绿色的文化内涵
• 绿色在汉语中用来描述植物的颜色，指生 命之色，它象征着“春天、活力、青春、 健康、环保”。汉语中绿色也有贬义的含 义，如“绿帽子”。在英语中，绿色还指 果实“没有成熟的，青的，生的”
• green hand指“缺少经验的，幼稚的， 不成熟的”；look green指“人脸色苍白， 无血色的”；
• green house • 指 “温室”;
• green keeper • 指“高尔夫球场看管人”；
• Green Paper 与White Paper对应， 指“英国供民众讨论的政府提案文 件”；
• green room • 指“剧场、电视演播室等的演员休息
室”。
• 从这些例子可以看出，英汉两种语言 中关于绿色有比较大的文化差异。
purple [‘pə:pəl] n.紫色 adj.紫色的
black [blæ k] n.黑色 adj.褐色的
white [wait] n.白色 adj.白色的
orange [’ɔrindʒ] n.橙色 adj.橙色的
（注：此词也表示“n.橙子,橘子”）
pink [piŋk] n.粉红色 adj.粉红色的
white, red, yellow, green, blue, brown, purple, pink, orange, grey, golden, silver • 相当于汉语的黑、白、红、黄、绿、 蓝、棕色、紫、粉红、橙、灰、金、 银。
白色的文化内涵
在中国人的传统观念中，白色象征着纯洁、清 白，如“清白无辜”、“洁白无瑕”；白色 也意味着肃穆、哀悼， 为吊唁过世的人，亲 属要穿白服，尤其是在古代更是如此。白色 在汉语中有其引申的含义，表示“徒然、无 价值”等，如不起任何作用，我们常说“白 搭”；做事没有什么结果，我们说“白费 劲”；形容一个人什么也不明白，我们称之 为“白痴”；对于一个人有不切实际、无法 实现的的幻想，我们说这是在做“白日梦”； 形容一个人不知道知恩图报，反而忘记恩情， 我们称之为“白眼狼”；形容一个人瞧不起 别人，我们会说，他在翻“白眼”。可以说 这些引申的意义基本上是贬义。
