《夜雨寄北》原文及赏析

1

夜雨寄北原文、翻译及赏析-古诗-赏析

朝代：唐代

作者：李商隐

原文：

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

译文

您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。

何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。

注释

1.寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。

2.君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。

3.归期：指回家的日期。

4.巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。

5.秋池：秋天的池塘。

6.何当：什么时候。

7.共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者2

共同发生的。可译为“一起”。

8.剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。

9.却话：回头说，追述。

赏析

现传李诗各本题作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人经过考证，认为它作于作者的妻子王氏去世之后，因而不是“寄内”诗，而是写赠长安友人的。但从诗的内容看，按“寄内”理解，似乎更确切一些。

第一句一问一答，先停顿，后转折，跌宕有致，极富表现力。翻译一下，那就是：“你问我回家的日期；唉，回家的日期嘛，还没个时间啊！”其羁旅之愁与不得归之苦，已跃然纸上。接下去，写了此时的眼前景：“巴山夜雨涨秋池”，那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦，便与夜雨交织，绵绵密密，淅淅沥沥，涨满秋池，弥漫于巴山的夜空。然而此愁此苦，只是借眼前景而自然显现；作者并没有说什么愁，诉什么苦，却从这眼前景生发开去，驰骋想象，另辟新境，表达了“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的愿望。其构思之奇，真有点出人意外。然而设身处地，又觉得情真意切，字字如从肺腑中自然流出。“何当”（何时能够）这个表示愿望的词儿，是从“君问归期未有期”的现实中迸发出来的；“共剪……”、“却话……”，乃是由当前苦况所激发的对于未来欢乐的憧憬。盼望归后“共剪西窗烛”，3

《夜雨寄北》原文翻译及赏析

一、关键信息

1、 诗歌题目：《夜雨寄北》

2、 作者：李商隐

3、诗歌原文：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

4、 翻译要点

5、 赏析角度

二、原文翻译

11 诗句“君问归期未有期”翻译为：你问我什么时候回去，我还没有确定的日期。

111 此句开篇即直抒胸臆，通过夫妻之间的问答，展现了归期的不确定性，流露出诗人的无奈和羁旅之愁。

12 “巴山夜雨涨秋池”翻译为：此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水涨满了秋天的河池。

121 这一句描绘了眼前的实景，秋雨连绵，池水上涨，烘托出孤寂凄凉的氛围。 13 “何当共剪西窗烛”翻译为：什么时候我们才能一起坐在家里的西窗下，共剪烛花。

131 诗人由眼前的景联想到未来相聚的温馨场景，表达了对重逢的期待。

14 “却话巴山夜雨时”翻译为：那时再相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。

141 这一句回扣前文的“巴山夜雨”，使得思念之情更加深沉绵邈。

三、诗歌赏析

21 情感表达

211 这首诗情感真挚深沉，既有羁旅他乡的孤寂和对妻子的思念，又有对未来团聚的期待，多种情感交织，令人动容。

212 诗人以朴素的语言，将复杂的情感表达得细腻入微，展现了其高超的抒情技巧。

22 意境营造

221 诗中通过“巴山夜雨”这一特定的环境描写，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，增强了情感的感染力。

222 同时，“西窗烛”的想象又为诗歌增添了温馨的色彩，形成了鲜明的对比。

23 结构巧妙 231 诗歌采用了回环往复的结构，从眼前的实景到未来的想象，再回到眼前的景，使情感的表达更加曲折动人。

232 首尾呼应，“巴山夜雨”的重复出现，强化了诗歌的主题和情感。

24 语言特色

241 语言简洁明快，却蕴含着丰富的内涵。

242 用词精准，如“涨”字，生动地描绘出秋雨之盛，池水之满，烘托出诗人内心的愁绪。

总之，李商隐的《夜雨寄北》以其真挚的情感、优美的意境、巧妙的结构和精炼的语言，成为了唐诗中的经典之作，千百年来一直被人们传颂和喜爱。

夜雨寄北原文、翻译及赏析、拼音版及朗读

你问我回家的日期，我还没定。此时此刻，巴山的夜雨正在下，秋池上空已经下起了雨。什么时候我们可以在烛光下长谈，在今夜的夜雨中互相倾诉心中的思念？

注释寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。归期：指回家的日期。巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。秋池：秋天的池塘。何当：什么时候。共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两

你问我什么时候回去。日期还不确定。此刻，巴山夜雨淅淅沥沥，雨满秋池。我什么时候可以回老家，我们可以在西窗下剪蜡烛的时候谈心？那我今晚在巴山做客听绵绵细雨的时候就告诉你我有多想你！

你问我什么时候回家，但我不能确定回家的日期！此时我唯一能告诉你的是，这无尽的晚雨，满是秋池。如果有一天，我们会坐在家里的西窗下，一起剪蜡烛花，在今夜的夜雨里，互相倾诉思念。

参考资料：完善

1、王一川．文学理论[M]．成都：四川人民出版社，2003：19 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 这首诗所寄何许人，有友人和妻子两说。前者认为李商隐居留巴蜀期间，正是在他三十九岁至四十三岁做东川节度使柳仲郢幕僚时，而在此之前，其妻王氏已亡。持者认为在此之前李商隐已有过巴蜀之游。也有人认为它是寄给“眷属或友人”的。从诗中所表现出热烈的思念和缠绵的情感来看，似乎寄给妻子更为贴切。

这首诗的前两句，以问答和对眼前环境的描写，说明了对妻子孤独的感情和深深的思念。最后两句想象未来重逢的喜悦，对比今晚的落寞。这首诗是即兴创作的，瞬间展现了诗人感情的曲折。语言简洁，在遣词造句上没有任何修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗歌相比，它们华丽的修辞，精致的典故，不同的象征和暗示风格

现传李诗各本题作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人经过考证，认为它作于的妻子王氏去世之后，因而不是“寄内”诗，而是写赠长安友人的。但从诗的内容看，按“寄内”理解，似乎更确切一些。

《夜雨寄北》中考试题汇编

1.“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”这两句诗是由当前______________所激发出来的对未来_____________的憧憬。

2.这首诗借"巴山夜雨"之景抒发了作者怎样的思想感情？

3.“秋”字在诗中起到了什么作用?

4.请用简洁的语言，写出诗人“今夜”的心境。

5.第二句除明写漂泊异乡时感知到的秋夜雨景之外，还暗示了诗人怎样的情感？

6.三、四两句明明是写今日的离情，却设想未来的相逢，相逢之日再诉今日离情。诗人为什么要这样写？

7.诗中两次提到“巴山夜雨”，你分别是怎样理解的？

8.后两句表达了诗人的愿望，诗人想象了的情景，表达了诗人的感情?

9.在“经典诵读”活动中，有同学在读下面两首诗的时候提出两个问题，请你帮助解决。【甲】《夜雨寄北》李商隐【乙】《芙蓉楼送辛渐》王昌龄

附：芙蓉楼送辛渐

王昌龄

君问归期未有期，寒雨连江夜入吴，

巴山夜雨秋涨池。平明②送客楚山孤。

何当共剪西窗烛，洛阳亲友如相问，

却话巴山夜雨时。一片冰心在玉壶③。 【注释】①辛渐：王昌龄的朋友。②平明：黎明。③冰心：像冰一样纯洁明净的心。玉壶：玉制的剔透明亮的壶。冰心、玉壶都喻指高洁、清白的品质。

⑴“巴山夜雨秋涨池”“寒雨连江夜入吴”，这两句中诗人写“雨”

有什么作用？

⑵这两首诗都表达了作者思念亲友的思想感情，但侧重点有所不同，【甲】诗中“何当共剪西窗烛”表达了什么样的情感？【乙】诗中“一片冰心在玉壶”表达了什么样的志向？

参考答案：

1.离别愁苦 相聚的欢乐

2.漂泊异乡，盼望归期的感伤。

3.“秋”字点明了季节，同时烘托了人物心情

4.漂泊在外的孤寂，苦雨深秋的落寞，归期无期的无奈，相见共语的期盼。

5.还暗示了诗人孤灯听雨、长也难眠的离情别绪，也像这秋雨一样，绵绵密密，涨满了秋池。

6.这是一种既出人意料，又在情理之中的奇妙构思。用想象未来团聚时的欢乐反衬出今夜离别的相似之苦；而今夜的苦又成了未来秉烛夜话的材料，增添了重聚时的乐。在时间和空间的回环对照中，将深挚的思念之情表达得曲折细腻又含蓄隽永。 7.前一句是写实，后句是想象会面时对当时情景的描述，两次出现构成了音调和章法的回环往复之妙。