汉语对英语习得的影响

汉语方言对英语语音习得影响的分析中国人在学习英语语音时，汉语方言会起到迁移的作用，由于汉语拼音与英语音标之间存在一定的共性，因此汉语方言必然会对英语语音的习得产生影响。

文章从英语元音的习得和英语辅音的习得两个角度展开探讨，详细分析了汉语方言对英语语言学习产生的影响，希望众多的英语语音学习者能够重视汉语方言对英语语音习得产生的影响。

标签：汉语方言；英语语音习得；英语辅音一、汉语方言对英语元音习得的影响英語语音主要有两大类，分别是元音和辅音，其中，辅音共有24个，元共有20个。

相对而言，元音的发音更难一些。

元音本身又包括单元音和双元音，其中，单元音共有12个，双元音共有8个。

元音的发音技巧会因单元音及双元音的不同而表现出不同的发音方式，而元音的发音一般会受到以下两个因素的制约。

（1）唇形。

以对英语元音中的圆唇音习得为例，在英语中，圆唇音发音是在嘴唇小而圆的情况下发音的。

然而对于讲吴、粤方言的人来说，发出标准的圆唇音是非常困难的，因为在这两种类型的方言当中，根本就没有圆唇音。

这两个地方的人在学习圆唇音时，通常会习惯于使用吴、粤方言里面的扁唇音来替代圆唇音，这就造成了汉语方言对英语语音学习的负迁移。

（2）舌头的位置。

不管在汉语方言的发音中还是在英语元音的发音中，舌头都是进行发音的最关键部位。

在进行元音发音时，由于舌头位置的高低存在一定的区别，所以发音的质量会受到很大影响。

与汉语方言相比，英语元音发音过程中的舌尖位置更加灵活、多变。

但是，很多英语元音习得者在汉语方言的影响下，对英语中的高元音与低元音的认识不足，且存在一定的混淆，所以在进行元音发音时，往往会呈现出较为混乱的现象。

以[Q][e]这两个英语元音的发音为例，这两个元音在发音时，发[Q]时舌头在口腔中的位置，要比发[e]时稍微低一些，并且最高点与[e]相比，也更为靠后，因此，粤、赣地区的英语元音习得者经常会将这两个元音音节的发音混为一谈，甚至错误地认为[e]音就是发出更短的元音音节[1]。

负迁移作用。
2
乔姆斯基的关于语言习得机制从理论上证明
汉语对英语存在正迁移作用。他认为普遍语法 是一切人类语言必须具有的原则、条件和规则 系统，代表了人类语言的最基本的东西。因此 任何语言之间必然存在正迁移的作用，英汉两 种语言也不例外。另外，从文化图示理论的角 度看，真正掌握好英语必须形成英语的语言图 示和内容图式。语言图式指语言知识，而内容 图式包括背景知识与公有知识两部分。由于图 式具有共同性，主要集中体现在内容图式上， 所以汉语正迁移作用也主要发生在内容图式上， 尤其是共有知识和文化背景知识方面。
2020/12/1
7
汉语和英语虽都有被动语态的句式，但汉语的被动语态是由 “被”、“受”、“由”等词体现出来，而英语里的被动语态 词形变化复杂，由于受汉语的影响，极易出错。英语中不及物 动词如 appear（出现），disappear（消失），take place（发生） 等以及部分及物动词如last（持续），have（拥有），lack（缺 少），possess（占有）等不能用被动语态，学生往往受汉语的 影响也用被动语态。如，过去的十年上海发生了巨大变化。
（2）词汇：在词性上，英汉词汇差异不大，都含有名词、动词、 副词、形容词、连词、介词等词性。在词意上，英汉词汇存在 大量代表同一现象和同类现象的对应词。比如：“爸爸”“妈 妈”“兄弟姐妹”与father, mother, brothers and sisters 相对应。
2020/12/1
4
(3) 句法：第一，英汉两种语言的句子成分都有主语、谓语、宾
2020/12/1
9
汉语中讲求句式的对称与完美，一般来说，有“虽然”就会有 “但是”；有“因为”就会有“所以”。可是，英语中的“虽 然”与“但是”，“因为”与“所以”却不能同时出现在同一 个句子里。例如：他虽然很努力但也没取得好成绩。

主 （） 动 （ 宾 （ Ｓ Ｖ） Ｏ）
般说 来 ， 言的普遍特性体 现出母语 的正迁 移。 语 英 语和汉语都 是某种语 言形 式的事实 意味着它们拥有共 同
ｗｓ ｃｎ Ｉ ａ ’ｗ ｉｆ 。 中可 以发 现中国学习者对 于 ｉｈＩ ａ ；ｃｎ ｔ ａ ｒ 从 ｔｏ 这些短语 和句型就容 易掌握 ，这正是 因为这 些短语和句
之分 ， 学习对另一种学 习起 促进作用 的称 为正迁移 ， 一种 如果起 干扰或抑制作 用的 ， 为负迁移 。 国学生在 学习 称 中
言 的习得 ， 加快 学 习进度 ， 是二 语学 习者 可 以采用 的一 种方 法。 （ ） 三 在语 法方面汉语对英语 学习的正迁移
促进作用，能帮助学习者习得二语 ；负迁移则为干扰因 素 ， 习得带来 困难 。 给
因此 ． 可以这样定义 ： 习之 间的影响有促进 和干扰 学
分析下面 的短语 和句型 ： ｙ ｐｎ ｎＤ ｕ ａｔ Ｉ ｍ ｉ ｏ： ｏ ｏ ｎ １ ｎ ｏ ｉ ｙ ｗ ？
快 目标语 的发音学 习进程 。 （ ） 二 在词 汇方面汉语对英语 学 习的正迁移 例如 ：英语 中一些 词或 词组 ，ｉ ｉｇ ｏｇ （ ｓ ｈｎ ｎ 叹息之 ｇ ｓ ｉ ● 。
、
二语 习得 中的正 负迁移
母 语与二语 习得 之间 的关 系一 直是外语教学研 究领 域众 多焦点 问题 之一 。从早期 的 比较分析学说 到以后 的 中介语理论 ． 研究 者们针对该 问题 提出 了许多相似 或相 悖 的假 说 ， 有的研究者从语 言学 、 心理学的角度对 自己提 出的学说进行论证 ，其他研究者从 文化学等路径人 手对 所持 学说做 出求证 。 母 语对二语 习得 有影 响 。 这种影 响的过程被称作 “ 语 言迁移 ” 对 比分析理 论认为迁移有 正负之分 。正迁 移起 ，

教 学应 用 。
一
： 和 汉语 是 两 种 不 同 的语 言 ， 语 是 一 种 在 其 形 式 上 语 英
习 与学 习的概念比较 得 ｊ 变 化 的语 言 ， 语 在 形 式 上 没有 变 化 或 者 说 变 化 有 而汉 汉语习得是学习者在 自 然语言环境 中， 无意识地 ｛ 不大。所以一个英语 单词 的词 汇意义很难在汉语 里
它也将 影响着教师在实际教学过程 中所持 的观点和 Ｉ
比较中 ，汉语习得对英语学习有着不 可忽视的影响。Ｉ 在第 二外语 中又必须掌握 的成分 。 ②词汇方面
态度以及所选的教学方法 。 文主要从迁移和概括 中 １ 本 在词汇学 习中 ， 学生们总是力图寻求一对一的汉 分析汉语习得对英语学习 的影响及在教学 过程 中的 ｌ 英词 汇意义的对应。 如果发音近似则容 易掌握。 英 但
、
找到一对一的词汇 。例如 ： 汉语里 的 “ ” 人 有许 多语 将隐性知识 内化 ， 即是对母语 的学 习。而英语学 习是 ｌ
学 习者 有 意 识 地学 习语 言 规 则 的 过程 。 据２ 世 纪 ８ ， 可 以同 时相 当于 英语 中 的 “ ａ ”， ｐ ｒ ｎ 根 ０ ０： 它 义 ｍ ｎ “ ｅｓ ” ｏ
由于中西文化差异 ， 语言作为文化 的载体 ， 种 这 个下意识 的过程 。而 “ 学习” 是要求学习者在教师 的 ｌ 差 异 性 也体 现 在 语 言 上 。如 “ ｏｋｌ ｅａｄ ｇ 意 思 ｗ ｒ ｉ ｏ”， ｋ 讲解帮助下或 自己对语法 书的阅读 而了解到一些语 Ｉ
法规则 ， 并且能感悟和谈论这些规则 。总之 ， 习得 ” ｌ 非 常 刻苦 地 工 作 。 东方 文 化 中 刻 苦 工作 的应 该 是 “ 是 但
常 见 ， 其 是 在 英语 学 习的 初 级 阶段 。根 据 美 罔 著名 ‘ 尤 （ ） １ 语法 中 的概 括 在 语 法 学 习 中犯 概 括 错 误 最 常 见 的 有 动 词 过 去

汉语语境对英语习得的影响作者：纪丹来源：《教书育人·高教论坛》2010年第03期一、引言第二语言习得(以下简称二语习得),通常指母语习得之后的任何其他语言学习。

二语习得的两个主要研究目标是描写第二语言学习者的整体语言能力和各项具体语言技能的习得和发展过程,并解释学习者为什么能够习得第二语言以及外在因素和内在因素对二语习得的影响。

英语作为一种国际性语言,已成为人们工作和生活不可缺少的工具;同时,英语也是中国学生普遍学习的外语之一。

本文根据二语习得的相关理论以及对于大学英语教学的观察,具体分析汉语语境这个外在因素对于英语习得产生的影响。

二、语境在二语习得中的作用通常来讲,语境包括以下三种要素:参与者的有关特征(人物和人品,参与者的语言和非语言活动),相关的事物以及言语活动的效应。

韩礼德把语境分为两个类别:文化语境和情景语境。

前者指的是整个语言系统的语境,决定整个语言系统中的意义系统;后者指的是语言运用的具体语境,是文化语境的具体的体现。

而本文中所提到的语境主要是指二语习得者所处环境中的语言环境和文化环境,即分析二语习得者的母语及母语文化对于其学习第二语言的影响。

Ellis认为,二语习得者的母语虽然不一定是第二语言习得中最重要的和唯一的因素但一定是其中一个重要的因素。

母语是一个“知识源”,二语习得者经常会通过母语来进行二语的输入和输出。

熊倪德提到过“我喜欢把英语学习比作一场围攻战,被围攻的是你脑子里的母语,攻打这个堡垒的是英语大军。

你指挥军队攻破一道一道的防线,直到你拿下你头脑中的各个顽强堡垒——母语。

”这充分说明了母语在二语习得中的重要作用。

在二语习得的相关理论中,母语迁移是研究母语对二语习得影响的一个主要理论。

迁移原是心理学术语,指的是一种学习中习得的经验对其他学习的影响,即一种学习对另一种学习的影响,有正迁移和负迁移之分。

正迁移有助于另一种学习的理解和掌握,而负迁移则导致错误和困难的发生。

二语习得中汉语对英语学习的正负迁移_正迁移【摘要】中汉语对英语学习的正迁移可以有效提高英语学习者的语言能力。

这篇文章将关注到中汉语对英语语言学习的四个主要的正迁移方面：语音、语法、词汇和语用。

利用实例来分析如何将中汉语翻译应用到英语学习中去，以及如何使用中汉语的语言特征来帮助英语学习者取得更高的成果。

【关键词】正迁移，中汉语，英语学习，语音，语法，词汇，语用【正文】在当今社会，英语学习者正越来越多地使用中汉语作为一种辅助语言来学习英语。

可以说，中汉语对英语学习的正迁移是一种有效的英语学习策略。

正迁移是一种心理学现象，即在原生语言（L1）的某些特性上受益或受损，以改进用外语（L2）进行语言交流的能力。

通过检查现有的研究，我们确定在中汉语-英语正迁移的四个主要方面：语音，语法，词汇和语用。

首先，可以从中汉语翻译中提取一些有利的信息，以帮助英语学习者更好地掌握英语发音。

其次，学习者可以利用中汉语特有的语法结构，避免一些常见的错误，如动词时态错误和句法错误。

此外，中汉语中使用的某些常用词汇和语用也可以帮助英语学习者学习更多灵活的表达方式。

综上所述，中汉语对英语学习的正迁移可以有效提高英语学习者的语言能力。

在学习英语的过程中，他们可以从中汉语的翻译中提取出有用的信息，并将中汉语的语言特征应用到英语学习中来，从而更容易地实现英语学习的成功。

要想有效地将中汉语对英语学习的正迁移应用到实践中，英语学习者首先要有一定的中汉语基础。

例如，对于想要通过翻译应用中汉语到英语学习中去的学习者，他们需要有很好的中汉语语言翻译技能，以保证外语学习效果。

其次，学习者可以尽可能多地利用中汉语的语言特点来帮助他们学习英语。

例如，学习者可以利用中文字及其相关语法结构来理解英语单词和句子的构成组成，以提高他们的发音和表达能力。

此外，学习者也可以根据中文的特点，如“一词多义”，利用双语辞典获取英语单词的更多含义，从而增强学习者对单词的理解。

英语学习中的汉语负迁移现象及其对英语教学的启示本文中以语言迁移理论为基础，分析了语言迁移的种类，探讨了中国的大学生在学习英语的过程中所产生的汉语负迁移现象及其对大学英语教学的启示，认为在教学中应重点分析英汉在语音、形态、句法结构、篇章结构的差别和中西文化的差异，从而使学生避免汉语负迁移的影响。

标签：英语学习；负迁移；英语教学；启示一、引言语言和语言之间存在着许多相同点和差异，当然在语言的学习过程中，第二语言学习者会受到母语的影响。

这一现象在语言学上称之为“迁移现象”。

产生这一现象的主要原因主要是由于语言学习者所学习的第二外语同语言学习者的母语之间存在着很多不同和相似性。

汉语和英语这两种语言也不例外，在很多方面都存在着相同和不同。

因此，中国的英语学习者也会受到母语汉语的影响。

研究这一现象有助于中国的英语学习者理解英语和汉语之间的差别，在学习英语的过程中克服母语的影响，使用更加准确的、地道的英语表到自己的意思。

二、语言迁移的理论背景“迁移”最初是被作为一种心理称谓而被提出来的。

在教育心理学理论中，迁移是指将学会了的行为从一种情景转移至另一种情景。

对语言迁移的研究可以追溯到20世纪50年代。

Lado(1957)指出“学习者往往把来自于母语的形式和意义转移到所学的外语和其文化当中，这种迁移不仅体现在语言学习者的口语以及和语言有关的文化活动中，而且体现在理解该种外语和其文化中。

学习新知识时，学习者将以前所掌握的知识,技能，经验等影响新知识，新技能的学习的一种过程。

迁移一般分为负迁移和正迁移。

正迁移是指的是先前的一种语言对后来习得的语言学习有促进作用；负迁移是指先前学习的一种语言对后习得的语言的学习具有干扰和阻碍作用。

如果两种语言在某个方面存在相同点或者相似点会产生正迁移，也就是先前习的语言会促进后习得语言的学习，比如，英语和汉语在句子主要结构方面都遵循了相同的结构：主语+谓语+宾语。

那么在中国学生学习时候，英语、汉语这种结构的相似性就会有利于他们掌握英语的句式，发生了正迁移。

汉语思维对英语习得的负面影响作者：钱云来源：《陕西教育·教学》2012年第01期思维模式和语言有着内在的联系。

中国学生在英语的学习中，往往会受汉语思维的干扰，影响英语水平的提高，尤其体现在词汇和句法方面，错误百出，不符合英语的表达习惯。

因此在平时的学习中，应该注意英汉两种语言的对比分析，预防和排除汉语思维对英语习得的负面影响。

一、思维和语言思维方式是沟通文化与语言的桥梁。

思维方式与语言密切相关，是语言生成和发展的深层机制。

思维方式的差异，是造成语言差异的一个重要原因。

中国的传统思维把主体自身作为宇宙的中心，“天人合一”，主客不分，带有浓厚的主体意向。

西方思维传统以自然为认知对象，因而主客两分，天人对立，追求认识的客观有效性。

中国语言是意象性语言，文字符号具有象形、会意和形声的特征。

西方的实证性思维重视语言的作用，把语言作为思维的工具，认为要把概念和观念具体化必须借助语言。

美国著名的语言学家Charles c·Fries认为，“最有效的外语教材必须一方面对所学的外语进行科学的描写，另一方面对学生的母语进行相应的描写，并且加以仔细地比较。

”二、汉语思维对英语词汇习得的影响从构词上来说，汉语是象形文字，没有词形的变化。

英语是字母文字，有数、格、时态、语态等的变化，通过词汇的曲折变化构成，由于受到汉语思维的影响，很多学生不注意单复数、格、时态和语态的使用，经常出现主谓不一致，时态不统一等错误，影响了英语水平的提高。

此外，有些特殊的数、格、时态、语态等，是英语学习中的一个难点。

以名词的数为例，有的同一个名词的数在不同情况下有不同的构成，譬如“word”在表示单词时是可数的，在表示消息时是不可数的。

学生时常忽略这些细微之处，影响了表达的准确性。

从词义的准确性上来看，很多学生把中文和英文简单对应起来。

譬如中文想要表达“他讲着一口流利的英语”，英文译成“He speaks a mouthful of fluentEnglish.”殊不知a mouthful of是一个具体的量化的单位，意思为一口的量。

和 心 理 世界 中的 正 迁 移作 用 。基 于分析 结论 ， 我们 提 出了积 极 开展 汉语 与 英 语 的 双 语 对 比教 学 ， 挥 英 语 学 习 中 汉语 的正 迁 发
移作用。
关 键 词 ： 语 ； 迁移 ； 母 正 英语 学 习 ； 外语 教 学 中图 分 类 号 ： ００ Ｈ ３ 文 献 标 识 码 ： Ａ 文章 编 号 ： ７ — １８ （０ ９ １—０ ４— Ｏ １ １ ５０２０ ）１ ｏ２ ２ ６
４ ２
元音 。汉语 中 的声母 就相 当于英语 的处于 音节 开头
的辅 音 ， 韵母 就相 当于英 语 的元 音 。如 ， 语 中 “ 汉 可 以” ｋ ｉ、你好 ”ｎ ａ／ 其 中／ ， ， ，／ 是 开 ／ ｅｙ “ ／ ／ｉ ｏ ， ｈ ｋ Ｙｎ ｈ都
汉语在英语学 习中的正迁移作用
孔祥 密 孙 乃 玲
（ 兰州理 工大学 外 国语 学院 ， 肃 兰 州 ７ ０ ５ ） 甘 ３ ０ ０
摘要： 母语在外语教 学 中的积极作用 已被越 来越 多的外语 学 习者和教 育专 家所认 可。传 统的二语 习得研 究主要 侧重母 语对英语学 习的负迁移作 用， 而本研 究则主要 分析 汉语在语音 、 词汇、 语法三方面对英语 习得 的正迁移作 用， 以及在文化世界
赖假设理论 ： 母语是任何语言学习的基础， 在心理 社会 上及教 育 上母 语 都是 宝 贵 的学 习资源 。他 迁移是 一种语 言学 习 中习得 的经 验对另一 语 言 上 、 指出： 二语 习得 总是建立 在母语 的基础 上 ， 母语 非但 学 习的影 响 ， 即一种 学 习对 另一 种 学 习 的影 响 。迁 反而是 任何语 言学 习的资源 。 移现 象广泛 存在 于学 习过 程之 中 ， 正迁 移 和 负迁 不是学 习 的负担 ， 有 德 国的 Ｗｏｅ教授在 ７ ｄ ０年代 曾做过一次实证性研 移之 分 。正 迁 移 （ 积极 迁 移 ） 助 于 另 一种 学 习 的 有 其结果显示 ， 即便是儿 童 ， 自然语境 （ 国） 在 英 中习 理解 和掌握 。反 之 ， 另一种 学 习产生 消极影 响 ， 对 导 究 ， 得 Ｌ（ ２英语 ）也存在着母语 （ ， 德语） 迁移的现象（ ｄ ， Ｗｏｅ 致错 误 和困难 发生 ， 是 负迁 移 （ 就 消极 迁移 ） 。在 二 语 习得研究 领域 ， 语 对第 二 语 言 习得 的负 迁 移 作 转引 自郭铭华 ，０２ 。这个事 实说 明 ， 习者在 习得 母 ２０） 学 ２或一 门外语 的过程中 ， 尤其在初期 ， 不可能关闭他 己 用 已受 到许 多学 者 的关 注 ， 如 ，ｃ ａｈｅ（ ９４） Ｌ 例 Ｓ ｈｃ ｔ １ ７ ， ｒ 拥有的母语知识系统 ， 不论外界条件如何 ， 置身在 目的 Ｋ ａｈｎ １ ８ ） ｌｓ １８ ：９ ， ｌｌ （ ９ ９ ； ｒｓｅ （ ９ ３ ，Ｅｌ （ ９ ５ ２ ） Ｏｄｉ １８ ） 唐 ｉ ｎ 语言迁移也会存在 。 承贤 （９７ ， 展 开 了广 泛研 究 。然 而 ， 们 对 正 语的环境 中， １９ ） 并 人 从 母 语 学到 的语 言 能 力也 可 以转 移 到第 二语 迁移的研究相对不足 ， 本文则主要探讨汉语在英语 言。 曾有 过一个很 好 的形 容 ： 母语 不是一 件外衣 ， 学 学习 中的正迁 移作 用 ， 虑 如何 利 用语 言共 性 来 促 考 习者 在进 入教室 时 可 以脱 下 ， 之 门外 。而恰恰 相 弃 进“ 正迁 移 ”提 高外语 学 习效率 。 ， 二、 汉语 对英语 学 习正迁移 作用的 理论基础 反 ， 语 随学习者 登 堂人 室 ， 不 同 的学 习 阶段 ， 母 在 以 语 言具有 表达世 界 和认 识世 界 的功 能 。人 类有 自己的方 式发挥 不 同的作 用 （ 文仲 ，９５ 。 胡 １８ ） 三、 汉语正迁 移作用 在英语 学 习中的表现 着共 同的 自然 世 界 ， 而使 语 言具 有 同一性 。人 们 从 桂诗 春 （９ ５ 认 为 ： １８ ） 第二 语 言学 习 和外语 学 习 生 活 在 同 一 个 物 质 世 界 中 ， 言 本 身 对 客 观 世 语 不是零起 步 ， 是 以母 语 为起 点 。下 面着 重从 三 个 而 界—— 时 间、 间等事物 的反映 都是 同一 的 ， 空 即可 以 用相 同 的概 念称 谓事 物 解 释词 义 。正 是 这种 “ 同一 方面来 分析汉语 在英语 学 习中的正迁 移 。 １汉 语在英语 语音学 习中的正迁移 ． 性” 的存 在 为汉语 在英 语 学 习 中的正 迁移 作 用 提供 汉字 的读音和英语单词的读音都是由音节组成 了可 能 ， 为不 同 民族 的文 化交流 提供 了可行性 。 的 ， 音分成声母 和韵 母 ， 母有 单 韵母 和 复韵 母 。 拼 韵 Ｃ ｍ ｉｓ １７ ） 语 言具 有 “ ｕ ｍｎ（９９ 在 同一 性 ” 的基 础 元 上 ， 于母语 和二语 习得 的关 系提 出了语 言 相 互依 英语 的单词音标 分 元音 和 辅 音 ， 音 有 单元 音 和双 对

话 中仍 有错误 的语音 ， 语音语 调带着 浓重 的中 国腔 ，
语言也 不 够 流 畅。这 些 学 生 也 意识 到 自己语 音 欠
佳 ， 却 找不到 问题 的症结 。学 生 的英语 语 音之 所 但
以中国味 十足 ， 主要是 因为 在英 语语 音学 习 时受 到 了汉语 语音 的干 扰 。他们 在 语音 习得 过程 中 ， 有 没
语单韵母音长没有明确的长短之分 ， 而英语音的长 短具有 区别性特 征 ， 来 区别语 音 。 用 英汉双元音也存在着巨大的差别 。汉语双韵母 和英语 的双元 音 都是 从 一 个音 向另一 个 音 的滑 动 ， 都表现 为第一 个 元 音强 ， 二 个元 音 弱 。但英 语 双 第
认为， 母语 是造成 第 二语 言 学 习者 在 学 习过 程 中产
语语音 对英语 语音 的迁移影 响 。
２ １ 音段 音位的对 比分析 ．
力 的提高 ， 语 言交际能 力培养 的第一道 屏 障。 是 然 而 ， 语语 音 学 习现 状并 不 尽如 人 意 。不 少 英
大学生 ， 包括英 语专业 的学生 ， 在英 语朗读 和英语会
英语 中有 元音 二 十 个 ， 音 二 十八 个 。而汉 语 辅 用 声母 和和韵母 来 指 代辅 音 和元 音 ， 中声 母 二 十 其 二个， 韵母 三十 五个 。英语 的元 音可 分 为单 元 音 和
异 同 ， 能更好 的驾驭 两种 语言 。无 论哪种 语言 ， 才 语
２ 音 位 对 比
音 位学 中 ， 能够 区 别意 义 的最 小语 音 单位 称 把 作 音位 。音位分 为音 段音位 和超 音段音 位 。音段音
位包 括元音 和辅 音 ， 音 段音 位 包 括重 音 、 奏 、 超 节 语

2012年河北省省级高中英语骨干教师培训论文汉语普通话对英语语音习得的影响李金室河北枣强中学摘要：第一语言对第二语言的正负迁移影响是一个复杂的现象。

本文运用迁移理论分析了汉语普通话语音对英语语音学习影响的一些现象，并提出了促进正迁移、减少负迁移的一些教学对策。

关键词：汉语语音，英语语音，迁移，教学对策一、什么是迁移?迁移这一概念来自于行为主义心理学（behaviourism）。

他指的是人们已经掌握的知识再学习新知识时发挥作用的心理过程，按其影响的性质，可分为正迁移和负迁移。

正迁移是指一种经验的获得对另一种经验的获得起促进作用；负迁移是指一种经验的获得对另一种经验的学习起干扰或阻碍作用。

行为主义心理学认为语言的学习也是习惯的形成，因而人们按照第一语言的学习习惯来学习第二语言，而这些习惯影响第二语言学习习惯的形成，即语言学习习惯产生迁移。

受行为主义的影响，欧洲和北美的一些语言学家提出并发展了对比分析假说。

对比分析假说认为，第一语言和第二语言的相似处会引起正迁移，即第一语言对目的语有促进作用；而两种语言的相异处会引起负迁移，即第一语言会成为错误来源之一（Rod. E.）。

中国人学英语也一样，汉语同样也对英语的学习产生迁移作用，一些中国的语言学家把这称之为“母语迁移”。

二、母语语音迁移的分析根据对一些语言学家的理论和笔者平时的教学实践的研究发现，汉语对英语学习的影响主要反映在三个方面：语音、语法、词汇。

本文将对汉语普通话语音方面的迁移作用做一简单分析。

（一）语音音素的正迁移目前，无论汉语还是英语都使用国际音标。

汉语拼音的组合成分是声母、韵母和声调;而声母相当于英语中处在音节开头的辅音，韵母则相当于元音。

汉语拼音中有些声母和英语辅音音标不但形相同而且音相似，因而学生在学习这些音素时如果能注意到与汉语声母的不同之处，便会轻而易举地将其学会，例如，学习者受声母b, p, d, t, g, k, h, w, s, z, f的发音方法的影响会很容易地学会［b］,［p］,［d］,［♦］,［♑］,［k］,［h］,［w］,［s］,［z］,［f］的发音。

试析汉语言文化对英语学习的负面影响及其对策文学论文论文发表省级期刊国家级期刊核心期刊摘要：众所周知，我国的外语教学长期处于“费时低效”状态。

究其原因, 主要原因之一是学生受汉语和汉文化的影响导致此状态的发生。

为了摆脱它们给英语教学带来的负面影响，我们必须在英语教学中有意识的采用相应的教学策略以消除这些影响，引导学生识别汉英语言和文化的差异, 提高大学英语教学的效率。

关键词：汉语言文化；英语教学；负面影响长期以来, 我国的外语教学, 包括中学和大学的外语教学, 总是处于混混沌沌的状态，究其原因, 当然是多方面的。

一、汉语言文化对英语教学的影响在英语教学中的我们发现: 我们的学生受中国文化(包括语言) 的影响极深,学来学去, 总是跳不出中国人的思维模式。

概括起来, 我认为有以下两方面的影响：（一）汉语言对学生英语学习的影响心理语言学告诉我们: 在外语学习中, 母语的干扰是不可避免的, 而且是相当深远的。

中国人开始学习外语的年龄, 即使到了二十一世纪的今天, 大多数也是在初中阶段, 即12 - 13 岁以后。

根据母语习得与第二语言学习的理论, 我们还知道: 一切正常人到5 - 6 岁时, 其母语能力已基本上达到本族语的水平, 即获得母语的能力。

由此可知, 一个5 -6 岁的学龄前儿童对母语的理解和使用能力就已经相当成熟,随着年龄的增长, 生活在本族语环境中的青少年在本族文化(当然也包括语言) 的熏陶之下, 其思维方式和行为习惯等就会具有本族文化的特征。

所以,教育心理学告诫我们: 如何利用本族语的正迁移并克服其干扰, 是外语教学心理学中的一个核心问题。

语言心理学也提醒我们: 成人学习外语最喜欢拿已知的语言事实去类推(中学生也很喜欢这样) ,因此, 必须注意防止干扰。

显然, 这里说的“类推”就是受头脑中固有的本族语的影响。

比如把“看书、看报”(read) 和“看见某人” (see) 等同起来或混淆起来, 等等, 都是受本族语影响的典型。

同而其实并不相 同的语 音去替代英语语音 ，这必 中，学习者广泛地依赖已掌握 的母语 ，并经常把
然导致发音偏误。中国地域辽 阔，地 区的差异造 母语中的语言形式 、意义和与母语相联 系的文化 成各方言的发音差异 ，也因为方言的不 同而使各 迁移到第二语言习得中去 。Ｏ ｌ 把语言迁移定 ｊ ｄｎ ｉ 方言区学 习者 的英语语 音带着 明显的地方 色彩。 义 为 “ 习者 以前 所 学 的任 何语 言与 目标 语 之 间 学
第２ 卷第 １２ ７ ３ 期
２ １ 年 ８月 ０１
湖 南 财 政 经 济 学 院学 报
ＪｕｎｌｆＨ ｎ ｎＦｎｎｅａｄＥｏｔ ｉ ｎｖｒｔ ｏｒａ ｕａ ｉ ｃ ｎ ｃｒｍｃ Ｕ ｉ ｓｙ ｏ ａ ｏ ｓ ｅｉ
ｌ ２ Ⅳ＿ ３ ｆ ７ ０ ． ．１ ２
Ａｕ ． ０１ ｇ２ １
Ｏ人 ，吴方言和粤方言区学 正比，即 “ 异 ＝难 度 ” 差 ，差 异 越 大 ，难 度 就 言和赣方言区学生各 ５ 生各 ４ ０人 。客 家 方 言 和 闵方 言 区 的 学 生人 数 较 越大 。
约 的认 知 过 程 。 中 国学 习 者 在 学 习 第 二语 言— — 重要课题之一 ，特别是针对多方言背景下 的中国 英 语 的过 程 中 ，汉 语 具 有 一 定 干 扰 作用 ，此 种 干 英 语学 习者 的研究 更是 意义深 远 。 扰 作用 在 语 言迁 移 理 论 中被 称 为 “ 迁 移 ” 负 。而 这 种干 扰 也存 在 于 作 为 语 言 地 域变 体 的方 言 和英
要 问题 Ｊ 。
显然 ，研究汉语 方言对英语语音音段音位习得 的
语言迁移有正迁移和负迁移之分。如果母语 负迁移 ，对帮助各方言 区的学习者学会正确的英 的语 言 规则 和 目标 语 一 致 ，那 么 母语 迁 移 对 目标 语发音 ，提高英语 口语和听力水平 ，增 强英语交 语有积极影 响 ，这被称 为正迁移 ；如果母语 的语 际能力 ，都将是非常有益的。

论文导读:：什么是二语习得中的正负迁移。

任何人学习外语都必然会受到母语的影响。

它必然会受到汉语的影响。

能够在英语学习过程中。

汉语对英语学习的正迁移。

汉语对英语学习的负迁移。

论文关键词：二语习得，母语，汉语，英语学习，正迁移，负迁移一、引言任何人学习外语都必然会受到母语的影响，当然，中国人学习英语也是如此，它必然会受到汉语的影响正迁移，那么，对于中国人来说，汉语在英语学习中扮演一个怎样的角色呢？这种影响既有积极的，又有消极的，许多学者已经对此进行了深入的研究和探讨。

本文试图对此问题进行归纳总结（summary）（summary），以便于那些母语为汉语的英语学习者更加明确汉语对英语学习的影响，能够在英语学习过程中，充分利用汉语对英语学习的积极影响，避免其消极影响的发生。

二、什么是二语习得中的正负迁移二语习得指除母语之外的任何语言的学习它可以是第二外语的学习 ,也可以是第三外语的学习。

Rod Ellis 在《Understanding Second Language Acquisition》（《第二语言习得概论》）中阐述道:“学习者的母语是二语习得中一个重要的决定因素 ,……母语是一个知识源 ,学习者会有意无意地借助它来筛选外语。

母语可能以完全不同的方式作用于学习。

例如 ,学习者可能不是将母语规则迁移到二语中 ,而是回避运用母语系统中所没有的那些规则。

或者 ,还存在着语言性限制条件 ,以此决定母语和二语之间的哪些差别会构成学习中的困难 ,从而使迁移仅在某些语言条件下产生。

或者 ,学习者会将母语作为知识源 ,有意识地从中借用 ,即通过翻译来改进其语言运用。

”由此正迁移，我们可以得出这样一个定义:当母语和二语有相似之处 ,母语会对外语学习者有积极的帮助 ,我们称之为正迁移。

而在有差别之处 ,迁移便起负面作用了 ,即负迁移(刘升民,张蓥.2003:78)。

中国学生在学习外语时也会受到汉语的这种正负迁移的影响。

汉语方言对英语语音习得影响研究述评摘要:本研究检索整理了我国1957至2013年260篇研究汉语方言对英语语音习得影响的论文,从论文来源与阶段分布、理论基础与研究方法、研究内容等3方面分析阐述了汉语方言对英语语音习得影响研究的发展状况,阐述了研究的不足之处及其原因,展望了研究前景。

研究对于进一步探讨汉语方言对英语语音习得的影响具有一定启示借鉴意义。

汉语方言; 英语语音习得; 影响; 述评作者简介:翟红华,山东农业大学外国语学院;赵吉玲,山东外贸职业学院。

相关信息:本文是教育部人文社科规划项目( 编号11YJA740114) 和中国社会科学院语言研究所创新工程项目(2011-2015) 的阶段性成果。

衷心感谢《外语界》编辑部提出的宝贵修改意见。

(本文刊于《外语界》2015年第1期(总第166期))1.引言语音习得是掌握一门语言的基础之一。

英国著名语言学教授Gimson(1989)指出,学习一门语言应理解50%-90%的语法,会运用l%的词汇已经足够,但必须全面掌握语音,由此可见语音的重要性。

每一种语言都有其特定的语音系统和发音规律。

汉语和英语分属汉藏语系和印欧语系,在语音方面存在较大差异,母语为汉语英语学习者的发音往往因受到汉语发音特征的影响带有某种口音,而中国的方言区又十分复杂,“一般可分为北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、粤方言和闽方言七个大方言区。

以上七大方言在语音、语法、词汇三方面都存在或多或少的差异,其中尤以语音差异为甚。

据统计,语音的不同约占80%”(杨伟钧1986:4)。

英语教学界自20世纪50年代开始探讨汉语方言对英语学习者发音的影响,虽结论不一,但成果颇丰。

本研究尝试检索整理我国自20世纪50年代以来汉语方言对英语语音习得影响的论文,采用定量和定性分析结合的方法,总结呈现方言对英语语音习得影响研究的状况、特点及发展态势,进而指出该领域研究的不足和发展前景。

2.文献选取本研究以中国期刊全文数据库、中国优秀硕士论文全文数据库、中国重要会议论文全文数据库、万方数据库等为检索范围,以“方言对英语语音的影响”、“方言”、“语音”等为主题检索项对1957至2013年的文献进行了检索,得到关于汉语方言对英语语音习得影响的论文260篇。

浅谈汉语拼音对英语语音习得的迁移帮助作者：张迎迎来源：《北方文学》2017年第24期摘要：汉语拼音与英语音标间有很多相似之处，因此可以将汉语拼迁移到英语语音的学习中，探究在英语教学中如何运用汉语拼音对英语语音学习的正迁移帮助学生学好英语，以及如何有效地避免其负迁移的影响，提高学生的英语学习能力。

关键词：汉语拼音；书写；英语语音；正迁移；负迁移学生通过之前学习汉语拼音声母、韵母、整体认读音节等具备了一定的发音基础，为英语音标的学习打下了基础，本文就此就汉语拼音对英语语音习得的迁移问题进行了探究与分析。

一、迁移的概念及种类迁移是指一种学习对另一种学习的影响，在本文中即为汉语拼音对英语语音学习的影响。

迁移有正负之分，如果学习者已有的汉语拼音知识对于新知识英语语音的学习有促进作用，能够减轻英语学习的负担，促使学生更好的学习英语，产生了积极的影响，就叫做正迁移，反之，产生消极影响，则为负迁移。

[1：132]二、正迁移奥苏伯尔曾提出：“第一种语言知识的许多方面──大部分概念的意义、使用许多结构模式的技巧，这些在两种语言中几乎都是相同的──都可以直接地迁移到第二种语言的学习中。

正因为这样，在学习第二种语言时，要想不使用这些知识，不仅是难做到的，甚至是不可能做到的。

”[2：132]要想在英语学习中充分利用汉语拼音的正迁移作用，就必须了解汉语拼音与英语各方面之间的相似之处，例如：（一）书写方面漢语拼音和英文字母其实都是取自拉丁字母，许多学生在初次接触英文字母时，都以为英文字母是汉语拼音。

通过对比发现汉语拼音与英文字母表的字母排列顺序相同，而且，除英文字母中的“v”与汉语拼音的“ü”之外，剩余的英文字母在汉语拼音中都能找到，并且他们的笔顺以及四线三格中的书写位置也都一样。

因此，如果牢记汉语拼音的书写，就可以在一定程度上完成英文字母的书写。

（二）语音方面英语音标共有48个：元音20个，辅音28个；而汉语拼音共有47个：声母24个，韵母23个。

汉语语音对英语发音的影响四川方言作为一种独特的语言现象，其语音特点与普通话和其他方言有着显著的区别。

这种独特的语音特点在一定程度上影响了四川地区英语发音的形成和发展。

本文将从音节结构、声调、韵母和音变四个方面，探讨四川方言对英语发音的影响。

四川方言的音节结构相对简单，以单音节和双音节为主，而英语则以多音节为主。

因此，四川地区的学生在英语发音时，常常将英语的音节结构简单化，导致发音不准确。

例如，单词“student”在四川方言的影响下可能被读成“stu-dent”，省略了“stu-dent-t”中的后两个音节。

四川方言的声调与普通话有很大的不同。

四川方言有五个声调，分别是平声、上声、去声、入声和假声。

而英语则没有这样的声调分类。

因此，四川地区的学生在英语发音时，常常将英语的音调与四川方言的声调混淆，导致发音不地道。

例如，“yes”在四川方言的影响下可能被读成“yè-sè”，使用了四川方言的入声。

四川方言的韵母与普通话和其他方言也有很大的区别。

四川方言的韵母中存在大量的鼻音和喉音，而英语则以口腔音为主。

因此，四川地区的学生在英语发音时，常常将英语的韵母发音方式与四川方言的韵母发音方式混淆，导致发音不准确。

例如，“think”在四川方言的影响下可能被读成“thìngk”，加入了喉音。

四川方言的音变现象也较为复杂，包括变调、轻声、儿化等。

这些音变现象在一定程度上影响了四川地区学生对英语发音的掌握。

例如，“butter”在四川方言的影响下可能被读成“bù-tēr”，加入了儿化音。

四川方言的语音特点对英语发音产生了一定的影响。

这种影响主要表现在音节结构、声调、韵母和音变四个方面。

为了克服这些影响，四川地区的学生应该加强普通话的学习和英语语音的训练，以便更好地掌握英语发音技巧。

教师也应该在课堂教学中注重纠正学生的发音错误，并适当引入语音学知识，帮助学生更好地理解英语发音规律。