2021太原理工大学翻译专硕考研真题经验参考书

翻译硕士考研推荐参考书目和资料【纯个人版本】考研政治1.基础：【必买】肖秀荣1000题，肖秀荣精讲精练不喜欢肖秀荣官方语言的可以想办法搞到文都考研政治视频的附带讲义进行打印，文都的知识点讲解更加通俗易懂。

2.十月购买文都出品的《形势与政策》小书，其中专题部分特别有用，良心资料。

3.卷子：《真题》《肖八》《肖四》《徐四》真题主要价值在熟悉选择题难度和保持练习量，肖八肖四尽量做完，肖四按照专题总结全部背完。

徐四2017押题牛逼，2018没啥卵用，但是有时间的小伙伴可以尝试背一下主观题，选择题可以不做，没有参考价值。

PS：提供一个背诵方法，将要背的东西按照专题整理录音在手机里，语速保持较慢，一个问题读完之后停顿几秒，这样可以不依靠纸质材料在脑子里形成印象，并且走在路上也可以带着耳机听，贼省时高效。

提醒：不要把运气都押在肖四上，近几年反押题越来越厉害，一般都是压中了考试题目中的材料，而不是准确问题，但是准确的问题也至少能压中三个小问。

所以心里要有逼数，即使对党的讴歌再恶心人也得关注别的材料。

要特别说明的是，文都的形势与政策那本书专题模块的划线部分非常有用。

4.微博：肖秀荣、蒋中挺微信公众号：文都考研（这个好）、蒋中挺、肖秀荣、有道考研翻译硕士英语1.词汇：刘毅10000、专八词汇、GRE词汇选两本。

没时间的选专八或刘毅其中一本。

找一些近义词辨析看2.单选题材料：专业四级单选（主要是语法和近义词）以前的英语六级单选，群文件有（主要是词汇）MTI各校英语真题（时间充裕做）3.完形填空题材料：历年英语一英语二真题4.改错题材料：专八改错练习，专八历年改错真题5.阅读材料：根据学校历年真题题型来练习类似于专八的有选择和问答的做专八阅读真题和专八阅读模拟题，不要买星火，星火出题比较偏。

纯选择的做历年英语一真题和六级真题6.作文材料：雅思范文带解析版本，专八作文（推荐冲击波和2012年版本星火范文）搜集近几年各校出的作文题目，挑选一些搜索是否有相关文章，看完后自己总结再写一遍。

太原理工大学外国语言文学考研经验不知道大家有没有这样的感触，刚开始决定考研的时候非常的迷茫，不知道该从哪下手，我开始也非常迷茫，不过在我最迷茫的时候high研APP的师兄师姐给了我非常大的帮助，在这里先谢谢你们了。

先说政治，政治比较推荐肖秀荣的系列书籍，个人觉得肖教授人很好，能感受到为学生的心。

暑假里就带着看《政治新时器》，9月份大纲出来，就看大纲，看了好几遍，《1000题》做了两遍，后来还买了肖秀荣背诵版的，时事政策那本和最后的八套卷，四套卷，据说今年最后四套卷压中了不少题，我在考试前一天实在看得头疼，就扔了，想着怎么可能那么准，等在考场上看到似曾相识的题那个悔恨啊！红宝书必不可少，红宝书也就是俗称的《大纲解析》记住一定是高教版的，由于这本书的权威，很多网上仿它的也特别多，什么各种红宝书都不是这本，这本官方就叫大纲解析，买错了别怪我，有人问我了，那那些什么任一，精讲精练就是把知识点梳理好的行不行，能不能取代大纲解析，因为有的人总说，理科生，政治学不好，大纲解析没有体系，精讲精练有体系，我想说的是既然选择了考研连这么一本书都啃不下来你就别考了，收拾收拾回家吧，客观的说大纲解析确实体系差一些，不过近些年好很多了，我对比过4年的大纲解析，每年的体系都在完善，估计也有很多人在提意见，之所以推荐大纲解析不推荐其他的书是因为它有一个其他任何类似辅导书都比不了的优势就是，那就是它的全面性，如果大家做了真题遍数多你就会发现一个问题，很多真题的单选题多选题的答案你在其他辅导书找不到原话，但是，但是，但是，大纲解析就是原话，所以大家记住必须就是只是这本大纲解析，切记！切记！切记！准备复习考研政治的同学，请先看看下面这8个问题，搞清楚一些基本状况，很重要！一、考研政治大纲9月份出教育部的考研政治大纲每年的9月份才出，也就是当年最新的，也是当年考研的依据，因此，你之前所有的复习都是基于去年的大纲进行的，这是没有办法的，因为教育部就发布这么晚，但是也没太大关系，毕竟政治就是文字，还好理解。

2020年太原理工大学翻译硕士考研笔记及考研信息问题解析：要制定科学的词汇学习计划。

主要讲三点，一是循序渐进，二是做好复习，三是多法并举。

第一，学习讲究步骤，讲究规划。

不少同学疑惑：我印象中的语言学习本身就是碎片化的，譬如记忆某个单词，学习某个语法点，掌握某种翻译技巧。

况且词汇积累也是一个长期的过程，如何才能循序渐进呢？目前市面上有不少词汇书提出了“词汇学习计划”这一概念，融入了艾宾浩斯遗忘曲线、记忆前摄抑制、后摄抑制等专业心理学概念，如“周计划”“月计划”“单元计划”等，且不论这些概念本身是否为噱头，它至少说明了一点，有步骤、有规划地学习词汇，会起到事半功倍的效果。

第二，温故而知新，多复习。

但目前我们遇到了一个难题：现在市面上有了这么多词汇书，基本上都做到了体例科学、内容详实、收放自如，但为什么拿这些书学习的同学还是学不好，记不住？有同学说自己记忆力太差，有同学说我抄得太少，读得太少，可是很少有同学说我用得太少，复习得不到位。

这说明大多数同学对词汇复习还没有一个清晰的概念。

加上又缺乏有效的督促，所以，记忆单词对很多考生来说会感到“生不如死”。

复习是一个比较大的概念，具体地、专业地说叫“复现”，就是某个词在具体环境，特别是具体语境中重复出现的几率有多大。

不少语言学家做过研究，也有观点认为单词重复七遍效果最好，这和“扑克牌洗七遍顺序最乱”似乎有异曲同工之效。

但很快有人提出了异议：我天天都背单词，晨读这样的宝贵时光我都毫无保留，甚至“义无反顾”地交给了英语，可结果还是容易忘，我该怎么办？要解释这个问题，不能只看学习强度，更要讲求效率，特别是要制定一个明确的“时间表”和“路线图”。

很多同学都了解艾宾浩斯遗忘曲线，可问题是它只揭示出词汇学习的一般规律，具体到某个人、某段时间、某部分内容上还要具体问题具体分析。

抛却记忆能力这点不谈，问题的核心是如何让词汇科学地、有效地复现？前面提到，口、眼、耳、手多感官、多器官并用学习词汇是一种被长期语言实践证明有效的方法，但前提是如果只是强迫大脑记忆类似于“字符串”的“代码”，既没有词义支撑，也没有深入解读，记忆效果就可想而知了。

2012山西省太原理工大学翻译硕士考研心得及真题回忆第一门政治100分，考了70分。

今年的题比较简单，所以这个成绩很一般，我报了一个海天考研辅导班，课没怎么上，就是把它发德尔内部资料里的序列一和几套题做了做，最后的一个政治28题挺不错的，考前五天多看看。

对于政治，我是从12月份初开始复习的，因为政治复习的太早会忘记，所以可以晚一些再看，还有就是不要死记硬背，把序列一来回看上3遍左右就看题，题要多看几遍，尤其是大题，这样考的时候用自己的话说出来比较好。

第二门翻译英语基础100分，只考了63分………去年的考题非常简单，我买来去年考试题看，一共就三道大题，第一题是选择题，出的都是专业四级英语考试选择真题，第二题是阅读理解，也就是个六级水平，第三题就是作文，出的是2009年专业八级真题作文，于是就按着这三道题复习了，没想到啊，今天工大的题这么难，奶奶的，一个破理工科的专业英语硕士，至于这样么，后来和一个考川大的女孩讨论考题，我发现，今年的川大基础英语的考题，比工大简单……….就说这么多先看考题啦第一题完形填空（10分）我拿到题就全身冒汗，因为我看不懂，不仅仅是文章，选择也看不懂，我觉得我就像个白痴，几年的英语，反正是白学了，当然，肯定和我的英语基础太次有关，于是，蒙了一通。

第二题阅读理解（45分）分为Section A选择（30分）和Section B翻译（15分）水平和四级差不多吧。

第三题改错（15分）这个题就和专业八级的改错差不多。

第四题作文（30分）今年的作文是2006年专业八级真题题目为Ambition。

最后成绩出来，不出所料，考的很烂，63啊，所以大家之前就要提前准备，各种题型都要做，这是前车之鉴那！！第三门翻译硕士英语150分，考了122分第一题词组互译SECTION A（15分）E TO CATM CPU GNPGRE MBA CCSSCIOPEC RSVP CATVHIV PS VIPCEOFOBSECTION B(15分)C TO E公共管理学硕士国际货币基金组织联合国教科文组织剩下的几个记不清了反正多背背缩略肯定有好处。

山西省考研翻译硕士复习资料翻译理论与实践方法重点梳理翻译理论是翻译研究的基石，对于翻译硕士考试来说，掌握翻译理论是非常重要的。

在准备山西省考研翻译硕士复习资料时，我们应该针对翻译理论的重点进行梳理，并提出相应的实践方法，以提高翻译水平和考试成绩。

一、翻译理论的重点梳理1. 直译与意译直译是指将原文的句子、词语直接翻译成目标语言的句子、词语，保持原文的结构和表达方式。

意译是指在保留原文意思的前提下，采用目标语言的表达方式进行翻译。

在翻译理论中，直译与意译是两种基本的翻译方式，翻译硕士考试会涉及到这两种方式的应用与对比。

2. 文化因素的考虑翻译不仅仅是语言转换，还涉及到文化的传递。

在翻译过程中，要考虑原文中的文化元素，如习惯用语、典故、谚语等，以及目标语言的文化背景，确保译文与目标文化相符合。

此外，对于包含文化内涵的诗歌、歌词等文学作品的翻译，要注重传递原作的意境和情感。

3. 语境的重要性在翻译理论中，语境是不可忽视的因素。

语境包括句子的前后文，以及背景知识等。

在翻译过程中，要全面理解原文所处的语境，尽量还原原文的意思，并在目标语言中找到恰当的表达方式。

同时，有时候还需要根据目标语言的语境进行适当的删减或增加，使译文更符合读者的理解需求。

4. 翻译常用技巧在翻译中，有一些常用的技巧可以帮助我们更好地处理难题。

比如，借用、调整语序、表达方式的转换等。

借用是指使用目标语言中与原文类似的表达方式，以达到更精准的翻译效果。

调整语序则是针对原文句子的结构进行适当的调整，以使译文更符合目标语言的习惯和语法规则。

二、实践方法1. 多读多译多练习为了提高翻译能力，我们需要进行大量的阅读、翻译和练习。

通过读各类不同领域的原文，积累词汇和专业术语，了解不同场景下的语言表达方式。

在翻译过程中，可以选择一些难度适中的文章进行译练，提高语言转换和表达能力。

2. 培养学术素养翻译硕士考试注重考察学术素养，因此我们要注重培养学术素养。

2021年翻译硕士考研备考经验心得分享首先说下自己的情况，去年十月份后开始准备考试，之前从未想过考研，专四低空飘过，不足3个月370+，理想广阔的同志请别喷我。

政治政治不是我所长，我的多选题全军覆没，单选题惨不忍睹，估计最多对三成，最后不足60分充分证明。

不过我没怎么把心思花在它上面就更是自然了。

现在结合考后的感想说些对复习有帮助的话。

1.《大纲解析》一本，俗称红宝书，这是一本多么无趣多么无聊的书。

我觉得熟读它很有必要，可我没有做到，甚至连全篇浏览都不敢保证。

经过考试，我的感受是：①哲学部分一定要理解那些纠结的原理方法，最好自己用树状图把它们盘根错节的关系画出来，争取在脑子里记住的不是一团团糊涂浆，切不可原理和方法论傻傻分不清楚。

②毛中特的重要性自不必说，这个该记忆要做到，冠冕堂皇的话自然要学会说。

③近代史是最有趣味的，文科生就当再看一眼当年的历史书，这部分我靠吃老本花了一天通读一遍就再也没有看过背过。

结合真题感受是要结合着时事去看待历史。

④思修与法律这是一个喜欢考察细节的部分，需要仔细看书，我就吃了这部分的亏，白痴无比的单选题因为看书不细白白失分甚是可惜。

⑤形势政策部分，最好结合时政进行学习，每年都在变，不可预测，但要密切关注考前半年内的各大会议。

2.肖秀荣系列，有一本命题人10000题，做了1%的篇章，题型不是很好。

3.最后的任四，大家都评论今年出的很垃圾，我没有看过往年的不好妄加评论，就今年的而言，我个人觉得选择题偏简单，给了我错误的指示和不该有的自信感，大题基本没压中，但是大题答题的方法和技巧仍然值得一模仿。

政治属于专业课学习之余的调剂品，十二月前没事翻看看应该是它的状态，十二月后重点每天保证一两个小时。

基础英语这门是各学校出卷，要了解一下要考学校的出题题型很重要，这样才能对症下药。

一般都是考查词汇，阅读，完型，写作，有些会有改错和新题型，基本没有考听力。

1.词汇至少需要专八的词汇量，我觉得专八词汇太过沉重，就买了一本可爱的《刘毅10000》，这本书关于词汇的近义反义相近等总结的很棒，又不至于太枯燥，值得推荐，可惜的是，懒惰的我到最后也没能把它看完，罪过。

英语是长期的东西哦，所以大家要加油哦，坚持就是胜利。

️首先单词反复背诵，混眼熟为主，不必要求全部会拼写，我主要看的《一本单词》词汇书。

其次阅读最重要，直接做真题就可以，《木糖英语真题手译版》相对不错的，解析很详细。

基础不太好的学生可以先从长难句开始，搞定句子才能看懂阅读，大家看看蛋核英语这块的课程就行。

也可以关注“蛋核英语”的微信、“木糖英语”的微信去进行学习。

关于政治的复习，我从头到尾只用了李凡老师的《政治新时器》全套资料。

六月中旬开始一轮刷题，把选项写在草稿本上，错题题号可以在书上勾画，方便二轮刷题时查看自己的高频易错题。

（其实我的一轮刷题一口气拖到了八月份，在事后反思的时候真的后悔，应该在暑假期间就开始刷题了，有条不紊地复习才是最舒服的。

）对于错题要还原到《政治新时器》中的知识点去，其他题目答案可以找到对应的知识点出处，把这些知识点画出来，没事的时候可以拿出来多多翻看。

二轮刷题要把错题手写在错题本上，每天早上读一读这些知识点。

（为什么强调手写呢？因为刚开始我把知识点打在电脑上，想打印下来背诵，后来发现这个办法简直效率是零。

我刚开始也觉得错题本是耗时耗力的工作，后来在拔高阶段会发现自己的基础的确比身边人牢靠一些，识破题目陷阱的速度更快。

到十一月中旬前完成两轮选择题刷题。

十一月底，疯狂背诵分析题直到考前。

背诵时要习惯在头脑中形成框架，记忆关键词，不能不动脑筋去背诵，看到问题多问自己“是什么”“为什么（意义）”“对策”，答案也逃不出这三大块。

专业课考试侧重基础考察，不会或极少有偏难怪题出现，基本上熟练掌握课本知识即可考到满意分数。

难点在于，八本书实在太多，而且如果想稳妥的话，还要再看两本书。

这就使得时间非常紧张，也容易产生疲倦感。

我的经验是先看后背，理解以后，以背为主。

千万不要认为理解以后用自己话表述出来即可，考试时间紧张，且在考场高压气氛感染下，自己的语言表述会产生很多纰漏和矛盾，也难以达到让老师满意的程度。

太原理工大学——翻译硕士复习了整整一年，回想这一年的点点滴滴，真是万千感触。

不管结果是喜是悲，我终于熬到考试结束了。

考完试第一天。

睡到自然醒，想到今天可以不用看书，心情真是美翻了。

过去这一年也看过很多师兄师姐的经验贴，回忆贴，觉得挺受用，所以也尽自己微薄之力写点回忆贴，希望对接下来要考MTI的师弟师妹有一点点帮助。

个人情况：普通一本学校，英语专业，专四，六级分数还可以，女生。

很早就有考研的想法，但是不想一开始就每天浸在自习室，所以大一大二都是玩过来的。

去年师兄师姐考完试我就去考研自习室占位了。

不过也没有怎么学习。

备考：真正开始规规矩矩的复习是大三下学期。

开学第一天，六点多去考研自习室占位。

雄纠纠气昂昂地走进自习室，以为我算是最早的，结果已经快被占满了。

赶紧找个看起来还算靠边的位置，把一堆书放下，就这样开始了我的考研生涯。

先来介绍一下太原理工大学翻硕的考试范围：(101)思想政治理论(211)翻译硕士英语(357)英语翻译基础(448)汉语写作与百科知识首先说说政治。

本人的政治复习比较简单。

没有报什么班，就是自己看网上20块钱买的4本盗版的红宝书，纸张不怎么好，将就看。

主要就是看大纲解析，《政治新时器》和1600道题目。

可惜的是1600道那本书我一半都没看。

我连真题和模拟题都没买。

时政也没看。

不过本人高中文科出身。

有点底子。

我学政治的方法就是高中的那套,读出来！！经常早上跑到教学楼的顶楼去读政治,效果很好的。

千万别报什么辅导班,只要你能把大纲解析给看透了,闭着眼睛都能想出什么内容,那么你就不用担心了,所谓的辅导班就是把简单问题复杂化。

明明很容易理解,他非得给你延伸点东西,那完全是没必要的。

一开始是2个星期背一遍书，全书背了4遍，到最后就是4天就把书看一遍，最后政治考了75 ，还可以，就是时政最后两题多选全错了，高估自己对新闻的理解了。

总之呢，就是看透，多背。

好处很多的。

我考政治的时候时间都不够用的，大题目写的太多了。

说实话，决定考研对我们来说是比较困难的，至少对我是这样。

我之前也没打算要考研，直到大三五月份快结束时候才决定要考研。

之前的我没想着之后能考上，更没想着现在能这样跟你们探讨一些考研成功的经验。

这主要感谢我的导员，可能是因为他之前带的学生考上研究生之后回来看望他，他才让他的学生也是我的学姐来专门给我讲了一下他考研的心路历程，以及考研经验。

我的学姐厉害了，本科是本校的，考研逆袭语言文学专业，之前听她的名字是在老师的课堂上，现在也是见到真人了，一阵崇拜，感觉她在讲台上为我们讲那些东西的时候身上都是发着光的。

我的学姐现在已经好像是去哪所院校任教了，我也不知道，但是我知道从那一刻开始，我也要向她学习，像她那样自信大方，像她那样在讲台上侃侃而谈的时候身上光芒万丈。

经过我的复习，最后我现在拿到了录取通知书。

我说这些不是在炫耀些什么，也不是在吹嘘着什么，我只是想说，如果你想要考研了，那就一定要坚持下来，因为我见过中间因为各种困难临阵脱逃的人一大堆，我也曾经试过要做逃兵，可是后来我选择了坚持，这一路上，使我一直坚持下去的唯一动力就是我的学姐，她就是我的人生方向。

再接下来就是院校专业的选择，院校选择的话，不要好高骛远，要根据自己的实力去确定目标院校，不要想着逆袭冲刺。

我翻过这个错误，我也来告诉你们，我当时也是信心满满地去找了学姐，我告诉她，我也想考她那所学校，她知道我那时候只是刚确定要考研的时候，没有嘲笑我，只是告诉我，人的潜力是无限的不假，但是还是要认清实际的情况最好，对于五月份开始复习的人来说，能留本校就基本上可以了，不要想太多。

后来我才知道，她是准备了两年才考上那所她梦寐以求的大学。

所以说，要想逆袭考好学校，要么提前复习拼尽全力，要么多来一年破釜沉舟，学姐属于第二类，当时她做这个决定肯定是付出了很大的勇气。

考研四门课，我先说公共课的复习吧。

政治的话，这门课就是短时间内突击复习就会有反馈的一门课，因为他的知识点和知识框架不复杂，而且也不深入，所有的考查方式也不绕弯，就是知识点比较碎，知识面比较广，所以，我们只能努力背会他。

2020年太原理工大学翻译硕士考研参考书及报录比参考书：1.《高级英语》（第一二册），张汉熙，武汉大学出版社，20142.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社，20123.《中国文学史》，袁行霈，西南交通大学出版社，20134.《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，20165.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，20196.《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020报录比：1：6口笔译。

笔译方向：英汉笔译，英语工程翻译，英语经贸翻译。

不招单考生。

育明教育咨询师认为，太原理工大学翻译硕士难度中等，百科侧重中国历史和文化部分的考察，大家可以根据育明教育课程学习。

答题技巧：名词解释（1）名词解释一般答100字左右，在A4纸上约3行，每行30-40字。

（2）名词解释三段论答题法:定义——〉背景、特征、概念类比——〉总结/评价。

第一，回答出名词本身的含义。

一般都可以在书本找到。

第二，从名词的提出的背景、它的特征、相似概念比较等方面进行简述。

第三，总结，可以做一下简短的个人评价。

（3）温馨提示:第一，名词解释一般位于试卷的第一部分，很多考上刚上考场非常的兴奋，一兴奋就容易下笔如流水，一不小心就把名词解释当成了简答题。

结果后面的题目答题时间非常紧张。

第二，育明考研咨询师提醒大家，在回答名词解释的时候以150-200字为佳。

按照每个人写字的速度，一般需要5分钟左右。

问题解答：CATTI的“名”与“实”。

“名实之辩”是中国文化非常看重的一块。

王安石在《答司马谏议书》中直言不讳地说：盖儒者所争，犹在于名实，名实已明，而天下之理得矣。

意思是说只有搞清楚“名”“实”的关系才可能得出真正的道理。

不少从事翻译工作较长时间的人在谈到CATTI时总免不了这样的抱怨：这考试就是“坑爹”，翻译新人，甚至不懂翻译的人，把那几本书（CATTI的官方指定教材）背一背就能过，我们这些做了很多年翻译的人愣是过不了。

山西大学翻译硕士考研经验贴山西大学的翻译硕士总体来说难度不太大，只要好好复习和注意平常的积累，应该没什么太大问题。

下面我就说一下对于各个科目我的复习经验。

我是15年12月份的考生，是从四、五月份开始着手准备的资料，查了翻硕复习的一些书籍还有山西大学翻硕历年的真题以及报录比和其他情况。

真正的复习是从暑假，也就是七月份开始，才有了系统的复习。

山西大学的翻硕真题没得买，只能自己从考研帮下载，山西大学论坛里有一个专门的帖子是翻硕真题贴，对于要考山西大学翻硕的学生我建议你们最好提前做一下真题，把握一下总体难度以及自己应该从哪个角度入手。

山大的翻硕科目设置和其他高校一样，分别是思想政治理论，翻译硕士英语，英语翻译基础和汉语写作与百科知识。

我就着重说一下专业课的复习经验吧。

第一：翻译硕士英语。

它的难度在专八左右，题型分别是完形填空，三个客观阅读，一个主观阅读，选词填空，近义词替换和写作。

今年把近义词替换换成了往年中出现的改错，所以我觉得，题型不太确定，大家还是每个方面都来准备比较好。

复习的时候就按照专八难度来复习就好。

我复习的时候用的是星火的各个题型的专项复习，每天练习一点，时间长了就会看到效果。

因为专八中没有完型填空，所以对于完型填空我用的是专四的难度，但是到了考场上才发现，真正的考题要比专四的难。

所以，大家在复习的时候可以找一些难度稍微比较大的完型填空来进行练习。

近义词的替换我觉得还是有一定难度的，因为我在复习的时候还练习过翻硕真题黄皮书，碰到过几个原题，所以难度比较大，所以在复习的时候我觉得可以用这本书来进行练习。

同时，因为英语的词汇基础复习也很重要，我每天也会定时背一定数量的单词，我用的是刘毅的一万词，这本书还不错。

然后是作文，对于作文，我是专门买了一本优秀的作文集，各个话题的都有，每天看一篇，看看结构和构思，有时间的话也会自己写。

你们可以根据自己的基础来制定计划复习，哪个方面薄弱就可以多花一些时间。

2021翻译硕士《俄语翻译基础》专业硕士考研真题一、词语翻译。

（每小题1分，共30分）1Филфак【答案】语文系~~~2 теракт【答案】恐怖袭击~~~3 МГИМО【答案】莫斯科国际关系学院~~~4 СНГ【答案】独联体~~~5 ВВС【答案】空军~~~6 «тещинывечера»【答案】岳母晚会日~~~7 СветлоеХристовоВоскресение【答案】复活节~~~8 Пасхальныекрашеныеяйца【答案】复活节彩蛋~~~9 Крестныйход【答案】十字架游行~~~10 «диалектикадуши»【答案】唯心辩证法~~~11 «Всписокнезначился»【答案】《未列入名册》（鲍里斯·瓦西里耶夫的小说作品）~~~12 «Котлован»【答案】《基坑》（前苏联作家安德烈·普拉东诺夫的中篇小说）~~~ 13 «Дьяволиада»【答案】《魔障》（米哈伊尔·布尔加科夫的短篇小说）~~~14 «Недоросль»【答案】纨绔少年（俄罗斯喜剧，作者冯维辛）~~~15 «Пиковаядама»【答案】《黑桃皇后》（普希金作品）~~~16《儒林外史》【答案】«Неофициальнаяисторияконфуцианцев»（清代小说家吴敬梓创作的章回体长篇小说）~~~17《西厢记》【答案】«Западныйфлигель»（元代王实甫创作杂剧）~~~18《窦娥冤》【答案】«ОбидаДоуЭ»（元关汉卿所作）~~~19《牡丹亭》【答案】«Пионоваябеседка»（明汤显祖作）~~~20《桃花扇》【答案】«Веерсперсиковымицветами»（清孔尚任作）~~~21《赵氏孤儿》【答案】«СиротаЧжао»（元纪君祥作）~~~22《阳春白雪》【答案】«Белыйснегсолнечнойвесной» ~~~23《百鸟朝凤》【答案】«Тысячаптицпоклоняютсяфениксу» ~~~24《二泉映月》【答案】«Отражениелунывдвухродниках» ~~~25《步步高》【答案】«Ступеньказаступенькой»（歌曲名）~~~26顶层设计【答案】проектированиеверхнегоуровня~~~27宏观调控【答案】макрорегулированиеимакроконтроль~~~28全国政协【答案】НПКСК(НародныйполитическийконсультативныйсоветКитая) ~~~29能源安全【答案】энергетическаябезопасность~~~30可再生能源【答案】возобновляемыеисточникиэнергии, ВИЭ~~~二、俄汉翻译。

2018 年硕士研究生招生自命题考试科目参照书科目参照书科目名称代码《高级英语》（1、 2）张汉熙主编，外语教课与研究第一版社211翻译硕士英语 .《新编简洁英语语言学教程》，戴炜栋、何兆熊主编，上国外教社213 翻译硕士日语 . 新编日语 1-4 册，上国外语教育第一版社，2008；日语综合教程5、6 册，上国外语教育第一版社，2008240 法语 . 《新世纪大学法语》（1、 2、 3 册）外研社，李志清主编241 德语.《新编大学德语》（1 2 3册）外研社，朱建华主编、、242 日语 . 《中日沟通标准日本语》（新版）（初级上、下册，中级上册）人民教育第一版社243 俄语.《俄语》（1 2 3册）外研社，黑龙江大学主编、、244 英语 . 不指定参照书，咨询学院337 工业设计概论（二）《工业设计概论》（第二版）机械工业第一版社，作者：程能林1.《学校体育学》（第二版）潘绍伟于可红主编，高等教育第一版社，2008年 6月346 体育综合2.《运训练学》田麦久主编，高等教育第一版社，2006年7月《适用翻译教程》增订本，冯庆华主编，上国外教社；357英语翻译基础《英汉翻译简洁教程》庄绎传编著，外语教课与研究第一版社359 日语翻译基础汉日翻译教程（重排版），苏琦，商务印书馆2008；日汉翻译教程，陶振孝，高等教育第一版社2007 448 汉语写作与百科知识中国文化读本，叶朗，外研社2008501 建筑设计建筑设计、城市设计、城市景观设计、室内设计类参照书502 历史建筑还原设计历史建筑设计类参照书；城市设计、建筑设计、室内设计类参照书505 艺术专业基础快题设计，各方向依据各自特色分别命题查核本方向的创作及艺术设计能力，要求考生自备颜料、制图尺等画具，考试时间为 5 小时506 设计基础各方向依据各自特色分别命题查核本方向的专业设计能力，要求考生自备颜料、制图尺等画具，考试时间为 5 小时1.《教育学》（第六版）王道俊，郭文安主编，人民教育第一版社（2009-05 第一版）610 专业综合基础2. 《运动生理学》（第二版）邓树勋，王健，乔德才主编，高等教育第一版社（2009-06 第一版）1. 《马克思主义基来源理概论》高等教育第一版社2013 版701 马克思主义基来源理2.《简洁马克思主义史》人民第一版社，庄福龄主编，2004 年1.《高级英语》（1、 2）张汉熙主编，外语教课与研究第一版社702英语综合2.《新编语言学教程》刘润清、文旭主编，北京外研社1. 田自秉：《中国工艺美术史》，北京，2012 年 08 年 01 日，东方第一版社2. 张夫也：《外国工艺美术史》，2003 年 09 月 01 日，中央编译第一版社703设计史论3.王受之：《世界现代设计史》（第 2 版）， 2015 年 12 月 01 日，中国青年第一版社4.李砚祖：《艺术设计概论》，2013 年 04 月，湖北长江第一版社、湖北美术第一版社704 数学剖析《数学剖析》华东师大数学系编，高等教育第一版社（第三版）705 物理化学 A 《物理化学》傅献彩主编，高等教育第一版社706 建筑理论综合含中外建筑史、建筑知识综合708 一般物理《大学物理》第三版（上、下），王纪龙编，科学第一版社709 工业设计概论（一）《工业设计概论》（第二版）机械工业第一版社，作者：程能林美术领域：1.中央美术学院人文美术系外国史教研室：《外国美术简史》，北京，2014 年 10 月 01 日，中国青年第一版社；710 艺术史论2.中央美术学院美术史系，中国美术史教研室：《中国美术简史》，北京，2010 年 06 月 01 日，中国青年第一版社；3.彭吉象：《艺术学概论》（第 4 版），北京， 2015 年 05 月 01 日，北京大学第一版社；4.叶朗：《美学原理》，北京，2016 年 1 月，北京大学第一版社。

山西大学翻译硕士MTI考研真题，考研经验翻译基础：一，词汇翻译考了两个和写作有关的词汇：Apostrophe(省略号)这个我没写出来，还有一个square brackets,刚开始没想起来，后来想起来了，是“方括号”的意思。

其他都是比较基础的常用的词汇，不偏不难。

例如：CPI（消费者物价指数），APEC（亚太经合组织），CPC（中国共产党），BBC,FIFA, IMF, H1N1,加班费(overtime pay)，清明节，西部大开发（development of the west regions），教务处（这个我蒙对了，teaching affairs office），二，段落翻译第一篇是英译中，Youth原文Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventureover the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear,self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.Whether 60 or 16, there is in every human be ing’s heart the lure of wonders, the unfailing appetite for what’s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart, there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, courage and power from man and from the infinite, so long as you are young.When your aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you’ve grown old, even at 20; but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there’s hope you may die young at 80.第二篇是英译中，是一个学生回忆西南联大的散文。

在我备考研的时候发现网上关于中科大翻硕的经验贴非常少，找资料找经验真的异常艰难，自己也因此走了不少的弯路，所以，在得知自己成功上岸后迫不及待地想写一篇经验贴来给各位学弟学妹们做个参考，希望你们的考研路比我走的相比容易一些。

因为经历过了考研，所以懂得这一路的艰辛与挣扎，因为懂得这一路的艰辛与挣扎，所以想做一个温柔的人，希望能给予正在经历不温柔的艰辛考研路的人我能给予出的所有温柔。

就我个人的复习经验，现在给大家说说我的复习准备过程吧。

其实也不算是经验之谈，仅供大家参考吧。

先说说择校的问题，这一点大家千万别忽视，很多时候选择的作用远远大于努力，好的选择就等于是成功一半了。

目标定的合适才能提高你的成功率。

择校不能盲目，以下几个需要考虑到的因素，千万不可马虎莽撞选择。

考研目标要想确定你考研的方向的问题，可以说，专业和性格都是你需要考虑和在乎的因素。

同样一个专业，全国那么多学校开设，他的考取的难度可大可小，而学校决定了你能不能考上，所以定哪个学校关键要看成功率的大小，建议大家以自己的实力去衡量院校和专业，不要这山望向那山高，丢了西瓜捡了芝麻，选来选去都是自己在好高骛远。

大家在专业选好后，可以针对性的选择学校，而且要考虑是否符合考研目标。

大家在考研中一般会存在这样的备考目标：一种是必须考上好专业好学校的;另外一种是只要能考上就行的。

前者完全可以根据自己的喜好和未来的发展需要来选择院校和专业，而后者则要更加注意选择的重要性，当然要选择能尽量增加成功率的院校了。

所以大家必须首先明确自己想要什么，想要达到哪个程度的目标，然后再根据各招生单位提供的有效信息来进行综合比较，找到自己最合适的学校。

对于考研院校的选择，首先应考虑该院校是否有你的目标专业，以及目标专业的教学能力的强弱等。

实际上，院校与专业的搭配选择是很有讲究的，名校名专业考取不用说就知道考取的难度肯定很大，但是就业前景真的很好;名校一般专业考取的难度相比名校名专业难度稍小，就业前景依然也很好;一般院校名专业考取的难度较大，就业较好;一般院校一般专业，考取的难度较小，就业前景一般;同学们可以参考这些特点，再根据自身能力的大小，选择自己最适合的。

华东理工大学——翻译硕士总算是结束了征途，是时候来回报社会了，给学弟学妹讲述一下自己的学习经验，仅个人之见，不喜勿喷，下面就谈一下自己的学习经验。

政治：我买的学习知识点的书是《大纲》还有《政治新时期》，大纲买来翻了几页就看不下去了，个人觉得还是《政治新时器》看着舒心，我也从头到尾翻看了两三遍。

另外在考前一个月，买了近十本模拟题，不得不说政治做得多还是很有作用的，这门课就是得做，完全不像数学，得掌握方法，政治我觉得就是要见多识广，当然，分析题是不做的，只做客观题也就是选择题。

首先这样时政可以复习的很全面，其次可以查漏补缺，找出自己哪一章哪一个知识点学的不够扎实或者是直接不知道。

每做完一套，就把自己觉得有价值的题目记下来，在考前看一下。

我是自己打成WORD的形式，分成马原，毛中特等五章，考前强化记忆的。

今年的分析题我只背了肖四，还是派上些用场的，至少会说套话。

我的政治是在9月份开始复习的，所以各位学弟学妹也完全可以从9月份开始看。

反正我之前是没有一点基础，时间完全可以。

英语基础：英语基础也是满分100，我的英语基础很差，所以我在决定考研之后，就去买了一些视频，比如说曲根的万词班啊什么跟着学完了单词。

前期的时候就一直在背单词，既然要考翻硕，英语单词量一定是很重要的。

建议学弟学妹们现在4月份，还属于备考前期，可以好好背单词，不管什么书，只要选定一本，就坚持背下去。

我的书是刘毅10000词。

除此之外，我还下载了扇贝单词，每天打卡250个，背的是专四专八的单词。

前期除了背单词以外，还需要练阅读，我用的阅读书是星火的专八阅读。

坚持每天做两篇，把不会的单词划下来查出意思，（这里插一句：个人认为星火专八阅读难度蛮大的，所以说做错很正常很正常，关键是不要灰心气馁，我记得我当时做的一篇四题能错个三题- -，所以说如果做不对，也不要灰心。

）因为你到后期你做英语阅读真题时候，就会觉得很简单，正确率一下子就上去了的感觉。

除了单词和阅读以外，还有语法，语法的话大家课可以买华研专四语法进行练习。

太原理工大学2021年攻读硕士研究生入学试题太原理工大学____年攻读硕士研究生入学试题考试科目: 数字电子技术科目代码： 831 分值： 150 考生注意：请标明题号答案做在答题纸上，在试卷上不计分一、（30分）试回答如下问题：（1）试写出3位格雷码，并叙述其特点。

（2）ASCII码包含几位二进制数？（3）对于与非门来说，什么逻辑信号是禁止信号？（4）对于或门来说，什么逻辑信号是使能信号？（5）与CMOS系列数字电路比较，TTL系列的最大缺点是什么？（6）对于TTL 系列电路来说，悬空代表什么逻辑电平？（7）一个或非门输出一直保持为低电平，可能发生了什么故障？（8）试近似画出CMOS门电路输出低电平时输出电流与电压关系的曲线（横坐标为电压，纵坐标为电流）。

（9）三态门输出处于高阻状态时，对于输出端外接的电路来说，意味着什么？（10）一个电源电压为5V的两输入端CMOS与门，当输入电压A=1.2V、B=3.6V 时，其输出的逻辑电平是什么？（11）一个三态非门的控制端为低电平有效，若该控制端为低电平，其输出为什么逻辑电平？（12）试画出一个两输入端二极管与门电路。

（13）什么是数字电路的扇出系数？（14）TTL数字电路的噪声容限是多少？（15）若是用TTL系列电路驱动同电源电压的HC系列电路，可以吗？二、（10分）用卡诺图化简如下逻辑函数，要求化简成最简与或表达式。

（1）Y(A、B、C)=∑m（0，1，2，5，6，7）（2） Y（A、B、C）=∑m(0,1,2,4)+d(5,6) 三、（15分）用3-8线译码器74HC138和门电路设计1位二进制全减电路，输出为两数之差和向高位的借位信号。

（要求真值表、逻辑式和逻辑图），74HC138逻辑图如下图所示。

四、（15分）用4选1数据选择器产生如下逻辑函数，要求画出逻辑图。

Y=ABC+AC+BC五、（15分）试用JK触发器设计一个同步分频器。

要求分频比为16。