下载文档原格式
纺织品知识以及测试名词中英文对照测试项目中文英文物理性能布重测试Fabric weight尺寸稳定性Dimensional Stability外观测试Smoothness Appearance缝线滑移测试Fabric slippage , Seam slippage缝线强力测试Seam strength撕破强力Tear Strength拉伸强力Tensile /breaking strength弹性Stretch Properties回复率Recovery残余伸长率Growth（线圈）密度（针织类）(Stitch) Density（经纬）密度（梭织类）Threads per unit length布幅测试Fabric width纱线支数Yarn count /yarn number/yarn size耐磨性Abrasion Resistance（Resistance to Abrasion)鼓爆强力测试Bursting strength弓纬Bow纬斜Skewness转曲测试Spirality/Torque/Twisting洗后扭曲Distortion after washing纱线捻度twist起毛起球Pilling Resistance轻质梭织布的易烫性测试Easy to Iron回潮率Moisture Content色牢度非氯漂色牢度测试Color fastness to Non-Chlorine Bleach 氧化漂白损伤牢度测试Color fastness to Oxidative Bleach水洗牢度测试Color fastness to Washing/accelerated washing家庭水洗色牢度测试Color fastness to Home /actual /Domestic Laundering 汗渍色牢度测试Color fastness to Perspiration水渍色牢度测试Color fastness to Water摩擦牢度测试Color fastness to Crocking/Rubbing干洗色牢度测试Color fastness to Dry Cleaning氯漂色牢度测试Color fastness to Chlorine Bleach氯水色牢度Color fastness to Chlorinated water氯敏色牢度Color fastness to Chlorine Sensitivity干热色牢度测试Color fastness to Heatry(Excluding Pressing)热压烫色牢度测试Color fastness to Heat:Hot Pressing耐汗渍日晒牢度测试Color fastness to Light and Perspiration日晒牢度测试Color fastness to Light渗色(bleeding)测试Bleeding酸碱色牢度测试Color fastness to Acids and Alkaline臭氧色牢度Color fastness to Ozone活性染料的水解测试Color fastness to Hydrolysis of Reactive Dyes海水色牢度Color fastness to Sea Water泳池水色牢度Color fastness to Pool Water化学性能织物变黄测试Yellowing纤维定性分析Fiber Analysisualitative纤维含量定量分析Fiber Analysisuantitative甲醛含量（释放）Released Formaldehyde content甲醛含量（游离) Free Formaldehyde Content可燃性FlammabilityPH值pH Value/Level异味Strange Smell白度Whiteness功能整理后性能拒水（喷淋）Water Repellency/ Water %26amp;Alcohol Repellency 拒油Oil Repellencey防水(雨淋）Water Resistance易去污性Soil Release折皱恢复Wrinkle Recovery毛效性/爬湿性Wicking蒸发率的测试Evaporation吸水性Absorbency成衣测试Garment test描述烘干Tumble Dry挂干Line Dry铺干Flat Dry滴干Drip Dry颜色变化Color change沾色Staining自沾色Self staining颜色变化评级color change evaluation沾色评级color staining evaluation。
[纺织面料验货英语大全]:词性及解释：成品检验Checking of finished products 检验，检查inspection, check 商检commodity inspection 领面松wrinkles at top collar 领面紧top collar appears tight 领面起泡crumples at top collar 领外口松collar edge appears loose 领外口紧collar edge appears tight 底领伸出collar band is longer than collar 底领缩进collar band is shorter than collar 底领里起皱wrinkles at collar band facing 底领外露collar band lean out of collar 倘领偏斜collar deviates from front center line 领窝不平creases below neckline 后领窝起涌bunches below back neckline 驳头起皱wrinkles at top lapel 驳头反翘top lapel appears tight 驳头外口松lapel edge appears loose 驳头外口紧lapel edge appears tight 驳口不直lapel roll line is uneven 串口不直gorge line is uneven 领卡脖tight neckline 领离脖collar stand away from neck 小肩起皱puckers at shoulders 塌肩wrinkles at shoulder 袖隆起皱creases at underarm 袖隆缝起皱puckers at underarm seam 塌胸lack of fullness at chest 省尖起泡crumples at dart point 拉链起皱wrinkles at zip fly 止口不直front edge is uneven 止口缩角front edge is out of square 止口反翘front edge is upturned 止口反吐facing leans out of front edge 止口豁split at front edge 止口下部搭叠过多crossing at front edge 底边起皱wrinkles at hem 后身起吊back of coat rides up 背衩豁开split at back vent 背衩搭叠过多crossing at back vent 绗棉起皱puckers at quilting 絮棉不均padded cotton is uneven 边缘缺棉empty hem 绱袖不圆顺diagonal wrinkles at sleeve cap 袖子偏前sleeve leans to front 袖子偏后sleeve leans to back 前袖缝外翻inseam leans to front 袖口起皱wrinkles at sleeve opening 袖里拧diagonal wrinkles at sleeve lining 袋盖反翘top flap appears tight 袋盖反吐flap lining leans out of edge 袋盖不直flap edge is uneven 袋口角起皱creases on two ends of pocket mouth 袋口裂split at pocket mouth 腰头探出end of waistband is uneven 腰缝起皱wrinkles at waistband facing 里襟里起皱creases at right fly 夹裆tight crotch 短裆short seat 后裆下垂slack seat 前浪不平wrinkles at front rise 裆缝断线bursting of crotch seam 裤脚前后two legs are uneven 脚口不齐leg opening is uneven 吊脚pulling at outseam or inseam 烫迹线外撇crease line leans to outside 烫迹线内撇crease lineleans to inside 腰缝下口涌bunches below waistline seam 裙裥豁开 split at lower part of skirt 裙身吊split hem line rides up 裙浪不匀skirt flare is uneven 线路偏移stitch seam leans out line 双轨接线 stitch seam is uneven 跳针 skipping 尺码不符 off size 缝制不良stitching quality is not good 洗水不良washing quality is not good 熨烫不良pressing quality is not good 极光iron-shine 水渍water stain 锈迹rust 污渍spot 色差color shade, off shade, color deviation 褪色fading, fugitive color 线头thread residue 毛头raw edge leans out of seam 绣花不良embroidery design out line is uncovered[常用纺织面料知识]:词性及解释：ginning velvet粒粒绒布：pellet fleece velvet麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric 麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric素色毛巾布：solid terry蚂蚁布：fleece in one side素色卫衣布：solid fleece鱼网布：fleece彩条汗布：color-stripes single jerseyT/R弹力布：T/R bengalineT/C色织格子布：T/C solid check fabric弹力仿麂皮：Micro suede with spandexT/R仿麂皮：T/R Micro suede仿麂皮瑶粒绒复合布：100％polyester micro suede bounding with polar fleece仿麂皮针织布复合：100％ polyester bounding with knitting micro suede fabric仿麂皮羊羔绒复合布：100％ polyester micro suede bounding with lamb fur蜡光缎：cire satine全消光尼丝纺：Full dull nylon taffeta半消光尼丝纺：semi-dull nylon taffeta亮光尼龙：Trilobal nylon全消光塔丝隆：Full dull nylon taslan全消光牛津布：full dull nylon oxford尼龙格：Nylon rip-stop塔丝隆格：Taslan rip-stop哑富迪：Full dull Micro polyester pongee全消光春亚纺：Full dull polyester pongee春亚纺格子：polyester pongee rip-stop全消光涤纶桃皮绒：Full dull polyester peach宽斜纹桃皮绒：Big twill polyester peach涤锦复合桃皮绒：poly/nylon peach涤纶格[常用的化纤英语]:词性及解释：artificial leather人造革 baseball leather棒球革 basketball leather篮球革 bellow leather风箱革 belt leather带皮 belting leather带革; 轮带 book-binding leather书面革 bottom leather底革 boxing-glove leather拳击手套革 buck leather(雄)鹿革 buckle leather带用革 buffed leather磨面革 butt leather底革 card leather梳革 case leather箱皮 charred leather皮炭 chamois leather麂皮 chrome leather铬革 chrome tanned leather铬鞣革 clothing leather服装革 combination tanned leather结合鞣制的革 combing leather梳刷革 cow leather牛皮 crown leather上等皮革 crup leather马臀革 crust leather坯革; 半硝革 cup leather制动缸皮碗 diaphragm leather隔膜革[皮] dogskin leather狗皮(制的)革 dressing leather饰革 drum leather鼓皮 drycleanable leather耐干洗革 easy-care leather易保养革 embossed leather压花革 enamel leather漆皮 enamelled leather 漆皮 fair leather集市皮革 fancy leather美术革, 装饰用革 finished leather成革; 整饰过的皮革football leather足球革 football-helmet leather橄榄球头盔革 furniture leather家具革 garment leather衣服革 gas meter leather气表革 glace leather白鞣革 glove leather手套皮 hair-on leather 带毛革 half leather半皮面装订, 半革装 harness leather马具革 hat leather制帽革 hat sweatband leather帽圈革 heavy leather厚革 heel leather(鞋)后跟皮 hunting leather粗绒面革 hydraulic leather水压机革(密封用革) imitation leather充牛皮装订, 漆布装订, 人造革装订 industrial leather工业用革 iron tanned leather铁鞣革 japanned leather漆皮 kangaroo leather袋鼠革 kaspine leather开斯宾革 levant leather皱纹革; 摩洛哥革 light leather轻革 line leather马具革 lining leather衬里革 luggage leather箱包革 mountain leather石棉 napped leather绒毛皮革 oar leather 桨革 oil seal leather油封革 oiled leather涂油革 oil-tanned leather油鞣革 organ-pipe leather 风琴管革 packing leather皮碗 paper based artificial leather纸基人造革 patent leather漆皮patent leather漆革 piano leather钢琴革 piston packing leather活塞填密皮 plated leather熨压皮革 portmanteau leather旅行皮包革 rein leather马具革 rock leather一种石棉 rolled leather轧制革一.-----化纤主要品种名称----------------------------俗称 PET(PETP)-----聚对苯二甲酸乙二酯(聚酯) 涤纶(Polythylene terephthalate) PBT-----聚对苯二甲酸丁二酯（弹性聚酯）阳离子改性涤纶 PA------聚酰胺（尼龙）锦纶 NYLON FILAMENT YARN 尼龙丝 NYLON DTY 尼龙加工 PAN-----聚丙烯腈腈纶 PVA-----聚乙烯醇维 PP------聚丙烯丙纶 PE------聚乙烯乙纶 PVC-----聚氯乙烯氯纶PVDC----聚偏氯乙烯偏氯纶 PU------聚氨基甲酸酯（聚氨酯）氨纶 PTFE----聚四氟乙烯氟纶 PI 聚酰亚胺 PS 聚苯乙烯 CF 碳纤维 R 粘胶纤维 A 醋酸纤维 VFT Core 高级垂直纤维 Therrnolite ExTra 复合螺旋纤二.-----------------------------化纤长短丝名称 f 长丝 m 单丝 (鬃丝) LOY 低速纺丝DTY(POLYESTER TEXTURED YARN) 拉伸变形丝(假捻加工丝) POY(POLYESTER ORTL YARN) 预取向丝(高速纺丝,聚酯半延伸丝)[字典里查不到的纺织英语集(E-F)]:词性及解释：EASING 容位EDGE STITCHING 间边线EDGE TRIMMER 修边器EDGE-FINISHING 边脚处理EDGE-STITCH DART 边线褶EDGE-STITCHING W/ 1/16“ 宽1/16“的边线ELASTIC 橡筋ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身出橡筋裤头ELBOW WIDTH 肘宽EMBROIDERY PATCH 绣花章EPAULET 肩章EVENING GOWN SET 晚睡袍EXCELLENT STYLE 漂亮的款式EXCESSIVE THREAD ENDS 多余的线头EXECUTIVE WEAR 行政装EXPIRY DATE 有效期EXPORT CARTON 出口箱EXTENSION OF WAISTBAND 裤头搭咀EYELET 凤眼FABRIC 布料FABRIC CONSTRUCTION 布料结构FABRIC DEFECTS 布疵FABRIC RUNS 走纱FABRIC SHADING 布料色差FABRIC SWATCH 布办FABRIC WIDTH 布封FABRICATION / FABRIC 布料FACING 贴FACING TO OUT-SIDE 折向侧骨FALSE FLY 暗钮牌FALSE PLACKET 假明筒，假反筒FASHION 时装FELL SEAM 埋夹 6 FEED PIQUE 6模珠地FIGURE-CLINGING 紧身的，贴身胸围FILAMENT 长纤丝FINAL APPEARANCE 最终外观FINISHED APPEARANCE 完成后的外观FITTING 试身FLAMEPROOF FABRIC 防火布FLANNEL 法兰绒FLARE SKIRT 喇叭裙FLAT MACHINE 平车FLAT SEAM 平缝FLAX 亚麻FLOW CHART 流程图FOLD AND PACK 折叠包装，折装FOLD BACK FACING 原身出贴FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身双层钮筒FOLD FRONT EDGE 折前幅边FOLD LINE 折线FOLD PANTS 折裤子FOLD POCKET MOUTH 折反袋口FORM AND FOLD GARMENT 定型折衫FROCKS 礼服FRONT EDGE 前幅边FRONT MID-ARMHOLE 前胸宽FRONT OPENING 前开口FRONT PANEL 前幅FULLY FASHION SWEATER 全成型毛衫FULLY OPENING 全开口FUR 皮草FUR GARMENT 裘皮服装FURRY 毛皮制品FUSE INTERLINING 粘衬FUSIBLE INTERLINING 粘朴FUZZ BALLS 起球[中英文对照表]:词性及解释：汗渍色牢度 PERSPIRATION C.. 抗起毛起球性 PILLING RESIST.. 素色天鹅绒 solid velvet 人字锦棉纺 nylon-cotton f.. 重平锦棉稠 nylon-cotton-c.. 塔丝绒格子 n/taslon ripst.. 羊毛双面呢 double-faced w.. 桃皮绒 polyester peac.. 牛仔植绒雕印 embossing jean.. 奶白IVORY/ECRU/OFF.. 玉色 OYSTER/PEACH 麻纺系列纱线 Halm Yarn Seri.. 绳、索及缆 Twine, Cordage.. 安哥拉山羊毛 WA Angora 大豆蛋白纤维 SILKOOL Silkoo.. 苍麒麟色 palegoldenrod 春绿色springgreen 葡萄酒红 winered 天丝 Tel Tencel 棉及其混纺纱线.. Cotton, Cotton[地毯保养的六个妙招]:词性及解释：1．避光：避免强烈的阳光直射，以免地毯老化褪色； 2．防污：使用过程中不得沾染油污、酸性物质等如发生污染，应立即用体质地毯清洗膏擦除； 3．去尘：地毯的面层纤维内，易积聚灰尘，应当常用吸尘器沿着顺毛方向清洁； 4．防范倒毛：如地毯出现倒毛，用干净毛巾浸湿热水擦拭，并用梳子梳理顺直，用熨斗垫湿布顺毛熨烫，可恢复原状； 5．防集中点压：在使用中，在家具的腿部接触地毯处，应放置垫层或经常移换家具； 6. 有地毯的房间应注意通风、防潮，以免地毯发生虫蛀、霉变。
sooner rather than later 宜早不宜迟Passed 通过Failed 失败Test results 测试结果Test roll 测试bulk 大货Please reply once again time to submit test samplesAll rolls were counted as grade B due to coarse yarn, slub/neps, which was not counted penalty points。
（是因为粗纱和棉结,这些疵点分数没有被计入总分）Failed Because of Excessive Shrinkage& Excessive Torque失败是因为过度收缩及过度扭矩narrow width (窄门幅)low weight (克重轻)High weight (克重重)found 2 color shade batches, i.e. the roll 39, 77 for batch one, the other rolls for batch two.(发现两个color 39,77为A色，其余为B色。
)found 1 color shade batch (发现只有1个color色)All the rolls were counted as grade B due to crease mark. 所有的卷被降为B等,是因为鸡爪印。
Miss printing（漏白）Off printing 对花不准Uneven printing 印花不匀Smudging 拖色Color streak 色条Joint piece接匹Torn edge(破边)Uneven dyeing 染色不匀（色花）wrong （错误的）correct （正确的）Contract edge 门幅缩边Wavy edge 蝴蝶边疵点：DEFECT/FAULT经柳：STREAKY WARP断经：BROKEN END急经：RIGHT END粗纬：COARSE PICKS粗经：COARSE END断纬：BROKEN PICKS纬向：Weft纬斜：SKEWING/SLOPE横檔：FILLING BAR污迹：STAIN/DIRT异型丝：GOAT/FOREING YARN破洞：HOLE色花：SHADE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVIATION色柳：COLOR STRIPE渗色：COLOR BLEEDING褪色：COLOR FADING/DISCOLOR擦伤：SCRATCH/BARASION/WINCH MARK松板印：MOIRE EFFECTS折痕：CREASE MARKNo PO, dvlp 没有PO#开发Fabric sample 面料样品Fabric swatch 面料样品swatch 布样/小样Unbleached 胚布Bleached 漂白Yarns of Different Colors 不同颜色纱线printed 印花Dyed White 染白color card 色卡color chip 色卡colour sample(s) 色样sample colours 样品的颜色hachi Knitting （粗针针织）Light heather grey burn out jersey 浅麻灰烂花汗布tie dye 扎染black grey黑灰色Rolls(卷)Bales(包)Number 编号/号码/数The roll 3, 7 were counted as grade B due to 。
⾯料常规测试项⽬⼤全英语1. Tensile strength 拉伸强度2. Tear strength 撕裂强度3. Bursting strength 顶破强度4. Abrasion resistance 耐磨损性5. Resistance to pilling 耐起球性6. Resistance to seam slippage 抗接缝滑裂7. Determination of linear density 纱线⽀数的测定8. Determination of number of threads per cm 测定每厘⽶纱线根数（机织⾯料）9. Determination of wales and courses per cm 测定每厘⽶的纵向线圈数和横向线圈数（针织⾯料）10. Deviation from indicated weight 与标称重量的偏差率11. Dimensional change after washing and drying ⽔洗和烘⼲后的尺⼨变化12. Dimensional change after dry cleaning ⼲洗后的尺⼨变化13. Deviation from usable width 有效幅宽偏差率14. Colour fastness to light ⽇晒⾊牢度15. Colour fastness to rubbing 摩擦⾊牢度 Dry staining ⼲(摩)沾⾊ Dry colourchange ⼲(摩)⾊变 Wet staining 湿(摩)沾⾊ Wet colour change 湿(摩)⾊变16. Colour fastness to washing 耐⽔洗⾊牢度17. Colour fastness to dry cleaning 耐⼲洗⾊牢度18. Colour fastness to water spotting ⽔斑⾊牢度19. Colour fastness to perspiration, acid and alkaline 耐汗渍、酸和碱⾊牢度20. Colour fastness to water耐⽔渍⾊牢度⾊牢度测试。
纺织品与服装测试项目中英文对照大全A 色牢度试验项目 COLOUR FASTNESS TESTS 皂洗牢度 washing 摩擦牢度 rubbing/crocking 汗渍牢度 perspiration 干洗牢度 drycleaning 光照牢度 light 水渍牢度 water 氯漂白 chlorine bleach spotting 非氯漂白 non-chlorine bleach 漂白 bleaching 实际洗涤（水洗一次） actual laundering (one wash) 氯化水 chlorinated water 含氯泳池水 chlorinated pool water 海水 sea-water 酸斑 acid spotting 碱斑 alkaline spotting 水斑 water spotting 有机溶剂 organic solvent 煮呢 potting 湿态光牢度 wet light 染料转移 dye transfer 热（干态） dry heat 热压 hot pressing 印花牢度 print durability 臭氧 ozone 烟熏 burnt gas fumes 由酚类引起的黄化 phenolic yellowing 唾液及汗液 saliva and perspiration B 尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣） DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELA TED TESTS (FABRIC & GARME NT) 皂洗尺寸稳定性 dimensional stability to washing (washing shrinkage) 洗涤/手洗后的外观 appearance after laundering / hand wash 热尺寸稳定性 dimensional stability to heating 熨烫后外观 appearance after ironing 商业干洗稳定性 dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shrinkage) 商业干洗后外观(外观保持性） appearance after commercial drycleaning (appearance retention) 蒸汽尺寸稳定性 dimensional stability to steaming 松弛及毡化 dimensional stabilty to relaxation and felting 缝纫线形稳定性 dimensional stability for sewing thread C 强力试验项目 STRENGTH TESTS 拉伸强力 tensile strength 撕破强力 tear strength 顶破强力 bursting strength 接缝性能 seam properties 双层织物的结合强力 bonding strength of laminated fabric 涂层织物的粘合强力 adhesion strength of coated fabric 单纱强力 single thread strength 缕纱强力 lea strength 钩接强力 loop strength 纤维和纱的韧性 tenacity of fibres and yarn D 织物机构测试项目 FABRIC CONSTRUCTION TESTS 织物密度（机织物) threads per unit length (woven fabric construction) 织物密度（针织物) stitch density (knittted fabric) 纱线支数 counts of yarn 纱线纤度（原样） denier counts as received 织物幅宽 fabric width 织物克重 fabric weight 针织物线圈长度 loop length of knitted fabric 纱线卷曲或织缩率 crimp or take-up of yarn 割绒种类 type of cut pile 织造种类 type of weave 梭织物纬向歪斜度 distortion in bowed and skewed fabrics (report as received and after one wash) 圈长比 terry to ground ratio 织物厚度 fabric thickness E 成分和其他分析试验项目 YTICAL TESTS COMPOSITION AND OTHER ANAL 纤维成分 fibre composition 染料识别 dyestuff identification 靛蓝染料纯度 purity of indigo 含水率 moisture content 可萃取物质 extractable matter 填充料和杂质含量 filling and foreign matter content 淀粉含量 starch content 甲醛含量 formaldehyde content 甲醛树脂 presence of formaldehyde resin 棉丝光度 mercerisation in cotton PH值 PH value 水能性 absorbance F 可燃性试验项目 FLAMMABILITY TESTS 普通织物的燃烧性能 flammability of general clothing textiles 布料的燃烧速率（45。
纺织品与服装色牢度测试英语A色牢度试验项目COLOUR FASTNESS TESTS皂洗牢度washing摩擦牢度rubbing/crocking汗渍牢度perspiration干洗牢度drycleaning光照牢度light水渍牢度water氯漂白chlorine bleach spotting非氯漂白non-chlorine bleach漂白bleaching实际洗涤（水洗一次）actual laundering(one wash)氯化水chlorinated water含氯泳池水chlorinated pool water海水sea-water酸斑acid spotting碱斑alkaline spotting水斑water spotting有机溶剂organic solvent煮呢potting湿态光牢度wet light染料转移dye transfer热（干态）dry heat热压hot pressing印花牢度print durability臭氧ozone烟熏burnt gas fumes由酚类引起的黄化phenolic yellowing唾液及汗液saliva and perspirationB尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣）DIMENSIONAL STABILITY(SHRINKAGE)AND RELATED TESTS(FABRIC& GARMENT)皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing(washing shrinkage)洗涤/手洗后的外观appearance after laundering/hand wash热尺寸稳定性dimensional stability to heating熨烫后外观appearance after ironing商业干洗稳定性dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shrinkage)商业干洗后外观(外观保持性）appearance after commercial drycleaning (appearance retention)蒸汽尺寸稳定性dimensional stability to steaming松弛及毡化dimensional stabilty to relaxation and felting缝纫线形稳定性dimensional stability for sewing threadC强力试验项目STRENGTH TESTS拉伸强力tensile strength撕破强力tear strength顶破强力bursting strength接缝性能seam properties双层织物的结合强力bonding strength of laminated fabric涂层织物的粘合强力adhesion strength of coated fabric单纱强力single thread strength缕纱强力lea strength钩接强力loop strength纤维和纱的韧性tenacity of fibres and yarnD织物机构测试项目FABRIC CONSTRUCTION TESTS织物密度（机织物)threads per unit length(woven fabric construction)织物密度（针织物)stitch density(knittted fabric)纱线支数counts of yarn纱线纤度（原样）denier counts as received织物幅宽fabric width织物克重fabric weight针织物线圈长度loop length of knitted fabric纱线卷曲或织缩率crimp or take-up of yarn割绒种类type of cut pile织造种类type of weave梭织物纬向歪斜度distortion in bowed and skewed fabrics(report as received and after one wash)圈长比terry to ground ratio织物厚度fabric thicknessE成分和其他分析试验项目COMPOSITION AND OTHER ANALYTICAL TESTS纤维成分fibre composition染料识别dyestuff identification靛蓝染料纯度purity of indigo含水率moisture content可萃取物质extractable matter填充料和杂质含量filling and foreign matter content淀粉含量starch content甲醛含量formaldehyde content甲醛树脂presence of formaldehyde resin棉丝光度mercerisation in cottonPH值PH value水能性absorbanceF可燃性试验项目FLAMMABILITY TESTS普通织物的燃烧性能flammability of general clothing textiles 布料的燃烧速率（45。
服装纺织测试项目英语2C 强力试验项目STRENGTH TESTS拉伸强力 tensile strength撕破强力 tear strength顶破强力 bursting strength接缝性能 seam properties双层织物的结合强力 bonding strength of laminated fabric涂层织物的粘合强力 adhesion strength of coated fabric单纱强力 single thread strength缕纱强力 lea strength钩接强力 loop strength纤维和纱的韧性 tenacity of fibres and yarnD 织物机构测试项目FABRIC CONSTRUCTION TESTS织物密度（机织物）threads per unit length (woven fabric construction)织物密度（针织物） stitch density (knittted fabric)纱线支数 counts of yarn纱线纤度（原样） denier counts as received织物幅宽 fabric width织物克重 fabric weight针织物线圈长度 loop length of knitted fabric纱线卷曲或织缩率 crimp or take-up of yarn割绒种类 type of cut pile织造种类 type of weave梭织物纬向歪斜度 distortion in bowed and skewed fabrics (report as received and after one wash)圈长比 terry to ground ratio织物厚度 fabric thicknessE 成分和其他分析试验项目COMPOSITION AND OTHER ANALYTICAL TESTS纤维成分 fibre composition染料识别 dyestuff identification靛蓝染料纯度 purity of indigo含水率 moisture content可萃取物质 extractable matter填充料和杂质含量 filling and foreign matter content淀粉含量 starch content甲醛含量 formaldehyde content甲醛树脂 presence of formaldehyde resin棉丝光度 mercerisation in cottonPH值 PH value水能性 absorbanceF 可燃性试验项目FLAMMABILITY TESTS普通织物的燃烧性能 flammability of general clothing textiles布料的燃烧速率（45。
纺织品检测专业英语. Composition and analytical tests 成分及其他分析测试Fibre analysis 纤维分析Identification of virgin/recycled wool 新羊毛/再造毛鉴定Identification of noble animal fiber&natural cellulosic fibre other than cotton 特殊纤维鉴定Identification of lambswool 羊仔毛鉴定Fibre diameter 纤维直径coarse hair content 粗毛含量PH value 酸碱度moisture content /regain 水分含量extractable matter 可萃取物0 identification of dyestuff 染料鉴定1 starch content 淀粉含量2 filling & foreign matter content 填充物及杂质含量3 mercerisation in cotton 棉丝光处理4 formaldehyde content 甲醛含量5 hardness of water 水硬度6 mushroom reaction 发胀反应7 UPF (ultraviolet protection factor) 防自外光数8 Penetration P of solar UVR 紫外线穿透率9 Nickel release 镍的释放度0 Microfibre 微纤维1 Verification of Ammonium finish on fabric 布料之铵整理剂鉴定2 Verification of plastic by UV 以自外光法鉴定塑料3 BHT. Content BHT含量4 Deterioration effect of UV exposure 自外光曝晒下劣化效果5 Azo dye 偶氮染料测试. Construction analysis 结构分析yarn counts 纱支yarn twist (per yarn) 纱捻度（每秒钟）number of filaments 长丝数量fabric weight 布料重量fabric thickness 布料厚度threads per unit length (woven fabric construction) 织物密度（机织物）stitch density (knitted fabric construction) 织物密度（针织物）loop length (knitted fabrics) 线圈长度type of cut pile 割绒种类0 type of weave 梭织品织法分类1 measuring bow & skew 扭曲及歪斜量度2 cover factor 覆盖系数3 fabric width 布匹阔度。
A色牢度试验项目COLOUR FASTNESS TESTS 皂洗牢度washing 1 I7 A. e( b' `( K' }' N5 P6 r& }' @摩擦牢度rubbing/crocking , U3 c, H2 ?0 e% T- n% K2 }* g汗渍牢度perspiration干洗牢度drycleaning光照牢度light 9 J1 m# s3 S, d( Y9 } @5 [3 C水渍牢度water & F, |; U* o) d* L+ s! I2 C5 ~氯漂白chlorine bleach spotting非氯漂白non-chlorine bleach / a- Z, g: w- ~; Q7 d* k9 g漂白bleaching & U' h' w V6 A) q$ p) X6 ^' \! Z实际洗涤（水洗一次）actual laundering (one wash) 6 k: I |2 A( n, O( |+ Y氯化水chlorinated water含氯泳池水chlorinated pool water海水sea-water . ^+ ^. a# D {; [酸斑acid spotting 3 E! v4 L2 y1 W3 c. L碱斑alkaline spotting 2 l& i+ _* k9 t水斑water spotting有机溶剂organic solvent ( X! }! X. u, N! T煮呢potting 3 M* B* E1 t. K" B湿态光牢度wet light & L0 ?2 ~/ o0 ?# p/ P t" c- z染料转移dye transfer热（干态）dry heat热压hot pressing p, N- Y+ d$ x" N0 i& _3 D: s, m3 k" D印花牢度print durability臭氧ozone # J/ v6 u0 {" r- s: e烟熏burnt gas fumes由酚类引起的黄化phenolic yellowing唾液及汗液saliva and perspiration B 尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣）DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELA TED TESTS (FABRIC & GARMENT) $ x6 G$ s Z- C' s/ A! ~9 ~/ y皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing (washing shrinkage) & l) ]7 K2 k5 {, R$ a8 V- H3 y i/ I 洗涤/手洗后的外观appearance after laundering / hand wash热尺寸稳定性dimensional stability to heating熨烫后外观appearance after ironing商业干洗稳定性dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shrinkage) - U; n) Z; W" A. l. f商业干洗后外观(外观保持性）appearance after commercial drycleaning (appearance retention) 蒸汽尺寸稳定性dimensional stability to steaming 3 q& [' i% _8 [+ x/ c0 \5 d+ x7 g松弛及毡化dimensional stabilty to relaxation and felting缝纫线形稳定性dimensional stability for sewing thread C 强力试验项目STRENGTH TESTS 拉伸强力tensile strength撕破强力tear strength顶破强力bursting strength + n! _! j2 @$ S( G" j% R( F接缝性能seam properties双层织物的结合强力bonding strength of laminated fabric # m( P' [4 A7 y T$ s, n涂层织物的粘合强力adhesion strength of coated fabric单纱强力single thread strength缕纱强力lea strength 5 d% Q* x% q, i6 ~钩接强力loop strength纤维和纱的韧性tenacity of fibres and yarn D 织物机构测试项目FABRIC CONSTRUCTIONTESTS 7 W4 A" M, M8 j: I7 O: k织物密度（机织物) threads per unit length (woven fabric construction)织物密度（针织物) stitch density (knittted fabric) ) F$ O0 j/ p+ c/ g# W纱线支数counts of yarn纱线纤度（原样）denier counts as received织物幅宽fabric width织物克重fabric weight 0 E7 c1 Y9 S7 P+ _针织物线圈长度loop length of knitted fabric # R1 a8 v; [' k- S0 K纱线卷曲或织缩率crimp or take-up of yarn 4 g, O: Q+ ]9 W. q2 m割绒种类type of cut pile织造种类type of weave ) l! {/ @$ d+ E; O- W0 l梭织物纬向歪斜度distortion in bowed and skewed fabrics (report as received and after onewash)圈长比terry to ground ratio织物厚度fabric thickness E 成分和其他分析试验项目COMPOSITION AND OTHER ANALYTICAL TESTS纤维成分fibre composition / R; A3 i- `) Y& g2 E& a/ L4 Q) u# I染料识别dyestuff identification 9 n- W: v8 O; E. z2 z0 o: d靛蓝染料纯度purity of indigo p: q& ]0 S7 |9 \1 Z% F7 Q, D含水率moisture content * C$ W* x. V6 \. m" R2 c- k% w可萃取物质extractable matter + n& J; Q" X/ t5 V* Z; v3 W填充料和杂质含量filling and foreign matter content淀粉含量starch content甲醛含量formaldehyde content甲醛树脂presence of formaldehyde resin棉丝光度mercerisation in cotton 7 g' x% i$ ?7 e- t) Q0 N$ dPH值PH value水能性absorbance - [/ F& b9 x W: g g8 {9 ^F 可燃性试验项目FLAMMABILITY TESTS普通织物的燃烧性能flammability of general clothing textiles布料的燃烧速率（45。
角）burning rate of cloth (45。
angle) 8 D, f# W7 ]- ]& z6 C# G瑞典成衣燃烧性能Sweden fire properties of apparel textile G 织物性能试验项目FABRICFERFORMANCE TESTS - i* J3 P9 u S% z. \3 L" C, X; X耐磨性abrasion resistance抗起毛起球性pilling resistance ; h" q/ P% a: R& v2 J' y拒水性water repellency " f1 j s& u, {, e( `' P抗水性water resistance折痕回复力wrinkle recovery $ \+ C! y! Y6 k G2 }" }) }8 g; [. m布料硬挺度fabric stiffness 4 i& y4 x7 b6 e Y弹性及回复力stretch & recovery H 羽绒试验项目FEA THER & DOWN THERMAL TESTS 羽绒成分分析composition analysis膨松度filling power杂色毛和绒的比例black tip填充料的净重量new weight (conditioned) of filling material ! E+ S- P' f+ q5 U: \0 L: D含水率moisture content溶剂可溶物的测定determination of solvent solube酸度acidity好氧指数oxygen number清洁度turbidity test 2 c, v' b. C& Z: x4 t羽绒布防漏性penetration resistance of cloth to feather & down I 成衣附件试验项目GARMENT ACCESSORY TESTS (LACE, ZIPPER, BUTTON, BUCKLE, ETC.) % N& M' n) |6 w. r6 r5 R洗涤后外观appearanc after laundering $ Y) {" w6 w, {贮存后外观appearance after storage 8 q# }, X3 Z" d7 G& X/ K耐烫性能resistance to ironing + ^+ \' B G' b+ F* M拉链强力zipper strength拉链的往复性reciprocating test , J: \0 i5 o/ G( |9 R w' f拉链耐用性durability of zipper ) G3 |# z2 u3 l- r9 w7 H拉链的使用性能operability of zipper ) g5 c1 b# G( P- a; \魔术贴剪力shear strength of hooks & loops fastener (velcro tape)魔术贴撕离力peeling strength of hooks & loops fastener (velcro tape) 0 `$ Z/ U/ k1 h& k a魔术贴分合consecutive adhere/ separation exercising on hooks & loops fastener (velcro tape)金属抛光物的锈蚀/变色试验corrosion / tarnish test on metallic finishes按钮分开强力unsnapping og snap fasteners " h" A# c* e; Y. I3 Q6 `金属钮扣、铆钮的紧固试验security of metallics buttons, rivets, ets. ! I% m% p2 Y4 `& V* l% p6 x7 C按钮的紧固试验security of snap button钮扣强力strength of buttons 9 b" `( B7 J) F: u; |; E耐洗液腐蚀性resistance to wash liquor耐干洗溶剂腐蚀性resistance to drycleaning solvents钮扣撞击测试button impact test * r% y4 A4 ?, D) B' o( [+ H钮扣拉力试验button tension test 4 P. I' Z. d$ P U钮扣钮力试验button torque test 2 \6 }* M5 M: f& g按钮附着力snap attachment strength " M# N" [. T$ D2 V5 Y装饰物附着力trim attachment strength J 其他纺织品测试项目OTHER TEXTILE TESTS % g4 ]4 \" G6 Z适当试验后推荐护理标签care instruction/label recommendation after appropriate testing(testing charges excluded)成衣尺寸测量garment size measurement硫化染料染色的纺织品的加速老化accelerated ageing of sulphur-dyed textiles + p9 y9 r* {9 f. D/ J. h# g1 K) e色差判定colour difference assessment K 纤维和纱的试验项目FIBRE & TESTS短纤维长度fibre staple length + y+ j9 F5 a5 d1 x线形密度linear density纤维直径fibre diameter单根纤维强力single fibre strength + U$ V: I* P& x; f! j4 E纤维韧性tenacity of fibre纱支yarn count 8 Z! J0 O1 {) P( r: U: f! O纱线纤度(原样）denier count as received连续或非连续纤维的识别identification of continuous/ discontinuous fibres " m+ I# Y* f- O) }6 P$ b: H: r每卷经纱长length of thread per roll纱线净重net weight of thread单纱强力single thread strength / R, J) Z# S; Q6 Y绞纱强力lea strength 4 T: p" |3 |* b5 K5 x线圈强力loop strength纱线韧性tenacity of yarn纱捻度twist per unit ; j0 j. l. @2 ^L 填充棉试验BA TTING TESTS 3 L- r, e/ x4 O: @1 U+ e8 Z+ b重量weight $ f0 j- ~% o1 P厚度thickness - I8 R8 t8 u! x, f( E纤维含量fibre content树脂含量resin content # _$ N y# f7 v+ y& C4 ~: i6 i" ~压缩与回复试验compresssion and resilience test样品分析前准备sample dissection for analysis preparation ! o; Y) ^5 C+ N _" o, x( D& v( Q皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing $ q, `1 n. M) A% _/ u机洗/水洗后的外观appearance after laundering / hand wash M 地毯试验项目CARPET TESTS # N: o. j# E2 |( d! N2 Y& n摩擦色牢度colour fastness to rubbing ( `& y$ a4 _& o光照色牢度colour fastness to light . k3 ]) j' |' Q# \" N0 q6 `水渍色牢度colour fastness to water ( \) A* c2 i( h毛束联结牢度tuft withdrawal force (tuft bind)毛束经密度pitches per unit length " b' C+ P' l0 f' f4 j% i7 b毛束纬密度rows per unit length 3 W4 Y7 e. d/ e8 X底布密度threads per unit length of backing单位面积重量weight per unit area表面毛绒密度（只做单层毛毯）surface pile density (single level pile carpet only)起绒纱股数ply of pile yarn割绒种类type of cut pile毛绒或毛圈长度pile or loop length / q* t2 b! o, {+ }8 s" B毛绒或底部的纤维成分fibre composition of pile & back 1 b# r- _: l) A4 n3 o- Q一、干洗Dry Cleaning一般干洗dryclean 4 o2 M& n$ c7 d1 M8 N; H专业干洗Professionally Dryclean $ j" S2 ?# M& x& B |6 {4 C商业干洗Commercially Dryclean以干洗为最佳Drycleanning Recommened 8 h, T, d( ^4 q9 ?短干洗周期Short Cycle $ e9 X7 r! q' i, h$ q干洗剂抽脱时间最短Minimum Extraction + ?9 e3 l$ A5 W) z/ |低水分Reduced or Low Moisture干洗过程中不可加水分No water In System不可用蒸汽No Steam 2 ~% q2 a8 D+ J7 R二、水洗Washing 6 a5 c { e( v( l i5 c* \$ A4 a可机洗Machine Washable * l, I7 a, N; P, o不可水洗Do not Wash不可商业洗涤Do not have Commercially Launder可用家庭式洗涤Home Launder ) p5 f2 ?0 v3 d9 K- S) P: K, H手洗Hand Wash % M7 I& k- ^3 y" \2 d7 ^8 `) D手洗不可搓压Hand Wash do not Rub冷水洗Cold Wash + S) W: w6 J" [. u7 W+ b% f温水洗Warm Wash热水洗Hot Wash不可水煮Do not Boil 4 H* Q3 V0 N' a$ F/ Q9 B少洗衣量Small Load温和洗衣程序Delicate/Gentle Cycle 0 J& f; ]% `2 n* w3 O; s持久压力程序Durable Press Cycle /Permanent分开洗涤Wash Separately 7 \3 x0 j) Y7 e+ v7 p可与类似色衣物同时洗涤With Like Color + m% E7 T3 u; d与深色衣物分开洗涤Wash Dark Color Separetely 7 P/ C: Q7 X5 W! D) R 翻出底面洗涤Wash Inside Out . {4 }- H3 u s) c3 x5 r4 l, U不可拧干No Wring/ Do not Wring & Y4 J" v* {: W* O& K不可拧绞No Twist/ Do not Twist温水清洗Warm Rinse * {6 O: ?1 v j4 @冷水清洗Cold Rinse 7 z3 G& k; @8 ?5 d0 k彻底清洗Rinse Thoroughly不可脱水No Spin/ Do not Spin ) E) `2 f* ^; {/ r" q# e7 ]% C( S" ]普通旋转速度脱水Normal Spin - E+ u l; v6 C较短较慢程序脱水Reduced Spin不可浸泡Do not Soak只可用皂片Use Pure Soap Flake only 2 y6 [; c/ u0 n3 F, g. s只可抹洗或擦洗Damp Wipe only ! n$ a2 G- [8 d1 i三、漂白Bleaching需要时漂白Bleaching when Needed - N3 x8 e2 ]6 M' D7 \* P1 p不可漂白No bleach / Do not Bleach , r% J5 z$ Q# x5 O1 C8 r* W; O只可用非氯性漂白剂Only Non-Chlorine Bleach : ^# `* @7 L0 _$ H2 I& J 四、干衣Drying ( v2 n4 {4 g5 @ w7 z+ a6 s4 t滴干Drip Dry . | V. Z) r: H9 z/ w挂干Line Dry荫凉挂干Line Dry in Shade " H6 m% J8 o( ?" m避热挂干Line Dry away from Heat用烘干机烘干Tumble Dry用烘干机中温烘干Tumble Warm , H5 u0 a, p( c5 }, l6 {* s; r用烘干机低温烘干Tumble Cool 2 w: {, K o' t平铺晒干Flat Dry定位干衣Block to Dry 1 T I; g3 H% e! t e1 R9 J" @用蒸汽烘干Steam Dry 9 D& _ P8 u# z* R2 G不用蒸汽No Steam / Do not Steam风柜吹干Cabinet Dry Cool ( ^" F+ U9 I. Y5 m7 G3 X五、熨烫Ironing and Pressing ' U4 p c- F( w$ s, M) T/ o' C热烫Hot Iron $ g% ~ f" Q5 Y0 l: E温烫Warm Iron 6 c9 U2 {% r- N低温烫Cold Iron 0 |' z* X1 L5 N! [4 K不可熨Do not Iron反面熨Iron on Wrong Side用蒸汽熨烫Steam Press/Iron在湿润时熨烫Iron Damp * }+ s( F: m9 r2 ^# G& E6 q用布间隔熨烫Use Press Cloth 5 g. V8 j! G2 m0 g9 C外包装bale * G4 l0 J$ x$ n3 r7 M箱carton件package色号colour number花号design number - O% y! k3 L8 `- ~" j( T5 C批号lot number ) w+ w& w3 v3 a唛头marks ' V" _; X0 a1 \) D) {3 \装箱单packing list & a0 ~7 B9 W6 i( t9 W% L' L漏验omisson of examination漏验率percentage of omisson of examination复验re-inspection索赔claim indemnity ) }# h7 R' i2 O8 ~. r9 O毛重gross weight净重net weight外观质量appearance quality , T( G( B: Z4 N" Y ]内在质量inherent quality外观疵点appearance技术要求technical requirement感观检验subjective inspection ; ^% p! ]/ J9 _7 X2 x: j5 f/ ~2 N取样samoling品质检验单inspection certificate for quality + d+ }0 }6 F( m, u9 K 检验证书inspection certificate织物重量fabric weight ) d/ ~) K7 @# W3 e断裂强力breaking strength断裂强度breaking tenacity , B5 _1 D) _& Y$ I1 M缝纫强力seam strength染色牢度colour fasteness耐日晒色牢度colour fasteness to sunlight耐磨擦色牢度colour fasteness to rubbing 6 D8 J" G- C" q( R2 w 汁渍色牢度colour fasteness to perspiration耐熨烫色牢度colour fasteness to ironing耐干洗色牢度colour fasteness to dry cleaning 2 ]: D( C7 q. E% W2 i3 z" O 灰色样卡grey scale " ~2 G1 z) i9 R* L2 N( j沾色样卡grey scale for staining纤维含量fibre content ; b* z& h/ }9 F `# e: g释放甲醛含量releasable for maldehyde content ) ~. b' X8 q4 M! v0 F( s1 g+ q 防蛀性insect resistance防污性soil resistance防雨性rain proofness ! a# h; x; I2 r6 _5 \* C) |织物厚度fabric thickness透气性air permeability色差chromatic difference。
