课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4)
- 格式:doc
- 大小:57.50 KB
- 文档页数:12
现代大学英语精读4课后习题翻译答案Unit 11. 我知道,不管发生什么情况,我都可以依靠兄弟的支持。
I know I could rely on my brother to stand by me whatever happened.2. 一般说来,年轻一代与老一辈不同,他们对现在而不是对过去更感兴趣。
但这两代人如果不互相尊重对方的需要,就都会遭受损失。
As a rule, the younger generation tends to be more interested in the present rather than the past unlike the older generation, but both generations will stand to lose if they do not respect the other’s needs.3. 中国的书面文字是国家完整统一的一个重要因素。
The Chinese written language has been a major factor for integrating the whole nation.4. 在中国的传统艺术和文学中,竹子和松树往往象征着道德上的正直和刚正不阿。
In traditional Chinese art and literature, the bamboo and the pine tree always symbolize moral integrity and uprightness.5. 女皇伊丽莎白一世统治英国45年。
在她统治时期,国家十分繁荣昌盛。
Queen Elizabeth the First ruled England for 45 years, and the nation prospered under her rule.6. 民主意味着多数人来治理;但不仅如此,尊重少数人反对的权利也是民主不可分的一部分。
大学英语精读第四册课文翻译Unit 1两个大学男孩 不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动 被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。
男孩们很快就明白 如果事情看起来好得不像真的 那多半确实不是真的。
轻轻松松赚大钱约翰•G•哈贝尔“你们该看看这个 ”我向我们的两个读大学的儿子建议道。
“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话 这兴许是一种办法。
”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。
塑料袋上印着一条信息说 需要招聘人投递这样的袋子 这活儿既轻松又赚钱。
“轻轻松松赚大钱!” “我不在乎失不失尊严 ”大儿子回答说。
“我可以忍受 ”他的弟弟附和道。
“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子 真使我痛心 ”我说。
孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。
我听了很高兴 便离城出差去了。
午夜时分 我已远离家门 在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。
电话铃响了 是妻子打来的。
她想知道我这一天过得可好。
“好极了!”我兴高采烈地说。
“你过得怎么样?”我问道。
“棒极了!”她大声挖苦道。
“真棒!而且这还仅仅是个开始。
又一辆卡车刚在门前停下。
”“又一辆卡车?”“今晚第三辆了。
第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告 第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。
我不知道这一辆装的啥 但我肯定又是四千份什么的。
既然这事是你促成的 我想你或许想了解事情的进展。
”我之所以受到指责 事情原来是这样 由于发生了一起报业工人罢工 通常夹在星期日报纸里的广告插页 必须派人直接投送出去。
公司答应给我们的孩子六百美金 任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。
“不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。
“六百块!”他的弟弟应声道 “我们两个钟点就能干完!”“西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页 ”妻子告诉我说 “现在我们门廊上堆着三万二千页广告。
就在我们说话的当儿 两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。
这么多广告 我们可怎么办?”“你让孩子们快干 ”我指示说。
大学英语精读book4第四册第三版课后翻译答案(2010-06-28 16:00:33)转载▼分类:大学英语精读4标签:大学英语精读4课后翻译答案校园Unit1翻译1) 我们接到通知,财政部长将于次日接见我们。
We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience /receive us the next day.2) 我觉得很奇怪,他似乎不记得自己的生日。
I thought it odd that he didn't seem to remember his own birthday.3) 学期论文最迟应在下星期二交来,可是至今大部分学生却几无进展。
Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far.4) 看到学生人数不断减少,校长心里很难受。
(pain)It pained the headmaster to find the number of students shrinking.5) 在那个国家一般用现金付账,但支票变得普遍起来了,不久会代替现金作为人们结账的一种方式。
Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts.6) 该公司声称,这条河流的污染不是它造成的。
The company claims that it is not responsible for the pollution in the river.Unit2翻译1) 比尔已是个成熟的小伙子,不再依赖父母替他做主。
课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4)Unit 1享受幽默—什么东西令人开怀?1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心,古今中外都一样。
这一现象或许同语言本身一样悠久。
那么,到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢?2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人,因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。
这些学生文化差异很大,有来自拉丁美洲的,也有来自中国的。
我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。
这么做完全是出于自己的喜好。
3 为什么听我讲完一个笑话后,班上有些学生会笑得前仰后合,而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢?显然,有些人对幽默比别人更敏感。
而且,我们也发现有的人很善于讲笑话,而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的劲。
我们都听人说过这样的话:“我喜欢笑话,但我讲不好,也总是记不住。
”有些人比别人更有幽默感,就像有些人更具有音乐、数学之类的才能一样。
一个真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲,而且讲了一个笑话,就会从他记忆里引出一连串的笑话。
一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人。
一个真正有幽默感的人不仅受人喜爱,而且在任何聚会上也往往是人们注意的焦点。
这么说是有道理的。
4 甚至有些动物也具有幽默感。
我岳母从前经常来我们家,并能住上很长一段时间。
通常她不喜欢狗,但却很喜欢布利茨恩—我们养过的一条拉布拉多母猎犬。
而且,她们的这种喜欢是相互的。
布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母,当外祖母坐在起居室里她最喜欢的那张舒适的椅子上时,布利茨恩就故意把她卧室里的一只拖鞋叼到起居室,并在外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去,一直逗到外祖母忍不住站起来去拿那只拖鞋。
外祖母从椅子上一起来,布利茨恩就迅速跳上那椅子,从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉多式的微笑,无疑是在说:“啊哈,你又上了我的当。
”5 典型的笑话或幽默故事由明显的三部分构成。
第一部分是铺垫(即背景),接下来是主干部分(即故事情节),随后便是妙语(即一个出人意料或令人惊讶的结尾)。
Book 4 课文翻译及写作练习Unit 1 women of great achievement1.Jane Goodall 是英国著名科学家。
2.年轻时她一直想研究动物。
3.她花了多年的时间来观察记录大猩猩的日常活动。
4.她发现它们是肉食动物。
5.她也发现它们彼此之间的交流方式。
6.她认为动物应该生活在野生世界,而不是用来娱乐或做广告。
7.人类要理解和尊重动物的生活,并且要保护它们,让它们能安全生活。
8.1977年,她设立了一个野生动物研究保护中心。
Jane Goodall is a famous British scientist, who always wanted to study animals when she was a young girl. She spent years observing and recording the chimp daily activities, discovering that they hunt and eat meat and how they communicate with each other. Jane Goodall believes that animals should be left in the wild rather than used for entertainments. She thinks that human beings should not only understand and respect the life of the animals but protect them to make them live safely. In 1977, she established a center of wildlife research and protection.Unit 2 work the land1. 袁隆平是我国著名的科学家之一。
Unit 26. 不容置疑的是,大多数书都互相重复,在文体或内容上让人感到具有独创性的书实在是少之又少。
在整个文学库藏中,或许只有极少数作品——不到50本——是独具一格的。
在最近出版的一部自传体小说中,布莱斯·桑德拉尔指出,雷米·德·古尔蒙之所以能够选择并通读文学领域中一切值得读的书籍,就是因为他知识渊博,了解书的这种重复性。
桑德拉尔本人就是一个博览群书的人,没有人会怀疑这一点。
他阅读了大部分作家的原作。
不仅如此,一旦他喜欢上一个作家,他就会阅读这个作家写的每一本书,包括他的书信以及所有有关他的书籍。
我猜想,在当今世上,几乎没有人能像他一样,不仅读得广、读得精,而且还著述颇丰。
可以说这一切都是在业余时间完成的。
拉尔是一个十足的行动家,一个四处跋涉的冒险家和探险家,一个懂得如何“肆意浪费”时间的人。
从某种意义上说,他是文学届的凯撒大帝。
7.It was not until after he had graduated from university and started to work that Zhang Lei became aware of the pleasure of reading. Reflecting on his undergraduate studies, he lamented that he, unlike some of his classmates who had immersed themselves in various interesting books they were able to lay hands on from the library or bookshop, had only read textbooks, none of which was really worthwhile, or could be read in one sitting. He was deprived of the privilege of gaining access to the writers’fantastic worlds through the windows their books have opened, so to speak.Now he has become an avid and omnivorous reader. It is as if he wants to read all those marvelous books he hadn’t had a chance to read in his university days. By now, in his spare time, he has read several hundreds of books, including novels, biographies and travel notes. He realizes that books can not only reveal to him the vista of a hopeful future and help him withstand stresses and strains, they can also help him clear up some misconceptions and discover the true meaning of the life.。
精读Book4 Unit1答案1) though ul 2) might as well/may as well/could as well 3) draw your a en on to 4) marvelous 5) se le for 6) done with 7) Compe ve compe ve 8) pains/pained 9) bonus 10) shrink 11) delivery 12) overheard 13) sour 14) for rent 15) stack 16) reproduce 1) inquired 2) informed 3) awful 4) se le for 5) trash 6) claimed 7) Normally 8) a piece of cake 9) be done with 10) enable 11) am en tled 12) quite a while 1) ask for 2) was set up/has been set up 3) pulled up 4) gives off 5) was held up 6) keep up 7) ran over 8) made up 9) be le out 10) cut off 1) It pained Jenny to learn of Jim's refusal to help her with the transla on. 2) The extra work to be assigned to you will greatly cut into your spare me. 3) We'd been at the job for hours, but we hardly made a dent in it. 4) You have no business saying those nasty things about Dick. 5) 5) We We We might might might as as as well well well listen listen listen to to to the the the radio radio radio program program program since since since there there there isn't isn't isn't anything anything anything interes ng interes ng interes ng on on television. 1) standee 2) payee 3) grantee 4) addressee 5) a person who is absent 6) a person who is being trained 7) a divorced person 8) a person who is appointed 1) output 2) breakdown 3) setup 4) Takeoff 5) drawbacks 6) breakthrough 7) cutback 8) takeover 1) paper, store, shop, case, cream 2) making, keeping, bathing, condi oning, walking 3) market, way, stop, board/smith, ground 4) pill, water, material, point, machine 5) pour, look/put/come, come, 6) out, back/up, through/down/out 1) a dozen years 2) dozens of mes 3) two dozen passengers 4) dozens of phone calls 5) three dozen boxes 6) a dozen bo les/a dozen bo les of wine 1) a great deal of pain "has been caused by evils which have never happened" 2) the elderly lady Miss Morris quarrelled with was none other than her future mother-in-law 3) this essay is well-wri en except for a few gramma cal mistakes 4) I just caught the train in me 5) You can't eat your cake and have it too 1) You ought to know be er than to go swimming straight a er a meal. 2) Uncle Rob should have known be er than to trust that treacherous son of his. 3) Sally is old enough to know be er than to spend all her money on fancy goods. 4) Miss Miller certainly knows be er than to explore the desert all alone. 5) His college sons should have known be er than to try to get the best out of their employees by threatening them with bodily harm. 6) You ought to know be er than to go out in this freezing weather in those thin clothes. You'll get frozen. 1) delivery 2) a piece of cake 3) inquire 4) pulling up 5) stacks 6) deadline 7) marvelous 8) enable 9) cut into 10) se le for 11) se led our accounts 12) minimum 13) known be er than 1) adver sement/ad 2) read 3) No 4) like 5) words 6) towards 7) which 8) sizes 9) si ng 10) water 11) bo le 12) one 13) started 14) passed 15) run/pass 16) into 17) coming 18) if 19) quit 20) hour 21) wrote 翻译翻译1) 我们接到通知,财政部长将于次日接见我们。
Book 4Unit 11・ We missed the last bus, so there was no choice other than to walk home. 我们错过了最后--般公交车。
所以除了走路回家别无选择。
2.She is afraid to go home; she must have been slapped around by her husband again. 她不敢回家,肯定有被丈夫打了。
3・ He has become very intimate with an American actress since his arrival in New York. 当翻译吋,我们必须遵守一个原则:译文要忠于原文4.I don^t think this criticism is justified by the facts・到纽约后,他和一个美国女演员的关系变得非常暧味。
5.When doing translation, we should follow a principle: the translation must be true to theoriginal.我认为事实并没有证明这个批评是正确。
6.After working her way around the world, she ended up teachi ng English as a foreign language・他走遍师姐各地打工卫生,最后当了一名教英语的外语教师。
Unit 21.It was a relief to know that he finally finished the book before his death, which was regardedas a fitting memorial to his life as a writer.令人宽慰的是,他终于在临终前写完了这本被看做其写作生涯最好几年的书。
Unit 1 Animals and Their RightsREADING1Check Your Vocabulary A1.d2.b3.g4.e5.h6.c7.a8.i9.fCheck Your Vocabulary B1.Many children at first refuse to eat animal flesh. They later become to eating itjust because their parents persuade them to eat it.2.There are two different and conflicting attitudes towards animals; they arecarefully separated so that the contradiction between the two hardly causes trouble.3.Pictures and stories deliberately avoid presenting the real situation in our modernfarms. Children, therefore, are kept from seeing the reality.4.The difficulty will be that non-vegetarian parents do not let their children knowabout the gruesome side of the story, as they are afraid to refuse to eat meat at meals.5.Unfortunately, non-vegetarian parents will strongly disapprove of their children’sunwillingness to eat meat.READING2Check Your Vocabulary A1. malevolent2.misdirected3.alleviate4.simulation5.potent6.arouse7.placate 8. apathetic 9.therapy 10.alternative 11.expedient 12.vilifiedREADING3Check Your Vocabulary A1.balance2.attached department3.wickedness; evils4.pressure5.claim that are has evidence or seen what has happened6.a place where birds are protected and allowed to live freely7. the power to carry out legal judgment8. dirty 9.not having to perform 10.crimesCheck Your Vocabulary B1.When his animals are being experimented on, the act does not take effect.2.Your experimenter is not defying law.3.Researchers at Louisiana University launched an eight-year, $2 million projectfunded by the Department of Defense. They use tools to hold cats firmly and they then remove cat’s skulls and shoot in the head.4.The experimenters claim that their purpose for this kind of experiment is to find away of curing brain-wounded soldiers so that they can later go back to military service.5.Psychologists used medical operations to turn around the eyes of young cats.6.There is other evidence showing that cats were not adequately anesthetizedwhile experimenters cut their eye muscles; animal experimentation was done by people who were not trained and did not have licenses to operate on animals;and mother cats were so agitated by experiments on them that they ate their babies.READING4Check Your Vocabulary A1.denounced2.confinement3.inflicted4.defied5. consensus6.defianceUnit 2 Crime and PunishmentREADING1Check Your Vocabulary A1.minor: people who are under the age of 182.brutally: cruelly3.sympathy: feeling of pity4.severe: harsh5.innocent: not guilty of a crime6.proponent: supporter7.controversy: argument, opposing viewsCheck Your Vocabulary B1.convicted2. Commit3.proponent4.abused5.penalty6. controversies7.brutal8.severe9.executed 10.appealingREADING2Check Your Vocabulary A1.Now we can enjoy the benefits and list in what ways we benefit from his death.2.There must be some other benefit by fastening Harding into a chair in a smallroom and poisoning him to death with gas.3.Now even people who are eloquently in support of executing people, such asArizona Attorney Grant woods, who attract a lot of public attention, believe that the death penalty will keep people from committing crimes.4.But even killing a small number of murders will have great impact on people.5.Perhaps the benefit we get from killing Harding is not easy to see.Check Your Vocabulary B1.reaping2.abolish3.counted up4.serves5.revenge6.free up7.strapped8.tangible9.figured 10.barbaricREADING3Check Your Comprehension B1.Her voice and facial expressions show that she is sometimes deep in sorrowsometimes furious beyond her control.2.This sense of justice, like many other basic beliefs, is such a necessary element forus to maintain our psychological health that we take for granted and hardly ever become aware of its existence until one day justice is severely violated.3.People’s opinions greatly differ as to what is the proper way for correctingpunishing wrong/criminal behavior.4.Europeans are quite passionate when coming to the issues of taking toughmeasures on political violence.Check Your Vocabulary B1. oscillating2. tremulous3.manslaughter4.slain5.reconcile6.sorely7.equilibrium8.rehabilitationREADING4Check Your Comprehension B1.I carefully examined Ton y’s bed to see if he had dirtied it with his body fluids.2.When I looked at the sickly man, I could not imagine that he used to be clean andneat, serious, and determined and that he robbered a bank and killed a cop.3.Many people in the underworld believed that Tony should have done somethingfor his partners, but he did nothing. This had hurt his partners. The underworld people believed that Tony’s partners had been betrayed.4.Words had gone around that Tony’s wife was murdered that because theunderworld wanted revenge against Tony for the death of his three crime partners.5.The lights shining in the window made the hollows in his dark face look deeper,making his look somewhat evil.Check Your Vocabulary B1.executed2.underworld3.copping out4.eerily5.malevolent6.luminous7. vent8.intelligbleUnit3 Gun Ownership and CensorshipREADING1Check Your Comprehension B1. <The figures and cases of gun accidents and killing> surely will make people think twice before they insist on having their rights to own guns.2. If it takes longer time to own a gun, then it will reduce the chances of people who use guns to harm or kill other people on impulse.3. A gun safety program should be made a must for gun owners, especially those who buy guns for the first time.4. Opponents of gun control also think that gun control is similar to censorship. However, with censorship, when I cannot speak certain things, my quality of life may be lowered, but I will still be alive.Check Your Vocabulary A1.bear/keep2.ensure/assure3.place4.protect/enjoy5.enforce/pass6.face7.enjoy/gain/exercise/ensure/assure8.exerciseCheck Your Vocabulary B1.viciously2.antique3.mandatory4.bloodshed5.infringed6.perception7.institute8.legitimateitia 10.censorshipREADING2Check Your Comprehension B1. Houses where people live are far apart. Few vehicles are on the roads. The landscape around you is empty and bare, so that you will not be able to find anywhere to hide when in danger.2.Even when I was inside my car, I was still liable to be attacked, and withoutprotection.3.I drove over to him and told him it was a private and legally protected place.4.I am not the type that gets excessively worried about my own security, nor am Iwilling to take risks, but I thought I needed more protection than what I had.5.Just those words and actions spoke in threats and violence, my gesturing with thepistol was a reply in the same rude and violent style, the only way that they could understand.6.I am a pacifist by nature. That peaceful nature inside me makes me sad at thethought that perhaps women can only be free and equal when they are armed. Check Your Vocabulary A1. convinced2.precautions3.stroll4.opinions5.tactic6.vulnerable7.explorationbat9.concealed 10.slash 11.belligerent 12.rock 13.desolate 14.wieldCheck your Vocabulary B1.swerved2.trespassing3.saddened4.slashed5. paranoid6.prowlingREADING3Check Your Comprehension B1.The policeman recognized that the person who threatened and followed me wasalso reported to have done the same thing someone else years ago and he immediately took me away from my house.2.At the court, I learned that the person who threatened to rape and kill me wasmentally ill, but somehow was neglected and not placed in a mental hospital. 3.In this part of the countryside of the Michigan, people are keen on keeping andusing guns.4.When you keep a gun to protect yourself, you live in constant fear and worry.5.I was not killed, but I changed.Check your Vocabulary1.idyllic2.assailant3.paranoia4.deterrent5.flinch6.close-knit7.propelled 8.incarceratedREADING4Check Your Comprehension B1.That day my husband Jim Brady-------the press secretary of Ronald Reagan, was<permanently crippled by the assassin’s bullet and therefore> added to the list of the victims of American handgun war.2.Under the circumstance, Congress votes for a salary increase for all thecongressmen.3.The National Rifle Association expects the public to appease their anger so thatthere would be no more anger directed at the policymakers.4.Like me , people in the nation who make sure that laws are obeyed, who put theirlife in danger for us every day, are not willing to hand a handgun to another assassin like John Hinckley.5.Jim Brady knows that it is important to have a waiting time <for people whoapply for purchasing guns>. He knows that as he is living through the agony and suffering of his gun wound.Check Your Vocabulary A1.legacy2. spree3.endorsed/endorses/will endorse4.assaults5. outraged6.gratified7.carnage8.escalate9.legislateCheck Your Vocabulary B1.alarming/appalling2.easy3.growing/alarming4.mindless5.appalling/deadly6.deadly7.vast/growing8.convictedUnit5 Motivation or unhealthy Experience <Competition>READING1Check Your Comprehension Bpetition plays such an important role in our culture that it is common to seeeven adults shouting and swearing on Sunday afternoons <when watching baseball games>. This is ridiculous and I feel bad about it.2.From my own experience, I don’t think we can develop deep and fullrelationships by trying to compete and win against a common enemy.3.If my success means that I have to be better than others, I don’t think I’ll everhave real satisfaction because I have to keep thinking of how to outdo others, which is very unpleasant and exhausting.4.Even when I reach the top position, I will not feel safe as all those below me willbe waiting to outdo me and try to grab the position from me.5.I start to see that my confidence in my personal value and worth is dependent onhow much better I am than so many others in so many activities.6.Only when we begin to realize that there is no such a thing as healthycompetition can we begin to live more normal and richer lives.Check Your vocabulary B1.contradicition2.exclusive3.conditional4.outweigh5.incalculable6.induce7. treadmill8.unjustifiable9.hysteria 10.outweighREADING2Check Your Comprehension B1.Your knew that one had healthy self-esteem when he/she could enjoy competingin a hobby,which he/she was not good at.2. A true competition is one in which you don’t know for sure whether or not you’llbe able to achieve your aim.3.For many of us, competition is an additional ingredient that keeps our lifeinteresting, makes us alert and active, and enables us to be more creative and productive.4.It can become a good part of our life and exerts a great <massive> influence onhow we live.5.Parents must also set an example of how to compete pleasantly in their ownlives.Check Your Vocabulary1.pervasive2.defective3.promote4.sabotaged5.narcissistic6.graceful7.toxic8.stellarREADING3Check Your Comprehension Bpetition can be fun, but we may be overenthusiastic and unreasonable aboutit.2.Candidates who sit in a test performance in order to join certain bands can getundeniably violent and aggressive.3.Feel free to find a gift of yours, develop it, and embarrass those who dare tochallenge you.4.If competition isn’t fun and people find themselves feeling extremely worriedabout an event they are competing in, then why not stop going through it? Check Your Vocabulary1.disrespectful2.outdo3.audition4.responsibility5.scared5.dread 7.gripes 8.vicious 9.depress 10.ironicREADING4Check Your Vocabulary A1. take on2.subject someone to3.at full speed4.at all costs5.pit—against6. in charge7.step in8.disservice9.distortedCheck Your Vocabulary B1.downplay2.realms3.ostracism4.paralysis5.impose6.ethic7.temperament8.steerUnit6 Me and Another Me <Human Cloning>READING1Check Your Vocabulary A1.News about cloning breakthroughs is usually reported disapprovingly, yet on thearrival of CC last week. These disapproving voices could hardly be heard-------they were covered up by a chorus of gentle and loving reports from the press crops, who were charmed by CO’s cuteness.2.So far in the clone debate the emotional aspect has been largely overlooked, yetthe arrival of CC brings it into force.3.With the arrival of CC last week, the cloning debate, which began in 1997 whenDolly was cloned, became heated and important again.4.The Texas lab’s success rate is as low as 1 out of 87, but it is not surprising oruncommon in cloning work. Generally, one successful clone means dozens of dead embryos in the lab.5.It is hard to say how much of an animal’s personality is genetically written andhow much is decided by environment, so temperament of a clone pet is also a matter of chance.6.They regarded CC as a test of how much people can tolerate human cloningethically, and they worry because this trial experiment has been received so well. Check Your Vocabulary B1.subtext2.surrogate3.hostility4.well-heeled5.duplicate6.felines7.toss-up8.split9.fused 10.confoundedREADING2Check Your Comprehension B1.Academics and the public felt disturbed at last week’s news of the first clonedsheep, since it seems possible that human beings might be the next species to be cloned.2.Human dignity would indeed be violated if a cloned individual was judged to beinferior, and entitled to less rights or importance than other humans.3.The fact that infertile couples have other choices does not give the right toprevent them from trying cloning.4.Democratic societies generally only ban things when there is convincing evidenceof harm that they may bring.5.If cloned humans are not safe in our world, the rest of us are not safe either. Check Your Vocabulary1.grow out ofe up with3.prompt/turn out4.stock5.take advantage of6.make a chanceyers ofREADING3Check Your Vocabulary B1.skeptical2.cracked3.plundered4.hurdle5.ominously6.breached7.flinched 8.apprehension 9.draconian 10.loomedREADING4Check Your Vocabulary1.vindicated2.spawned3.defective4.suttle5.misconception6.justified7.superficial8.term9.crucial。
课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4)Unit 1享受幽默—什么东西令人开怀?1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心,古今中外都一样。
这一现象或许同语言本身一样悠久。
那么,到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢?2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人,因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。
这些学生文化差异很大,有来自拉丁美洲的,也有来自中国的。
我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。
这么做完全是出于自己的喜好。
3 为什么听我讲完一个笑话后,班上有些学生会笑得前仰后合,而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢?显然,有些人对幽默比别人更敏感。
而且,我们也发现有的人很善于讲笑话,而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的劲。
我们都听人说过这样的话:―我喜欢笑话,但我讲不好,也总是记不住。
‖有些人比别人更有幽默感,就像有些人更具有音乐、数学之类的才能一样。
一个真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲,而且讲了一个笑话,就会从他记忆里引出一连串的笑话。
一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人。
一个真正有幽默感的人不仅受人喜爱,而且在任何聚会上也往往是人们注意的焦点。
这么说是有道理的。
4 甚至有些动物也具有幽默感。
我岳母从前经常来我们家,并能住上很长一段时间。
通常她不喜欢狗,但却很喜欢布利茨恩—我们养过的一条拉布拉多母猎犬。
而且,她们的这种喜欢是相互的。
布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母,当外祖母坐在起居室里她最喜欢的那张舒适的椅子上时,布利茨恩就故意把她卧室里的一只拖鞋叼到起居室,并在外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去,一直逗到外祖母忍不住站起来去拿那只拖鞋。
外祖母从椅子上一起来,布利茨恩就迅速跳上那椅子,从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉多式的微笑,无疑是在说:―啊哈,你又上了我的当。
‖5 典型的笑话或幽默故事由明显的三部分构成。
第一部分是铺垫(即背景),接下来是主干部分(即故事情节),随后便是妙语(即一个出人意料或令人惊讶的结尾)。
如果这个妙语含有一定的幽默成分,这个笑话便会很有趣。
通常笑话都包含这三部分,而且每部分都必须交代清楚。
如果讲故事或说笑话的人使用听众都熟悉的手势和语言,则有助于增强效果。
6 我们可以对幽默这种娱乐形式,进行分析,从而发现究竟是什么使一个有趣的故事或笑话令人发笑。
举例来说,最常见的幽默有以下几种,包括了从最显而易见的幽默到比较微妙含蓄的幽默。
7 ―滑稽剧‖是最明显的幽默。
它语言简单、直截了当,常常以取笑他人为乐。
说笑打闹这种形式过去是、现在仍然是滑稽说笑演员和小丑的惯用技巧。
它为不同年龄、不同文化背景的人们所喜爱。
几乎本世纪的每个讲英语的滑稽说笑演员都曾以这样或那样的方式说过下面这则笑话。
一位男士问另一位男士:―昨晚我看到的那位和你在一起的贵妇是谁?‖那位男士回答道:―那可不是什么贵妇,那是我老婆。
‖这个笑话的幽默之处在于第二位男士说他的妻子不是一位贵妇,也就是说她不是一个高雅的女人。
这个笑话并没有因为经常讲而变得不再那么好笑。
由于这是一个经典笑话,观众都知道要说什么,而且因为大家对这个笑话很熟悉而更加珍爱它。
8 中国的相声是一种特殊的滑稽剧。
相声中两名中国喜剧演员幽默地谈论诸如官僚主义者、家庭问题或其他一些有关个人的话题。
相声随处都能听到,无论是在乡村的小舞台上,还是在北京最大的剧院里,抑或在广播、电视上。
它显然是中国人家喻户晓的一种传统的幽默形式。
9 ―俏皮话‖不像滑稽剧那样浅显,它是因语言的误用或误解而引人发笑。
我特别喜欢的一个例子是三位年长的绅士在英国乘火车旅行的故事。
当火车慢慢停下来时,第一位绅士问道:―这是Wembley (温布利)吗?‖―不,‖第二位绅士说:―是Thursday (星期四)。
‖―我也是,‖第三位说道,―让我们下车喝杯啤酒吧。
‖我们知道上了年纪的人往往耳背,因此会把Wembley(温布利)听成了Wednesday(星期三),把Thursday(星期四)听成了thirsty(渴了),这样一来就为第三位老人的妙语做好了铺垫。
10 著名的中国漫画家和幽默家丁聪便是一位俏皮话大师。
在他的一幅幽默漫画中,一位老师说:―你为什么一字不改地抄别人的作业?‖那位年轻的学生回答道:―我没有一字不改地抄。
我把作业上的名字改成自己的了。
‖在丁聪的另一幅经典漫画里,一位生气的父亲问道:―告诉我,1加2等于几?‖儿子说:―我不知道。
‖这位不耐烦的父亲接着说道:―比方说,你、你妈妈和我,我们加起来一共是几个,傻瓜?‖儿子得意地回答道:―是三个傻瓜。
‖ 这些故事无论是漫画还是笑话,是由演滑稽剧的喜剧演员说还是由搭档的相声演员讲,都为各地人们所喜爱。
人们喜爱这些有趣的故事,因为它们贴近现实生活,而且里面那些出人意料的妙语十分有趣。
11 双关语是一种更微妙的俏皮话。
它使用的技巧是利用发音相似的词或同一个词的不同意思。
有些批评家认为双关语是最低级的幽默,但我不同意这种观点。
双关语与其他形式的幽默相比需要更细微、更巧妙的语言技巧;然而,简单的双关语甚至很小的孩子也能利用。
例如,谜语或脑筋急转弯问题常使用双关语做铺垫、制造故事情节,而且更多地是用在妙语部分。
双关语是我最早懂得的幽默。
记得大约在五岁时我听到了下面这个谜语。
一个人问:―什么东西整个儿是黑的、白的和红的?‖另外一个人通常猜不出来,于是问道:―我不猜了。
是什么呀?‖出谜语的人回答:―是报纸。
‖如果你知道在英语中―red(红色)‖和―read(读)‖的读音一样但意思完全不同,答案就很明显了。
12 DOUBLE ENTENDRES (法语中的―一语双关‖)是双关语的特殊形式, 其中的词或短语有双重意思。
两个意思往往很不相同,一个比较恰当,另一个往往比较粗俗—但并不总是这样。
我喜欢那个关于一位中学教师和校长因看见学生在学校操场上接吻而感到担心的故事。
故事并不过火。
那位教师对学生们说;―我和校长已经决定停止在学校操场上接吻。
‖听到笑声,她意识到她没有把意思表达清楚,于是补充说:―我的意思是不能再在我们的鼻子下面发生接吻这样的事了。
‖当然,这个解释并没有纠正她的第一句话,反而使这个笑话的双重含义变得更加好笑。
13 一些专业的幽默家认为如今的幽默大多缺乏智慧,不够巧妙。
他们不喜欢在幽默中过多使用有色情意味或粗俗的语言,而且觉得大多数幽默家缺乏创造性。
的确,现在有些幽默令人震惊,但我认为这不是幽默的过错。
幽默本身是活泼健康的,它还会继续生存下去,只因为每天都有有趣的事情发生。
一些有幽默感的人会看到听到这些有趣的事情,并把它们编成妙趣横生、令人开心的笑话和故事。
Vocabulary1. 1) A. entertaining B. entertainment C. entertained D. entertainer2) A. recognizable B. recognized C. recognition3) A. tempting B. temptation C. tempt4) A. reasoned B. reasoning C. reasonable D. reason5) A. analyzed B. analytical C. analyst D. analysis6) A. valuable B. valuation C. valued/values D. values7) A. humorist B. humor C. humorous D. humorless8) A. understandable B. understanding C. understand D. misunderstood2. 1) a sense of responsibility 2) a sense of safety/security 3) a sense of inferiority4) a sense of superiority 5) a sense of rhythm 6) a sense of justice7) a sense of shame 8) a sense of helplessness 9) a sense of direction 10) a sense of urgency3. 1) Lively behavior is normal2) Fast cars appeal to3) diverse arguments4) I asked my boss for clarification5) sensitive to light6) Mutual encouragement7) made fun of him8) persists in his opinion/viewpoint9) to be the focus/center of attention10) we buy our tickets in advance4. 1)certain/sure 2) involved 3) end 4) behavior 5) disciplining 6) agreed 7) individually 8) first 9) response 10) question 11) attempt 12) voice 13) directly 14) followed 15) troubleUnit 2便笺的力量1 我当体育编辑,最早是为蒙比利埃(俄亥俄州)的《企业导报》工作,当时我很少收到体育迷的来信。
因此,一天早晨放在我桌上的一封来信把我吸引住了。
2 打开来信,我看到了下面的话:―关于老虎队的述评很不错,再接再厉。
‖签名的是体育编辑堂?沃尔夫。
当时我只是一个十几岁的小伙子(为每一竖栏写一英寸文字,稿酬总计达15美分),因此他的话最鼓舞人心了。
我把这封信一直放在书桌的抽屉里,后来它的边角都卷起来了。
每当我怀疑自己不是当作家的料时,重温一下堂的便笺,就又会树起信心来。
3 后来,我逐渐对堂有所了解,知道给各行各业的人写快捷而鼓舞人心的便笺是他养成的习惯。
他告诉我说:―当我使别人充满信心时,我也感觉好极了。
‖4 因此毫不奇怪,他的朋友圈子就像附近的伊利湖那么大。
去年他去世了,享年75岁。
电话与悼函像潮水般涌向报社,都来自于曾经得到过他激励(文字)的人们。
5 多年来,我努力效仿堂以及我的其他朋友,他们关心别人,常写一些鼓舞人心的话语,因为我觉得,他们这样做是很有意义的。
在这样一个惯于冷漠、无动于衷的世界上,这种便笺给人们带来了温暖和安慰。
我们都时不时地需要鼓励,大家知道几行赞扬的话会改变一个人的一天,甚至一生。
6 那么,这些激励人心的便笺的作者为什么寥若晨星呢?我猜想很多人回避写,是因为他们太看重人们的看法。