工程硕士研究生英语基础教程课文翻译UNIT1-2

工程硕士研究生英语基础教程（罗立胜）翻译-中译英-1、2、4、6、9、13单元Unite one1.她计划自己创业。

She plans to set up her own business.2. 态度也很重要。

Attitude also matters.3. 她在客人们到达之前把所有的家具都擦亮了。

She had polished all the furniture before the guests arrived.4. 有些经理不知道如何与人打交道。

Some managers have no idea how to handle people.5. 我们完成那项工作的时间打破了纪录。

We finished the work in record time.6. 她喜欢东西都摆好以后再开始工作。

She likes everything to be in place before she starts working.7. 她常常一天工作12个小时。

She often puts in 12 hours’ work a day.8. 他是从报纸上得到这一消息的。

He acquired the information from the newspapers.9. 我们部门有一个助理的职位空缺。

There’s an opening for an assistant in our department.10. 该组织者旨在促进各国之间的友谊。

The organization works to promote friendship between nations.Unit Two1. 今晚她很可能给我打电话。

She is very likely to ring me tonight.2. 我看不懂这篇文章。

Understanding this article is beyond my capacity.3. 新刷的一层油漆可使房间焕然一新。

工程硕士研究生英语基础教程学生用书翻译部分unit-————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：Unit 81、最近，我有一个朋友辞去了他公司里的那份工资高但要求也高的工作。

（quit）One friend of mine has decided to quit his highly-paid but demanding position in his company rec ently.2、她以烹饪美食为乐。

(take delight (in) doing sth.) She takes delight (in) cooking lovely meals.3、她要查寻是否给她预定了房间。

(reserve for)She wanted to check if there was a room reserved for her.4、当你打开立体图书，你肯定会打吃一惊。

(be in for)When you open the pop-up book, you’re in for a big surprise.5、他一生中的两大爱好是音乐和绘画。

(interest)His two great interests in life are music and painting.6、婚礼以后，我们就回到中国去，因为我们在那里工作，并且打算在那里生活。

(wedding) After the wedding we’ll be returning to China, where we work and plan to live.7、他们都饿了，因而感到饭菜喷香。

(smell)They were all hungry and the food smelt good.8、树越高，风越大。

(the…the…)The higher the tree, the stronger the wind.9、他的妻子开玩笑说跟他结婚的是他的工作。

硕士研究生英语教程课文翻译（精选5篇）第一篇：硕士研究生英语教程课文翻译Unit 1愉悦舒适不能指引你领略人生的全部，与逆境的艰苦搏斗常常会使人生变得丰富而有意义。

幸福隐藏的另一面凯思琳·麦克高恩1飓风、房屋失火、癌症、激流漂筏失事、坠机、昏暗小巷遭歹徒袭击，没人想找上这些事儿。

但意外的是，很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转变。

他们可能都会这样说:“我希望这事没发生，但因为它我变得更完美了。

”2我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事，可能是因为这些故事证实了一条真正的心理学上的真理，这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中：在最困难的境况中，人所具有的一种内在的奋发向上的能力会迸发出来。

对那些令人极度恐慌的经历作出积极回应的并不仅限于最坚强或最勇敢的人。

实际上，大约半数与逆境抗争过的人都说他们的生活从此在某些方面有了改善。

3诸如此类有关危机改变一生的发现有着可观的研究前景，这正是创伤后成长这一新学科的研究领域。

这一新兴领域已经证实了曾经被视为陈词滥调的一个真理：大难不死，意志弥坚。

创伤后压力绝不是唯一可能的结果。

在遭遇了即使最可怕的经历之后，也只有一小部分成年人会受到长期的心理折磨。

更常见的情况是，人们会恢复过来——甚至最终会成功发达。

4那些经受住苦难打击的人是有关幸福悖论的生动例证：为了尽可能地过上最好的生活，我们所需要的不仅仅是愉悦的感受。

我们这个时代的人对幸福的追求已经缩小到只追求福气：一生没有烦恼，没有痛苦和困惑。

5这种对幸福的平淡定义忽略了问题的主要方面———种富有意义的生活所带来的那种丰富、完整的愉悦。

那就是幸福背后隐藏的那种本质——是我们在明智的男男女女身上所欣赏到并渴望在我们自己生活中培育的那种不可言喻的品质。

事实证明，一些遭受苦难最多的人——他们被迫全力应付他们未曾预料到的打击，并重新思考他们生活的意义——或许对那种深刻的、给人以强烈满足感的人生经历(哲学家们过去称之为对“美好生活”的探寻)最有发言权。

Unit1 从能力到责任[全文翻译]1 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。

他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西：追求安全保障，追逐物质财富的积累。

年轻人努力想使自己成人成才、有所作为，但他们对未来的认识还是很模糊的。

处于像他们这样前程未定的年龄阶段，他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在，寻找生活的意义。

一如芸芸众生的我们，他们也陷入了两难的境地。

一方面，他们崇尚奉献于人的理想主义，而另一方面，他们又经不住自身利益的诱惑，陷入利己主义的世界里欲罢不能。

2 最终而言，大学教育素质的衡量取决于毕业生是否愿意为他们所处的社会和赖以生存的城市作出贡献。

尼布尔曾经写道：“一个人只有意识到对社会所负有的责任，他才能够认识到自身的潜力。

一个人如果一味地以自我为中心，他将会失去自我。

”本科教育必须对这种带有理想主义色彩的观念进行自我深省，使学生超越以自我为中心的观念，以诚相待，服务社会。

在这一个竞争激烈＼残酷的社会，人们期望大学生能报以正直、文明，，甚至富有同情心的人格品质去与人竞争，这是否已是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际交往能力，如今是否仍然适合?3毫无疑问，大学生应该履行公民的义务。

美国的教育必须立刻采取行动，使教育理所当然地承担起弥合公共政策与公众的理解程度之间的极具危险性且在日益加深的沟壑这一职责。

那些要求人们积极思考政府的议程并提供富于创意的意见的信息似乎越来越让我们感到事不关己。

所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。

设想，怎么可能让一些非专业人士去讨论必然带来相应后果的政府决策的问题，而他们甚至连语言的使用都存在困难?4核能的使用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备竞赛?大气污染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问题也会被列入政治议事日程。

5 类似的一头雾水的感觉，公众曾经尝试过。

工程硕士研究生英语基础教程英译汉Unit 111. Future-supplies of oil will be costly not simply in terms of dollars and cents but also in their effect on the environment.未来的石油供应代价会很高昂，这不仅体现在价格方面，更体现在其对环境的影响上。

2. If we had continued to increase energy efficiency at the same rate, the stability of Iraq and Saudi Arabia would by now be of minor concern to the U. S. policymakers.如果我们当时一直保持同样的比率提高能源利用效率，那么目前伊拉克和沙特阿拉伯的政治稳定状况就不会受到美国决策者们如此的重视了。

3. When powered by hybrid technologies that combine electricity with the internal-combustion engine, such light vehicles will produce enormous oil saving.如果汽车靠结合电能和内燃机的复合技术驱动，那么这种轻型交通工具会节约大量燃油。

4. If the U. S automobile industry waits for years to see if lightweight fuel-efficient cars are more than a niche business, Lovins argues, it will one day discover that it has lost another market to overseas firms.洛文斯认为，如果美国的汽车业要等待若干年才能确认轻型低耗汽车是否为最佳发展，那么有一天它会发现国外公司已经占领了另一个市场。

工程硕士研究生英语基础课程的文本翻译我的第一份工作是汽车清洁工[1]我从父母那里获得了强烈的职业道德。

他们两人都经历过大萧条，并被那些不像往常一样工作的人所迷惑。

我曾经告诉我的母亲，当西尔维斯特·史泰龙工作10周并挣1XXXX的时候，他在一年的剩余时间里做什么？”她问道。

[2]我把父母的职业道德带到了我在威尔明顿福特汽车商店的第一份工作中，那里离我的家乡马萨诸塞州安多弗不远。

那时我16岁，我一直工作到学期中期。

暑假期间每天五六点钟和十二小时。

我是一名汽车清洁工，即清洁、抛光等。

并确保纸质地垫放置正确。

另一项职责是在晚上取下轮毂盖，以免被盗，并在第二天归还。

这是一项非常困难的工作，因为我们在大约7英亩的土地上有汽车。

[3]有一天，我带着一大堆轮毂罩拐了个弯，差点撞到我们的新总经理。

我吓了一跳，把所有的轮毂盖都掉在了地上。

他当场解雇了我。

[4]我很惭愧，不想让父母知道这件事。

大约两个星期，我每天工作到晚上，然后我回家说我工作得很愉快。

[5]绝望中，我给亨利·福特二世写了一封信，告诉他发生了什么事。

我说我的家人是福特的忠实用户，我计划长大后买一辆野马。

最后，汽车商店的主人打电话给我。

“我不知道你在底特律认识谁，”他说，“但如果你想要回你以前的工作，那就是你的了。

”[6]后来在大学里，我想在劳斯莱斯特许经营店工作，但是店主说他们不缺人。

尽管如此，我还是开始在那里清洗汽车。

当店主注意到我时，我说我会一直工作到他雇用我为止。

最终，他真的雇佣了我。

[7]成功需要毅力。

态度也很重要。

当时我从未想过自己比任何人都好，但我始终相信没有人能赶上我当时的成就。

收银员[10岁时，我第一次和祖母坐在曼哈顿药房收银台后面。

不久之后，她让我一个人坐在那里。

我很快就明白了对顾客礼貌并说声“谢谢”的重要性[2]起初我的奖励是糖果，然后我每小时得到50美分。

我每天放学后工作，暑假，周末和假期从早上8点到晚上7点。

Unit 1我的第一份工作汽车清洁工[1] 我从父母那儿获得了很强的工作道德观。

他们俩都经历过大萧条时期，对不是按常规工作的人感到难以理解。

我曾经告诉我妈妈，西尔堆斯特·史泰龙工作10周挣1200万美元，“那他在一年其余的日子里干什么呢?”她问。

[2] 我把父母的工作道德观带入了我在故乡马萨诸塞州安多佛镇附近的威尔明顿镇福特汽车专营店干的第一份工作。

那时我16岁，学期当中我干活干到五、六点，暑假期间则每天干12个小时。

我干的是汽车清洁小工的活儿，也就是清洗，抛光等事，并确保纸地板垫的位置合适。

还有一项职责是在夜里将汽车轮毂盖取下来以免被偷，第二天再还回原处。

这是一项很费劲的工作，因为我们有占大约7英亩地的汽车。

[3] 一天，我抱着一大捧毂盖转过一个角落，几乎与我们新任总经理撞了个满怀。

我吓了一跳，结果把毂盖全掉在了地上。

他当场就解雇了我。

[4] 我羞愧万分，不愿让父母知道这件事。

大约有两周的时间，我每天都忙到晚上，然后我会回家说工作干得很愉快。

最新可编辑word文档[5] 走投无路之下，我写了一封信给亨利·福特二世，告诉他所发生的事情。

我说我们家是福特车的忠实用户，并说我长大成年后打算买一辆野马车。

最后，汽车专卖店的店主给我打来了电话。

“我不知道你在底特律认识谁，”他说，“但如果你还想要回你原来的工作的话，这工作就归你了。

”[6] 后来在大学期间，我想在一家劳斯菜斯(罗尔斯—罗伊斯)的专营店干活，但店主说他们不缺人。

即便如此，我还是开始在那儿清洗汽车。

当店主注意到我时，我说我会一直干到他雇我。

最后他真雇了我。

[7] 成功需要毅力。

态度也很重要。

我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活别人都赶不上。

出纳员[1] 第一次与我祖母坐在她位于曼哈顿的药店的现金出纳机后时，我l0岁。

不久之后，她就让我一个人坐在那儿。

很快我就知道了礼貌对待顾客以及说“谢谢”的重要性。

[2] 起初我的报酬是糖果，后来我每小时得到50美分。

Advertising not only leads us to buy things that we don’t need and can’t afford, but also……广告不仅诱使我们买那些我们并不需要而且买不起的东西，同时还混淆了我们的真实感All reports that promise an easy solution to a complex problem need to be taken with a ……对所有承诺轻松解决复杂问题的报告都需要抱有一定程度的怀疑，对《赢得石油残局》也不例外As the Net pushes the economy ahead rapidly,the economy is also bringing……在网络化高速地推动经济发展的同时，经济也反过来促进网络市场的发展，其结果是国际互联网本身将成为全球最大的新兴市场As she stood in front of her 5th grade class on the very first day of school ,she told the ……开学第一天，当她站在五年级班级的面前，她对孩子们说了一句不实在的话。

Besides ,if everyone shops on the Net ,what will happen to the hundreds……此外，如果大家都在网上购物，那么成千上万的购物中心该怎么办呢？Bill Gates, the Microsoft whiz, left Harvard to tinker with software and developed the ……比尔.盖茨，那个微软的大能人，没有上完哈佛大学就去钻研软件，开发出一种几乎每台个人电脑都安装的工作大脑But it’s not just a sense of conscience, nor demands from pressure groups, which lies behind these apologies 支撑这些道歉的并不仅仅是良心的发现，也不仅仅是压力群体的要求But she stifled the children’s laughter when she exclaimed how pretty the bracelet was ……但她惊喜地称赞手镯的漂亮，把它戴到手上，并把香水轻拍在她手腕上，这些动作止住了孩子们的笑声By enabling us to access stored information orally-aurally, talking computers will finally ……话语电脑由于能使我们用听、说的方式村、取信息，我们将最终可能以口头语言取代书面语言By sharing your children’s curiosity, you can give them a valueable lesson that extends far……通过分享孩子们的好奇心，你还能给他们提供超出科学试验领域之外的如何面对困难的有价值的教诲Demography and changing social mores mean that white males will become a smaller fraction……人口统计和不断变化中的社会习俗意味着，随着妇女和少数民族重要性的增加，白人男子在劳动力群体中所占的比例将会减少Each of us owes it to o ur spouses, outr children, our friends to be as happy as we can……为了我们的配偶、孩子、朋友，我们每一个人都有责任尽可能感受幸福Engineers have had a direct role in the creation of most of modern technology-the tools,materials……工程师在绝大部分现代科技的创新中发挥着直接的作用，例如，为使生活的更轻松自如，我们考他们才有了工具、材料、技术和能源等Eventually, you may reach the point where you can afford to spend the rest of your life ……这样，有朝一日你或许可以有资格把余生打发在游泳池边，手里端着饮料-不过你很可能不会如此Four years after that, she got another letter, saying that while things had been tough at ……四年以后，她收到另一封信，说他尽管时常遇到困难，他仍留在学校学习，坚持了下来，他即将以最优异的成绩大学毕业From a Darwinian perspective, written language is the bridge spanning humanity’s ……从达尔文进化论的角度来看，书面语是连接人类口语文化第一黄金时代和第二黄金时代的桥梁Future-supplies of oil will be costly not simply in terms of dollars and cents but also in……未来的石油供应代价会很高昂，这不仅体现在价格方面，更体现在其对环境的影响上Having identified these regions, the hope is that future work can measure how the brain ……确定了大脑活动区域后，我们的希望是将来的研究能够搞清楚大脑在选择股票、赌博或是决定参加那项退休金计划等情况下是怎样执行的I ended up selling a record amount of cosmeties结果我创下了化妆品销售量的最好成绩I have never thought I was better than anyone else,but I have always………我从不认为我那时不任何人强，但我一直相信我当时干的活别人都赶不上If fear is the negative motive for buying a product, then wanting a good image is the ……如果这种担心的心理是我们消费产品的消极动机，那么希望自己有一个好的形象则是我们选择这种产品的积极理由了If we had continued to increase energy efficiency at the same rate, the stability of Iraq ……如果我们当时一直保持同样的比率提高能源利用的效率，那么目前伊拉克和沙特阿拉伯的政治稳定状况就不会受到美国决策者们如此的重视了If the U.S. automobile industry waits for years to see if lightweight fuel-efficient cars……洛文斯认为，如果美国的汽车业要等待若干年才能确认轻型低耗汽车是否为最佳发展，那么有一天它会发现外国公司已经占领了另一个市场In addition ,the need to produce goods and services at quality levels previously thought ……此外，提供有质量的产品和服务的需要（而过去则认为大批量生产时不可能做到这一点的），以及参与型管理技术的推广使用，都将要求劳动力具有更高的教育和技术程度In a very real sense the world wad not technologically competitive完全可以说，当时世界上不错在技术竞争Instead, keep the ball rolling by saying, “That’s interesting “ or”I’d never thoughe of it ……反过来，要鼓励他们继续讨论，可以这样说这个想法很有意思或者我以前从来就没有这样想过。