la v?tre.Mes atouts, outre ma formation, sont mes nombreux séjours à l'étranger, notamment en Irlande, qui m'ont permis d'acquérir un très bon niveau d'anglais, sans doute nécessaire pour travailler dans la filiale d'une maison d'édition américaine telle que la v?tre. Par ailleurs, j'ai acquis une solide culture générale en histoire de l'art grace aux cours du soir que j'ai suivis durant trois ans à l'école du Louvre.En espérant vous avoir convaincue de ma motivation, et dans l'espoir de vous rencontrer prochainement, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.SignatureConseils? Faites court : quinze lignes semblent suffisantes pour ce type de demande.? Précisez en haut de lettre que vous recherchez un stage.? Ciblez votre demande de stage en fonction de votre futur premier emploi.? Indiquez le type de stage qui vous intéresse (assistant chef de produit, assistant chef de secteur). Pour cela, il est impératif que vous connaissiez les postes et fonctions de l'entreprise visée.? Stipulez la durée du stage souhaité, qu'il s'agisse ou non d'un stage obligatoire, tout en sachant que la majorité des entreprises préfèrent des stages de longue durée, beaucoup plus rentables pour elles puisqu'elles pourront alors vous confier une véritable mission, et également plus intéressants pour vous……? Signalez que votre établissement vous fournit une convention de stage (si c'est le cas bien s?r).--------------------------------------------------------------------------------Un stage longue duréeJo?lle Durant35, route de Paris91460 MarcoussisObjet : demande de stageVille, dateMadame,Votre entreprise travaillant dans divers secteurs de la recherche et en particulier sur des techniques de télécommunications, je suis vivement attirée par un stage dans votre entreprise.Je suis actuellement en seconde année d'école d'ingénieur à l'Institut national des télécommunications où je vais me spécialiser dans les systèmes et techniques micro-ondes et optiques. Ainsi, je recherche un stage de 5 mois de septembre 2002 à janvier 2003 dans ce domaine afin de développer et mettre en pratiquemes diverses connaissances techniques et théoriques. De plus, ayant une expérience de trois mois dans une unité de recherche ainsi qu'une formation initiale en physique fondamentale, je suis particulièrement motivée pour poursuivre dans une activitéorientée recherche (et développement).Dans l'attente d'un prochain contact, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sincères salutations.Signature--------------------------------------------------------------------------------Un stage de trois moisYves Jourdain10, rue du Piston33800 BordeauxBordeaux, le 6 janvier 2002Ma?tre,étant actuellement en formation, je suis à la recherche d'un pré-stage d'une durée de trois mois.Je me permets de solliciter un cabinet tel que le v?tre où je pourrais non seulement appréhender tous les aspects de la profession d'avocat mais également et surtout bénéficier de votre expérience en droit social, droit que je souhaiterais plus spécifiquement pratiquer, tout en ne négligeant pas d'autres domaines que cela soit en droit commercial, de la famille ou encore pénal.J'ai renforcé ma formation par des stages en tant que juriste d'entreprise et en cabinet d'avocat où j'ai pu mettre en pratique mes connaissances, tout en apprenant à travailler rapidement et efficacement. De plus, j'ai exprimé mon go?t pour le contact, les responsabilités et la prise d'initiative dans l'encadrement de jeunes.Je désire entreprendre une carrière professionnelle dans laquelle je puisse utiliser tant mon savoir-faire juridique que les qualités acquises au cours de mes expériences variées. Votre cabinet est pour moi le plus approprié pour réaliser ceprojet.C'est pourquoi, je souhaiterais vous rencontrer pour pouvoir détailler mes motivations et éclairer un CV forcément simplificateur.Dans cette attente, je vous prie de croire, Ma?tre, en l'assurance de ma considération distinguée.SignatureConseils? Faites court : quinze lignes semblent suffisantes pour ce type de demande.? Précisez en haut de lettre que vous recherchez un stage.? Ciblez votre demande de stage en fonction de votre futur premier emploi.? Indiquez le type de stage qui vous intéresse (assistant chef de produit, assistant chef de secteur). Pour cela, il est impératif que vous connaissiez les postes et fonctions de l'entreprise visée.? Stipulez la durée du stage souhaité, qu'il s'agisse ou non d'un stage obligatoire, tout en sachant que la majorité des entreprises préfèrent des stages de longue durée, beaucoup plus rentables pour elles puisqu'elles pourront alors vous confier une véritable mission, et également plus intéressants pour vous……? Signalez que votre établissement vous fournit une convention de stage (si c'est le cas bien s?r).--------------------------------------------------------------------------------Un stage optionnelDans un cabinet d'infirmières libéralesMarine MESQUER3, rue de la Mer29000 AUDIERNETél. 00 00 00 00Madame,Actuellement étudiante en soins infirmiers à la Pitié-Salpêtrière de Paris, je sollicite auprès de votre cabinet une demande de stage optionnel de fin de 2e année qui devra se dérouler du 15 février au 19 mars 2004.Le travail d'équipe infirmière ? en libéral ?, comme terrain de stage m'int éresserait particulièrement. En effet, je souhaiterais découvrir ce cadre de soins au domicile des patients et non au sein d'une structure comme l'h?pital, que je connais déjà.Vous pourrez retrouver dans le CV que je vous adresse les stages infirmiers précédemment effectués en gériatrie, chirurgie urologique, psychiatrie, crèche, diab étologie, cardiologie et dans le service des maladies tropicales et infectieuses.Dans l'espoir d'une réponse favorable à ma demande de stage, je vous prie de bien vouloir également trouver sous ce pli un accord de principe à me retourner.Restant àvotre disposition, veuillez croire, Madame, en mon réel engagement.Signature--------------------------------------------------------------------------------Un stage optionnel… ou dans un SAMUMarine MESQUER3, rue de la Mer29000 AUDIERNETél. 00 00 00 00Monsieur le Directeur,Actuellement étudiante en soins infirmiers à la Pitié-Salpêtrière de Paris, je sollicite auprès de vos services une demande de stage optionnel de fin de 2e ann ée qui devra se dérouler du 15 février au 19 mars 2004.L'équipe du SAMU comme terrain de stage, m'intéresserait particulièrement. En effet, ce service correspond aux situations d'urgence et de réanimation auxquelles je souhaite participer dans le cadre de soins infirmiers.Ainsi que vous pourrez le constater dans le CV que je vous adresse, je suis également titulaire d'une formation de Sauveteur en mer et, dans le cadre desurveillance de plage, j'ai pu me confronter à quelques interventions d'urgence.Dans l'espoir d'une réponse favorable à ma demande de stage, je vous prie de bien vouloir également trouver sous ce pli un accord de principe à me retourner.Restant à votre disposition, veuillez croire, Monsieur le Directeur, en mon réel engagement.SignatureConseils? Faites court : quinze lignes semblent suffisantes pour ce type de demande.? Précisez en haut de lettre que vous recherchez un stage.? Ciblez votre demande de stage en fonction de votre futur premier emploi.? Indiquez le type de stage qui vous intéresse (assistant chef de produit, assistant chef de secteur). Pour cela, il est impératif que vous connaissiez les postes et fonctions de l'entreprise visée.? Stipulez la durée du stage souhaité, qu'il s'agisse ou non d'un stage obligatoire, tout en sachant que la majorité des entreprises préfèrent des stages de longue durée, beaucoup plus rentables pour elles puisqu'elles pourront alors vous confier une véritable mission, et également plus intéressants pour vous……? Signalez que votre établissement vous fournit une convention de stage (si c'est le cas bien s?r).。

法语动机信Lettre de MotivationMon cher professeur:C'est mon grand honneur pour vous présenter avec ma lettre de motivation. Je m’appelle (本人情况简单介绍).Pendant quatre ans à l’université, bien que j'ai étudié quelques cours de technologie de l'information comme la construction de base de données, langue C, réseau d’informatique etc, je l'ai trouvé n'est pas suffisant pour entreprendre davantage d'étude dans le domaine de la technologie informatique. En ce moment je veux rétrécir la portéed'étude de la technologie de l'information, et j'ai trouvé les systèmes en temps réel suis fortement exigé dans presque chaque cycle de notre vie, comme le domaine de production industrielle, de médicine, de communication par satelliet et de vente au détail etc. Et il a lafo nction forte en traitant l'information et faites la réponse ou la commande très rapide au réseau entier. Je peux voir qu'il aura des perspectives plus larges à l'avenir.Et je suis très contente d’obtenir de votre site web que votre insitut peut offrir des cours excellentsdans le domaine de Génie Informatique, et je suis très intéressé par les cours du programme de Master 2 d’Architecture des SystèmesIndustriels en Temps Réel. Ainsi j’ai décidé de postuler ce Master. Mon projet spécifique est comme suit:Je projete utliser une demie d’année pour perfectionner monfran?ais du février au juillet 2005 en votre université, et ensuiteaprès avoir obtenu le dipl?me de Préperation aux FormationsScientifiques et Techniques des Universités Fran?aises, j’apprend rai les cours du Master1 GénieInformatique, mention Informatique Industrielle, car il peut fournir de une bonne terrain de suvire les cours de Master 2 d’Architecture des Systèmes Industriels en Temps Réel, et puis poursuivrai le grade du Master 2. Après avoir obtenu le dipl?me de Master, je retournerai en Chine. Tout d’abord, je travaillerai à une companie d’Informatique, durant le processus de la pratique du travail, je ferai la combinaison de mes connaissances précédents avec les compétences que j’ai o btenu en France. Mon but est concevoir et développer systèmes en temps réel pour le domaine de Gestion Informatique, et pour réaliser mon rêve de devenir un Ingénieur Informatique.Pour finir, je vous remercie beaucoup pour votre attention sur ma lettre d e motivation. J’espèrebeaucoup devenir votre élève et faire le plus vite possible les projets des recherches et d’études sous votre direction.Cordialement à vos,Melle : ********留学动机信格式:1--个人基本情况:与个人简历不同，这里的个人基本情况是要着重表述个人的学习和工作期间的主要业绩。

名字152 RUE FRANCIS DE PRESSENSE69100 VILLEURBANNE06.46.05.68.28CNRS43 Boulevard du 11 Novembre 191869622 VILLEURBANNE CEDEXLYON, le mercredi 3 février 2015Objet :Recherche de stage Automatisme et InformatiqueMadame, Monsieur,Actuellement en 2ème année d’un master Génie des système automatismes à l’université de claude bernad à Lyon1, je suis à la recherche d'une entreprise qui pourrait m'accueillir dans le cadre d'un stage conventionné d'une durée de 6 mois à compter du Avril.Pendant mes études d’automatique,j’ai étudiéla modélisation du model des systèmes linéaires et non linéaires, le langage C/C++ et Matlab,etc. J’ai effectué un stage en france dans le secteur industriel. J’ai développé mes compétences dans différents domaines: la recherche de nouveaux fournisseurs en chine,mais aussi développement des technologies électriques. Aujourd’hui,je souhaite réaliser mon stage et mettre mes compétences,ma disponibilitéet mon dynamisme au service de votre entreprise.C'est donc tout naturellement que je me suis tournévers votre entreprise dont le secteur d'activités correspond parfaitement à mes aspirations professionnelles futures. Je serai honoréde pouvoir parfaire mes connaissances en intégrant votre équipe en tant que stagiaire.Je vous reme rcie vivement de l’attention que vous porterez à cette demande de stage. Je me tiens à votre disposition pour un entretien.Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mon plus profond respect.WANG Houheng。

法国留学个人简历和动机信怎么写最近有不少朋友来咨询写CV和Motivation的时候需要注意什么。

这个话题其实还真地不太好说，因为一份好文书是需要个性化的，需要有你自己的想法和特点，所以每一份好的文案都要花费不少心血，仅靠模板打天下的年代已经成为过去式了…不过，在大框架方面，还是有一些可以提醒大家注意的，简单说说吧~~关于个人简历：个人简历一般来讲有两种方式来写，一种是陈述式的，一种是分块来写的。

个人觉得第二种容易实现，简单、条理分明。

一份简历，通常必不可少的信息包括：1、基本信息介绍：姓名、性别、生日、出生地、国籍、地址、联系方式等2、受教育情况：从最高学历向下写。

包括学习时限、学校、专业、获得文凭，大致表现等3、工作经验：如果有的话，可以写。

公司、部门、职务、工作时限、工作表现及收获等4、个人评价及描述：性格、爱好、个人特长等其中，受教育情况和工作经验可以适当展开，比如可以对每一个阶段进行一下评价和分析之类的，但切记不要长篇大论，CV一般以A4纸1页为宜，不要超过2页。

关于动机信及学习计划：我们通常所说的动机信，其实一般涵盖了学习计划和职业规划在内，并不是单纯的动机阐述，这里面真正共性的东西很少，大体说来，在写的时候可以注意以下一些点：1、个人目前状况简述：即最后就读的学校及专业学习状况2、个人所要申请的学校专业状况以及你的留学动机：要申请什么学校、什么专业，对该学校和专业有何了解、为何要申请该学校和专业(为何觉得该校的该专业适合你，可结合国内专业加以比较)3、留学计划：出去后怎么分配这几年时间来学习、最终可以达到什么结果、获得何等文凭4、学成之后的规划：学成以后希望从事何等工作，为何认为所学对自己的前途会有帮助，会有何种帮助等等在叙述原因的时候可以结合国别的特点来分析，但一定要与自身情况息息相关，不要写空话。

在写学习计划的时候，求学年限和教学安排要符合你所申请的专业的情况。

未来职业的设立，也要符合你申请的专业的培养方向。

法语动机信样本31-35Un CDI —— Un emploi en réponse à une annonceAdéquation entre le profil et le posteMarie-Sophie de Précensé11, rue du Tunnel75019 ParisMadame,Mon cursus universitaire en lettres et histoire de l'art m'a dotée d'une tr ès bonne culture générale que j'entretiens continuellement. J'ai par ailleurs acquis au cours de mes missions dans l'édition un solide savoir-faire rédactionnel.Mes expériences de rewriter et de correctrice dans des domaines variés m'ont permis de développer une bonne faculté d'adaptation et une grande rigueur de travail. Enfin, ma pratique courante du traitement de texte et mon sens de l'organisation seront des atouts supplémentaires pour m'impliquer efficacement dans la mission que vous proposez.Souhaitant vivement vous rencontrer pour vous exposer plus amplement mon exp érience et mes motivations, je me tiens à votre disposition et vous prie de recevoir, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.SignatureConseils? Adressez votre lettre àune personne nommément désignée: pour une recherche d'emploi, ce petit effort est tout à fait indispensable.? Il est bien vu de commencer sa lettre en interpellant l'entreprise au sujet d'une de ses activités ou de son actualité (un secteur qu'elle développe, une implantation dans un nouveau pays, une fusion, une publicité, un salon……).? Précisez clairement le poste pour lequel vous postulez et le secteur d'activité qui vous intéresse. Ce qui implique de vous renseigner sur l'entreprise(les postes et les fonctions exactes qu'elle propose).? Enfin et surtout, indiquez les compétences que vous avez acquises dans le cadre de stages, de votre formation ou encore de séjours à l'étranger qui sont en adéquation directe avec les besoins du recruteur.--------------------------------------------------------------------------------Un CDI —— Un emploi en réponse à une annonceLettre pouvant être ? réutilisée ? par le candidatMadame,Chef de projet système d'information depuis deux ans, je me permets de vous adresser ma candidature ayant appris qu'un poste était à pourvoir au sein de la direction de l'audit de votre entreprise.Mon autonomie et mes connaissances approfondies des systèmes d'information, du domaine fonctionnel ainsi que mon expérience dans la sécurité me conduisent àpenser que je pourrais être un élément déterminant dans la stratégie de l'audit de votre entreprise.Les projets de ma?trise d'ouvrage sur lesquels j'ai été amenéà travailler dans le cadre de mon expérience m'ont permis de développer une bonne ma?trise de la négociation, de la gestion de projet et de la coordination.Mon expérience en matière d'analyse des besoins, de gestion des budgets et de l'organisation me garantit de pouvoir répondre rapidement aux missions de ce poste.Dans l'attente d'une réponse de votre part, je me tiens à votre entière disposition pour tout complément d'information.Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations les meilleures.SignatureCette lettre a été rédigée par un candidat déjà expérimenté. Cepen-dant, un débutant pourrait également s'en inspirer. En mettant en valeur les compétences qu'il a pu acquérir et développer au cours de ses stages et activités diverses, il relie la réalité du poste à pourvoir et sa propre expérience. Le candidat désire travailler dans l'audit: quand il postulera dans une autre entreprise, il pourra à la limitemodifier uniquement le premier paragraphe qui concerne seulement les circonstances de l'envoi de sa candidature. Il n'aura pas à modifier son CV.Conseils? Adressez votre lettre àune personne nommément désignée: pour une recherche d'emploi, ce petit effort est tout à fait indispensable.? Il est bien vu de commencer sa lettre en interpellant l'entreprise au sujet d'une de ses activités ou de son actualité (un secteur qu'elle développe, une implantation dans un nouveau pays, une fusion, une publicité, un salon……).? Précisez clairement le poste pour lequel vous postulez et le secteur d'activité qui vous intéresse. Ce qui implique de vous renseigner sur l'entreprise (les postes et les fonctions exactes qu'elle propose).? Enfin et surtout, indiquez les compétences que vous avez acquises dans le cadre de stages, de votre formation ou encore de séjours à l'étranger qui sont en adéquation directe avec les besoins du recruteur.--------------------------------------------------------------------------------Un CDI —— Un premier emploi après un premier contactRéponse à une offre passée par l'intermédiaire d'une écoleAlain MageL'Abri-du-Marin29200 BRESTTél.: 02 00 00 00 00Monsieur Philippe IsobelAvenue de la Mezzanine75000 PARISMadame,Récemment dipl?mé de l'école X, je souhaite poursuivre mon parcours dans le secteur des télécommunications. J'ai choisi, au cours de ma formation, d'acquérir des connaissances complémentaires sur les différentes couches réseaux.à présent, je suis motivé pour m'orienter vers la validation et l'intégration des systèmes. Par ailleurs, les quelques rencontres, organisées par l'interm édiaire de l'école m'ont donné envie de travailler pour votre société, une entreprise de taille mondiale à la pointe des nouvelles technologies.Vous trouverez dans ce courrier un dossier de candidature ainsi que mon curriculum vitae pour vous préciser davantage mon parcours. Mais je serais heureux de vous rencontrer très prochainement pour vous exposer plus en détail mes motivations et mes capacités.Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.Signature--------------------------------------------------------------------------------Un CDI —— Un premier emploi après un premier contactRéponse à un courrier de l'entrepriseMarc Planche Socle de la Grande-Arche71000 MACONTél.: 00 00 00 00 00Monsieur Philippe IsobelAvenue de la Mezzanine75000 PARISMadame,Jeune ingénieur E, je termine actuellement mon service national et suis àla recherche d'un premier emploi. Votre courrier a tout particulièrement attiré mon attention. Je suis extrêmement motivé par la réputation de votre entreprise et la croissance de votre secteur d'activité. Dans un premier temps, je souhaite occuper un poste technique en France, en rapport avec mes compétences en traitement du signal et de l'information.Un entretien me permettrait de vous exposer plus en détail mes motivations et ma personnalité et de découvrir plus précisément votre entreprise.Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame, l'expression demes sentiments distingués.SignatureConseils? Adressez votre lettre àune personne nommément désignée: pour une recherche d'emploi, ce petit effort est tout à fait indispensable.? Il est bien vu de commencer sa lettre en interpellant l'entreprise au sujet d'une de ses activités ou de son actualité (un secteur qu'elle développe, une implantation dans un nouveau pays, une fusion, une publicité, un salon……).? Précisez clairement le poste pour lequel vous postulez et le secteur d'activité qui vous intéresse. Ce qui implique de vous renseigner sur l'entreprise (les postes et les fonctions exactes qu'elle propose).? Enfin et surtout, indiquez les compétences que vous avez acquises dans le cadre de stages, de votre formation ou encore de séjours à l'étranger qui sont en adéquation directe avec les besoins du recruteur.--------------------------------------------------------------------------------Un CDI —— Un emploi après une rupture de contratSuite à un licenciementValérie AIRELLES5, impasse des Maisons17004 La RochelleMadame, Monsieur,J'étais en poste dans une entreprise qui, depuis quelques mois, connaissait des difficultés ; mon contrat de travail vient d'être rompu par mon employeur et, afin de préserver l'avenir, je recherche un nouvel emploi. Je suis disponible et parfaitement mobile. Je souhaite vivement retrouver un poste évolutif me permettant d'élargir le champ de mes responsabilités.Je serais ravie de mettre mon expérience à votre disposition.Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma candidature.Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur,l'assurance de mes salutations distinguées.SignatureValérie formule clairement sa demande et parvient à rendre positive sa situation. Elle laisse entendre qu'elle ne recherche pas uniquement un nouvel emploi parce qu'elle vient d'être licenciée, mais également parce qu'elle voudrait évoluer. Elle fait confiance à l'entreprise qui pourra lui offrir un poste intéressant. Elle souhaite faire de ce licenciement un ? tremplin ? pour réorienter sa carrière.。

申请法国留学动机信如何写1Introduction 序言明确告知这封动机信的目的：为什么要写这封动机信？为什么要申请这个专业？动机信的阅览者每天要读几十封动机信，因此尽量写出自己的特点，并在一开始就尽量引人注意。

注意：不要开始讲述自己的人生经历，直奔重点。

2Présentez-vous 自我介绍阐述自己为申请专业而进行的培训（本科相关专业等），点明自己的所在的大学与专业，说明自己为申请商学院而从事的职业经历。

重点突出能打动评委的元素。

3L＇Ecole 学校写出申请商学院的课程、方向、教育方法等中打动和吸引你的部分，表现出你强烈的意愿！4Vos arguments et ambitions 你的论点与雄心接着就要就你的情况进行论证。

展现你的品质和相关经历（课程、实习、工作……），说出能将你自身经历与商学院项目结合的元素。

说服评委你的职业计划与抱负都与申请的专业相符合，说出自己未来的计划，并与自己的过往经历相结合。

5Conclusion 总结总结自己申请该商学院的动机，并附上结尾礼貌用语。

1、动机信篇幅1页就够了，要突出重点，强调你的能力和意愿等。

切忌长篇大论！2、版面要清楚明白，字体要统一，排版不要乱七八糟。

3、注意书信规则，语法问题。

因为中国留学生的法语水平还没到非常好的水平，所以可以请老师、同学帮忙修改下。

4、不要写空话大话，不切实际的话，要写实际的经验，真实取得的成果。

5、不要过度谦虚。

中国人的习惯会说一些“我不是最优秀的，但我会努力的”这样的话。

最好在动机信里不要写，毕竟中法习惯不同。

法国人可能会认为，既然你不是最优秀的，那我为什么要录你，为什么不去找最优秀的呢。

那这里，店铺小编可以建议大家说些比较自信的话。

比如说，“我相信我是最合适的人选”等等。

但也不要过度自信。

要掌握个度。

6、不要乱抄。

网上会有很多动机信模板之类的。

你应该做的是参考，而不是照抄。

每个人特点不同，你要自己发掘自己的独特之处。

留学法国的简历和动机信个人简历，在法语里面是“Curriculum Vitae”，简称为“CV”；而我们通常所说的“申请信”、“求职信”等等，在法国通称为“La Lettre de Motivation”，直译即为“动机信”。

这两样东西，在法国非常普及，其受重视之程度亦非一般。

不管是找工作、找实习还是申请学校，简历和动机信都是必备材料之一，而且往往居于其他材料之首。

写到这里，有人也许会有一脸的不屑：切，这有什么好大惊小怪的，在国内找工作还不一样要写这些东西。

且慢，你知道国内换工作的频率是多少？平均三年一换，甚至有的人终其一生就干过一种工作、呆过一个单位；而国外，一年三换，我们留学生的换工频率就更高了。

况且，在国内，一般只有去人才市场找工作才用得着写这些；而在国外，除了找工作外，申请实习和学校，都会用到这两份东西。

法国人对简历和动机信的重视程度，绝不亚于中国人对文凭的重视。

你只要去书店、商场、图书馆、就业中心等地方转一转，肯定就能看到各种有关CV和动机信的指导书，价格还不菲。

有的人甚至专门成立网站和公司以帮人设计CV和动机信为业，生意很是红火。

我在找人帮我修改CV和动机信的过程中发现，法国人不但其用词、造句、构思，甚至连标点符号和空格都非常重视。

特别是在法国大学教育第三阶段（涵盖我国的硕士和博士）的申请中，一个专业通常只有二、三十个学位，而投书申请的往往会有500以上甚至上千人。

在学历、经验相等的情况下，一份好的简历和动机信往往起着关键的作用，这也是许多招聘（招生）资深人士所公开宣称的。

一个申请高级职位或者高级学历的人，如果连简历和动机信都写不好，其他的资料不看也罢。

在这方面，我当然算不得专家，只是与其他中国学生相比，我接触得更早、更多，又有些兴趣，曾花时间做了些研究，说起来还算有些心得。

当我初来法国，别人都在找朋友、托熟人介绍工作的时候，我就开始以写简历和动机信找工作了。

时至今日，为了申请学校和找工作，我总共写了数百份简历和动机信，前后共找了几十个专业人士为我修改。

１．首先是formation courte de type BTS/DUT的LMAdèle D.12, rue Flatters93100 Montreuil-sous-BoisTél. 01.00.00.00.00 IUT de Nanterre200, avenue de la République92000 NanterreVille, dateÀ l’attention de Monsieur le directeur,De nature sportive et dynamique, je viens poser ma candidature au DUT techniques de commercialisation qui paraît correspondre à ma personnalité et à mon attente d’une formation proche de l’entreprise.En effet, ayant l’esprit ouvert, je participe à de nombreuses activités. J’aime c ommuniquer, échanger des idées, parler et écouter. L’idée d’avoir des responsabilités ne me fait pas peur, pas plus que celle de devoir m’exprimer devant un public. Je possède ainsi le BAFA qui me permet d’animer des centres de vacances, de m’y investir totalement, d’y organiser des activités variées.J’attends du DUT techniques de commercialisation une formation générale de commerce qui, grâce àsa pluridisciplinaritéet àses nombreux stages, me permettra de goûter rapidement au monde de l’entreprise que je ne connais pas.Avoir la possibilité d’intégrer le monde du travail dans divers secteurs d’activité ou de poursuivre des études (écoles de commerce) ou de me spécialiser représente pour moi un atout intéressant.Le DUT techniques de commercialisation me permettra d’exercer une activité professionnelle à responsabilités et répondra ainsi totalement à mes goûts et projets.Dans l’attente d’une réponse qui je l’espère me sera favorable, veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.Signature２．下面介绍的是formation de type 3e cycleRomain D.20, rue Campo-Formio75001 ParisTél. 00.00.00.00.00 Ville, dateÀ l’attention de Monsieur Pascal M., responsable du DEA finance et banqueObjet : demande d’inscriptionMonsieur,Je sollicite votre attention pour une candidature au DEA finance et banque, dont vous avez la responsabilité. J’envisage en effet de compléter mon cursus universitaire par un diplôme qui m’ouvre ultérieurement les portes de la recherche. De plus, le programme qu e vous proposez répond à mes yeux à ce qu’un étudiant en finance doit attendre comme octroi de compétences. Je souhaite d’autant plus participer aux enseignements dispensés dans votre DEA que mon stage effectué pendant cinq mois dans une banque (contrôle d es risques) m’a permis de constater que les mathématiques commandaient aujourd’hui la majorité des processus financiers, en même temps qu’il a renforcé mon intérêt pour la finance.Aussi comprendrez-vous que le DEA finance et banque s’inscrit dans la logi que de ma formation, en même temps que dans la perspective de mes ambitions professionnelles (département recherche au sein d’une institution financière).En espérant que vous apprécierez les différents éléments de ma candidature, je vous prie d’agréer, M onsieur, l’expression de mes salutations distinguées.Signature以前好象有人问过找实习的LM该怎么写，这里我列出三类LM。

在申请法国留学时，经常被要求提交一份动机信。

而在pastel系统中，也需要涉及这一项。

那么，怎样写一封优秀的法语动机信呢？我们(wǒ men)给大家搜集整理了相关内容，一起来理解下。

法国留学动机(dòngjī)信构造留学动机信也称留学方案书。

它的目的在于让申请者清楚的表达出来个人根本情况(qíngkuàng)、申请学校及专业的原因以及将来的职业设想。

动机信一般分成两个大局部：一个是开头的Objet，另一个就是(jiùshì)动机信正文。

很多同学会忘记写objet，直接写正文是不完好的。

写作包含(bāohán)内容如下：--姓名、家庭住址、联络方式等写在最上面靠左--借下来靠右写要申请什么〔比方什么专业〕--开场写正文--完毕问候语--签名动机信正文一般分为三局部：1--个人根本情况：与个人简历不同，这里的个人根本情况是要着重表述个人的学习和工作期间的主要业绩，包括学历，工作经历，语言程度等。

2--留学动机与目的：明确阐述申请某某学校以及某某专业的理由，要告诉校方这个学校为什么吸引你，学习这个专业对你有什么帮助，为什么想选择这个专业和学校等。

3--将来职业设想：详细说明在毕业之后，你准备从事的工作。

切忌使用奉献、奉献、报效之类空洞的词汇，而应该说明去什么企业、公司，在什么职位上负责什么工作，并且最好把预期的年薪也写出来。

也许很多学生会说：以后的事情如今怎么能知道？其实，学校就是想理解你是否有明确的求学目的，并允许学生有根据、符合逻辑的设想。

另外，在申请高等商学院的时候，学校还会特意让学生谈谈自己的优缺点和性格特征。

法国留学动机信写作误区1、切忌长篇大论，各1页足以，除非你已经有了十几年的工作经历要讲。

2、版面一定要明晰易读，标题和内容字号分开，排版加上一定的修饰最好〔比方斜体，阴影〕。

3、动机信切忌写的像散文，更不要写那些空话大话，象什么为祖国建立添砖加瓦，奉献自己的什么力量之类的，老外不会理解我们的教育方式，他们认为读书工作是你自己的事情，不用戴个大帽子。

法语动机信样本36-40Un CDI —— Un emploi après une rupture de contratRetour dans sa régionMathilde Minet10, rue des Images21000 DijonMadame, Monsieur,Suite à une expérience professionnelle fructueuse d'un an dans un cabinet d'infirmières libérales à Aubusson, je reviens définitivement dans la région.Dans cette perspective, je suis à la recherche d'une collaboration, à plein temps ou à temps partiel, selon vos besoins.Consciente des nécessités de notre profession, j'entends privilégier, outre la compétence, la rigueur et la disponibilité.Je me tiens à votre disposition pour tout entretien afin de me présenter et de vous exposer mes motivations.Dans l'attente et en vue d'une collaboration sérieuse, je vous prie d'agr éer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments respectueux et dévoués.SignatureConseilso Adressez votre lettre à une personne nommément désignée : pour une recherche d'emploi, ce petit effort est tout à fait indispensable.o Il est bien vu de commencer sa lettre en interpellant l'entreprise au sujet d'une de ses activités ou de son actualité (un secteur qu'elle développe, une implantation dans un nouveau pays, une fusion, une publicité, un salon……).o Précisez clairement le poste pour lequel vous postulez et le secteur d'activité qui vous intéresse. Ce qui implique de vous renseigner sur l'entreprise (les postes et les fonctions exactes qu'elle propose).o Enfin et surtout, indiquez les compétences que vous avez acquises dans le cadre de stages, de votre formation ou encore de séjours à l'étranger qui sont en adéquation directe avec les besoins du recruteur.________________________________________Détourner une offreDétourner une offre d'emploiCatherine Blancr10, rue Pavée75006 ParisTél. 01 00 00 00 0012000 RODEZMonsieur le directeurdes ressources humainesSociété XVAdresseMadame, Monsieur,En consultant les offres d'emploi parues dans C & E, j'ai appris que votre sociétéétait à la recherche d'un directeur commercial pour son unité de Valence en Espagne.Ne correspondant pas au profil du poste proposé, je me permets cependant de vous adresser ma candidature de secrétaire de direction. En effet, je suppose que le directeur commercial que vous allez recruter devra être accompagnéd'une assistante. Mon expérience de travail dans une grande banque en Espagne, de janvier à juin 2000 me semble être un atout déterminant pour proposer mes services. J'ai, pendant ce séjour, utiliséuniquement la langue espagnole, dans un cadre professionnel comme dans la vie quotidienne. Afin de perfectionner mon niveau initial, j'y ai aussi suivi des cours du soir, trois fois par semaine : je m'exprime donc dans cette langue avec aisance, tant à l'écrit qu'à l'oral. Je pense également que ma formation (BTS Assistante de direction) correspond à un tel poste.En espérant que ma candidature retiendra toute votre attention, je vous pried'agréer mes salutations distinguées.SignatureConseilso Adressez votre lettre à une personne nommément désignée : pour une recherche d'emploi, ce petit effort est tout à fait indispensable.o Il est bien vu de commencer sa lettre en interpellant l'entreprise au sujet d'une de ses activités ou de son actualité (un secteur qu'elle développe, une implantation dans un nouveau pays, une fusion, une publicité, un salon……).o Précisez clairement le poste pour lequel vous postulez et le secteur d'activité qui vous intéresse. Ce qui implique de vous renseigner sur l'entreprise (les postes et les fonctions exactes qu'elle propose).o Enfin et surtout, indiquez les compétences que vous avez acquises dans le cadre de stages, de votre formation ou encore de séjours à l'étranger qui sont en adéquation directe avec les besoins du recruteur.________________________________________Détourner une offre de stageCarmen LOURDES13, avenue du Mail32000 AuchMadame,?tudiante à l'E…, je suis vivement intéressée par votre offre de " responsable fonctionnel connaissant les domaines du marketing direct et de la gestion commerciale " (cf. mes expériences professionnelles).Mon stage de fin d'études débute le 18 janvier 1999 et pourrait donc constituer un tremplin pour un futur emploi dans votre société, objectif professionnel que je me suis fixé (j'ai, par ailleurs, déjà fait parvenir mon CV et ma lettre de motivation par courrier à votre groupe).Parfaitement mobile, je reste à votre disposition pour tout entretien et vous prie d'agréer, Madame, mes salutations distinguées.SignatureConseilso Faites court : quinze lignes semblent suffisantes pour ce type de demande.o Précisez en haut de lettre que vous recherchez un stage.o Ciblez votre demande de stage en fonction de votre futur premier emploi.o Indiquez le type de stage qui vous intéresse (assistant chef de produit, assistant chef de secteur). Pour cela, il est impératif que vous connaissiez les postes et fonctions de l'entreprise visée.o Stipulez la durée du stage souhaité, qu'il s'agisse ou non d'un stage obligatoire, tout en sachant que la majorité des entreprises préfèrent des stages de longue durée, beaucoup plus rentables pour elles puisqu'elles pourront alors vous confier une véritable mission, et également plus intéressants pour vous……o Signalez que votre établissement vous fournit une convention de stage (si c'est le cas bien s?r).________________________________________Une lettre de relanceGrande entreprise : relance par InternetBonjour,Je viens de recevoir votre offre de recherche de collaborateurs, qui m'a impressionné par son dynamisme et l'intérêt de son contenu !Là où je ne comprends plus, c'est que je vous ai adressé une candidature spontanée àlaquelle vous venez de répondre négativement et mes compétences s'accordent pourtant totalement avec le profil du poste que vous proposez. […] Pour plus de détail, je vous joins un CV, format Word.Actuellement chez S……, petite société de cinq personnes, je développe des méthodes de travail basées sur l'efficacité, ce qui est primordial pour une entreprise de cette taille. Aujourd'hui, je tiens à valoriser ce potentiel au sein d'une plus grosse structure qui aurait les moyens de proposer des projets ambitieux et novateurs.J'espère que ce mail recevra une meilleure écoute que mon précédent courrier et que vous m'étonnerez effectivement par la rapidité de votre réponse. En tout état de cause,laissez-moi vous redire combien votre brochure est impressionnante etalléchante !Meilleures salutations,SignatureApparemment " gonflée ", cette candidature parvenue par Internet à une grande entreprise l'a été dans un contexte particulier : on aura compris que la soci été recherche des candidats par tous les moyens, y compris en adressant des courriers à des dipl?més des écoles " cibles ". Ce candidat a essuyé un premier refus et revient à la charge. Il a eu raison : cette fois, sa candidature a été retenue.A SAVOIR : la lettre de motivation par InternetLes lettres transmises par Internet accompagnent le CV ; ce sont donc les mêmes règles qui s'appliquent : envoi sous format RTF, lettre tenant sur une page, etc. Par rapport à la prospection par courrier, l'envoi de lettres de motivation par Internet comprend quelques spécificités. Elles sont dactylographiées. Surtout ne scannez pas une lettre manuscrite : le téléchargement du document serait beaucoup trop long. Elles peuvent être plus courtes : il n'est pas rare de trouver des e-mails envoyés par des candidats avec simplement deux ou trois lignes d'introduction expliquant l'intérêt pour tel poste, telle entreprise ainsi que ses aspirations, suivies d'un CV condensé.________________________________________L'art d'écrire sur…… recommandation?crire avec la recommandation de son pèreMathilde Sanchezrue du Vieux-Pressoir62102 CalaisTél. 00 00 00 00 00Ville, dateMadame,Vous avez eu l'amabilité de proposer à mon père de m'accueillir dans votre entreprise pour découvrir le métier de commercial. ? l'issue de ma licence d'administration économique et sociale, je serais très heureuse de passer quelquetemps dans vos services pour comprendre votre métier dans le cadre d'un stage. Si cela ne vous dérange pas, je souhaiterais que vous me receviez en juillet (à partir du 15) ou en ao?t.D'avance, je vous remercie et dans cette attente, je vous prie d'accepter, Madame, mes salutations respectueuses.SignatureConseilso Faites court : quinze lignes semblent suffisantes pour une demande de stage.o Précisez en haut de lettre que vous recherchez un stage.o Ciblez votre demande de stage en fonction de votre futur premier emploi.o Indiquez le type de stage qui vous intéresse (assistant chef de produit, assistant chef de secteur). Pour cela, il est impératif que vous connaissiez les postes et fonctions de l'entreprise visée.o Stipulez la durée du stage souhaité, qu'il s'agisse ou non d'un stage obligatoire, tout en sachant que la majorité des entreprises préfèrent des stages de longue durée, beaucoup plus rentables pour elles puisqu'elles pourront alors vous confier une véritable mission, et également plus intéressants pour vous……o Signalez que votre établissement vous fournit une convention de stage (si c'est le cas bien s?r).。